Це як у фільмі «Чарлі та шоколадна фабрика».
Гонитва за золотим квитком.
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ «ГРА В КАЛЬМАРА» СЦЕНАРИСТА І РЕЖИСЕРА ХВАН ДОН ХЬОКА
4,56 мільйона доларів.
Люди роблять значно гірші речі за значно меншу суму.
У цій грі потрібні
стратегія, укладання союзів
і трохи підступності.
Ми розкриємо найкращі й найгірші риси гравців.
Байдуже, скільки масок вони носять.
З часом вони покажуть себе.
Я вже шахраював у грі.
Якщо ти не шахраюєш, ти не стараєшся.
Співчуття — це просто слабкість. Моя найбільша сила — маніпуляції.
Це місце вас з'їсть і виплюне.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ 456
ГРОШОВИЙ ПРИЗ $4 560 000
ГРА В КАЛЬМАРА: ВИПРОБУВАННЯ
КІМНАТИ ПІДГОТОВКИ ГРАВЦІВ
У кого немає боргів? Починається рецесія.
СТАРЛА — 318 ОФІЦЕР ПРОБАЦІЇ
Мені довелося…
РІВЕРСАЙД, КАЛІФОРНІЯ
Мені на роботі за це не платять.
Але я мрію.
Я ризикую.
Як воно — виплатити іпотеку?
Як воно — сплатити кредит за машину?
Знаю, це дуже прості мрії, але яке це відчуття?
Так, у мене є власні мрії.
Вони дріб'язкові, але в мене теж є мрії.
СЕРІЯ 1 ЧЕРВОНЕ СВІТЛО, ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО
Оце так.
Боже мій. Це серйозно.
О боже!
Це справжнє безумство.
Це неймовірно.
Яка страшна лялька.
Усе серйозно, друже.
Увага, гравці.
Перша гра…
«Червоне світло, зелене світло».
Моя стратегія — не загинути.
Дійти до кінця.
-Я вмію виживати. Я переможу. -Так.
Гадаю, я витримаю.
Я займаюся спортом, і ти теж.
Не впевнений щодо тебе, але ми…
-Так. -Ні! Я кажу…
Усе гаразд. Кофта товста, але я спортсмен.
Точно не знаю, але думаю, ми всі спортивні.
У мене найкращий номер, 432.
-Один. -Бо я перший.
Тобі бракує одиниці.
Я перший.
Думаю, я завжди змагатимусь,
бо Ісусу довелося змагатися. Я теж мушу змагатися.
БРАЙТОН – 432, СТУДЕНТ КЛЕМСОН, ПІВДЕННА КАРОЛІНА
Ти керуєш своєю долею. Якщо керуватимеш розумом і станеш психічно сильним,
ти зрозумієш, що співчуття —
це лише слабкість.
Будь ласка, ради бога, пройди це випробування.
Я пройду це випробування. Клянуся. Я тренувалася.
Зігни коліна. Зігни коліно, яке в тебе працює.
Зі мною грає людина, якій я можу довіряти.
ТРЕЙ — 301, ВОДІЙ СЛУЖБИ ДОСТАВКИ ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
Я не знаю, чи всі грають з мамами. Не думаю. Тож мені пощастило.
Моя мама була суперзірковою спортсменкою.
Боюся, що вона протримається довше
й осоромить мене перед рідними та друзями.
Але якщо це станеться, тоді вгадайте що?
У мене найкрутіша мама.
Річ не у швидкості.
-Головне — вчасно зупинитися. -Так.
-Я зупинюся, перш ніж її голова… -Черепаха і заєць.
Так. Перш ніж її голова зробить оберт, я зупинюся.
-Не ризикуватиму. -Боже мій.
Джада насправді означає «дар знання».
ДЖАДА — 097 МАРКЕТОЛОГ
Клянуся, мої батьки не випадково назвали мене таким ім'ям,
бо в мене розвинена інтуїція.
ОКРУГ ОУШЕН, НЬЮ-ДЖЕРСІ
Я добре відчуваю людей. Я знаю, коли мені брешуть.
Я знаю, кому не можна довіряти.
У такій грі це моя перевага.
Я роздивляюся і почуваюся дуже впевнено.
Ти прибіжиш швидше, але я перетну фінішну лінію.
Я не надто захоплююся.
У тебе є самодисципліна, якої мені бракує. От і все.
Чейз — мій найкращий друг.
Ми все робили разом ще зі школи.
СТІВЕН — 243 ВЛАСНИК КОМПАНІЇ ПЕРЕВЕЗЕНЬ
Якби не Чейз, мене б тут не було.
КАНЗАС-СІТІ, МІССУРІ
Відколи я став батьком, я постійно сиджу вдома.
Добре, що він тут зі мною.
Але ми з ним суперники. Ми найкращі друзі, але й суперники.
І якщо врешті-решт ми залишимося удвох,
а я думаю, що так і буде,
то кожен сам боротиметься за себе.
Увага, гравці.
Правила такі.
Можна рухатися вперед, коли лялька почне співати.
Треба зупинитися, коли лялька перестане співати.
Інакше ви…
вибуваєте.
Маєте п'ять хвилин, щоб перетнути фінішну лінію.
Отже, починаємо гру.
Ця лялька.
Не дивися ні на кого, не хвилюйся ні про кого
і дістанься фінішної прямої.
Червоне світло, зелене світло
ВИЯВЛЕНО РУХ
Джадо, зосередься. Не можна поступитися. Не можна тремтіти.
Треба перевершити цих людей.
Я буду аутсайдером.
Червоне світло, зелене світло
ВИЯВЛЕНО РУХ
Я чую, як гравці падають на землю.
Вони падають, як мухи.
У мене в голові багато сумнівів.
Я справді облажався?
Єдине, що я можу зараз зробити…
Бачити, як мій найкращий друг вибуває у мене на очах, засмучує,
але я не зневірююсь. Я використаю це на свою користь,
нехай це мене мотивує.
Червоне світло, зелене світло
ВИЯВЛЕНО РУХ
Я нервуюся.
Я пітнію,
але зроблю все, щоб дограти до кінця.
ВИЯВЛЕНО РУХ
Я бачу, як усі вибувають. Я такий: «Чорт».
Навряд чи я протримаюся.
Щоразу, коли хтось вибуває, я думаю: «Менше людей.
Більше шансів на перемогу». Я радий.
Червоне світло, зелене світло
Чорт. Справді?
Треба зосередитися. Треба опанувати себе.
Я не можу піти в першому турі. Я не хочу цього робити.
Я знаю, мої ноги працюють не так, як раніше,
але я хочу протриматися до кінця.
Навіщо я присіла?
Мені страшенно боляче,
але рухатися не можна. Не можна.
Зосередься. Ти зможеш.
Не поводься як дитина. Не здавайся.
Навколо мене лунає клацання.
І щоразу це не я.
Боже, як боляче. Я здаюся.
Я не можу.
Червоне світло, зелене світло
ВИЯВЛЕНО РУХ
Повірити не можу.
Номер один, 107.
На крок ближчий до грошей.
Ми ще поборемося.
Червоне світло, зелене світло
Так!
Що?
Так!
ВИЯВЛЕНО РУХ
Так! Ура!
Слава богу!
Усе добре.
Було важко!
Ми впоралися!
Чувак.
Чорт забирай.
Мене переповнює ейфорія,
але на полі ще лишаються гравці.
Один з них — моя мама.
Я зробив це через неї.
Я хотів, щоб ми з нею пережили це разом,
а вона може не добігти до фінішу.
Тридцять вісім. Скоро кінець.
Я бачу час на годиннику. Не знаю, чи встигну.
Повірити не можу!
Ти теж встиг!
Боже!
Йо!
-Дивіться на ці туалети! -О боже!
Це ж треба!
Уперед!
Боже мій!
Шалено! Як же круто!
Гей!
-Як справи, брате з малетом? -Малет назавжди!
Це автоматичний союз!
-Так. -Так, добре.
Де ти хочеш спати? Тут?
-Я не хочу нагорі. -Я б хотів посередині.
-Я не проти. -Одне з цих ліжок?
-Позаду? Так? -Позаду. Гаразд.
Гей, мамо. Мамо! Нижній ярус — тобі.
Ну, гаразд.
-Де спатимеш? -Гадки не маю.
-Як тебе звати? -Кайл.
-Кайл. Стівен. -Стівен.
-Радий знайомству, Кайле. -Так, друже.
Спатимеш зі мною? Спатимемо разом!
Але без сексу.
Ми на місці!
Ого. Це вбиральня?
Боже, це круто. Оце так. Там дзеркало!
Найкраща піжамна вечірка.
Боже, справді. Боже мій, я виглядаю як божевільний.
Пережити «Червоне світло, зелене світло» — це просто нереально.
ДЕШ 141
Це позатілесний досвід, це ніби сон.
Це як глюки після кислоти, а я ніколи не приймав кислоту.
Моті. Я Моті.
-Абу. -Усі звуть мене Моті.
-Абу. -200!
Я 200, а ти 68?
Коли я виграю $4,56 мільйона, я дам тобі $200.
-Та ну! -$200 000.
-Може, фунтів, так! -Фунтів? Добре.
Мій план — познайомитися з якомога більшою кількістю гравців.
МОТІ 200
Я заводжу друзів тут швидше, ніж у зовнішньому світі,
бо завжди добре бути у великій групі,
і я справді відчуваю, що це допоможе мені тут.
Так, хлопці! Гей!
Так. Укладемо союз просто зараз.
-Де ти спатимеш? -Я спатиму там.
-Посередині. -Сподіваюся, ніхто не хропе.
Бо, знаєте, тут буде таке відлуння…
Я скрегочу зубами. Визнаю.
Я теж.
-Ти хропиш? -Сильно.
-Де ти спиш?
Ти там, правильно?
Скажи, що ти тут. Може, десь там.
Чекай. Ні, я чув, там є ще ліжка,
за дверима, біля аварійного виходу.
Ні, я жартую. Я теж хроплю. Кажуть, я теж хроплю.
Мій вік — перевага.
РІК 232
Ніхто не вважає мене загрозою. Усі думають, я слабкий,
але я не дуже слабкий, у мене гострий розум,
це може значно підвищити мої шанси.
Увага, гравці.
Це результати першої гри.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ 456
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ 197
З 456 гравців…
259 вибуло.
Сюди, мала. Давай!
Сюди, крихітко!
Кожен гравець, який вибув, додає $10 000 до призового фонду.
Я тут. Я пройшла до наступного раунду.
Банк росте. Гроші видно.
ГРОШОВИЙ ПРИЗ
Ого, як багато! Чорт!
Щоб тебе. Стільки грошей.
Я не з багатої сім'ї. Я з сім'ї банкрутів.
Я хочу допомогти рідним.
Я хочу підтримувати дочок фінансово до кінця життя.
Було б добре.
Боже!
Це купа грошей!
Так!
Боже мій!
Ще сиплються!
ГРОШОВИЙ ПРИЗ $2 590 000
Загальна сума становить 2,59 мільйона доларів.
Що?
Якби тобі зараз запропонували сотню, ти б пішов?
-Сто тисяч? Ні. -Так.
-Дякую. -Я маю триматися до кінця.
Для мене інші гравці — це лише гроші.
Один гравець вибув — до призу додається $10 000.
Ще один вибув — уже $20 000.
Я усміхаюся. Я добре проводжу час, але подумки
шукаю спосіб перемогти. Я зосереджений.
У цьому гуртожитку ви житимете,
їстимете і спатимете.
Ви відповідатимете за порядок.
Чорт.
Між іграми також будуть тести,
які проходитимуть у гуртожитку.
Що?
Це перевірка характеру.
Гра покаже, хто ви такі.
Під час цих тестів
ви зможете дати іншим гравцям перевагу,
щоб допомогти їм у грі.
Але попереджаю.
Ці тести також можуть бути нагодою
вигнати інших гравців.
Це вже серйозно!
Тобто це соціальна гра.
Це справжнісінька соціальна гра.
Тести.
Якщо одна людина може вигнати іншу,
це змінює всю гру.
Я просто… Які тести?
Я нетерпляче чекаю тестів.
Наприклад, скажімо, тобі дали можливість
вибрати одну людину та вигнати її.
Я б це зробив з тим, кого не знаю.
-Я б не хотів. -Так, це жорстоко.
Обрати випадкову людину. Не може бути.
-Але це нечесно. Це нечесно. -Так.
Бляха.
У мене не буде з цим проблем. Я б когось вигнала.
-Знаєш кого? -Кого вигнати?
Чудове питання.
Скажімо так, одного з братанів.
-Що таке? -Руки ширше.
-Дивіться. -Зроби отак.
-Я зроблю нормальні відтискання. -Покажи мені нормальні.
Відтискання роблять отак.
Ти розповідатимеш про відтискання чи робитимеш їх?
-Дивися, синку. -Нумо на підлогу!
Він братан.
Є група хлопців, яких я називаю «братанами».
ЛІЕНН 302
Бо вони тримаються разом.
Вони гордовито походжають. Демонструють, які вони великі й сильні.
Але я вважаю, що не варто думати як група.
Це робить людей мішенями.
Зробимо відтискання.
-Зробиш відтискання? -Хочеш відтискання? Давай.
Це «Гра в кальмара»,
і у кімнаті гуртожитку я почав це усвідомлювати.
Почав думати: «Поруч із ким я сплю?»
З ким я хочу говорити?
Я бачу людей, які часто разом.
Навіщо ти рахуєш?
Номер 432 створює хлопчачий клуб
і оцінює людей за зовнішністю.
Це небезпечна гра.
Ось мої м'язи.
Ось м'язи.
Я анітрохи не зухвалий.
Я не вважаю себе кращим за інших.
Але я впевнений у собі.
Я дуже дружній. Я майже егоїст,
бо дуже себе люблю.
Я знаю, хто я. Я знаю, що Бог створив мене таким.
Він не створив мене іншим.
Навіщо мені бути кимось іншим?
Наприклад,
іноді я не розумію,
коли люди кажуть: «Життя таке несправедливе».
Воно справедливе.
Бо з тобою сталося те саме, що зі мною.
Я просто не скаржуся.
Гравці, час господарських робіт.
Зараз ми наріжемо їжу.
О, так.
Ось де це стане в нагоді.
Я питаю себе: «Я таке робила?»
Я дуже добре чищу картоплю
такою штукою, але в моєї інша форма.
-Я Дані. А ти? -Кайл.
-Дуже приємно. -Кайл?
-Звідки ти? -З Кентуккі.
-Кентуккі? Так, чую акцент. -Так.
Як тобі тут подобається?
-Ти боявся сюди їхати? -Так.
Я не боявся спілкування.
-Я боюся змагань. -Справді?
Особливо після «Червоного світла, зеленого світла»,
-гра була складна. -Так.
У кінці я вже не мав сил. Я думав, що здамся.
-Невже? -Мене втримала сила волі. Я мусив.
Я скажу, що завжди все це —
малет, сільське походження й акцент…
КАЙЛ — 101 ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ
ОКРУГ ФЛОЙД, КЕНТУККІ
Їхній носій завжди сприймається
як трохи менш розумний
порівняно з іншими північними
чи навіть західними штатами.
Іноді я бачу це на обличчях людей, які чують мій акцент.
Вони думають: «Він, мабуть, не такий розумний».
Але я можу обернути це
на свою користь.
Якщо побачу нагоду, скористаюся нею.
Я роблю неправильно?
-Картоплю… -Отак.
-Ти зрозуміла? -Зрозуміла. Так.
Я хотів сказати, що картоплю треба…
Увага, гравці 101 і 134.
Вас обрали для тестування.
Ви можете дати одному гравцеві перевагу в наступному раунді
або вигнати одного гравця.
Ваше рішення буде анонімним і буде оголошене завтра.
Це божевілля.
Відправимо когось додому?
-Кому ми допоможемо? -Так.
Бо ти б допомогла тому, кому, ймовірно, ти подобаєшся?
Дати тій людині додаткову перевагу, щоб побачити,
чи допоможе вона тобі.
Думаєш, у відповідь людина простягне руку?
Тобі подадуть руку під час випробування?
І що ти отримаєш? Щиру подяку?
Так, але в кінці тобі все одно всадять ніж у спину.
-Так. -Така природа гри.
-Я б так зробила. -Так!
Чотири з половиною мільйона доларів.
-Треба когось вигнати. -Так.
Це 10 000 доларів.
Одна людина наблизить наш виграш на 10 000 доларів.
Боже мій.
Гаразд, обговоримо це.
Я намагаюся думати про цифри. Не знаю, кого вибрати.
Мама і син.
Це жорстоко.
Подумай про те, що вони собі думають.
Вони мають подвійний шанс і розділять гроші.
Ми не розділимо гроші. А вони розділять.
Ще 200, він розмовляє з усіма. Ходить туди-сюди.
-Він завжди… -Вони розробляють стратегію?
-100%. І це мене лякає. -Гаразд.
А як щодо накачаних хлопців? Великих хлопців?
Один чувак, гравець 432, уже збирає групу.
Наскільки я бачу, він схожий на ватажка. Він дуже активний.
Гравці.
Озвучте своє рішення.
Давай.
Було весело.
-Господарські роботи. -Так.
Усміхайся.
Ось вона іде.
Ну добре. До зустрічі, так?
-Що ви робили? Мили посуд? -Бачите це?
-Ми чистили моркву на вечерю. -Моркву?
Гарна зачіска, братан!
Що ж.
-А це хлопець з пляжу. -Угадай, що у нас на вечерю? Морква.
-Я якраз хотів… -Ми чистили моркву.
Клянуся.
Кайле, ти поводишся підозріло.
Що сталося?
Увага, гравці.
Це ваш перший прийом їжі.
Станьте в чотири черги й візьміть по одній бляшанці їжі.
Я вмираю з голоду. Я з'їм усе, що мені дадуть.
Для мене зараз важливі три речі.
ЛОРЕНЦО 161
Їжа, їжа і їжа.
Так, чорт забирай.
Сподіваюся, це італійська кухня.
Пармезан, піца, арабіата, макарони пенне в соусі аматрічіана.
-Розкажи, що там. Покажи. -Відкрий бляшанку.
-Це все? -Так.
-І як? -Огидно.
На смак як пластик. Серйозно.
Я втомився, зголоднів, для мене це закуска, а не їжа,
мені потрібна їжа, інакше я просто не можу думати.
Для мене це пріоритет.
Боже мій. Я бачила 161. Він знову в черзі!
-Не може бути. -На початку!
Дякую.
Зрештою, ми тут не для того, щоб грати чесно.
Ми граємо у гру, і я гратиму
за тими правилами, за якими захочу.
-Він узяв ще порцію? -Так!
Де він подів іншу?
Він щойно відкрив іншу.
-Не може бути. -Ні, ти брешеш.
Брешеш.
-Ні! -Що?
Він щойно спустився з ліжка і відкрив другу.
Я б ніколи такого не зробила. Це дурість?
Зовсім ні.
Красти їжу — це не круто!
Береш два–три контейнери з їжею,
я розумію, кожен сам за себе. Нехай.
Але що ти робиш у житті, якщо тут поводишся так?
Треба зосередитися.
Він так швидко їсть, що й не побачиш.
Він занадто веселий.
Не викидайте нічого, будь ласка.
-Хочеш? -Так. Ти впевнена?
-Так. -На 100%?
-Хочеш? -Дякую. Ні, не треба.
Дякую, дівчино. Боже мій.
Повірити не можу.
Ти це викидаєш? Я з'їм. Дякую.
Я працюю в капіталовкладеннях. Керую активами.
ЛОРЕНЦО — 161 МЕНЕДЖЕР АКТИВІВ
Я думав, це буде моя кар'єра.
ЛОНДОН, БРИТАНІЯ
Але зараз, після пандемії, моя мрія повністю зруйнована,
і я зайнявся творчістю.
Я більше не вірю в цінності корпоративного світу.
Правил немає. Я звільнився від усього.
Від моралі, від людей, які кажуть:
«Не можна робити те чи те».
Роби що хочеш. Це твій єдиний шанс.
І все це зникне.
А що залишиться?
Що ти думаєш про тест?
Цікаво, чи це анонімно.
-Просто я не люблю таємниць. -Так.
Я просто не вірю, що всі ці люди,
якби їм дали можливість,
не вигнали б когось анонімно.
Усі поводяться так…
Я не знаю, чи зробила б це на початку змагань.
Увага, гравці.
Світло в гуртожитку буде вимкнено через п'ять хвилин.
Я втомився. Я все.
Ці гребінці — відстій.
Як мені бути гарним?
-Посуду багато. Боже мій. -Ми ніколи не ляжемо спати.
-Гаразд. -Гаразд.
Добраніч.
Усім удачі завтра!
Так, хлопці! Ми зможемо!
Завалимо тест і поїдемо додому.
Я з нетерпінням чекав спокійного відпочинку,
щоб очистити голову і підготуватися до наступної гри.
Обидва хропуть.
Боже мій.
Увага, гравці.
Підйом!
Доброго ранку!
Де кава без кофеїну?
Як справи? Як спалося?
-Не дуже, але… -Але ви спали?
Треба почистити зуби.
-Усі знають, що в тебе день народження. -Дякую, ти найкращий.
Дякую. Шістдесят дев'ять.
Для мене велика честь бути тут найстаршим.
Ти хрещений батько для всіх.
Краще казати так, ніж «старий».
-Хто хропів? -Я не хроплю.
-Твій великий ніс. -Ні.
-Ви спите нагорі. -Так, але хропів той тип.
Це як казино. Тут немає відчуття часу.
Немає вікон. Немає годинника.
Я знаю лише, що почуваюся гівняно й хочу знову лягти спати.
-Усе гаразд? Ти не спав? -Ні.
Але я не можу показати, що втомився, бо це слабкість.
З днем народження
Співаймо всі!
З днем народження
З днем народження, Ріку
З днем народження тебе
Давай, Ріку!
Хвилинку!
Дякую. Дякую всім.
Шістдесят дев'ять.
Найкращий день народження.
Без родини, найкращий день народження.
Найкращий!
Ми намагалися вгадати, у що далі гратимемо.
Мабуть, буде гра з печивом.
-З печивом? Ти думаєш? -Гадаю, так.
Я просто не знаю, яка гра наступна. Я…
Усе гаразд. Живемо день за днем.
Ні про що не турбуйтеся.
Усе буде гаразд, якщо вірити.
Майте віру як гірчичне зерно.
-Так. -Так, правильно!
Знаєш номер того, кого виженеш?
-Я цього не робитиму. -Не робитимеш?
Не робитиму. Так.
-Нікого? -Ні.
Буде важко, якщо доведеться сказати, що людину вигнали через тебе.
-Я цього не робитиму. -Правильно.
Це погано виглядає.
Це станеться. Когось виженуть.
Вибачте, сер.
Гравці.
Поки ви були в гуртожитку, відбувся перший тест.
Ні!
У тесті гравці мали вибір.
Вони могли дати одному гравцеві перевагу
у наступній грі…
або
вибрати одного гравця
та вигнати його.
Вони вирішили…
вигнати.
-Сповільнися, серце! -Мене трясе.
Моє серце так калатає!
Боже!
-Це ти? -Моє серце… Ні!
Помацай моє серце.
Я вполюю тебе, якщо це ти. Я знайду тебе в Америці.
Я полюватиму на тебе вічно.
Гравець, який вибув, буде названий зараз.
ГРАВЕЦЬ
Боже мій.
Боже мій. Ні!
Ні.
Що?
Боже мій.
ГРАВЕЦЬ 200
Ні!
О ні. Ні!
Це неможливо! Ні!
Чорт забирай!
Гравець 200, ви вибуваєте.
-Це жахливо. -Так, це прикро.
Як…
Гадки не маю, чому вони
вигнали мене.
Це сумно, чесно кажучи, бо я хочу покращити життя своєї родини.
Хочу кращого життя для дочки.
Я справді пишаюся собою і своєю сім'єю, але…
нічого не вдієш.
Нікому не можна довіряти.
Нас це шокувало.
Мені одразу стало ніяково.
ДАНІ 134
Але це ще $10 000 у банку.
Ми в безпеці ще один день.
Кажу вам, я зовсім не думав, що його виженуть.
Він підійшов. Назвав себе. Він був дуже милий.
Я б вигнав когось іншого, а не його.
-Якби я голосував. -Так.
Мабуть, він був надто милий. Я навіть з ним не говорив…
-Він хороший хлопець. -Хороші хлопці фінішують останніми.
-Так кажуть. -Гей.
Іноді це правда.
Дуже цікаво.
Чорт, яка напруга.
101, його реакція була підозріла.
-Думаєш… -Занадто…
Бо я розумію…
Ні, я розумію, але я була з ним багато…
Він так не поводиться.
Кажу тобі, він у цьому замішаний. Не знаю, хто ще.
Я дію за планом.
Я поводжуся приязно.
Говорю з усіма, а потім…
ДАНІ — 134 АДМІНІСТРАТОР ГОТЕЛЮ
Побачимо, що буде у грі.
Я спостерігатиму за людьми,
дивитимуся, як вони спілкуються з іншими.
ОРЛАНДО, ФЛОРИДА
Я маю диплом з кримінального права.
Я думаю, що добре читаю людей,
і це стане в нагоді.
Люди недооцінюють дівчину 150 см на зріст,
дивляться зверхньо у прямому розумінні.
Важко, коли тебе не поважають
і треба заслужити повагу,
хоча деяких людей поважають одразу,
просто через їхню зовнішність.
Увага, гравці.
Настав час наступної гри.
Як думаєте, що буде?
Сподіваюся, що не печиво. Не знаю.
Гравці, ідіть за персоналом в ігровий зал.
Що…
Що це?
Гадки не маю.
Починаємо другу гру.
Станьте в чотири рівні шеренги.
Чотири шеренги? Чотири шеренги.
Не знаю, що вибрати.
Послухаюся інтуїції.
Побажайте мені удачі.
Я майже впевнена, який номер хочу.
-Мій щасливий другий номер. -Боже мій.
Це кімната створення команд.
Я хочу в першу команду.
-Три? -Трійка мене лякає.
-Чому? -Не знаю.
Мені якраз підходить трійка.
-Ви підете в четверту команду? -Так.
Так, я в четверту.
Чотири — дуже нещасливе число в Південній Кореї.
Увага, гравці.
Перший гравець з кожної команди
зараз має піти за працівником
в ігровий зал.
Боже. Це була погана ідея, так?
Гравці 166, 328,
98 і 170,
ідіть за персоналом в ігровий зал.
-Оце інтрига. -Відбувається щось підозріле.
Отакої. Це печиво.
Боже мій. Я так і знав.
Дивіться.
Боже мій.
Моє серце.
Ми маємо вибрати форму, правда?
Гравці, друга гра називається
«Далгона».
У цій грі гравці повинні голкою
вирізати форму, вибиту на печиві.
Гравець, у якого фігура зламається чи трісне,
вибуває.
Боже мій.
Перш ніж почнеться гра,
ви, четверо гравців, повинні вибрати,
яку фігуру вирізатиме вся ваша команда гравців.
Ні! Боже мій.
Ви маєте вибрати різні фігури,
усі мають бути згодні з рішенням.
-Вони вибирають форми. -Так.
Парасолька — відстій. Ніхто не хоче парасольку.
АДРІАН 270
Інші форми гарні й гладкі. Є коло, трикутник.
Але парасолька найгірша, у ній багато дрібних деталей,
які треба вирізати з дуже крихкої основи голкою.
Чому я став перший у черзі?
-Боже мій. -Господи.
Маєте дві хвилини, щоб вибрати форму.
Боже мій.
Тепер усе стає серйозно.
Я хочу коло.
-Я беру трикутник. -Я беру трикутник. Бери зірку.
-Я не проти зірки. -Я візьму трикутник.
Ні, я візьму трикутник. Тобі лишається парасолька.
-Треба щось придумати. -Гадаю, коло найпростіше.
-Трикутник другий за складністю? -Так.
Найлегше узяв хлопець. Друге за складністю взяла дівчина.
-Я візьму трикутник. -Трикутник не другий за складністю.
Зірка друга. За цією логікою ти маєш узяти зірку.
Хлопець, дівчина, хлопець, дівчина.
-Я беру трикутник. -Так.
-Ми не домовлялися про «хлопець, дівчина». -Ні.
Ми так не домовлялися.
Цього не буде.
Більшість задоволена нашим вибором? Ви задоволені?
-Я задоволена своїм вибором. -Ні.
-Я задоволена. -Десять секунд. Я не зрушу з місця.
-Я стоятиму тут. -Я беру трикутник.
У нас п'ять секунд. Візьми парасольку, візьми вже.
Комусь має дістатися парасолька.
Ні.
Гравці. Ваші дві хвилини закінчилися.
Ви не дійшли одностайного рішення
і порушили правила гри.
-Гравець 98 вибуває. -Боже мій.
Гравець 166 вибуває.
Боже мій.
Гравець 170 вибуває.
Гравець 328 вибуває.
Через 098 вибуло троє інших.
Бачиш? Добре, що ми були позаду, нас могли б вигнати.
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ — 192 ГРОШОВИЙ ПРИЗ — $2 640 000
Ну, це ще 40 тисяч.
Увага, гравці.
Наступні чотири гравці з перших рядів,
вийдіть уперед.
Наступні у черзі?
От лажа.
Хай там що, не бери парасольку.
Чуваче, не погоджуйся на парасольку.
Не бери парасольку.
Зроби справедливий вибір, або нам кінець.
Це єдиний вихід, бо всіх виженуть.
Увага, гравці.
Перші у черзі гравці,
пройдіть за персоналом в ігровий зал.
Гравці 454, 378,
321 і 288,
пройдіть за персоналом в ігровий зал.
Як би вони не боролися за іншу форму,
стій на своєму.
Ходімо, Деандре!
Тримайся.
Уперед, Кевіне.
Уперед!
Мене нудить.
До нас черга не дійде, так?
Сподіваюся, дійде.
Ну що ж.
Ми в кімнаті.
Мить настала.
То як ми це зробимо?
Ви не проти перегонів? Звідси туди. І оберете форму.
-Гадаю, це… -Добре.
-Швидше. -О боже.
Ні!
Так!
Три, два, один, руш!
Чекайте, це не…
Це моє!
Він перейшов до трикутника!
Повертайся, Кевіне. Повертайся туди!
Нас виженуть, якщо не вибереш форму.
-Я готовий. -Треба погодитися.
-Хай виганяють. -Нехай.
-Я не зрушу. -Я теж.
Гра в тому, щоб домовитися.
Команда тебе зненавидить, якщо не вибереш форму.
Обери форму. Ну ж бо. Май віру.
-Візьми парасольку, і все. -Я цього не зроблю.
Я з першої команди. Я мав обирати перший.
-Нас усіх виженуть. -Гра в тому, щоб погодитися.
-У нас 13 секунд, 12… -Дванадцять секунд, обирай!
-Це безглуздо. -Я не ворухнуся!
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька