[pulsación inquietante]
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
[música de tensión]
[música se intensifica]
[mujer] Es como Willy Wonka y la fábrica de chocolate.
En busca del boleto dorado.
BASADO EN EL JUEGO DEL CALAMAR, ESCRITA Y DIRIGIDA POR HWANG DONG-HYUNK
[hombre] 4.56 millones.
La gente hace cosas mucho peores
por mucho menos.
[tictac]
[música de tensión]
[suena campanilla electrónica]
[mujer 2] Este juego hay que jugarlo
siendo estratégico, aliándose con otros,
y también siendo un poco conspirador.
[música dramática trepidante]
[hombre 2] Vamos a sacar lo mejor y lo peor de cada uno.
[mujer 3] No importa cuántas máscaras se ponga la gente.
Con el tiempo, mostrarán quiénes son.
[hombre 3] He hecho trampa antes.
El que no transa, no avanza.
[hombre 4] La solidaridad es una debilidad.
Mi mayor fortaleza es la manipulación.
[hombre 5] Este lugar te comerá y luego te escupirá.
[música dramática in crescendo]
[música cesa]
DINERO DEL PREMIO
[música coral siniestra]
EL JUEGO DEL CALAMAR: EL DESAFÍO
SALAS DE ENTREVISTAS PARA JUGADORES
[voces al unísono en pantallas]
¿Quién no está endeudado? Enfrentamos una recesión.
Tuve que hacer esto.
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
Y no me pagan en el trabajo por esto.
Pero…
te estás arriesgando por un sueño.
¿Qué es lo que se sentirá poder pagar tu casa?
¿Qué se siente poder pagar tu auto?
Sé que son simples sueños,
pero ¿qué se siente?
Sí, tengo mis propios sueños.
Puede que no sean muchos, pero yo también sueño.
EPISODIO UNO LUZ ROJA, LUZ VERDE
[música inquietante]
- [vítores] - [hombre] No puede ser.
[hombre exclama y ríe]
[murmullos de asombro]
[hombre 2] Miren esto. Esto va en serio.
- [mujer 1] Guau. - [hombre 2] Qué increíble.
Este lugar es una locura.
[hombre 3] Esto es asombroso.
Esa muñeca da mucho miedo.
[hombre 4] Esto… es muy real, amigo.
[mujer por altavoz] Atención, jugadores.
[música de tensión]
El primer juego es…
luz roja, luz verde.
[Starla] Mi estrategia es que no me maten.
- Y llegar hasta el final. - Sí, hasta allá.
- Soy una sobreviviente. Tengo que ganar. - Sí.
Creo que lo lograré, siendo honesto.
Hago ejercicio y…
Es decir, tú también.
- No estoy seguro de ti, pero… - Okey.
- [resopla y ríe] - No, a ver…
- Lo que digo es que todo puede pasar… - Lo sé, como digas.
Somos atléticos, ¿verdad?
- Yo tengo el mejor número: 432. - No lo creo.
- ¿Y qué? - Porque seré el primero.
- Pero te falta el uno. - [ríe con sorna] Seré el primero.
Creo que siempre seré competitivo porque Jesús tuvo que competir.
ESTUDIANTE
Y debo hacerlo yo también.
Tú controlas tu destino.
Y al comenzar a controlar tu mente,
eres mentalmente fuerte.
Y ahí entiendes que la solidaridad
es una debilidad.
[hombre] Por favor, te lo pido, logra ganar este juego por mí, ¿okey?
Lograré ganar este juego. Juro que lo haré.
Estuve practicando. [ríe]
Arrodíllate con la única rodilla que aún te funciona.
REPARTIDOR
Tengo a alguien más en este juego, alguien en quien puedo confiar.
No sé si los demás tienen aquí a su mamá también.
Eh, no lo creo, así que me siento muy afortunado.
Mi mamá era una atleta superestrella,
y siento que va a ganarme
y va a avergonzarme frente a mi familia y amigos.
Pero si eso pasa, entonces, ¿adivinen qué?
Tengo a la mejor mamá.
[se carcajea]
[mujer] No se trata de qué tan rápido corras,
sino de qué tan rápido paras.
- Me detendré antes de que su cabeza… - No la escuches.
Sí, siempre pararé antes de que su cabeza gire.
- No me voy a arriesgar. - Estoy nerviosa.
Jada, en realidad, significa 'el don de saber'.
Y te juro que no es coincidencia que mis padres me nombraran así,
porque intuyo desde antes cuando algo va a pasar.
Ah, sé leer muy bien a la gente, sé cuándo alguien está mintiendo,
y cuándo no debo confiar en alguien.
Así que creo que, en este juego,
esa será mi gran ventaja.
[hombre 1] Estuve observando, y me siento muy seguro con la prueba.
[hombre 2] Tal vez me ganes, pero llegaré a la meta.
Sé que no debería confiarme.
Podrías tener la autodisciplina de la que debo aprender. De eso se trata.
[hombre 2] Chase es mi mejor amigo.
Hemos hecho todo juntos desde la preparatoria.
DUEÑO DE EMPRESA DE MUDANZAS
Si no fuera porque Chase vino conmigo, no estaría aquí.
Me he vuelto muy hogareño desde que me convertí en papá.
Es una ventaja que esté aquí conmigo,
pero aquí somos rivales.
Somos mejores amigos y también rivales.
Y si, al final, nos enfrentamos como creo que va a pasar,
entonces, terminaremos siendo completos desconocidos.
[música de tensión]
[exclamaciones]
[mujer por altavoz] Atención, jugadores.
Las reglas son las siguientes:
ustedes pueden avanzar hacia adelante
mientras ella cante en luz verde.
Si detecta que se mueven posteriormente…
entonces, van a ser…
eliminados.
Tienen cinco minutos para cruzar la línea de meta.
Bien, que comience el juego.
[chirrido mecánico]
- Se está volteando. - [gritos de angustia]
[música de tensión]
[Bryton] No debo mirar a nadie ni preocuparme por nadie.
Debo concentrarme en llegar.
[música de tensión continúa]
[música de tensión aumenta]
[pitido]
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
MOVIMIENTO DETECTADO
[chasquidos de tinta]
[música dramática]
[suspira desolada]
[Jada] Jada, tienes que concentrarte. No puedo fallar, no puedo temblar.
Debo salir a vencer a estas personas, se van a sorprender de mí.
[retumbo de tictac]
[chirrido mecánico]
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
MOVIMIENTO DETECTADO
[chasquidos de tinta]
[Chase] Empecé a oír cómo caían al suelo.
Caían como moscas.
Y comencé a dudar por completo de mí.
¿Será que este es el final para mí?
Lo único que puedo hacer en este momento es…
[chasquido]
[suena "Réquiem" de Mozart]
[Stephen] Ver cómo eliminan a mi mejor amigo delante de mis ojos es…
devastador.
Pero no voy a dejar que me desanime.
Voy a usarlo a mi favor para motivarme.
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
MOVIMIENTO DETECTADO
[continúa "Réquiem" de Mozart]
[mujer] Me siento muy nerviosa
y estoy sudando,
pero haría cualquier cosa
por llegar al final de este juego.
["Réquiem" de Mozart in crescendo]
MOVIMIENTO DETECTADO
[chasquidos de tinta]
[Bryton] Vi cómo eliminaban a todos y dije: "Carajo".
No creo poder lograrlo.
[hombre] Con cada eliminación, hay menos gente y más chances de ganar,
así que eso me hace sentir dicha.
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
[chasquidos de tinta]
Ay, rayos. ¿En serio?
[Jada] Necesito estar concentrada. Debo controlarme.
No puedo irme en el primer juego, me niego a que eso pase.
[mujer 302] Sé que mis piernas no son como antes,
pero solo quiero llegar hasta el final.
[continúa "Réquiem" de Mozart]
No sé por qué me agaché.
[retumbo de tictac]
[mujer 385] En este momento, estoy pasando por mucho dolor.
Pero no puedo moverme, no puedo hacerlo.
Mantén la concentración. Puedes hacerlo.
No seas débil, no puedes rendirte.
Sigo oyendo todos los disparos a mi alrededor.
[chasquidos de tinta]
Pero, por fortuna, no soy yo.
No puedo, me duele. Me rindo.
No puedo hacerlo.
[música dramática]
[golpeteo de teclas]
[chasquido de tinta]
[gime]
[chirrido mecánico]
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
[música de suspenso]
MOVIMIENTO DETECTADO
[hombre 107 exhala] No puedo creerlo.
Ciento siete, fui el primero.
[chasquido]
[107] Un paso más cerca de ganar el dinero del premio.
Otro día más para luchar.
[chirrido mecánico]
[muñeca] ♪ Jugaremos, muévete, luz verde. ♪
[gimen y jadean]
[vítores y risas]
[gritos eufóricos]
[vítores y risas]
MOVIMIENTO DETECTADO
[hombre] ¡Sí! ¡Lo logramos! ¡Eso!
- ¡Lo logré! Sí, lo logré. - ¡Sí!
[chasquidos de tinta]
Gracias.
Fue difícil.
- Sí, ¡lo logré! - [mujer] ¡Lo logramos!
¡Ay, por Dios!
- Lo hiciste bien. - Gracias.
[Trey] Eso fue intenso, en serio.
Aún sigo con mucha adrenalina,
pero todavía faltan jugadores por terminar.
[Trey] Y uno de ellos es… mi mamá.
[música de tensión]
[solloza]
Yo hice esto por ella.
Quería que ella y yo tuviéramos…
[solloza] …esta experiencia,
y… puede que no lo logre.
[charlas indistintas]
[retumbo de tictac]
[suena "Smile" de Nat King Cole]
[mujer 302] Solo faltan 38 segundos.
[chirrido mecánico]
[continúa "Smile" de Nat King Cole]
[chasquido de tinta]
[música cesa]
[mujer 302] Veo la hora en el reloj… y no sé si lo lograré.
[retumbo de tictac]
[música de tensión in crescendo]
[chirrido mecánico]
[continúa "Smile" de Nat King Cole]
[pitido]
[zumbido electrónico]
[chasquido de tinta]
[risas y vítores]
[llora emocionada] No puedo creerlo.
¡No puedo creerlo!
[ambos ríen]
- ¡Lo logramos! - Lo lograste.
Llegué.
[suspira]
[música clásica alegre en parlantes]
- ¡Oh, no! [ríe] - [exclamaciones]
- ¡Miren los baños! - ¡Miren este lugar!
[hombre] ¡No puedo creerlo!
[gritos de asombro]
Es muy real. Debe ser una broma.
- [vítores] - [hombre 2] ¡Increíble!
¡Guau! ¡No puede ser!
- Esto es increíble. No puedo creerlo. - [risas]
- Ey, ¡tenemos el mismo corte! - ¡Hermanos de corte de por vida!
Es una señal. Lo sé.
- Es una señal. - Sí, busquemos cama.
[Bryton] ¿Dónde quieres dormir? ¿Abajo? Yo no quiero arriba.
Vamos al medio. Una de estas.
- ¿Aquí atrás? - Sí, como quieras.
En la parte de atrás, sí. Soy fácil.
Oye, mamá. ¡Mamá! Te conseguiré una cama abajo.
[mujer 302] Okey.
- [243] ¿Dónde vas a dormir? - [101] Ni idea.
- ¿Cómo te llamas? - Kyle.
- ¿Y tú? - Stephen.
- Mucho gusto, Kyle. - Sí. Qué gusto, amigo.
Oye, ¿quieres dormir conmigo? Hay que dormir juntos.
No sexualmente.
¡Estamos aquí, hermanos!
¡Guau! ¿Este es el baño?
¡No puede ser! Es irreal.
¡Y psicodélico! Hay un espejo.
- Es la mejor pijamada que he tenido. - Sí, lo es, en verdad.
Mira eso, me veo horrible.
Después de sobrevivir al primer juego, esto es completamente surrealista.
Es una experiencia extracorpórea, me siento como en un sueño.
Es como un viaje en ácido, pero yo ni siquiera me drogo.
- [200] Mothi. Me llamo Mothi. - ¿Mothi? Abu, un gusto.
- Abu. - ¡200!
Soy el 200. Y tú eres el 68.
Si, cuando gane los 4.56 millones, te daré 200 dólares.
- ¡No! ¡Por favor! - $200 000.
- Tal vez… - ¿Mejor libras?
- ¡Libras, sí! - Okey.
Mi plan de juego es conocer a tantos jugadores como pueda.
Estoy haciendo amigos mucho más rápido aquí que allá afuera
porque siempre es bueno formar parte del grupo,
y realmente siento que eso me ayudará aquí.
[Mothi] ¡Eso, chicos! ¡Sí!
Sí. Sí, amigo.
¡Formemos una alianza ahora mismo!
- [hombre] ¿Dónde dormirás? - Por allá, en esa sección del medio.
Solo espero que nadie ronque.
Sí, si alguien ronca, va a hacer eco en todo el dormitorio.
Yo aprieto los dientes, lo admito.
Igual.
- ¿Roncas? - Mucho.
¿Dónde vas a dormir?
Tu cama está allá, ¿no?
[risas]
Por favor, dime que estás aquí, pero arriba.
No, espera. No, no. Escuché que hay camas ahí atrás.
- Por esa puerta, la salida de emergencia. - [todos ríen]
No, bromeo. Yo mismo reconozco que ronco.
Ya me lo han dicho.
Voy a usar mi edad como una ventaja, ¿saben?
Nadie me ve como una amenaza.
Solo piensan que soy frágil, pero en realidad, no lo soy.
Mi mente es muy ágil,
y eso puede aumentar mis posibilidades.
[música coral siniestra]
[suena timbre]
[música dramática]
[jugadores murmuran]
[guardia] Atención, todos los jugadores.
Estos son los resultados del primer juego.
[exclamaciones]
NÚMERO DE JUGADORES
[vítores]
[gritos y aplausos]
¡Oh, sí!
NÚMERO DE JUGADORES
De 456 jugadores…
259 fueron eliminados.
- [pitido electrónico] - [retumbo mecánico]
[gritos de asombro]
[vítores y aplausos]
¡Ahí viene el premio! ¡Sí!
¡Aquí viene!
[guardia] Por cada jugador eliminado, se añadirán $10 000 al fondo del premio.
[ovación]
Sí pasé. Pasé a la siguiente ronda.
El premio está creciendo y la gente se va.
- [música clásica triunfal] - [vítores]
DINERO DEL PREMIO
Guau, ¡eso es mucho dinero!
[Stephen] No puedo creerlo. Es mucho dinero.
No soy millonario. En realidad, yo vengo por el dinero.
Quiero ayudar a mi familia y apoyar a mis hijas
para el resto de sus vidas financieramente.
Quiero cumplir ese sueño.
[mujer] ¡Mira ese dinero! Son muchos billetes.
¡Sí!
No puede ser posible.
[mujer 2] ¡Y sigue cayendo!
DINERO DEL PREMIO: $2 590 000
[guardia] El total actual suma 2.59 millones de dólares.
[gritos de asombro]
[vítores]
[Bryton] Si te ofrecieran 100 ahora mismo, ¿te irías?
- ¿Cien mil? - Sí.
Yo no.
- Llegaré hasta el final. - ¿En serio? [ríe]
Para mí, todos son dinero, nada más.
Una persona eliminada vale 10 000 dólares.
Dos personas eliminadas son 20 000 dólares.
Estoy feliz, la estoy pasando bien, pero, mentalmente, eh,
estoy solamente enfocado en ganar.
[guardia] Este dormitorio es donde vivirán, comerán y dormirán.
Serán responsables de su mantenimiento.
Guau.
Entre cada juego también habrá pruebas
que se llevarán a cabo en el dormitorio.
- [hombre 002] ¿Qué? - [murmullos]
Serán pruebas de personalidad.
Su estrategia reflejará quiénes son.
[música inquietante]
Durante estas pruebas,
tendrán la oportunidad de darle ventaja a otros jugadores
para ayudarlos en los juegos.
[murmullos de desconcierto]
Pero, atención, con estas pruebas, también tendrán la oportunidad…
de eliminar a otros jugadores.
[vocerío confuso]
[música dramática]
¡Esto será intenso!
Esto ya se volvió algo social.
Esto dejó de ser algo individual, ya es algo serio.
Pruebas.
Si una persona logra tener el poder de eliminar a otra persona,
eso cambiará el juego por completo.
[duda] Esto es… ¿Qué pruebas?
- Estoy emocionado. - ¿Qué es esto?
Por ejemplo, hoy, digamos que te dan la oportunidad de elegir
a una persona y eliminarla.
Yo eliminaría a alguien que no conozca.
- Yo no lo haría… - Sí, pero sería difícil.
Sí, tendrías que elegir al azar. No hay otra.
- Pero eso no es justo. - Sí.
Eso no es justo.
No lo es.
[mujer 302] No tendría problema. Eliminaría a alguien.
- ¿Tienes a alguien? - ¿A alguien?
- [titubea] Buena pregunta. - [Trey ríe]
Creo que elegiría a uno de ellos.
- ¿Qué hacen? ¿Qué es esto? - Flexiones.
Se hacen de esta forma.
- Solo déjame hacer flexiones normales. - Haz una normal.
Te enseñará cómo se hace. Observa.
¿Me dirás cómo hacerla o vas a hacerla conmigo?
- Solo trae tu trasero aquí. - Sí, tú puedes, amigo.
Los Bros.
[ambos ríen]
[mujer 302] Hay un grupo de jóvenes a los que ahora llamo los Bros
porque están todo el tiempo juntos.
Siempre están presumiendo,
mostrando lo grandes y fuertes que son.
Pero creo que es muy importante
tener cuidado con pensar como un grupo.
Eso es un blanco en la espalda de las personas.
Vamos a hacer brazo.
- ¿Quieres hacer brazo en la banca? - Sí, vamos.
[Trey] Es el Juego del Calamar.
Si en el dormitorio,
empiezan a tomar este juego en serio,
empiezas a pensar cosas como: "¿Con quién estoy durmiendo?
¿Con quién puedo o no hablar?".
Empiezas a fijarte en la gente que está ahora en grupos.
- Uno, dos, tres… - ¿De verdad necesitas contar por mí?
[Trey] El 432 creó un club de hombres,
y juzgan a la gente por su apariencia.
Y… sin dudas, es un juego peligroso.
Ay, miren, ya se marcó.
Los que están en esas camas.
Se marcó. [ríe]
No soy engreído en lo más mínimo.
No me creo mejor que ninguna persona en esta tierra.
Mi personalidad es muy segura.
Es muy extrovertida,
es casi como si fuera egoísta.
Porque… yo me amo a mí como soy.
Y sé quién soy.
Sé que Dios me hizo así,
no me hizo de otra forma.
¿Por qué querría ser de otra forma?
Eso no…
[balbucea] …no tiene sentido para mí.
A veces, cuando las personas
o cuando la vida es injusta, eh…
Eso es justo,
porque las mismas cosas que te pasaron a ti
son las cosas que me pasaron a mí,
pero la diferencia es que yo no me quejo.
[mujer en altavoz] Jugadores, es el momento de los deberes.
[Kyle] Oh, nos toca cocinar a nosotros.
[hombre 099] Oh, sí.
Ahí es donde esto va a ser útil.
[mujer] No puede ser. No sé si hice esto antes. [ríe]
Yo, la verdad, soy bueno pelando las papas con algo como esto,
pero no las… las zanahorias.
- [ríe] Me llamo Dani, por cierto, ¿y tú? - Kyle.
- Mucho gusto. - Hola.
- ¿De dónde eres, Kyle? - Kentucky.
- ¿Kentucky? Sí, tienes el estilo. - Sí.
¿Cómo te va aquí hasta ahora?
- ¿Estabas nervioso por venir? - Sí.
Bueno, no estaba nervioso por la parte social,
sino por la parte de los desafíos.
- ¿En serio? - Eh…
Especialmente, después del primer juego.
- Me sentí presionado. - Sí.
Luché justo al final, estaba por rendirme.
- ¿Tú crees? - Pero, mentalmente, resistí.
Bueno, tuve que hacerlo.
Voy a decir que no importa el pelo,
ser "redneck"…
ATENCIÓN AL CLIENTE
…aunado a mi atuendo…
En mi opinión, eso siempre es visto
como un poco menos inteligente
que, bueno, otros del norte
o incluso del oeste de Kentucky,
de esos estados.
[titubea] Se nota a veces en la cara de las personas con mi estilo,
porque… sí, es algo obvio que piensen que no soy tan inteligente,
pero creo que puedo tener una ventaja al respecto
y usarla en el momento en el que yo quiera.
Si veo una oportunidad, voy a aprovecharla.
[Dani] ¿Lo estoy haciendo mal?
- [ríe] Con las papas… - Ay, ¡ya pude!
- Ah, ¿pudiste? - Ya vi… Okey, ya sé.
Iba a decir que, con las papas, tienes que hacerlo…
[mujer en altavoz] Atención, jugadores 101 y 134.
Han sido seleccionados para realizar una prueba.
[ahoga grito]
[música dramática]
¿Qué?
Pueden darle ventaja a un jugador en el siguiente juego,
o pueden elegir a un jugador para eliminarlo.
[Dani suspira]
Su decisión será anónima
y será anunciada mañana.
Esto es una locura.
¿Eliminamos a alguien?
- ¿A quién podríamos ayudar? - Sí.
Debes ayudar a alguien que crees que te cae bien, ¿no?
Tendrías que darles una mano extra en el juego
para ver si ellos te ayudarían.
Pero ¿crees que, al final, esa persona aceptará tu ayuda
y te va a dar su mano al momento del juego?
¿Para que termine diciéndote "gracias, te lo agradezco" y nada más?
Al fin y al cabo, si ustedes dos quedan al final, aún serían rivales.
- Aún seríamos… - Así es el juego.
- Yo haría eso. - ¡Sí! Son 4.5 millones de dólares.
- Es más inteligente eliminar. - Eso creo.
- Son $10 000. - Diez mil.
Estaríamos 10 000 dólares más cerca de ganar el premio.
[Kyle asiente]
Ay, diablos.
Okey, pensemos en algún jugador.
Trato de pensar en los números porque ni siquiera sé a quién elegir.
Mamá e hijo son un combo, ¿no?
Sería muy cruel.
- No sé. - Piensa en lo que pasa por sus cabezas.
Tienen el doble de posibilidades de repartirse el dinero.
Nosotros no lo haremos, pero ellos sí.
[Dani] Okey, el 200 está socializando con todos.
Con uno y con otro.
- Se la pasa diciendo cosas como… - ¿Crees que sea una estrategia o…?
- Por supuesto que sí. Y eso me asusta. - Okey.
¿Y qué piensas de los musculosos? Del tipo que tiene muchos músculos.
Estoy de acuerdo.
El 432 ya se está agrupando.
Parece el líder del grupo, al menos por lo que veo.
Ha sido muy ruidoso.
[mujer en altavoz] Jugadores.
Por favor, expongan su decisión ahora.
[música de suspenso in crescendo]
[charlas indistintas]
¡Muy bien!
- ¡Fue divertido! - Sí.
[ambos ríen]
- Me gustaron los deberes. - [ambos ríen]
- Nos reímos mucho, sí. - Sí.
Ya regresó, está ahí.
[Kyle] Bueno… eh, nos vemos.
- [Dani] Sí, claro. Adiós. - Nos estaremos viendo.
[Kyle ríe con sorna]
- ¿Estás bien? - Mira esto.
- ¿Tuviste que lavar platos? - Estuvimos pelando zanahorias.
[Kyle] ¡Gran pelo!
- [Stephen] Vaya, vaya. - Mira nada más. [ríe]
- ¡Kyle! - El mismísimo Beach Boy.
Adivinen qué cenaremos. Pelamos zanahorias.
Hemos estado pelando zanahorias.
En serio.
- Kyle, para mí, eres sospechoso. - Así es.
[suena timbre]
[murmullos y exclamaciones]
¿Qué está pasando?
[guardia] Atención, jugadores.
Es hora de su primera comida.
Por favor, formen cuatro filas para que reciban su ración designada.
[mujer] Tengo hambre. Comería cualquier cosa que me den.
Las tres cosas más importantes para mí ahora son:
comer, comer y comer.
[vítores]
[hombre] ¡Sí! Comida.
[Lorenzo] Espero que sea italiana.
Parmigiana, pizza, arrabbiata, penne all'amatriciana…
- [hombre] Enséñame. ¿Qué es? - Ábrela rápido.
- [hombre 1] Un huevo. - [hombre 2] ¿Es todo?
- [mujer 1] ¿Qué tal está? - Asqueroso. Sabe a plástico, en serio.
[Lorenzo] Estoy cansado y hambriento, y eso para mí es un detonante.
Esto no es comida y necesito verdadera comida.
De lo contrario, no puedo pensar, y eso para mí es una prioridad.
[Jada] Oigan, miren. Miren al 161. ¡Se volvió a formar!
- No es cierto. - ¡Se los juro!
[Lorenzo] Gracias.
[Lorenzo] Al fin y al cabo, no estamos aquí para jugar limpio.
Estamos aquí para jugar un juego,
y voy a jugar con las reglas que yo quiera.
- ¿Se formó por más comida? - ¡Sí!
Pero ¿qué…? ¿Qué le hizo a su primera ración?
[mujer 095] La guardó en su cama.
- No puede ser. - Estás mintiendo.
[Jada] No miento.
- No, es verdad. - ¿Qué?
Lo sacó de sus sábanas y abrió una segunda caja.
Nunca mentiría de alguien de aquí. ¿Mentía?
[mujer 095] No mentías.
[Jada] Robar comida es algo que no está bien.
Te llevas dos o tres cajas de comida…
Digo, lo entiendo, cada uno está por su lado, sí, claro.
Pero ¿cómo rayos serás afuera si actúas así aquí?
[hombre] Entonces, tenemos que mantenernos alerta.
Y come tan rápido que ni siquiera lo notas.
Es demasiado alegre para mí. [niega]
Si no quieren, no lo tiren, por favor.
¿La quieres?
- Sí. ¿Estás segura? - [ríe] Sí.
- ¿Totalmente? - Sí.
- ¿Quieres la cuchara? - No, no importa.
Muchas gracias. Qué linda.
No lo puedo creer.
¿En serio? ¿No quieres?
- Es tuya, no pasa nada. - Gracias.
- Ya no tenía hambre. - [ríe]
Me dedico al capital emprendedor. Soy gestor de activos.
Eh, pensaba que esa iba a ser mi carrera,
pero ahora siento que, tras la pandemia,
ese sueño murió por completo.
Ahora me atraen las cosas creativas.
En realidad, ya no creo en los valores del mundo corporativo.
No hay reglas. ¿Cómo liberarse de todo?
De todo lo moral
y, también, de las personas que te dicen: "No hagas esto o aquello".
Haz lo que tú quieras. Es tu única oportunidad.
Y todo esto algún día va a desaparecer.
Entonces, díganme, ¿qué más da?
[Dani] ¿Qué es lo que opinas sobre la idea de las pruebas?
Solo quería saber si… es anónimo.
- Porque no me gustan los secretos. - Sí.
No creo que todas estas personas
no eliminarían a alguien de forma anónima
si se les diera la oportunidad.
- Sí… - En ese caso, estarían actuando.
Sí, no estoy tan… No sé si tomaría esa decisión ahora.
[mujer en altavoz] Atención, jugadores.
Las luces del dormitorio se van a apagar en cinco minutos.
[canción de cuna]
[suspira] Estoy muy cansado.
Los peines son horribles.
¿Cómo harán que me vea hermoso? [ríe]
- Son demasiados. Y aún nos faltan. - [hombre] Creo que hoy no dormiremos.
- [Trey] Muy bien, eh… - Buenas noches. Descansa.
¡Buena suerte a todos para mañana!
[hombre] Sí, ¡ustedes pueden! ¡Lo vamos a lograr!
Fracasaremos y nos iremos a casa.
Lo único que quiero es descansar y despejar la mente
para prepararme para el próximo reto.
[ronquidos al unísono]
[susurra] ¿Están roncando o qué?
No puede ser.
[ronquidos ruidosos]
[continúa canción de cuna]
[música cesa]
[suena alarma]
[mujer en altavoz] Atención a todos los jugadores.
Ya es hora de despertar.
[mujer] ¡Buenos días!
[música clásica alegre]
- Quiero mi café descafeinado. - Sí. [ríe]
¿Cómo estás? ¿Cómo dormiste?
- No muy bien, pero… - Pero ¿dormiste?
Deberíamos lavarnos los dientes.
Sabemos que es tu cumpleaños.
- Sí, gracias. Eres el mejor. - Y te vamos a celebrar como mereces.
Sesenta y nueve.
- Es un gran momento. - Tengo el honor de ser el más viejo aquí.
Ahora eres como el padrino. [ríe]
Buena forma de decir que ya estoy viejo.
- ¿Quién estaba roncando? - Yo no ronco.
- Apuesto a que fuiste tú. - No.
- Estás a dos camas de mí. - Sí, pero era el de acá arriba.
Para mí, es como un casino. No hay sentido del tiempo aquí.
No hay ventanas, no hay reloj.
Todo lo que sé es que me siento del asco
y solo quiero volver a dormir.
- ¿Estás bien? ¿No dormiste? - No.
Pero nadie puede notar que estoy cansado.
- Mmm. - Me hará ver débil.
- [jugadores] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ - [hombre] ¡Canten todos!
[jugadores a coro] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, querido Rick. ♪ - [Rick ríe]
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[vítores y aplausos]
¡Un minuto!
¡Gracias! Gracias a todos.
¡Sesenta y nueve!
[todos vitorean]
[Rick] ¡Es el mejor cumpleaños!
El mejor cumpleaños de mi vida.
¡Es el mejor cumpleaños! ¡El mejor!
[mujer 278 suspira] Solo intentábamos adivinar cuál iba a ser el juego.
[Dani] Debe ser el de las galletas.
- ¿Las galletas? ¿Será ese? - Debe ser.
No sé… no sé cuál va a ser el siguiente juego. Siento que…
- Bueno… - Está bien, un día a la vez.
No te preocupes por eso.
Pero lo vas a saber, siempre y cuando tú lo creas.
Con la fe de un grano de mostaza.
- Sí, eso es claro, lo sabes. - ¡Sí! Qué buena frase.
¿Ya tienes a alguien en mente para eliminar?
- Yo no eliminaría a nadie. - ¿No lo harías?
No, no lo haría. No.
- ¿A ninguna persona? - No.
Sería difícil saber
que tú eres el culpable de que lo hayan eliminado, ¿no?
- Definitivamente, no seré yo. - Tienes razón. No sería bien visto.
[música dramática]
[suena timbre]
[música dramática aumenta]
[Kyle] Miren. Está pasando algo.
[Dani] Con permiso.
Jugadores.
La primera prueba se llevó a cabo mientras estaban en el dormitorio.
- [mujer] ¡No! - [hombre] Maldición.
No sé, no tengo idea.
En la prueba,
tenían dos opciones a elegir.
Podían darle ventaja a un jugador
en el siguiente juego.
O podían elegir a un jugador
para ser eliminado.
[música de tensión]
Ellos eligieron…
eliminar.
[exclamaciones]
¡Maldita sea!
¡Uy!
[murmullos de desconcierto]
[suspira]
- ¡Mi corazón! - [mujer] Estoy temblando.
Voy a tener un ataque cardiaco.
- [ríe] - Oye, tranquila.
No puede ser.
[ríe] ¿Escucharon eso?
- ¿Fuiste tú? - Mi corazón… ¡No!
Siente mi corazón.
Voy a cazarte si fuiste tú.
- Voy a buscarte a EE. UU. - Sí. [ríe]
Te buscaré para siempre.
[Kyle ríe nervioso]
El jugador eliminado va a ser revelado.
Ahora.
[música de suspenso]
JUGADOR
[hombre] No puede ser.
- ¡Oh! - [mujer] ¡No!
- ¡No! - [murmullos]
[sisea]
[música de suspenso aumenta]
Oh.
¿Qué?
[murmullos nerviosos]
[hombre] No puedo creerlo. Qué fuerte.
¡Qué miedo!
[continúa música de suspenso]
[jugadores exclaman]
[gritos de asombro]
[barullo de voces]
¡Oh, no! [solloza]
- [griterío] - [Mothi] Gracias.
[Dani resopla]
Qué mal, ¿no?
Jugador 200, has sido eliminado.
- Lo siento mucho. - [Mothi] Gracias. Nos vemos.
- Eso es horrible. - Sí, es triste.
¿Cómo…?
[música dramática]
No tengo idea de por qué ellos…
[chasquea] …quisieron eliminarme.
Es triste, para ser honesto, porque…
quiero mejorar la vida de mi familia.
Quiero una vida mejor para mi hija.
Quisiera enorgullecerme y enorgullecer a mi familia, pero…
supongo que así son las cosas y la vida.
[carraspea]
[vítores y aplausos]
Forzaron a eliminar a uno, amigo.
[continúa música dramática]
La verdad, me sentí terrible por eso.
Sin embargo,
son 10 000 dólares añadidos al premio.
- [pitido] - [retumbo mecánico]
[gritos y abucheos]
[hombre 092] Nos salvamos otro día más. ¡Uf!
[resoplan aliviados]
De todas las personas, jamás pensé que lo eliminaran a él.
Cuando llegamos, él se acercó y se presentó.
Fue muy amable. Hay otros que podían ser eliminados antes.
Sí.
No sé, parece que era demasiado amable. Bueno, nunca hablé con él.
- [Stephen] Era buen tipo. - Nosotros también lo somos.
- Sí. - [risas]
Aunque, a veces, así es la vida.
Muy interesante.
Estuvo bastante intenso.
[mujer] La reacción del 101 es muy sospechosa.
- ¿Crees…? - ¿Crees que él lo hizo?
- Sí. - Puede ser que lo haya eliminado.
Entiendo, pero estuve con él varias veces…
- Él no es así. - Parece bastante nervioso.
Te lo apuesto, él fue quien lo hizo. Y no sé quién más.
[Dani] Ya tengo todo planeado.
Creo que voy a ser una persona linda y amigable.
Les hablaré a todos y luego…
SUPERVISORA DE HOTELERÍA
…solo veré cómo se desarrollan.
Creo que a veces me voy a sentar a observar a las personas,
y veré cómo hablan con los demás.
Yo tengo un título en justicia criminal,
así que siento que soy bastante buena leyendo a las personas.
Y eso me va a servir mucho.
A veces, creo que la gente subestima a una chica que mide 1.40,
porque ellos, literalmente, tienen que voltear hacia abajo y…
Y es muy difícil no tener ese respeto
y tener que intentar ganárselo,
cuando a algunas personas se les respeta de forma natural
solo por cómo lucen.
[mujer en altavoz] Atención, jugadores.
Llegó la hora del siguiente juego.
[murmullos de entusiasmo]
[444] ¿Cuál crees que sea?
Ojalá no sea el juego de la galleta. No sé.
Los jugadores deberán seguir al personal hasta la sala de juegos.
[suena vals "El Danubio azul" de Strauss]
[continúa "El Danubio azul" de Strauss]
[vals cesa abruptamente]
Pero ¿qué demonios?
¿Qué es esto?
No tengo ni idea.
Bienvenidos al segundo juego.
Por favor, formen cuatro filas iguales.
[hombre] ¿Cuatro filas? Hagámoslas.
[hombre 2] No sé dónde formarme.
[hombre 098] Seguiré mi instinto. Solo lo voy a seguir.
Deséenme suerte.
[mujer] Estoy casi segura del número que quiero.
Voy a elegir el dos.
[Kyle] Ah, ya sé qué es. Es la sala para hacer equipos.
Recuerdo esta habitación.
[Leann] Creo que voy a elegir el uno.
- [Trey] Yo, tres. - [Leann] El tres me aterra.
- ¿Por qué? - No lo sé.
[098] Fue el número tres. El tres me llamó cuando llegué aquí.
- [hombre 170] ¿Van a elegir el 4? - Sí.
[170] Sí. Quiero el cuatro.
[Leann] El número cuatro es de mala suerte en Corea del Sur.
Atención, jugadores.
El primer jugador de cada fila
deberá seguir al personal
hasta la sala de juegos.
[música de tensión]
[murmullos]
Creo que esta fue una mala idea.
Jugadores 166, 328, 098 y 170,
sigan al personal a la sala de juegos.
[jugadores aplauden]
- Fue muy inesperado, ¿no? - Creo que aquí pasa algo raro.
[música tensa de flauta]
¿Qué es esto?
[gritos de asombro]
¡Oh!
¡Es el juego de la galleta!
[hombre ríe] Sí, era ese. Lo sabía.
Mira.
[suspira profundo]
Qué miedo.
- [170] Mi corazón. - [098] Estaremos bien.
[mujer 328] Apuesto a que debemos elegir una figura.
Jugadores, el segundo juego se llama:
Dalgona.
- [exclamaciones] - [hombre] ¡No!
En este juego,
los jugadores deben usar una aguja
para desprender la figura en la galleta de caramelo.
Si un jugador rompe o agrieta la figura,
va a ser eliminado.
Oh, es el mismo juego.
Antes de empezar,
cada uno de ustedes debe elegir la figura
que va a desprender toda su fila de jugadores.
- [exclama] ¡No! No. - [murmullos]
Cada uno elegirá una figura diferente,
y todos deben estar de acuerdo en su decisión.
- Elegirán la figura por nosotros. - Sí.
[hombre] Odio el paraguas. Nadie quiere el paraguas.
Las demás figuras son mucho más fáciles, como el círculo o el triángulo,
pero el paraguas es el peor
porque tiene pequeños recovecos que tratas de cortar de algo muy frágil,
con solo una aguja.
¿Por qué me formé primero? [suspira]
- Maldición. - Ya sé.
[exhala nervioso]
Tienen dos minutos para elegir su figura.
Pero qué horrible.
Aquí es donde esto se pone mejor, ¿cierto?
[retumbo de tictac]
Quiero el círculo.
- Quiero el triángulo. - Yo lo pido, toma tú la estrella.
- Bien, estrella. - [166] Yo quiero el triángulo.
No. Pido el triángulo. Si quieres, toma el paraguas.
[todos gritan al unísono]
[música de tensión]
- Hagamos algo, se acaba el tiempo. - El círculo es el más fácil.
- El triángulo es el segundo más difícil. - Sí.
Un hombre, el más fácil. Una mujer, el segundo más difícil.
Tomo el triángulo.
El triángulo no es el segundo más difícil. Por esa lógica, toma la estrella.
Hombre y mujer, hombre y mujer.
- [166] Muy bien. - [098] Sí.
[vítores y gritos]
[098] No, acordamos esto. Hombre, mujer, hombre, mujer.
- [328] No, olvídalo. - Esto no es lo que acordamos.
[328] Eso no va a pasar.
[tictac resuena]
[166] ¿La mayoría está de acuerdo con nuestra elección?
- [170] Sí. - [328] Estoy de acuerdo.
- Estoy contenta. - [098] No. No.
[170] 10 segundos, no me moveré.
- [328] Yo tampoco. - [166] Pido el triángulo.
Quedan cinco segundos.
Solo toma el paraguas. Tócalo.
Alguien debe elegir el paraguas.
No.
- [pitido] - Jugadores.
Terminaron los dos minutos de su tiempo.
Fallaron en llegar a un acuerdo unánime
y rompieron las reglas del juego.
[chasquidos de tinta]
[exclaman de asombro]
- Jugador 098, eliminado. - No puede ser.
Jugadora 166, eliminada.
¡Es injusto!
Jugador 170, eliminado.
Jugadora 328, eliminada.
- Ay, qué locura. - Creo que el 098 hizo que los eliminaran.
¿Lo ves? Menos mal que estábamos atrás.
- Nos habrían matado. - Eso dije.
NÚMERO DE JUGADORES DINERO DEL PREMIO
[jugadores exclaman]
[Kyle] Se sumaron otros $40 000.
Atención, jugadores.
Los siguientes cuatro jugadores al frente de cada fila,
den un paso al frente.
¿Los siguientes?
[resopla] Qué horror.
Hagas lo que hagas, no elijas el paraguas.
Escucha, no te conformes con el paraguas.
No elijas el paraguas. No elijas el paraguas.
Que sea justo o todos vamos a morir.
Es la única forma, ¡o todos morirán!
Atención, jugadores.
El jugador al frente de cada línea
debe seguir al personal a la sala de juegos.
Jugadores 454, 378,
321 y 288,
sigan al personal a la sala de juegos.
No importa cuánto luchen por una figura diferente.
Apégate a tu decisión.
- ¡Vamos Deandre! ¡Tú puedes! - [gritos de ánimo]
- [mujer] Mantente fuerte. - [hombre] Tú puedes, Kevin.
[vítores y aplausos]
Esto es una locura.
No van a volver, ¿verdad?
- Espero que lo hagan. - [ríe]
[música de tensión suave]
Okey.
Muy bien.
Ya inició.
[música de tensión aumenta]
[retumbo de tictac]
[hombre 378] ¿Cómo haremos esto?
¿Les parece una carrera? De ahí a allá. Elijan su figura.
- Buena idea. - Okey, hagámoslo rápido. Corran.
Eh, muy bien.
[gritos enardecidos]
¡No!
- ¡Sí! - Sí.
[sisea]
- [378] ¡Tres, dos, uno! - [454] Espera, ¡no es justo!
Lo logré.
Yo quiero esta.
¡Se movió al triángulo!
¡Vuelve para allá, Kevin! ¡Para allá!
Moriremos si no tomas una figura rápido. Estoy listo para morir.
Debe ser unánime.
No hay problema si yo muero.
[ambos] Vamos a morir.
El juego es ponernos de acuerdo.
[música de tensión]
Tu equipo te odiará si no eliges una figura.
Escógela y solo quédate ahí.
Solo ve al paraguas y terminemos con esto.
No me moveré. Soy de la fila 1, debía tener la primera opción.
[288] Pues no.
- Chicos, el objetivo es ser unánime. - Amigo…
- Quedan 13 segundos. 12, 10… - Doce segundos. ¡Solo ve!
No tiene lógica para mí. ¡No me moveré!
[música de tensión aumenta]
[música de cierre]