「夢のチョコレート工場」 みたい
“金の券”を探すの
ファン･ドンヒョク監督 「イカゲーム」に基づく
４５６万ドルのためなら
人はどんなに 卑劣なことだってやる
このゲームには―
プレーヤーの連携と 戦略が必要
そして少しの狡猾(こうかつ)さも
最高で最低なものを 手に入れる
仮面(マスク)をかぶっても―
いずれ本性は現れるよ
インチキをした
不正しないなら挑戦するな
同情は弱みだ 俺の強みは人を操れること
ここにいたら負ける
〝４５６人〞
“賞金456万ドル”
イカゲーム: ザ・チャレンジ
プレーヤー管理室
借金があるの どこも不景気でしょ
３１８番 スターラ 保護観察官
それに―
カリフォルニア州 リバーサイド
給料はもらえてない
夢見すぎだとしても
これはチャンスなの
家のローンを 完済できたら？
車のローンも払えたら？
単純な夢だけど 最高でしょ
小さなことだとしても 私にも夢はあるの
だるまさんがころんだ
何てこった
これは大ごとだぞ
ヤバい
イカれてる
信じられない
恐ろしい人形だ
現実だなんて
ご注目ください
第１ゲームは
だるまさんがころんだです
殺されずに ゴールに到達しないと
あそこね
勝算はある 私は勝つよ
僕なら勝てると思う
普段から運動してるだろ？
君はどうかな
僕はただ…
気にするな 俺も勝てる
みんな運動神経はいいはず
432番だ 最高の番号だろ
でも…
俺は勝者だ
僕も負けない
俺が勝つ
イエスが戦ったように
俺も常に 戦わなければならない
４３２番 ブライトン 学生
運命と思考を 自分で操るんだ サウスカロライナ州 クレムソン
精神的に強くなれば
同情は弱さにしか ならないと分かる
頼むから 何とかクリアしてね
大丈夫よ 誓ってもいい 練習してきたの
痛くないほうのヒザを曲げろ
信用できる人が １人欲しかった
３０１番 トレイ ドライバー
誰もが母親と 戦えるわけではない イリノイ州 シカゴ
僕は幸運なんだよ
母は運動が得意だった
だから僕より生き残り
僕は友達の前で 恥をかかされるかも
これが現実になったら どうなると思う？
クールな母親だよ
素早く止まれるかが問題よ
そうだね
昔話の…
「ウサギとカメ」
人形が振り向く前に止まる
危険は冒さない
ジェイダの意味は “知の才能”
親がこの名をつけたのは 偶然じゃないの 97番 ジェイダ マーケター
私には 予知能力があるのよ
ニュージャージー州 オーシャン郡
嘘(うそ)をついてる人や 信用ならない人が分かる
この能力は 今のゲームでも有利だよ
周りを見渡し 自信がついた
お前に負けようと ゴールする
冷静になったよ
お前の自制心を 見習わなきゃな
チェイスは 高校時代からの親友だ
２４３番 スティーブン 運送業
彼がいなけりゃ 俺はここにいない
ミズーリ州 カンザスシティ
子供が産まれ 出不精になってたんだ
彼がいてよかったよ
俺らは親友であり ライバルだ
最終的に 彼との一騎打ちになったら
彼を倒すだろうね
ご注目ください
ルールの説明です
鬼が歌ってる間だけ 前進でき―
歌うのをやめたら停止を
動きが感知されたら―
脱落です
５分以内に ゴールしてください
それでは始めます
動いた
他人のことは気にせず ゴールを目指す
だるまさんがころんだ
“動作感知”
ジェイダ 集中して 震えちゃダメ
絶対に ゴールまで行かなきゃ
だるまさんがころんだ
“動作感知”
誰かが倒れる音がした
ハエみたいにね
そして疑問が頭に浮かぶ
“俺もしくじった？”
今できることは...
親友が失格になる姿は ショックだった
でも悔しさをバネにして 俺は勝たないと
だるまさんがころんだ
“動作感知”
超緊張して 汗をかいてた
でも勝つためなら 何だってやる
“動作感知”
どんどん脱落者が増える
もうムリだ
脱落者が増えれば―
僕が勝つ可能性が 増えるってこと
だるまさんがころんだ
嘘でしょ
集中しないと 第１ゲームで負ける
それは勘弁
脚の調子が悪いけど 最後までやり遂げたい
しまった
脚が痛くなったけど―
ここで動いたら負けよ
集中して 私ならできるわ
諦めちゃダメ
隣で銃声が聞こえても
私ではなかった
ムリ 諦めよう
もう限界
だるまさんがころんだ
“動作感知”
驚いたよ
最初のゴールだ
賞金に一歩近づいた
次も頑張らないと
だるまさんがころんだ
よし！
やったー
“動作感知”
やり遂げたぞ
神に感謝を
よかった
キツかった
やったぞ
お疲れ
何てこった
喜びの最中だが―
まだゲームは終わってない
そして母さんも残ってる
母さんと いろんな経験を したかったけど
このままじゃ失格かも
残り38秒しかない
時計を見て もうムリだと思った
信じられないわ
間に合わないかと
よくやった
よかったわ
おい すげえぞ
見ろよ 本物だ
こりゃヤバい
冗談だろ？
行こう
すげえ
ヤバい ありえない
兄弟よ
同じ髪型だ！
マレットヘア同盟だな
どっちで寝る？ 上は嫌だな
真ん中がいい
ここはどう？
決まりだ
母さん ベッドを決めよう
そうね
決めた？
まだ
名前は？
カイル
スティーブンだ
よろしくな
一緒に寝ようよ
襲うなよ
ここに決めた
トイレか？
マジでイケてる 鏡もあるぞ
最高のお泊まり会ね
マジかよ 超ヤバい
第１ゲームに勝ったあと 現実離れしてた
１４１番 ダッシュ
夢の中にいるみたいだよ
ラリるって 多分こんな感じ １４１番 ダッシュ
モティと呼んでくれ
アブだ
200番！
君は68番？
俺が優勝したら 200ドルやる
200？
じゃあ20万をポンドで
決まりだ
知り合いを たくさん作る戦略だ
２００番 モティ
普段より 早く友達を作ってる
大人数でいるほうが
ここでは助けになるんだ
よくやった
なあ 同盟を結ぼうぜ
寝床は？
あの真ん中のベッドだ
いびきは勘弁
部屋中に鳴り響くかも
歯ぎしりはする 認めるよ
俺もだ
いびき？
ひどくね
どこで寝る？
あそこだよね？
上だと言ってくれ
非常口から出た所にも ベッドがあるみたいだぞ
冗談だよ 俺もいびきをかくんだ
年齢こそが俺の武器だ
リック
年寄りは脅威だと みなされないけど
俺はまだ弱ってないし 頭もキレる
２３２番 リック チャンスを 生かせるだろう
プレーヤー諸君
第１ゲームの結果だ
“参加人数”
すごい
“197人”
456人のうち―
259人が脱落した
下りてこい
さあ こっちだ
１人脱落するごとに １万ドル追加される
97番 ジェイダ 次戦に進めるよ
ついに賞金が目の前に
97番 ジェイダ
“賞金”
見てよ ヤバい量
すごい大金だ
貧しい家庭で育ったから ２４３番 スティーブン
優勝したら 経済的に家族を支えたい
それが全てだ
驚いた
大金だよ
よし！
何てこった
まだ増えてる
“259万ドル”
現在の賞金は 総額259万ドルだ
ヤバい
100ドルもらえたら帰る？
10万でも断るね
最後まで残るよ
参加者が カネにしか見えない
４３２番 ブライトン
１人帰れば １万ドル増え―
２人帰れば ２万ドル増える
笑顔を見せても 心の中では― ４３２番 ブライトン
勝つ方法を探してる
しばらく ここで 生活してもらう
清潔さを保つように
ダルい
ゲームの合間には この寮の中で―
テストを受けてもらう
テスト？
性格診断テストだ
プレー方法で性格が分かる
テストでは 他の参加者が有利になるよう
助けることができる
しかし―
一方で 他の参加者を 脱落させることもできる
ヤバいよ
厳しい社会だ
まさに ソーシャルゲームだよ
“テスト”
３０１番 トレイ 他の参加者を 排除できる力を持てば
３０１番 トレイ
ゲームの流れは変わる
テストって？
楽しみだな
誰かを排除できるとしたら どの人を選ぶ？
知らない人にするよ
選びたくない
残酷だ
無作為に選ばないと
でも不公平だよ
ひどい
誰かを脱落させるわ
考えが？
ないけど… いい質問ね
兄弟の誰かよ
これはどう？
見て
これは？
腕立て伏せだ
見せて
こうやるんだ
お前たちもやれよ
見てないで さっさと伏せろ
兄弟よ
男性のグループを 兄弟と呼んでた
３０２番 リアン
いつもつるんで―
いかに自分が強いか 見せつけてる
グループで固まる時は 注意が必要なのよ
３０２番 リアン 標的になりやすいの
ディップスを
できるの？
やろう
「イカゲーム」の寮で
戦いはリアルに始まった
３０１番 トレイ
〝隣で寝るのは誰？〞
“誰と話そう”と考え
近くにいる人たちを 観察し始める
数えてくれ
432番は外見で判断して グループを作ってる
３０１番 トレイ これは 危険なゲームだからね
パンパンだ
見ろよ
うぬぼれるわけじゃ ないけど
４３２番 ブライトン
俺より優れた 人間はいない
４３２番 ブライトン
自分に自信があって 社交的なんだ
自分勝手とも言えるが
とにかく 自分が大好きなんだよ
神様が俺を こういう人間に創ったのさ
他の誰にもなりたくない
だから―
時々 意味が分からないんだ
“人生は不公平”と 言う奴がいるだろ
それは嘘だ
不公平なことが 起こったとしても
俺が文句を言うことはない
雑務の時間です
僕たちは野菜係か
すげえな
これの出番だな
初めてやるわ
イモの皮むきは得意だけど
これは形が違う
私はダニ
カイルだ よろしく
出身は？
ケンタッキー
訛(なま)りで分かった
ここの生活は緊張する？
そうだな
人づきあいは問題ないけど ゲームが心配だ
そう
第１ゲームも プレッシャーが大きかった
諦めようかと思ったよ
そう
精神的にしんどかった
何があっても
マレットヘアと この訛りは― １０１番 カイル 顧客サービス
ケンタッキー フロイド郡 ケンタッキー州の 北部や西部の人より―
多かれ少なかれ 知的だと思われていると思う
僕の訛りを 聞いた人たちの感想は―
“こいつは賢くない”だろう
でも優位に立つためなら
いつでも この訛りを利用する
チャンスは逃がさない
あってる？
これは…
なるほど 分かった
ポテトはこうやって…
101番と134番のお二人は―
テスト受験者に 選ばれました
次のゲームで 誰かを優位に立たせるか―
今すぐ脱落させるかを 選べます
決定事項は匿名で 明日 発表されます
どうかしてる
脱落させる？
誰か救う？
自分を好いてる人を 助けるべきだ
味方になってくれるか 確かめるために？
でも最終的に 助けた人が―
恩を返してくれるかな？
“ありがとう”って
一騎打ちになったら 背中を刺されるよ
でも…
私だったら裏切る
大金だもんな
脱落させよう
ああ
１万ドルよ
１人脱落させれば 賞金に近づく
ひどいな
落ち着いて話そう
誰を脱落させる？
あの親子は？
冷酷だね
あの２人は賞金を 山分けできるんだぞ
でも僕らにはムリだ
200番は 全員に話しかけて回ってる
いつもそう
戦略か？
絶対そうよ 怖いわね
じゃあ あの兄弟の誰かは？
432番は すでに 徒党を組んでる
リーダーだよね 声が大きいもん
それでは―
結論を発表してください
すごい
楽しかった
雑務を済ませた
笑いが止まらない
戻ったぞ
じゃあ また会おう
洗い物をしてたの？
ニンジンの皮むきよ
いい髪型だ
こりゃ驚いた
ビーチボーイだ
夕食はニンジンだぞ
何だって？
皮むきを
誓うよ
カイルは怪しい
何事？
プレーヤー諸君
食事の時間だ
４列に並び 弁当を１つずつ取るように
空腹よ 何でも食べる
僕にとって 重要なことは３つ
１６１番 ロレンツォ
食事と食事と それから食事
よし
イタリアンがいい
パルミジャーナ ピザ
１６１番 ロレンツォ
アラビアータ ペンネとか
中を見せて
開けろ
これだけ？
味は？
ゲロまず
プラスチック味だ
疲れて空腹の時に この弁当は ただの前菜だ
主菜を食べなきゃ 頭も働かない
何か探そう
161番を見て また並んでる
先頭にいるよ
どうも
公平に戦うつもりはない
自分の決めたルールで 戦うつもりだ
２つもらった？
そう
もう１つは？
今 開けてるよ
そんな
嘘だ
ひどい
最低
何？
彼が２つ目のお弁当を開けた
普通はやらないよね
そうよ
弁当泥棒はダサい
飢えをしのぐ ためだとしても
97番 ジェイダ
お弁当を ２個も取るなんて
外でも 同じことをするの？
冷静になろう
彼は食べるのが速い しかも陽キャね
気を使わないで
欲しい？
マジ？
本当にいいの？
でも…
それを使うよ ありがとう
信じられない
君もくれるの？ ありがとう
資産管理の仕事をしてる
１６１番 ロレンツォ 資産管理者
昇進の道のはずが
パンデミックで 夢は砕かれてしまった イギリス ロンドン
今は創作に興味がある
実業界の価値は もう信じてない
全てから解放されたよ
“あれダメ これダメ”と 周りはうるさいけど
機会を逃さず 好きに生きたい
どうせ全て消えるんだ
その時に何が残る？
テストについてどう思う？
気になるのは―
本当に匿名でいいのか
でも秘密は嫌い
ええ
全員が脱落を選ぶとは 思わない
たとえ匿名でもね
誰だってきっと…
脱落させるには早すぎる
ご注目ください
５分後に 寮の電気を消します
疲れたよ
ひどいクシ
美貌を保てない
たくさん あるよ
寝られないね
じゃあ おやすみ
おやすみ
明日も頑張ろうぜ
もちろん やるしかない
全員 脱落だ
ゆっくり休息して―
頭を整理し 明日に備えたかった
誰かがいびきを
最悪だ
プレーヤーの皆さん
朝です 起きてください
おはよう
コーヒーは？
よく眠れた？
そんなに
少しも？
歯磨きを
誕生日だろ
ありがとう
69歳になった
最年長だってことを 誇りに思うよ
ゴッドファーザーだ
いい褒め方だな
いびき野郎
濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)だ
とぼけるな
最上段だろ
人違いだ
ここはカジノと同じで 窓も時計もない ４３２番 ブライトン
ここはカジノと同じで 窓も時計もない
気分は最悪だ 今から寝たいよ ４３２番 ブライトン
寝てないの？
疲れた姿を見せたら なめられる
ハッピーバースデー トゥー ユー
ハッピーバースデー リック
ハッピーバースデー トゥー ユー
おめでとう
待ってくれ
みんな ありがとう
69歳だ
家族はいないけど
１番の誕生日になった
最高だ！
次のゲームを予想した
タルゴナかな
なぜ？
絶対そう
次のゲームが 何か分からないけど…
目の前に集中して
心配しないでいい
信じる者は報われるの
からし種の信仰ね
そのとおり まさに その教えよ
何人 脱落させたい？
しないよ
そう
もちろん
非道だから？
やったとしても 誰かに言えないよな
やらない
悪いイメージがつく
何か起きるみたい
失礼
プレーヤー諸君
最初のテストの結果が出た
そんな
与えられた選択肢は２つ
次のゲームで誰かを―
優位に立たせる
または
参加者のうち１人を 脱落させる
選ばれたのは
脱落だ
ドキドキね
震える
脈が速まってる
マジで？
すごいな
君か？
まさか
緊張する
君だったら あとでぶちのめすぞ
地の果てまで追う
それでは脱落者を発表する
“プレーヤー”
どうしよう
ありえない
そんな…
嘘でしょ
何てこった
まさか…
“200番”
そんな… ひどい
ありえない ダメよ
クソだ
プレーヤー200番は ここで脱落だ
最悪ね
かわいそう
なぜ？
２００番 モティ どうして僕が 選ばれたのか―
２００番 モティ
分からない
ただ家族の生活を 楽にしたいだけだった
２００番 モティ
娘のためにだ
家族や自分を 誇りに思ってる
２００番 モティ
でも これが人生だ
２００番 モティ
誰も信用しない
ひどいよな
最悪の気分 １３４番 ダニ
だけど これで １万ドル追加されたの
１３４番 ダニ
今日は助かった
まさか彼が脱落になるとは
挨拶したけど いい人だった
俺が選ぶなら 別の人を脱落させてたよ
誰にでも いい顔をしてたのでは？
いい奴だ
でも脱落
なのに…
これが現実だよ
興味深い
厳しいな
101番の反応が疑わしい
つまり？
彼が脱落させた
まさか そんなことをする人じゃない
じゃあ他に誰が？
私の作戦も―
愛想よく 振る舞うことだった
誰とでも話して ゲームの展開を見る
１３４番 ダニ 接客業
フロリダ州 オーランド 一歩引いて 参加者の会話や様子を
フロリダ州 オーランド
観察しようって
フロリダ州 オーランド
刑事司法の学位があり 人の心を読むのは得意よ
知識が役に立つ
身長147センチの私は
文字どおり いつも見下されるの
尊敬されないのは つらいから
努力で敬意を得るわ
見た目だけで 尊敬する人もいるからね
プレーヤーの皆さん
次のゲームの時間です
何かな？
タルゴナは嫌だよ
スタッフに続いて 会場へ向かってください
これは…
何だ？
分からない
第２ゲームへようこそ
４列でお並びください
４列になってるよな
どれを選ぶ？
直感に従うんだ
幸運を祈って
心は決まってる
２番にしなよ
驚いた
チーム分けの部屋か
１にするね
３？
３は怖い
なぜ？
何でも
３に呼ばれたよ
４にする？
ああ
俺も４だ
４は韓国で 縁起が悪い数字だよ
ご注目ください
先頭のプレーヤーは
スタッフに続いて ゲーム会場に進んでください
マズい考えだったね
プレーヤー 166番 328番
98番 170番は 会場に入ってください
裏がある
怖いことが起きそう
タルゴナだ
そうだと思ったよ
見てよ
嘘でしょ
心臓が…
どれか選ぶの？
第２ゲームは―
タルゴナです
各自 針を使って―
選んだ型を 繰り抜いてください
型を崩した者は―
失格となります
ヤバいな
ゲームを始める前に プレーヤーは―
好きな型を選んでください
何てこった
全員の同意を得て 異なる型を選んでください
僕らの代表なの？
傘は誰も欲しがらない
２７０番 アドリアン 他の型はどれも くり抜きやすい
でも傘は 複雑な部分が多いから
針でくり抜くなんて 至難の業だよ
２７０番 アドリアン
なぜ俺は先頭に？
どうしよう
２分以内にお選びを
何てこった
激しい争いが始まる
丸がいい
三角にする
三角は僕のだ
星でもいい
三角を
ダメだ 君は傘にしなよ
決めなきゃ
丸は１番簡単よ
三角は２番目
そうね
１番簡単なのは男に譲る
三角を
２番目に簡単なのは星だ
“男女男女”で
私は三角ね
この並び順は反対だ
話が違うだろ
今さらムリ
多数決で決めよう
この並びで文句ないよ
私も
動かない
私も
私が三角ね
残り５秒よ 傘を選んで
誰かが選ばなきゃ
嫌だ
皆さん ２分経過しました
全員の同意を得られず―
ルールを破りましたね
98番
そんな
失格
166番 失格
ひどい…
170番 失格
328番 失格
98番のせいで全員失格に
先頭に並んでたら 殺されてたよ
“賞金 264万ドル”
４万ドル増えた
ご注目ください
次のプレーヤーは 前にお進みください
次の４人？
最悪だ
絶対に傘は選ぶなよ
傘だけはやめろ
何があっても 傘は選ばないで
公平に決めろ
でなきゃ全員終わる
ご注目ください
先頭の４人は―
スタッフに続いて お進みください
プレーヤー 454番 378番
321番 288番
会場へ進んでください
どんな争いになっても 仲間を裏切るな
行け デアンドレ
頑張って
負けるな
行け！
ひどすぎる
ここまで来ない？
そう願うわ
よし
入った
始まるぞ
どうする？
レースで決めるのは？ 早い者順だ
いいよ
急ごう
マジ？
ダメだ
やめろよ
いいね
３ ２ １
ちょっと
これにする
動いたぞ
ケビン 戻って
選ばないと失格だ
覚悟してる
同意は？
脱落でもいい
俺も
私も
全員同意を
選ばないと恨まれる
いいから選んで
傘を選びなよ
嫌だ
最初から星を選んだ
急いで
満場一致で決めないと
残り13秒…
早くしろ
理不尽だ
動かない
日本語字幕 長 夏実