Kao u filmu Willy Wonka i tvornica čokolade.
Tražim zlatnu kartu.
PREMA SERIJI IGRA LIGNJE SCENARISTA I REDATELJA HWANGA DONG-HYUKA
4,56 milijuna dolara.
Ljudi rade mnogo gore stvari
za mnogo manje.
Ovu igru treba igrati
strateški, u savezima
i s malo lukavstva.
Iz svakog ćemo izvući ono najbolje i najgore.
Nije važno koliko maski ljudi stave.
Na kraju će pokazati pravo lice.
Već sam varao u igri.
Ako ne varaš, ne trudiš se.
Suosjećanje je samo slabost. Moja je najveća prednost manipulacija.
Ovo će te mjesto pojesti i ispljunuti.
NOVČANA NAGRADA
IGRA LIGNJE: IZAZOV
PROSTORIJE ZA OBRADU IGRAČA
Tko nije dužan? Suočavamo se s recesijom.
Morala sam…
Dok sam tu, neću primati plaću.
Ali imaš snove.
Riskiraš.
Kako je to kad možeš otplatiti kuću?
Kako je to kad možeš otplatiti auto?
Znam da su ovo obični snovi, ali kako je to?
Da, imam svoje snove.
Možda nisu naročiti, ali i ja imam snove.
PRVA EPIZODA CRVENO SVJETLO, ZELENO SVJETLO
Čovječe.
Isuse. Ovo je ozbiljno.
Isuse!
Ovo je ludo.
Nevjerojatno.
Lutka je jeziva ko vrag.
Postalo je stvarno.
Pozor, igrači.
Prva je igra…
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Moja je strategija da ne poginem.
Doći do kraja.
Dođi do kraja.
-Znam kako preživjeti. Moram pobijediti. -Da.
Iskreno, mislim da ću uspjeti.
Vježbam, kao i ti.
Za tebe nisam siguran, ali…
-Dobro. -Ne! Kažem…
Trenirka je debela, ali vježbam.
Možda ne vidim, ali mislim da smo svi sportaši.
Imam najbolji broj. 432.
-Jedan… -Jer ja sam taj.
Fali ti samo jedan.
Ja sam taj.
Mislim da ću uvijek biti kompetitivan
jer se Isus morao natjecati. To znači da se i ja moram natjecati.
Upravljaš sudbinom.
Kad uspiješ upravljati svojim umom
i postaneš mentalno jak, onda spoznaš da je suosjećanje
samo slabost.
Molim te, prođi ovaj izazov za mene.
Proći ću ga. Kunem se. Vježbala sam.
Savij koljena. Savij to jedno koje ti valja.
U ovoj igri imam osobu kojoj mogu vjerovati.
Ne znam hoće li svačije mame sudjelovati u ovoj igri.
Sumnjam. Dakle, imam sreće.
Moja je mama bila vrhunska sportašica.
Slutim da će me nadmašiti
i posramiti pred obitelji i prijateljima.
Ali ako se to dogodi, znate što?
Mama mi je frajerica.
Brzina nije važna.
-Moraš brzo stati. -Slažem se.
-Stajem prije negoli okrene glavu. -Kornjača i zec.
Da. Prije nego što skroz okrene glavu, stajem.
-Neću riskirati. -Bože.
Ime Jada znači „dar znanja”.
Nije slučajnost što su me roditelji tako nazvali
jer doslovce sve znam prije nego što se dogodi.
Dobro čitam ljude. Odmah skužim kad netko laže.
Znam komu ne treba vjerovati.
Mislim da bi u ovoj igri to svakako bila moja prednost.
Gledam oko sebe i osjećam se vrlo samouvjereno.
Vjerojatno ćeš me pobijediti, ali proći ću cilj.
Moram se smiriti.
Iz tvoje bih samodiscipline mogao nešto naučiti.
Chase mi je najbolji prijatelj.
Još od srednje škole sve radimo zajedno.
Bez njega se ne bih ni prijavio.
Otkad sam postao otac, stalno sam kod kuće.
Lijepo je što je ovdje sa mnom.
Najbolji smo prijatelji, ali i suparnici.
Padne li odluka na mene i njega,
a mislim da hoće,
svaki će se boriti za sebe.
Pozor, igrači.
Pravila su sljedeća.
Kad lutka počne pjevati, možete krenuti.
Kad lutka prestane pjevati, morate se zaustaviti.
U suprotnom ste…
eliminirani.
Imate pet minuta da prijeđete ciljnu liniju.
Neka igra počne.
Cijela se okreće.
Nikog ne gledaj, ni zbog kog se ne brini.
Samo dođi do cilja.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
POKRET UOČEN
Jada, moraš ostati usredotočena. Ne smijem se pomaknuti.
Moram pobijediti te ljude.
Bit ću autsajderica.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
POKRET UOČEN
Čujem kako igrači padaju na pod.
Padaju kao muhe.
Postajem sve sumnjičaviji.
Jesam li stvarno zaribao?
Jedino što sad mogu…
Strašno je vidjeti kako mi pred očima eliminiraju najboljeg prijatelja.
To me neće pogoditi. Iskoristit ću to
za motivaciju.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
POKRET UOČEN
Jako sam nervozna.
Znojim se,
ali sve bih učinila da dođem do kraja ove igre.
POKRET UOČEN
Svi su eliminirani. Kvragu.
Mislim da neću uspjeti.
Kad god nekog eliminiraju, pomislim: „Manje ih je.
Imam veće izglede za pobjedu.” Super.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
Sranje. Ozbiljno?
Moram ostati usredotočena i kontrolirati se.
Ne smijem izgubiti u prvoj igri. Odbijam.
Znam da mi noge ne rade kao prije,
ali želim doći do kraja.
Zašto sam čučnula?
Jako me boli,
ali ne smijem se pomaknuti.
Usredotoči se. Možeš ti to.
Ne budi dijete. Ne odustaj.
Oko sebe stalno čujem praske.
Nijednom nisam pogođena.
Kako boli. Odustajem.
Ne mogu.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
POKRET UOČEN
Ne mogu vjerovati.
Prvi, broj 107.
Korak bliže toj vreći novca.
Borimo se i sutra.
Crveno svjetlo, zeleno svjetlo
To!
Što?!
To!
POKRET UOČEN
To! Idemo!
Hvala Bogu!
Dobro je.
Bilo je teško!
Uspjeli smo!
Stari.
Čovječe!
U euforiji sam,
ali neki još igraju.
Jedna od njih je moja mama.
Učinio sam ovo radi nje.
Htio sam da iskusimo nešto posebno,
a ona možda neće uspjeti.
Trideset osam. Znači, to je to.
Vidim koliko je vremena ostalo. Ne znam hoću li uspjeti.
Ne mogu vjerovati!
I ti si uspio!
O, Bože!
-Vidi. Pogledaj zahode! -Isuse Bože!
Mora da se šališ!
Idemo!
Bože dragi!
Ovo je ludnica! Suludo!
-Što ima, brate po fudbalerki? -Braća zauvijek!
Automatski smo u savezu!
-Istina. -Idemo.
Gdje želiš spavati? Dolje?
-Ne bih gore. -Ja ću u sredinu.
-Ne smeta mi. -Tu negdje?
-Otraga? -Da. Ne smeta mi.
Mama! Naći ću ti donji krevet.
Dobro.
-Gdje ćeš spavati? -Nemam pojma.
-Tvoje ime? -Kyle.
-Stephen. Da. -Stephen.
-Drago mi je, Kyle. -Da.
Bi li spavao sa mnom? Spavajmo zajedno!
Ne seksualno.
Uspjeli smo, srce!
Je li to kupaonica?
Ovo je zakon. Čudno! Tu je ogledalo!
-Najbolje spavanje kod prijatelja. -Stvarno. Bože, izgledam ludo.
Nakon igre Crveno svjetlo, zeleno svjetlo, ovo je nestvarno.
Izvantjelesno iskustvo i osjećam se kao da sam u snu.
Kao da sam nadrogiran, a nisam se ni drogirao.
Ja sam Mothi.
-Abu. -Svi me zovu Mothi.
-Abu. -Dvjesto!
Da, ti si broj 68?
Da, kad osvojim 4,56 milijuna dolara, dat ću ti 200.
-Ma daj! -200 000 dolara.
-Dobro, možda. Aha! -Funta? Dobro.
Planiram upoznati što više igrača.
Ovdje sklapam prijateljstva mnogo brže nego vani.
Uvijek je dobro biti u velikoj grupi.
Mislim da će mi to pomoći ovdje.
To, dečki!
Odmah sklopimo savez.
-Gdje spavaš? -Ondje preko.
-U srednjem dijelu. -Nadam se da nitko ne hrče.
Znate da će cijela prostorija odjekivati.
Ja stružem zubima. Priznajem.
I ja.
-Hrčeš li? -Gadno.
-Gadno? -Gdje spavaš?
Ondje spavaš, zar ne?
Reci mi da si tu. Možda ondje gore.
Čuo sam da otraga imaju krevete.
Prođi kroz izlaz za nuždu.
Šalim se. I ja nekad hrčem.
Iskoristit ću svoje godine.
Nitko ne misli da sam prijetnja. Misle da sam krhak.
Nisam krhak. Imam britak um,
a to mi može uvelike pomoći.
Pozor, igrači.
Ovo su rezultati prve igre.
BROJ IGRAČA
Od 456 igrača…
eliminirano je 259.
Spuštaj! Samo spuštaj!
Spuštaj!
Za svakog eliminiranog igrača dodajemo 10 000 dolara u nagradni fond.
Tu sam. Prošla sam u sljedeći krug.
Banka je sve veća. Para puna vreća.
NOVČANA NAGRADA
Mnogo novca! Ajme!
Čovječe. Hrpa love.
Nisam naslijedio novac, nemam ga.
Želim pomoći obitelji.
Želim uzdržavati svoje cure do kraja života.
Puno bi mi značilo.
Isuse!
To je mnogo novca!
To!
Gospode!
Još pada!
NOVČANA NAGRADA
Ukupan iznos trenutačno je 2,59 milijuna dolara.
Što?
Da ti sada ponude 100, bi li otišao?
-Sto tisuća? Ne. -Da.
-Hvala. -Moram ostati do kraja.
Ostale igrače smatram novcem.
Jedan eliminirani je 10 000 dolara.
Dvoje eliminiranih je 20 000 dolara.
Smiješim se, uživam, ali psihički,
tražim bilo koji način da pobijedim.
U ovoj ćete spavaonici živjeti,
jesti i spavati.
Vi ćete je održavati.
Kvragu.
Između igara u spavaonici će se
održavati testovi.
Što?
To su testovi karaktera.
Igrate u skladu sa svojom osobnošću.
Tijekom testova
moći ćete drugim igračima dati prednost
kako biste im pomogli u igri.
Ali pazite.
Ovi testovi mogu biti i prilika
za eliminaciju drugih igrača.
Postaje ozbiljno.
Ovo je sada društvena igra.
Nema nikakve sumnje.
Testovi.
Ako jedna osoba ima moć da eliminira drugu,
to mijenja cijelu igru.
Samo… Kakvi testovi?
-Jedva čekam. -Kakvi su?
Recimo da ti omoguće
da izabereš jednu osobu i eliminiraš je.
Izabrao bih nekoga koga nisam upoznao.
-Ne bih to volio. -To je okrutno.
Nasumce bi izabrao.
-To nije pošteno. -Da.
Jesemti.
Bez problema bih nekog eliminirala.
-Znaš li koga? -Koga?
Dobro pitanje.
Jednog od buraza…
-Što je ovo? -Široko.
-Gledaj ovo. -Široko. Napravi ovo.
-Napravit ću normalan sklek. -Pokaži.
Ovo je sklek. Vidi.
Hoćeš pričati ili ćeš i ti odraditi sklek?
-Pogled gore. -Na pod!
On je buraz.
Postoji skupina momaka koju sada zovem „Burazi”.
Jer se drže zajedno.
Stalno se šepure. Pokazuju koliko su veliki i jaki.
Jako je važno biti na oprezu kad razmišljate kao grupa.
Stavljate si metu na leđa.
Odradimo propadanje.
-Na klupi? -Hoćeš? Hajde.
Ovo je Igra lignje.
U spavaonici igra postaje stvarna.
Počneš razmišljati: „Pokraj koga spavam?
S kim želim razgovarati?”
Vidiš ljude koji su često skupa.
Moraš li mi brojiti?
Broj 432 stvara muški klub
i procjenjuje ljude na temelju izgleda.
To je opasna igra.
Mišić raste.
Raste!
Nisam nimalo bahat.
Ne smatram se boljim ni od koga na Zemlji.
Iznimno sam samouvjeren.
Otvoren sam. Gotovo je sebično
jer se toliko volim.
Znam tko sam. Bog me stvorio ovakvim.
Nije me stvorio drukčijim.
Zašto bih htio biti nešto drugo?
Katkad…
Nema mi smisla
kad ljudi misle da je život nepravedan.
Pošten je.
Isto sranje koje se dogodilo tebi dogodilo se i meni.
Samo što se ja ne žalim zbog toga.
Igrači, vrijeme je za dužnosti.
Sjeckat ćemo hranu.
O, da.
Ovo će dobro doći.
Pitam se jesam li ovo već radila.
Znam guliti krumpir
ovakvim nožem, ali ne nešto ovog oblika.
-Ja sam Dani. A ti? -Kyle.
-Drago mi je. -Kyle?
-Odakle si? -Iz Kentuckyja.
-Kentucky? Čujem naglasak. -Aha.
Kako ti je ovdje?
-Bio si nervozan? -Da.
Nisam nervozan zbog društvenog dijela.
-Nervozan sam zbog izazova. -Stvarno?
Osobito nakon Crvenog svjetla, zelenog svjetla.
Pritisak je bio velik.
Na kraju sam se mučio. Mislio sam da ću odustati.
-Misliš? -Psihički sam izdržao. Morao sam.
Bez obzira na sve,
fudbalerka, to što sam iz ruralnoga kraja, naglasak,
po mom mišljenju, uvijek se smatra
više ili manje inteligentnim
od ostalih država sjeverno
ili čak zapadno od Kentuckyja.
Nekad to opazim na licima drugih kad čuju moj naglasak.
Misle da nisam previše pametan.
Ali mogu to iskoristiti
kad god poželim da steknem prednost.
Ako vidim priliku, iskoristit ću je.
Radim li pogrešno?
-Kod krumpira… -Evo!
-Ogulila si kraj? -Uspjela sam.
Htio sam reći da je kod krumpira kraj…
Pozor, igrači 101 i 134.
Odabrani ste za test.
Jednom igraču možete dati prednost u sljedećoj igri
ili možete odabrati jednog igrača kojeg ćete eliminirati.
Vaša je odluka anonimna i objavit će se sutra.
Ovo je suludo.
Da izbacimo nekoga?
-Komu bismo pomogli? -Da.
Pomogao bi nekomu za koga misliš da si mu simpatičan.
Daješ mu prednost u igri da vidiš hoće li ti pomoći.
Misliš li da će ti na kraju uzvratiti?
Bi li ti pomogao u izazovu?
Što ćeš dobiti? „Hvala lijepa”?
Da na kraju ostanete vas dvoje, svejedno bi ti zabio nož u leđa.
-Da. -Takva je igra.
-Učinila bih to. -Da!
Četiri i pol milijuna dolara.
-Pametnije je eliminirati. -Da.
To je 10 000 dolara.
Znači da smo 10 000 dolara bliže osvajanju novca.
Isuse.
Raspravimo o tome.
Razmišljam. Ne znam koga odabrati.
Mama i sin.
To je okrutno.
Razmisli o tome što misle.
Mogu podijeliti novac.
Ti i ja nećemo. Oni hoće.
Broj 200 razgovara sa svima. Šetka.
-Uvijek je on taj koji… -Smišljaju li strategiju?
-Sto posto. To me plaši. -Dobro.
A netko od krupnih momaka?
Onaj tip, igrač 432, već stvara grupu.
Čini se kao kolovođa, koliko vidim. Glasan je.
Igrači.
Recite svoju odluku.
Hajde.
Bilo je zabavno.
-Radili smo posliće. -Da.
Samo se smješkaj.
Eno je.
Vidjet ćemo. Vidimo se, dobro?
-Prali ste posuđe? -Vidiš li ovo?
-Gulili smo mrkve. Jedemo mrkve. -Mrkve?
Dobra frizura!
Vidi, vidi…
Dečko s plaže.
Pogodite što ćemo večerati. Mrkve.
-Htio sam reći… -Gulili smo mrkve.
Kunem se.
Kyle, sumnjiv si.
Što se dogodilo?
Pozor, igrači.
Vrijeme je za vaš prvi obrok.
Stanite u četiri reda i uzmite jednu limenku hrane.
Umirem od gladi. Pojest ću sve što nude.
Meni su ovdje tri najvažnije stvari
hrana, hrana i hrana.
To!
Nadam se da je talijanska.
Parmigiana, pizza, arrabbiata, penne all'amatriciana.
-Reci. Da vidim. -Otvori kutiju.
-To je to? -Da.
-Kakvo je? -Odvratno.
Kao plastika. Ozbiljno.
Umoran sam, gladan. Meni je to predjelo, a ne obrok.
Treba mi hrana inače ne mogu razmišljati.
Meni je to prioritet.
Bože. Vidjela sam broj 161. Opet je u redu!
-Daj. -Prvi je!
Hvala.
Na kraju krajeva, nismo ovdje da igramo pošteno.
Došli smo igrati igru, a ja ću igrati
po svim pravilima koja želim.
-Je li uzeo drugu? -Da!
Gdje je stavio prvu limenku?
Otvorio je drugu.
-Daj me nemoj! -Lažeš.
Lažeš.
-Ne! -Što?
Sišao je s kreveta i otvorio drugu limenku.
Nikad to ne bih učinila. Šizim li?
Ne.
Nije lijepo krasti hranu!
Uzmeš dvije-tri posudice s hranom…
Kužim da je ovdje svatko za sebe.
Što radiš vani ako si ovdje ovakav?
Ostanimo prisebni.
Jede brzo da se ne skuži.
I previše mi je veseo.
Ništa ne bacaj, molim te.
-Hoćeš? -Da. Sigurno?
-Da. -Sto posto?
-Hoćeš… -Hvala. Ne treba.
Hvala ti! Ajme.
Ne mogu vjerovati.
Bacit ćeš to? Pojest ću. Hvala.
Ja sam upravitelj imovinom.
Mislio sam da će mi to biti karijera.
Ali poslije pandemije taj mi je san uništen
i sad me privlače kreativne stvari.
Mislim da više ne vjerujem u vrijednosti korporativnog svijeta.
Nema pravila. Oslobodi se svega.
Svih morala, svih koji ti govore:
„Ne smiješ to raditi.”
Radi što želiš. Ovo ti je jedina prilika.
Sve će ovo jednom nestati.
Što ti ostaje?
Da čujem tvoje mišljenje o testovima.
Samo me zanima… Je li anonimno?
-Ne volim tajne. -Aha.
Ne vjerujem da svi ovi ljudi,
da im se pruži prilika,
ne bi eliminirali nekoga anonimno.
Svi glume da…
Ne znam bih li to učinila ovako rano.
Pozor, igrači.
Svjetla u spavaonici ugasit će se za pet minuta.
Umoran sam. Dosta mi je.
Češljevi su užasni.
Kako da budem lijep?
-Hrpa posuda. Isuse. -Nikad nećemo u krevet.
-Dobro. -Dobro.
'Noć.
Sretno sutra, narode!
Idemo. Možemo mi to!
Svi ćemo otići kući.
Veselim se mirnom odmoru
i pražnjenju uma
da se pripremim za sljedeći izazov.
Obojica hrču.
Isuse Bože.
Pozor, igrači.
Ovo je poziv za buđenje.
'Jutro!
Gdje je kava bez kofeina?
Kako je? Kako si spavala?
-Ne bajno. -Ali spavala si?
Moramo oprati zube.
Svi znaju da ti je rođendan.
Hvala, najbolji si.
Hvala. Šezdeset devet.
Čast mi je što sam najstariji ovdje.
Ti si kum svima ovdje.
Lijep kompliment starom čovjeku.
-Tko je hrkao? -Nikad ne hrčem.
-Tvoja nosina. -Ne.
-Dva si kreveta iznad mene? -Da, ali on je.
Ovo je kao u kockarnici. Nemate osjećaj za vrijeme.
Nema prozora. Nema sata.
Znam samo da se osjećam usrano i da mi se još spava.
-Jesi li dobro? Nisi spavao? -Ne.
Ne mogu glumiti da sam umoran jer bih ispao slab.
-Sretan rođendan ti -Idemo!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Rick
Sretan rođendan ti
Hajde, Rick!
Samo malo!
Hvala. Hvala svima.
Šezdeset devet.
Najbolji rođendan.
Bez obitelji, najbolji rođendan.
Najbolji!
Nagađamo sljedeću igru.
Sigurno ona s kolačićima.
-S kolačićima? -Sigurno.
Ne znam koja je sljedeća igra.
U redu je. Idi dan po dan.
Ne brini se zbog nečega.
Uspjet ćeš sve dok vjeruješ.
Imaj vjere kao zrno gorušice.
-Da. -To je to. Evo!
Znaš li koga bi eliminirao?
-Neću. -Ne bi?
Neću.
-Nisi takav? -Ne.
Bilo bi gadno reći da je osoba morala otići zbog tebe.
-To neću biti ja. -Ne, imaš pravo.
Kvari ti ugled.
Nešto se događa.
Oprostite.
Igrači.
Dok ste bili u spavaonici, održan je prvi test.
Ne!
U testu su igrači dobili izbor.
Mogli su dati prednost jednom igraču
u sljedećoj igri…
ili su
mogli odabrati jednog igrača
i eliminirati ga.
Odabrali su…
eliminaciju.
-Moje srce! -Tresem se.
Srce mi preskače!
Bože!
U vražju mater.
-Ti si birao? -Moje srce… Ne!
Opipaj mi srce.
Lovit ću te ako si to bio ti. Naći ću te u Americi.
Zauvijek ću te loviti.
Sada ćemo obznaniti tko je eliminirani igrač.
IGRAČ
Isuse.
Isuse. Ne!
Ne.
Što?
Bože dragi.
Bože.
IGRAČ
Ne!
O, ne!
Nije moguće! Ne!
Kvragu.
Igraču 200, eliminiran si.
-Grozno. -Da, tužno.
Kako…
Ne znam zašto bi me
izbacili.
Tužno je, iskreno rečeno, jer želim poboljšati život svoje obitelji.
Želim bolji život kćeri.
Htio sam sebe i obitelj učiniti ponosnima, ali…
valjda tako mora biti.
Nitko si neće vjerovati.
Zatekli su nas.
Odmah mi je bilo užasno.
Međutim, to je još 10 000 dolara u banci.
Sigurni smo još jedan dan.
Od svih za koje ne bi očekivao da će biti eliminirani…
Prišao mi je. Predstavio se. Bio je drag.
Radije bih izbacio neke druge.
-Da sam to morao. -Da.
Kao da je bio preljubazan. Nisam ni razgovarao s njim.
-Bio je dobar. -Dobri dečki završe zadnji.
To je…
Nekad je to istina.
Vrlo zanimljivo.
Al' je napeto.
Sumnjala sam u reakciju broja 101.
-Misliš da… -Previše…
Jer sam…
Ne, kužim. Ali bila sam s njim nekoliko…
Ne ponaša se tako.
Kažem ti, sudjelovao je u tome. Ne znam tko još.
Ulazim s planom.
Mislim da ću biti srdačna.
Sa svima ću razgovarati
i vidjeti razvoj situacije.
Povremeno ću sjesti i samo promatrati ljude
kako razgovaraju s drugima.
Imam diplomu iz kaznenog prava.
Mislim da dobro čitam pojedince
i to će mi dobro doći.
Ljudi podcjenjuju djevojku visoku 147 centimetara
i doslovno te gledaju svisoka.
Teško je ne imati to poštovanje
i pokušavati ga zaraditi,
dok ga neki prirodno steknu
samo zahvaljujući svom izgledu.
Pozor, igrači.
Vrijeme je za sljedeću igru.
Koja će biti?
Samo da nije ona s kolačićem. Ne znam.
Neka igrači slijede osoblje u dvoranu za igru.
Koji…
Što je ovo?
Nemam pojma.
Dobro došli na drugu igru.
Stanite u četiri jednaka reda.
Četiri reda? To su četiri reda.
Ne znam što izabrati.
Prepuštam se intuiciji.
Poželite mi sreću.
Gotovo sam sigurna koji broj želim.
-Bolje ti je da si sretna, dvojko. -Bože.
Ovo je soba za dogovaranje timova.
Mislim da ću na jedinicu.
-Trojka? -Trojka me plaši.
-Zašto? -Ne znam.
Trojka me dozivala kad sam ušao.
-Idete na broj četiri? -Da.
Da. Stat ću na četvorku.
Četiri je vrlo nesretan broj u Južnoj Koreji.
Pozor, igrači.
Igrač na početku svakog reda
mora ući za osobljem
u dvoranu za igru.
Čovječe. Ovo je bila loša zamisao.
Igrači 166, 328,
98 i 170
neka pođu za osobljem u dvoranu.
-Obrat. -Događa se nešto sumnjivo.
Igra s kolačićem.
Majko mila! Znao sam.
Gle.
Isuse.
Moje srce.
Sigurno moramo izabrati oblik.
Igrači, druga se igra zove
Dalgona.
U ovoj igri igrači moraju iglom
izbušiti oblik utisnut u komad saća.
Ako igrač slomi ili napukne oblik,
bit će eliminiran.
Majko mila!
Prije početka igre
vas četvero igrača morate odabrati
oblik koji će igrači iz vašeg reda bušiti.
Ne! Bože dragi.
Svatko mora odabrati drugi oblik
i svi se morate složiti s odlukama.
-Biraju nam oblike. -Da.
Kišobran je koma. Nitko ne želi kišobran.
Svaki drugi oblik je lijep i gladak. Krug, trokut.
Ali kišobran je najgori jer ima nezgodne vrške
koje iglom treba izbušiti iz nečega veoma lomljivog.
Zašto sam stao na početak reda?
-Bože. -Isuse.
Imate dvije minute da odaberete oblik.
Bože.
Sad počinje klanje.
Želim krug.
-Biram trokut. -Ja ću trokut. Uzmi zvijezdu.
-Mogu zvijezdu. -Ja ću trokut.
Ne, biram trokut. Uzmi kišobran.
-Moramo nešto smisliti. -Mislim da je krug najlakši.
-Trokut je drugi najteži, zar ne? -Da.
Dečko je uzeo najlakši. Cura je uzela drugi najteži.
-Ja ću trokut. -Trokut nije drugi najteži.
Zvijezda jest. Izaberi nju.
Tip, cura, tip, cura.
-Biram trokut. -Dobro.
Nismo se složili.
Nismo se tako dogovorili.
Zaboravi.
-Je li većina zadovoljna izborom? -Ja jesam.
-Zadovoljna sam svojim izborom. -Ne.
-I ja. -Deset sekunda. Ne mičem se.
-Ostajem ovdje. -Biram trokut.
Imamo pet sekundi. Uzmi kišobran.
Netko mora uzeti kišobran.
Ne.
Igrači. Vaše su dvije minute istekle.
Niste donijeli jednoglasnu odluku.
Prekršili ste pravila igre.
-Igrač 98, eliminiran. -Isuse.
Igračica 166, eliminirana.
Isuse Bože.
Igrač 170, eliminiran.
Igračica 328, eliminirana.
Broj 098 eliminirao je ostalih troje.
Vidiš? Dobro da smo otraga. Mogli smo poginuti.
BROJ IGRAČA NOVČANA NAGRADA
To je još 40 tisuća.
Pozor, igrači.
Neka sljedećih četvero igrača na početku svakog reda
istupe.
Sljedeći?
To je poremećeno.
Samo nemoj odabrati kišobran.
Nemoj pristati na kišobran.
Nemoj uzeti kišobran.
Neka bude pošteno ili umiremo.
To je jedini način ili svi umiru.
Pozor, igrači.
Igrač na početku svakog reda
neka pođe za osobljem u dvoranu.
Igrači 454, 378,
321 i 288
neka pođu za osobljem u dvoranu.
Ma koliko se trsili za drugi oblik,
ne posustaj.
'Ajmo, Deandre!
Drži se.
Idemo, Kevine.
Idemo!
Ovo je bolesno.
Neće doći do nas, je l' da?
Nadam se da hoće.
Dobro.
Ulazimo.
To je to.
Kako ćemo odlučiti?
Pristajete li na utrku? Odande do oblika.
Može.
-Požurimo se. -Ajme.
Ne!
To!
Tri, četiri, sad!
Čekaj, to nije…
Moje.
Prešao je na trokut!
Prijeđi, Kevine. Prijeđi!
Umiremo ako ne uzmeš taj oblik.
-Ja sam za. -Trebamo se složiti.
-Umrijet ću. -I ja.
-Umrijet ću tu. -I ja.
Moramo se složiti.
Tim će te mrziti ako ne uzmeš oblik.
Odaberi oblik. Imaj vjere.
-Uzmi kišobran i svi igramo. -Neću.
Bio sam u prvom redu. Trebao sam prvi birati.
-Svi ćemo igrati. -Ljudi, moramo se složiti.
-Imamo 13 sekundi. 12… -Dvanaest, izaberi!
-Nema smisla. -Ne mičem se!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić