Tisztára, mint a Charlie és a Csokigyár.
Keressük az aranyjegyet.
KÉSZÜLT A „NYERD MEG AZ ÉLETED” SOROZAT ALAPJÁN
ÍRTA ÉS RENDEZTE: HWANG DONG-HYUK
4,56 millió dollár.
Ennél sokkal rosszabb dolgokra is képesek sokkal kevesebbért.
Ehhez a játékhoz stratégia, szövetségek
és egy kis sumákolás kell.
Ez mindenkiből kihozza a legjobbat és a legrosszabbat.
Mindegy, milyen álarc mögé bújnak, idővel mindenki lelepleződik majd.
Csaltam már játékban korábban. Ha nem csalsz, nem próbálkozol.
A kedvesség gyengeség. A legnagyobb erősségem a manipuláció.
Ez a hely mindenkit meg fog törni.
NYEREMÉNY 4 560 000 DOLLÁR
NYERD MEG AZ ÉLETED: A KIHÍVÁS
KIHALLGATÓSZOBA
Kinek ne lennének tartozásai? Válságban élünk.
Nekem muszáj…
Nem fizetnek meg eléggé.
De álmodni szabad.
Meg kell ragadni a lehetőséget.
Milyen lehet kifizetni a hitelt a házadon?
Milyen lehet kifizetni a hitelt a kocsidon?
Ezek talán egyszerű álmok, de milyen érzés lehet?
Vannak álmaim.
Nem túl nagyratörőek, de ezek az én álmaim.
ELSŐ RÉSZ PIROS LÁMPA, ZÖLD LÁMPA
Basszus!
Úristen! Ez komoly.
Úristen!
Hihetetlen ez a hely.
Ez lenyűgöző!
Baromi ijesztő az a baba.
Ez most már élesben megy.
Figyelem, játékosok!
Az első játék…
a Piros lámpa, zöld lámpa.
Az én stratégiám, hogy túléljem.
Eljussak a végéig.
A vonal mögé.
- Menni fog. Nyernem kell. - Igen.
Őszintén: szerintem menni fog.
Sokat edzek, ahogy te is.
Te nem tudom, de…
- Oké. - Nem! Úgy értem…
- Semmi baj. A melegítő eltakarja. - Lehet, nem látszik.
Mind sportosak vagyunk.
Enyém a legjobb szám. A 432-es.
- Ez… - Én leszek az.
Hiányzik az egyes.
Nyerni fogok.
Mindig is versengeni fogok,
mert Jézusnak versengenie kellett. Ezért nekem is kell.
Te irányítod a sorsodat.
Ha sikerül uralnod az elmédet, és erős leszel fejben,
azonnal megérted, hogy a kedvesség csak gyengeség.
Az ég szerelmére, juss át a túloldalra, jó?
Át fogok, esküszöm. Készültem a játékra.
Hajlítsd be a térded! A jó térdedet!
Nem egyedül érkeztem. Van valakim, akiben megbízhatok.
Nem tudom, más is együtt versenyzik-e az anyukájával.
Nem hinném. Szerencsés vagyok.
Anyukám sportoló volt.
Úgy érzem, ő tovább fog jutni, mint én,
és jól beégek a család és a barátok előtt.
De ha így lesz, akkor tudod, mit?
Szuper menő anyám van.
Nem a gyorsaság számít.
- Megállni kell tudni. - Igen.
- Megállok, még mielőtt… - A teknősbéka és a nyúl.
Pontosan. Megállok, mielőtt idefordulna.
- Nem kockáztatok. - Baszki!
A nevem azt jelenti: „a tudás ajándéka”.
A szüleim nem véletlenül neveztek el így,
mert én mindent előre tudok.
Jó emberismerő vagyok. Tudom, ha hazudnak nekem.
Tudom, ki nem megbízható.
Úgy érzem, ez előnyömre válik majd ebben a játékban.
Körbenéztem, és elég magabiztos vagyok.
Gyorsabb leszel nálam, de én is célba érek.
Próbálok nem túlpörögni.
Te fegyelmezettebb vagy, ezt még el kell tanulnom tőled.
Chase a legjobb barátom.
Gimi óta mindent együtt csinálunk.
Nélküle most itt se lennék.
Amióta apuka lettem, állandóan otthon ülök.
Örülök, hogy itt van velem.
De ellenfelek vagyunk. Legjobb barátok, de riválisok is.
Ha a végén ketten maradunk,
és szerintem így lesz,
akkor ellenfelek leszünk.
Figyelem, játékosok!
Ismertetem a szabályokat.
Addig haladhattok, míg a baba énekel.
Amikor a baba elhallgat, meg kell állnotok.
Különben…
kiestek.
Öt percetek van beérni a célba.
Akkor hát, kezdődjön a játék!
Az egész forog!
Ne nézz másra, ne foglalkozz mással,
és juss be a célba!
Piros lámpa, zöld lámpa
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Jada, koncentrálj!
Nem rogyhatok meg, nem remeghetek.
Győznöm kell.
Senki se számít majd rá.
Piros lámpa, zöld lámpa
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Hallom, ahogy a többiek a földre zuhannak. Hullanak, mint a legyek.
Kezdek teljesen elbizonytalanodni.
Lehet, teljesen eltoltam a játékot?
Nem tehetek mást, csak…
Nagyon megvisel, hogy a legjobb barátom a szemem láttára esik ki,
de nem hagyom, hogy lehúzzon.
Inkább ezt használom motivációnak.
Piros lámpa, zöld lámpa
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Baromira izgulok.
Izzadok,
de bármit megtennék, hogy bejussak a célba.
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Látom, milyen sokan kiesnek.
Félek, veszíteni fogok.
Minden kiesőnél arra gondolok, hogy kevesebben vagyunk,
tehát jobbak az esélyeim. Örülök neki.
Piros lámpa, zöld lámpa
Basszus, ez komoly?
Muszáj koncentrálnom. Uralnom kell a testemet.
Nem hagyhatom, hogy kiessek a legelején.
A lábam már nem a régi, de szeretnék beérni a célba.
Miért guggoltam le?
Borzasztóan fáj,
de nem mozdulhatok meg.
Koncentrálj! Menni fog.
Légy kemény! Ne add fel!
Hallom a pukkanásokat körülöttem.
Egyik se én vagyok.
Ez annyira fáj! Feladom.
Nem megy.
Piros lámpa, zöld lámpa
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Nem hiszem el.
Az első a 107-es.
Egy lépéssel közelebb vagyok a győzelemhez.
Megérem a következő csatát.
Piros lámpa, zöld lámpa
Ez az!
Micsoda?
Ez az!
MOZGÁS ÉRZÉKELVE
Ez az! Gyerünk!
Hála az égnek!
Ügyes vagy.
Nehéz volt.
Sikerült!
Haver!
Jóságos ég!
Óriási eufóriát érzek,
de van, aki még játékban van.
Köztük anyukám is.
Miatta vagyok itt.
Szerettem volna egy közös élményt kettőnknek,
de lehet, nem jut tovább.
38 másodperc van hátra. Ennyi volt.
Látom, mennyi idő maradt. Nem tudom, sikerül-e.
Nem hiszem el!
Megcsináltad!
Istenem!
- Ezt nézzétek! - Úristen!
Ezt nem hiszem el!
Ez az!
Te jó ég!
Ez hihetetlen!
- Bundesliga-tesó! - Bundesliga örökké!
Ez automatikus szövetség.
- Igen. - Együtt vagyunk.
Hol akarsz aludni? Itt lent?
- Fent tuti nem. - Középen jó lesz.
Ez jó lesz?
- Hátul? Oké. - Persze, minden jó.
Anya! Szerzek neked egy alsó ágyat.
Jól van.
- Hol alszol? - Fogalmam sincs.
- Hogy hívnak? - Kyle.
- Stephen vagyok. - Szia!
- Örvendek. - Én is.
Aludjunk együtt? Van kedved?
Nem szexuálisan.
Bejutottunk, bébi!
Ez a fürdő?
Úristen, de menő! Tükör is van!
Igazi pizsiparti!
Az tuti. Úristen, hogy nézek ki!
Túléltük a Piros lámpa, zöld lámpát, ez az egész szürreális.
Igazi testen kívüli élmény, mintha álmodnék.
Így képzelek el egy LSD-tripet.
Mothi vagyok.
- Abu. - Mothinak hívnak.
- Abu. - 200-as!
Így van. Te a 68-as vagy?
Majd adok 200 dolcsit a 4,56 millióból.
- Ne már! - Jó, 200 000-et.
- Jó, de angol fontban. - Oké.
A stratégiám minél több játékossal összeismerkedni.
Sokkal gyorsabban ismerkedem, mint a való világban,
mert fontos, hogy egy csapathoz tartozzak. Az még hasznomra lesz.
Gyerünk, fiúk!
Kössünk szövetségeket!
- Hol alszol? - Ott.
- Középen. - Remélem, senki se horkol.
Zengeni fog tőle a terem, ugye tudod?
Én csikorgatom a fogamat.
Én is.
- Horkolsz? - Nagyon.
- Nagyon? - Hol alszol?
Ott vagy?
Mondd, hogy itt alszol, vagy ott fent!
Várj, úgy hallottam, ott is vannak ágyak,
a vészkijárat mögött.
Csak viccelek. Állítólag én is horkolok.
Előnyt kovácsolok a koromból.
Senki se fél tőlem. Azt hiszik, gyenge vagyok.
Valójában elég erős vagyok és vág még az agyam.
Ez sokat dob az esélyeimen.
Figyelem, játékosok!
Ezek az első játék eredményei.
JÁTÉKOSOK SZÁMA 456
JÁTÉKOSOK SZÁMA 197
456 játékosból…
259 kiesett.
Ez az! Gyerünk!
Minden kieső után 10 000 dollárt adunk hozzá a nyereményhez.
Itt vagyok. Továbbjutottam.
Egyre nő a nyeremény, és már látjuk a zsét.
NYEREMÉNY
Basszus, ez rohadt sok pénz.
Te jó ég! Ez rengeteg pénz.
Az én családomat sose vetette fel a pénz.
Segíteni akarok a családomnak. Támogatni szeretném a lányaimat.
Ez fontos nekem.
Úristen!
Az jó sok pénz!
Ez az!
Úristen!
Nem áll le!
NYEREMÉNY 2 590 000 DOLLÁR
A nyeremény jelenleg 2,59 millió dollár.
Mi van?
Ha adnának most 100 rugót, lelépnél?
- 100 ezret? Nem. - Aha.
- Kösz. - Maradok végig.
Mindenkiben csak a pénzt látom.,
Ha valaki kiesik, az extra 10 000 dollár.
Még valaki, az már 20 000 dollár.
Mosolygok, jól érzem magam, de közben azt nézem,
hogyan nyerhetnék. Ez a célom.
Ebben a hálóteremben fogtok élni, enni, aludni.
Ti feleltek a rendért.
Baszki!
A játékok között próbák is várnak rátok,
amiket a hálóteremben tartunk.
Micsoda?
Itt a személyiségetek lesz a döntő.
A játékstílusotok elárulja, kik vagytok.
A próbák során lehetőségetek van más játékosnak előnyt adni,
hogy segítsétek őket.
De vigyázzatok!
A próbák arra is lehetőséget adnak,
hogy kiejtsetek másokat.
Ez már élesben megy.
Bekapcsolt a közösségi faktor.
Ezt a játékot közösségi szinten is kell játszanunk.
Próbák lesznek.
Ha valaki kiejthet egy másik játékost,
az az egész játékot megváltoztatja.
Mik ezek a próbák?
Izgatottan várom őket.
Tegyük fel, hogy felhatalmaznak,
hogy válassz valakit, akit kiejthetsz.
Egy ismeretlent választanék.
- Rémes lenne. - Ez durva.
Véletlenszerűen kell választanod.
- Az nem lenne fair. - Hát nem.
Én gond nélkül kiejtenék valakit.
- Tudod, kit? - Kit ejtenék ki?
Jó kérdés.
Az egyik gyúrós tesót.
- Ez meg mi? - Szélesebbre!
- Ezt nézd! - Csináld ezt!
- Sima fekvőtámaszt akarok csinálni. - Mutasd!
Ilyen a fekvőtámasz.
Pofázol tovább, vagy nyomod te is?
- Nézz fel, tesó! - Gyere már le a földre!
Ő egy tesó.
Vagy egy csapat srác, akiket „gyúrós tesóknak” hívok.
Együtt lógnak.
Ott feszítenek, hogy milyen nagyok és erősek.
Szerintem óvatosnak kell lenni a csoportszellemmel.
Célponttá válhatsz.
Gyúrhatunk tricepszre.
- A padon? - Azt szeretnéd? Oké.
Ez egy vetélkedő, ami kezd nagyon érződni a hálóteremben.
Végiggondolod, ki mellett aludj.
Kivel beszélj.
Megfigyeled, ki kivel lóg.
Muszáj számolnod?
A 432-es játékos létrehozott egy klubot, ahol külső alapján ítélkeznek.
Ez egy veszélyes játék.
Érzem a hatását.
Nézd, hogy feszül!
Egyáltalán nem vagyok beképzelt.
Nem tartom magam jobbnak másoknál.
Magabiztos személyiségem van.
Nagyon nyitott vagyok, és szinte már önző is,
mert annyira szeretem magam.
Tudom, ki vagyok. Isten ilyennek teremtett.
Ilyennek, és nem másmilyennek.
Miért akarnék másmilyen lenni?
Például
nem igazán értem,
amikor panaszkodnak, hogy az élet igazságtalan.
Igenis igazságos.
Ugyanaz a szar, ami megtörtént veled velem is megtörtént.
Csak én nem panaszkodom.
Játékosok, eljött a házimunka ideje.
Fel kell darabolnunk a kaját.
Ez az!
Ez most jól jön.
Nem tudom, csináltam-e már ilyet.
Krumplit nagyon jól tudok pucolni,
de ez a forma nekem szokatlan.
- Dani vagyok, és te? - Kyle.
- Örvendek. - Kyle?
- Hová valósi vagy? - Kentucky.
- Hallom rajtad. - Igen.
Hogy érzed itt magad?
- Izgultál? - Igen.
A közösségi rész miatt nem aggódom.
- A játékoktól parázom. - Igen?
Főleg a Piros lámpa, zöld lámpa után. Az iszonyatos feszkó volt.
A végén már majdnem feladtam.
- Gondolod? - Aztán kitartottam. Muszáj volt.
Akárhogy is nézzük,
ha Bundesliga-frizurád és vidéki akcentusod van,
akkor mindenki azt gondolja rólad,
hogy nem vagy olyan okos,
mint mondjuk, ha Kentuckytól északra vagy akár nyugatra élnél.
Szoktam látni az emberek reakcióját, amikor meghallják az akcentusomat.
Azt gondolják, hogy tuti suttyó vagyok.
De ezt úgy érzem, bármikor előnyömre tudom fordítani.
Ha nyílik egy lehetőség, megragadom.
Rosszul csinálom?
- A krumplit… - Ez az!
- Rájöttél? - Megvan.
A krumplinál úgy kell csinálni…
Figyelem, 101-es és 134-es játékos!
Kiválasztottunk titeket egy próbára.
Adhattok előnyt egy játékosnak a következő játékban,
vagy kiejthettek valakit.
A döntésetek névtelen marad, és holnap kerül bejelentésre.
Ez tiszta elmebaj.
Küldjünk haza valakit?
- Kinek segítsünk? - Jó.
Annak segítesz, aki kedvel téged, nem?
Azért segítesz nekik a játékban, hogy ők is segítsenek neked.
De gondolod, hogy viszonoznák?
Képesek lennének rá a versenyben?
Mire számítasz? Egy „köszönöm”-re?
Tuti hátba szúrna, ha a végén ti ketten maradtok.
- Igen. - Ez a játék.
- Ezt tenném. - Igen.
Négy és fél milla. Mi a…
- Okosabb kiejteni valakit. - Igen.
Tíz rongyot nyerünk.
Egy kieső 10 000 dollárral közelebb visz minket a győzelemhez.
Te jó ég!
Beszéljük át!
Próbálok számokra gondolni. Azt se tudom, kit válasszak.
Van az anya-fia páros.
Az durva.
Gondolj csak bele! Kétszer akkora esélyük van. Feleznek.
Mi nem felezünk, ők igen.
A 200-as mindenkivel jópofizik. Jár körbe.
- Minden lében… - Ez a stratégiája?
- Tuti. Engem megijeszt. - Oké.
És a nagydarab srácok? Tudod, a kigyúrtak.
A 432-es játékos már most klikkesedik.
Ő a vezetőjük. Be nem áll a szája.
Játékosok!
Ismertessétek a döntéseteket!
Gyerünk!
Ez jó buli volt.
- Jó dolog a házimunka. - Igen.
Mosolyogj!
Ott megy!
Majd még beszélünk, oké?
- Mi volt? Mosogattatok? - Látod ezt?
- Répát kellett pucolni. - Répát?
Jó a hajad, tesó!
Nocsak, nocsak!
A szörfös srác!
Tudjátok, mi a vacsi? Répa.
- Akartam kérdezni… - Répát pucoltunk.
Eskü.
Kyle, gyanús vagy te nekem.
Mi történt?
Figyelem, játékosok!
Eljött az első étkezés ideje.
Sorakozzatok fel négy sorban, és egy dobozt vegyetek el!
Éhen halok. Bármit megeszem.
A három legfontosabb dolog itt most nekem
a kaja, a kaja és a kaja.
Ez az!
Remélem, olasz kaja lesz.
Parmigiana, pizza, arrabbiata, penne all'amatriciana.
- Mutasd meg! - Nyisd ki a dobozt!
- Ennyi? - Igen.
- Milyen? - Undorító.
Műanyagíze van. Komolyan.
Fáradt és éhes vagyok. Ez a kaja a fél fogamra elég.
Muszáj ennem, különben nem tudok gondolkodni.
Ez a legfontosabb nekem.
Te jó ég! A 161-es újra beállt a sorba!
- Ne már! - Ott van elől.
Köszönöm.
Nem azért jöttünk, hogy kövessük a szabályokat.
Játszani vagyunk itt, és a szabályokat én írom.
- Hozott még egyet? - Igen.
Hová rakta az előzőt?
Kinyitott egy újat.
- Ne már! - Nem hiszem el!
Kamuzol.
- Ne! - Mi az?
Lejött az ágyától a másodikkal.
Én sose tennék ilyet. Hülye vagyok?
Nem, dehogy.
A kajalopás nem menő!
Két-három adagot elvitt.
Értem, mindenki mentse magát, oké.
Ha itt ezt tolod, milyen lehetsz a való világban?
Jól van, legyünk észnél!
Olyan gyorsan eszik, fel se tűnik.
Ez a pasas túl vidám.
Semmit se dobjatok ki!
- Kéred? - Igen. Tuti?
- Igen. - Biztos?
- Kéred… - Kösz. Nem számít.
Kösz, csajszi! Te jó ég!
Ezt nem hiszem el!
Ki akarod dobni? Akkor kérem. Köszönöm.
Magántőke vagyonkezeléssel foglalkozom.
Azt hittem, az a nekem való karrier.
De a pandémia romba döntötte az álmomat.
Elkezdtek érdekelni a kreatív dolgok.
Már nem hiszek az üzleti világ értékrendjében.
Nincsenek szabályok. Légy szabad!
Ne hallgass az erkölcsre,
az emberekre, akik megmondják, mit csinálj.
Csinálj, amit akarsz! Csak egy esélyed van.
Egy nap úgyis minden véget ér.
És akkor mi marad?
Mit gondolsz a próbákról?
Engem az érdekel, hogy vajon névtelen-e.
- Nem szeretem a titkokat. - Igen.
Biztos vagyok benne, hogy ha megtehetik, akkor mindenki
hazaküldene valakit névtelenül.
Ezt mindenki végiggondolja…
Nem tudom, mit tennék ilyen korán a versenyben.
Figyelem, játékosok!
Öt perc múlva lámpaoltás.
Teljesen hulla vagyok.
Rohadt szar ez a fésű.
Hogy legyek így szép?
- Ez baromi sok. Basszus! - Sose fekszünk le.
- Jól van. - Oké.
Jó éjt!
Sok sikert mindenkinek holnap!
Igen! Menni fog!
Mind hazamegyünk.
Alig vártam, hogy pihenhessek, és rendezzem a gondolataimat,
hogy felkészüljek a következő játékra.
Mindketten horkolnak.
Te jó ég!
Figyelem, játékosok!
Ez az ébresztő!
Jó reggelt!
Hol a koffeinmentes kávém?
Hogy vagy? Hogy aludtál?
- Nem túl jól… - De azért aludtál?
Fogat kell mosni.
Szülinapod van.
Köszönöm!
Köszönöm. 69 éves lettem.
Megtiszteltetés, hogy én vagyok itt a legidősebb.
Te vagy a Keresztapa.
Ez jobban tetszik, mint az „öreg”.
- Ki horkolt? - Nem én.
- Te voltál az. - Nem.
- Kettővel felettem vagy, ugye? - Ő volt az.
Olyan, mint egy kaszinó. Nem érezzük az idő múlását.
Nincs se ablak, se óra.
Olyan vagyok, mint a mosott szar. Vissza akarok feküdni.
- Jól vagy? Nem aludtál? - Nem.
De gyengeség lenne mutatni, hogy fáradt vagyok.
Boldog szülinapot !
Gyerünk!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Rick !
Boldog szülinapot !
Ez az, Rick!
Várjatok!
Köszönöm szépen.
Hatvankilenc.
Életem szülinapja.
Távol a családtól! Legjobb szülinap!
A legjobb!
Tippelgettünk, mi lesz a játék.
Tuti a kekszes lesz.
- A kekszesre szavazol? - Az lesz.
Idegesít, hogy nem tudom, mi lesz a következő játék.
Nyugi. A mára koncentrálj!
Ne aggódj más miatt!
Ha hiszel benne, meg fog jelenni a megoldás.
- Legyen egy mustármagnyi hitem. - Igen. Ez a beszéd!
Te tudod, kit ejtenél ki?
- Senkit. - Nem?
Senkit.
- Elvi alapon? - Igen.
Durva, ha valaki miattad megy haza, nem?
- Nem csinálok ilyet. - Igazad van.
Szar szerep.
Kezdődik. Valami történik.
Elnézést, uram!
Játékosok!
Míg itt voltatok, végrehajtottuk az első próbát.
Ne!
A játékosok választhattak.
Vagy előnyt adnak egy játékosnak a következő játékban,
vagy
kiválasztanak valakit,
aki kiesik.
Úgy döntöttek,
kiejtenek valakit.
- A szívem! - Remegek.
Kalapál a szívem.
Te jó ég!
- Te voltál? - Nem! Mindjárt infarktust kapok.
Ha te voltál, levadászlak. Megkereslek.
Örökké kísérteni foglak.
Most felfedjük a kieső játékos számát.
JÁTÉKOS
Te jó ég!
Úristen, ne!
Ne!
Mi van?
Úristen!
Te jó ég!
Ne!
Ez lehetetlen! Ne!
Basszus.
200-as játékos, kiestél.
- Ez rémes. - Igen, szomorú.
Fogalmam sincs, miért szavaztak ki.
Őszintén szólva, szomorú vagyok, mert jobb életet akartam a családomnak.
A lányomnak.
Szerettem volna büszke lenni magamra,
de úgy tűnik, ezt dobta a gép.
Senkiben sem lehet bízni.
Ledobtak ránk egy bombát.
Egyből rémesen éreztem magam.
Ugyanakkor ezzel 10 000 dollárral több van a perselyben.
Ezt a napot is megúsztuk.
Nem értem. Annyi embert szavazhattak volna ki.
Velem is beszélt. Bemutatkozott, nagyon kedves volt.
Mást előbb küldtem volna haza.
- Ha szavaznom kéne. - Igen.
Lehet, hogy túl kedves volt. Én nem is beszéltem vele…
- Nagyon kedves volt. - Ők esnek ki elsőnek.
Lehet…
Lehet, ez így van.
Nagyon érdekes.
Ez durva volt.
Nekem gyanús a 101-es.
- Gondolod… - Ahogyan…
Értem, hogy miért…
Én többször beszéltem vele…
Nem így viselkedik.
Tuti benne volt. Nem tudom, ki volt még.
Megvan a tervem.
Barátságos leszek.
Mindenkivel beszélek,
és megfigyelem a játékot.
Igyekszem a háttérben maradni, és figyelni a többieket.
Kíváncsi vagyok, hogy beszélnek másokkal.
Büntetőjogi diplomám van.
Úgy érzem, elég jó az emberismeretem,
ami még jól fog jönni.
Az emberek alábecsülnek egy 147 centis lányt.
Szó szerint lenéznek rád.
Nehéz, hogy ki kell érdemelnem a tiszteletüket,
míg mások ezt automatikusan megkapják pusztán a külsejük alapján.
Figyelem, játékosok!
Újabb játék következik.
Szerinted mi lesz?
Remélem, nem a kekszes. Nem tudom.
Játékosok, kövessétek a segítőket a játékcsarnokba!
Mi a…
Mi ez?
Fogalmam sincs.
Üdv a második játékban!
Alkossatok négy azonos hosszúságú sort!
Négy sort? Négyet mondott.
Mit válasszak?
Hallgatok a megérzésemre.
Drukkolj!
Én tudom, hova állok. A kettes remélem, szerencsét hoz.
Úristen! Ez a csapatválasztó terem.
Az egyest választom.
- A hármast? - Az ijesztő.
- Miért? - Nem tudom.
A hármas megszólított, amint beléptem.
- A négyesbe álltok? - Igen.
Igen, a négyes jó lesz.
A négyes balszerencsés szám Dél-Koreában.
Figyelem, játékosok!
A sor elején álló játékosok
kövessék a segítőket
a játékcsarnokba!
Basszus! Ez rossz ötlet volt, mi?
Tehát a 166-os, a 328-as,
a 98-as és a 170-es játékos
kövesse a segítőket a játékcsarnokba!
- Lesz valami csavar. - Valami nem stimmel.
Tessék, a keksz az.
Te jó ég! Tudtam.
Nézzétek!
Úristen!
A szívem!
Tuti ki kell választanunk a formát.
Játékosok, a második játék neve
Talgona.
A játékosoknak egy tű segítségével
ki kell vágniuk egy törökmézbe nyomott formát.
Ha egy játékos eltöri vagy megrepeszti a formát, kiesik.
Te jó ég!
Mielőtt elkezdődne a játék,
ti négyen választjátok meg az egész sorotok mintáját.
Ne! Úristen!
Meg kell egyeznetek, hogy ki melyik formát választja.
- Ők választanak helyettünk. - Igen.
Az esernyő szar. Azt senki se akarja.
A többi forma egyszerű. Van egy kör meg egy háromszög.
Az esernyő a legnehezebb az apró részletek miatt,
amiket egy törékeny anyagból próbálsz kivágni egy tűvel.
Miért álltam a sor elejére?
- Te jó ég! - Úristen!
Két percetek van választani.
Úristen!
Itt már bedurvulnak a dolgok.
A kört akarom.
- Enyém a háromszög. - Az az enyém. Tiéd a csillag.
- Nekem jó a csillag. - Háromszög.
Enyém a háromszög. Viheted az esernyőt.
- Valamit ki kell találni. - A kör a legegyszerűbb.
- Utána a háromszög. - Igen.
A legegyszerűbb egy srácé, utána egy csaj jön.
- Enyém a háromszög. - Nem az a második.
A csillag az. Ez alapján tiéd a csillag.
Srác, csaj, srác, csaj.
- Enyém a háromszög. - Jó.
Nem egyeztünk bele ebbe a logikába.
Nem ebben egyeztünk meg.
Felejtsd el!
A többség elégedett? Elégedettek vagytok?
- Elégedett vagyok. - Nem.
- Elégedett vagyok. - Tíz másodperc maradt.
- Én maradok. - Én is.
Öt másodperc. Válaszd az esernyőt! Gyerünk.
Valakinek azt is kell.
Nem.
Játékosok! Letelt a két perc.
Nem tudtatok megegyezni, és ezzel megszegtétek a szabályokat.
98-os játékos, kiestél.
Úristen!
166-os játékos, kiestél.
Te jó ég!
170-es játékos, kiestél.
328-as játékos, kiestél.
A 98-as kiejtette a három másikat.
Jó, hogy a sor végén vagyunk, különben kieshettünk volna.
JÁTÉKOSOK SZÁMA - 192 NYEREMÉNY - 2 640 000 DOLLÁR
Ez 40 ezerrel több.
Figyelem, játékosok!
A sor elején álló további négy játékos lépjen előre!
A következők?
Ez beteg.
Semmiképp se válaszd az esernyőt!
Ne válaszd az esernyőt!
Csak az esernyőt ne!
Legyen fair, vagy végünk.
Muszáj, különben végük.
Figyelem, játékosok!
A sor elején álló játékosok kövessék a segítőket a játékcsarnokba.
Tehát a 454-es, a 378-as,
a 321-es és a 288-as játékosok
kövessék a kísérőket a játékcsarnokba!
Mindegy, mennyire erősködnek, ne engedj nekik!
Hajrá, Deandre!
Tarts ki!
Gyerünk, Kevin!
Hajrá!
Rosszul vagyok.
Eddig nem ér el, ugye?
Azt remélem, hogy de.
Jól van.
Itt vagyunk.
Ez az.
Hogy csináljuk?
Versenyzünk? Az egyik faltól a másikig.
- Ez… - Oké.
- Gyorsan! - Úristen.
Ne!
Ez az!
Három, kettő, egy, hajrá!
Várj, ez nem…
Az enyém.
Átment a háromszögre!
Menj vissza, Kevin! Menj vissza!
Mind meghalunk, ha nem választasz. Én készen állok.
Meg kell egyezni.
- Végem. - Készen állok.
- Meghalok. - Én is.
Egyet kell értenünk, srácok.
Utálni fognak, ha nem választasz.
Válaszd ki! Bízz magadban!
- Válaszd az esernyőt! - Nem.
Az egyes sorban álltam. Enyém az első.
- Végünk. - Egyet kell értenünk.
- 13 másodperc van hátra. - 12! Válassz!
- Semmi értelme. - Nem mozdulok.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa