‫أشعر بأنني في فيلم‬ ‫"(ويلي وانكا) ومصنع الشوكولاتة".‬
‫أبحث عن البطاقة الذهبية.‬
‫"مقتبس من (لعبة الحبّار)،‬ ‫كتابة وإخراج (دونغ هيوك هوانغ)"‬
‫"بالاشتراك مع استوديو (فيرستمان)"‬
‫4.56 مليون دولار.‬
‫يفعل الناس أشياء أسوأ بكثير‬
‫مقابل مبلغ أقل بكثير.‬
‫يجب أن تُلعب هذه اللعبة‬
‫بالاعتماد على الاستراتيجية والتحالفات‬
‫والقليل من المكر.‬
‫سنرى أفضل وأسوأ ما في الجميع.‬
‫لا يهم كم قناعًا يضع الناس.‬
‫ففي النهاية، ستظهر شخصياتهم الحقيقية.‬
‫لقد غششت في لعبة من قبل.‬
‫إن لم تغش، فأنت لم تحاول.‬
‫التعاطف مجرّد نقطة ضعف.‬
‫أهمّ نقاط قوّتي هي التلاعب.‬
‫سيقضي عليك هذا المكان بالكامل.‬
‫"الجائزة النقدية: 4,560,000 دولار"‬
‫"لعبة الحبّار: التحدي"‬
‫"غرف تقييم اللاعبين"‬
‫من ليس غارقًا في الديون؟‬ ‫نحن نواجه ركودًا اقتصاديًا.‬
‫"(ستارلا)، 318، ضابطة مراقبة"‬
‫أعني، كان عليّ أن…‬
‫"(ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"‬
‫…لا يدفعون لي في العمل لأفعل هذا.‬
‫لكن…‬
‫أنا أحلم وأستغلّ الفرصة.‬
‫ما معنى أن أكون قادرة‬ ‫على سداد قيمة رهن منزلي بالكامل؟‬
‫ما معنى أن أكون قادرة‬ ‫على دفع قرض سيارتي بالكامل؟‬
‫أعلم أن هذه قد تكون أحلامًا بسيطة،‬ ‫لكن كيف تبدو؟‬
‫نعم، لديّ أحلامي.‬
‫قد لا تكون مهمّة، لكن لديّ أحلام أيضًا.‬
‫"الحلقة الأولى، إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول! الأمر جاد.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المكان جنونيّ.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- تلك الدمية مرعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبح الأمر واقعيًا يا صديقي.‬
‫انتباه إلى كل اللاعبين.‬
‫اللعبة الأولى هي…‬
‫إشارة حمراء وإشارة خضراء.‬
‫استراتيجيتي هي عدم التعرّض للقتل.‬
‫وبلوغ النهاية.‬
‫بلوغ النهاية.‬
‫- أعرف كيف أصمد. ينبغي أن أفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني سأنجح في الحقيقة.‬
‫أنا أتمرّن وأنت أيضًا.‬
‫لست واثقًا بشأنك، لكننا جميعًا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا. أعني فقط…‬
‫لا بأس. السترة سميكة، لكنني أتمرّن.‬
‫ربما هذا ليس واضحًا،‬ ‫لكنني أظن أننا جميعًا رياضيون.‬
‫لديّ أفضل رقم بين الجميع. 432.‬
‫- لأن…‬ ‫- لأنني سأكون الأول.‬
‫ينقصك الرقم واحد فقط.‬
‫سأكون أنا الأول.‬
‫أظن أنني سأكون تنافسيًا دائمًا‬
‫لأنّ "يسوع" تحدى الجميع‬ ‫وهذا يعني أنه عليّ ذلك أيضًا.‬
‫"(برايتون)، 432، طالب"‬
‫يتحكّم المرء في قدره‬ ‫وحين يتمكّن من التحكّم في عقله‬
‫ويصبح قويًا ذهنيًا،‬
‫فسيفهم أن التعاطف‬
‫مجرّد نقطة ضعف.‬
‫أرجوك، تخطّي هذا التحدي من أجلي. اتفقنا؟‬
‫سأتخطّى هذا التحدي.‬ ‫أقسم إنني سأفعل، فقد كنت أتمرّن.‬
‫اثني ركبتيك. ركبتك النافعة.‬
‫لديّ شخص إضافي في هذه اللعبة.‬ ‫شخص أعرف أن بوسعي الوثوق به…‬
‫"(تراي)، 301، سائق توصيل،‬ ‫(شيكاغو)، (إيلينوي)"‬
‫…ولا أعرف إن كان الجميع‬ ‫سيحضرون أمهاتهم إلى هذه اللعبة.‬
‫لا أظن ذلك. لذا أنا محظوظ.‬
‫كانت أمي نجمة رياضية.‬
‫لذا، أشعر بأنها ستصمد أكثر مني‬
‫وتحرجني أمام عائلتي وأصدقائي.‬
‫لكن إن حدث ذلك،‬
‫فهذا يعني أنه لديّ أروع أمّ.‬
‫لا أظن أن سرعة الركض مهمّة.‬
‫- بل بأيّ سرعة نتوقّف.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- سأتوقّف قبل أن يلتف رأسها…‬ ‫- كقصة السلحفاة والأرنب.‬
‫نعم. قبل أن يستدير رأسها بالكامل، سأتوقّف.‬
‫- لن أجازف أبدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسم "جايدا" يعني "موهبة المعرفة"،‬
‫وأقسم إن والديّ لم يسمياني هكذا بالصدفة…‬
‫"(جايدا)، 97، منسّقة تسويق،‬ ‫مقاطعة (أوشن)، (نيوجرسي)"‬
‫…لأنني أعرف كل شيء قبل حدوثه.‬
‫يمكنني فهم الناس جيدًا.‬ ‫أعرف بسهولة عندما يكذب أحدهم.‬
‫أعرف عندما لا يكون أحدهم جديرًا بالثقة.‬
‫لذا أظن أنه في هذه اللعبة،‬ ‫ستكون هذه نقطة قوّتي.‬
‫نظرت من حولي وأشعر بثقة كبيرة.‬
‫أظن أنك قد تسبقني، لكنني سأعبر خط النهاية.‬
‫يجب ألّا أنغمس في حماسة المنافسة.‬
‫ربما تتمتع بالانضباط الذاتي‬ ‫الذي أحتاج إلى تعلّمه. هذه هي المسألة.‬
‫"تشايس" هو صديقي المقرّب.‬
‫نفعل كل شيء معًا منذ المدرسة الثانوية.‬
‫"(ستيفن)، 243، مالك شركة نقل،‬ ‫(كنساس سيتي)، (ميسوري)"‬
‫لو لم يأت "تشايس" معي، لما كنت هنا حتى.‬
‫أحب البقاء في المنزل منذ أن صرت أبًا.‬
‫ومن الرائع أنه هنا برفقتي.‬
‫لكننا متنافسان.‬ ‫نحن صديقان مقرّبان، لكننا متنافسان.‬
‫وإن لم يتبق سوانا في النهاية،‬
‫وأظن أن هذا ما سيحصل،‬
‫فسيركّز كل منا على مصلحته الفردية.‬
‫انتباه إلى كل اللاعبين.‬
‫القواعد هي كالتالي.‬
‫يمكنكم التقدّم عندما تبدأ الدمية بالغناء.‬
‫يجب أن تتوقّفوا عن الحركة‬ ‫عندما تتوقّف الدمية عن الغناء.‬
‫وإلّا فستتعرّضون…‬
‫للإقصاء.‬
‫لديكم خمس دقائق لعبور خط النهاية.‬
‫مع ذلك، فلتبدأ اللعبة.‬
‫إنها الدمية بأكملها.‬
‫لا تنظر إلى أيّ شخص آخر‬ ‫ولا تقلق بشأن أيّ شخص آخر،‬
‫واحرص على بلوغ ذلك الخط.‬
‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫"استشعار حركة"‬
‫"جايدا"، عليك أن تحافظي على تركيزك.‬ ‫لا يمكنني أن أتلوّى أو أرتجف.‬
‫عليّ أن أخرج وأهزم أولئك الناس.‬
‫سأكون المستضعفة في هذه اللعبة.‬
‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫"استشعار حركة"‬
‫بدأت أسمع اللاعبين يقعون على الأرض.‬
‫إنهم يتساقطون كالذباب.‬
‫بدأ الشك يتغلّل إلى تفكيري.‬
‫هل أخفقت بالكامل؟‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله في هذه المرحلة هو…‬
‫رؤية صديقي المقرّب‬ ‫يتعرّض للإقصاء أمام عينيّ هو أمر مريع،‬
‫لكنني لن أدع ذلك يحبطني.‬
‫بل سأستخدمه لمصلحتي وأدعه يحفزني.‬
‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫"استشعار حركة"‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫وأتصبب عرقًا،‬
‫لكنني مستعدة لفعل أيّ شيء‬ ‫لبلوغ نهاية هذه اللعبة.‬
‫"استشعار حركة"‬
‫رأيت أن الجميع سيتعرّضون للإقصاء‬ ‫وفكّرت، "تبًا."‬
‫لا أظن أنني سأنجح.‬
‫في كل مرة يُقصى فيها أحدهم،‬ ‫أفكّر في أن عدد الموجودين قلّ.‬
‫وهذا سيزيد من فرص فوزي. أنا سعيد بذلك.‬
‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫تبًا. حقًا؟‬
‫عليّ أن أحافظ على تركيزي وأسيطر على نفسي.‬
‫لا يمكنني الخروج من اللعبة الأولى.‬ ‫أرفض أن يحدث ذلك.‬
‫أعلم أن ساقيّ لا تعملان كسابق عهدهما،‬
‫لكنني أريد بلوغ النهاية.‬
‫لماذا جلست القرفصاء؟‬
‫أنا أتألم كثيرًا،‬
‫لكن لا يمكنني الحراك على الإطلاق.‬
‫حافظي على تركيزك. يمكنك أن تنجحي.‬
‫لا تتصرّفي كطفلة. لا تستسلمي الآن.‬
‫أسمع صوت الفرقعة من حولي.‬
‫وفي كل مرة، لا تصيبني أنا.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم جدًا. أنا أستسلم.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫"استشعار حركة"‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫الأول، الرقم 107.‬
‫اقتربت خطوة من الفوز بحقيبة المال تلك.‬
‫نحيا لنقاتل في يوم آخر.‬
‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫"استشعار حركة"‬
‫أجل! هيا!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫هذا جيد.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫يا رجل.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مغتبط،‬
‫لكن ما زال هناك أشخاص يلعبون.‬
‫وأمي واحدة منهم.‬
‫فعلت هذا بسببها.‬
‫أردت أن نحظى‬
‫بتجربة معًا، لكنها…‬
‫قد لا تنجح في الوصول.‬
‫38 ثانية. هذا يعني أنها النهاية.‬
‫أرى التوقيت على الساعة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأنجح.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫وأنت نجحت أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظروا إلى الحمّامات.‬ ‫- يا للهول!‬
‫غير معقول!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مذهل. إنه جنونيّ!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسريحة الـ"موليت" مدى الحياة!‬
‫هذا تحالف تلقائي!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫أين تريد أن تنام؟ على السرير السفلي؟‬ ‫لا أريد السرير العلوي.‬
‫- قد أختار الأوسط. لا أمانع.‬ ‫- أحد هذه الأسرّة هنا؟‬
‫- في الخلف؟‬ ‫- في الخلف. أجل، أنا سهل الإرضاء.‬
‫أمي! أجل، سأحجز لك سريرًا سفليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين ستنام؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ذكّرني باسمك.‬ ‫- "كايل".‬
‫- "كايل"، أنا "ستيفن".‬ ‫- "ستيفن".‬
‫- سُررت بلقائك يا "كايل".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد أن تنام إلى جانبي؟ فلننم معًا.‬
‫ليس بطريقة جنسية.‬
‫نحن هنا!‬
‫عجبًا. أهذا الحمّام؟‬
‫يا للهول! هذا رائع. ثمة مرآة.‬
‫أفضل حفل مبيت على الإطلاق!‬
‫حقًا! يا للهول! أبدو مذهلًا.‬
‫بعد النجاة من لعبة‬ ‫"إشارة حمراء وإشارة خضراء"، هذا خيالي.‬
‫"(داش)، 141"‬
‫إنها تجربة خروج من الجسد وأشعر بأنني أحلم.‬
‫كأنني في نوبة هلوسة‬ ‫وأنا لم أتعاط العقاقير المهلوسة قط.‬
‫"موتي". أُدعى "موتي".‬
‫- أنا "أبو".‬ ‫- يناديني الجميع "موتي".‬
‫- الرقم 200.‬ ‫- أجل. كم رقمك؟ 68؟‬
‫أجل، عندما أفوز بالـ4.56 مليون دولار،‬ ‫سأعطيك 200 دولار.‬
‫- بحقك!‬ ‫- 200 ألف دولار.‬
‫- حسنًا، ربما…‬ ‫- جنيه؟‬
‫جنيه؟ حسنًا.‬
‫استراتيجيتي هي التعرّف‬ ‫إلى أكبر عدد ممكن من اللاعبين.‬
‫"(موتي)، 200"‬
‫أكوّن صداقات هنا‬ ‫بشكل أسرع مما أفعل في العالم الخارجي،‬
‫فمن الجيد دائمًا‬ ‫أن نكون ضمن المجموعة الكبيرة،‬
‫وأظن أن هذا سينفعني هنا.‬
‫أجل، الشبان! مرحبًا!‬
‫نعم يا رجل. فلنشكّل تحالفًا الآن.‬
‫- أين تنام؟‬ ‫- أنام هنا.‬
‫- في ذلك القسم الأوسط.‬ ‫- آمل ألّا يشخر أحد.‬
‫تعرفون أن الصدى‬ ‫سيتردد في الغرفة بأكملها، صحيح؟‬
‫أنا أصرّ أسناني. أعترف بهذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- هل تشخر؟‬ ‫- شخيرًا سيئًا.‬
‫- شخير سيئ؟‬ ‫- أين تنام؟‬
‫تنام هناك، صحيح؟‬
‫أخبرني رجاءً بأنك تنام هنا وربما في الأعلى.‬
‫مهلًا. لا، سمعت بأنّ لديهم أسرّة في الخلف،‬
‫خارج هذا الباب، عند مخرج الطوارئ.‬
‫لا، أنا أمزح. أنا أشخر أيضًا.‬
‫سأستغلّ ميزة سنّي.‬
‫لا يجدني أحد مصدر تهديد.‬ ‫إذ يظنون أنني ضعيف.‬
‫لكنني لست ضعيفًا حقًا،‬
‫فعقلي حاد،‬
‫وهذا قد يحسّن فرصي كثيرًا.‬
‫"(ريك)، 232"‬
‫انتباه إلى كل اللاعبين.‬
‫إليكم نتائج اللعبة الأولى.‬
‫"عدد اللاعبين: 456"‬
‫"عدد اللاعبين: 197"‬
‫من بين 456 لاعبًا،‬
‫أُقصي 259 لاعبًا.‬
‫اجلبوا المال!‬
‫كل لاعب جرى إقصاؤه‬ ‫سيضيف 10 آلاف دولار إلى مجموع الجائزة.‬
‫أنا هنا. انتقلت إلى الجولة التالية.‬
‫الحصّالة تكبر وبدأنا نرى المال.‬
‫"الجائزة النقدية"‬
‫هذا كثير! اللعنة!‬
‫تبًا! هذه كمية كبيرة من المال.‬
‫لست من عائلة ثرية، بل من عائلة فقيرة.‬
‫أريد أن أساعد عائلتي.‬
‫أريد أن أدعم بناتي ماليًا لبقية حياتهنّ.‬
‫هذا مهمّ جدًا لي.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا مبلغ كبير!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زال المال يتدفّق!‬
‫"الجائزة النقدية 2,590,000 دولار"‬
‫المبلغ الإجمالي الحالي‬ ‫هو 2.59 مليون دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫إن عرضوا عليك 100 الآن، فهل ستغادر؟‬
‫- 100 ألف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، عليّ البقاء حتى النهاية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالنسبة إليّ، يمثّل الجميع المال فحسب.‬
‫يُقصى شخص واحد،‬ ‫فيزداد المبلغ 10 آلاف دولار أخرى.‬
‫يُقصى شخص آخر، فيزيد المبلغ 20 ألف دولار.‬
‫أنا أبتسم وأستمتع بوقتي، لكن ذهنيًا،‬
‫أبحث عن أيّ طريقة للفوز. أنا مركّز على هدفي.‬
‫هذا المهجع هو المكان‬ ‫الذي ستعيشون فيه وتأكلون وتنامون.‬
‫ستكونون مسؤولين عن ترتيبه.‬
‫تبًا!‬
‫بين الألعاب، ستكون هناك‬
‫اختبارات أيضًا،‬
‫وستُجرى في المهجع.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه اختبارات شخصية.‬
‫طريقتكم في اللعب تمثّل شخصيتكم.‬
‫خلال هذه الاختبارات، قد تُتاح لكم‬ ‫فرصة منح الأفضلية للاعبين آخرين‬
‫لمساعدتهم في اللعبة.‬
‫لكن احذروا.‬
‫قد تكون هذه الاختبارات فرصة أيضًا‬
‫لإقصاء لاعبين آخرين.‬
‫بدأت الأمور تصبح جادة.‬
‫صار الأمر اجتماعيًا الآن.‬
‫هذه أكثر لعبة اجتماعية عرفتها في حياتي.‬
‫اختبارات.‬
‫إن امتلك شخص ما القدرة على إقصاء شخص آخر،‬
‫فهذا يغيّر اللعبة بأكملها.‬
‫أنا… أيّ اختبارات؟‬
‫أنا متحمس للاختبارات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لنفترض أنهم منحوكم الآن القدرة‬
‫على اختيار شخص واحد وإقصائه.‬
‫سيتعيّن عليّ اختيار شخص لم أتعرّف إليه.‬
‫- كنت لأكره ذلك.‬ ‫- أجل، لكن هذا قاس.‬
‫عليك أن تختار شخصًا عشوائيًا. مستحيل.‬
‫- لكن هذا ليس عادلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لما واجهت أيّ مشكلة. كنت لأقصي أحدهم.‬
‫- هل لديك فكرة؟‬ ‫- من قد أقصي؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫واحد من الإخوة كما أظن.‬
‫- هيا، ما هذا؟‬ ‫- بشكل عريض.‬
‫- انظر.‬ ‫- عريض. افعل هذا.‬
‫- سأقوم بتمارين ضغط عادية. هيا.‬ ‫- أرني التمارين العادية.‬
‫تمرين الضغط هكذا. انظر إلى أعلى.‬
‫هل ستخبرونني بما هو تمرين الضغط‬ ‫أم ستفعلونه معي؟‬
‫- انظر إلى أعلى.‬ ‫- انزلوا إلى هنا.‬
‫إنه أخ.‬
‫ثمة مجموعة من الشبان‬ ‫الذين أسمّيهم الآن "الإخوة"…‬
‫"(لين)، 302"‬
‫…لأنهم جميعًا يتسكّعون معًا.‬
‫يتبخترون في الأرجاء دائمًا‬
‫مُتباهين بقوّتهم وضخامتهم.‬
‫لكن برأيي، من المهمّ جدًا‬ ‫توخي الحذر بشأن التفكير كمجموعة.‬
‫فهذا يجعل الأشخاص مُستهدفين.‬
‫يمكننا القيام بتمارين الدفع.‬
‫- هل يمكن فعل ذلك على المقعد؟‬ ‫- أتريد ذلك؟ هيا.‬
‫هذه "لعبة الحبّار"،‬
‫ونعم، في غرفة المهجع،‬ ‫بدأت اللعبة تصبح حقيقية.‬
‫بدأنا نفكّر، "إلى جانب من سأنام تاليًا؟‬
‫مع من أريد التكلّم؟"‬
‫نبدأ نرى أشخاصًا يترافقون باستمرار.‬
‫هل من الضروري أن تعدّ لي؟‬
‫أنشأ اللاعب 432 ناديًا للشبان‬
‫وهو ينتقد الناس بحسب مظهرهم.‬
‫وتلك لعبة خطرة.‬
‫أجل، لقد تضخّمت العضلات.‬
‫لقد تضخّمت العضلات.‬
‫لست مغرورًا على الإطلاق!‬
‫لا أظن أنني أفضل من أيّ شخص على هذه الأرض.‬
‫أتمتع بشخصية واثقة.‬
‫ومنفتحة جدًا وتكاد تكون أنانية،‬
‫لأنني أحب نفسي كثيرًا.‬
‫أعرف من أنا وأعرف أن الرب خلقني هكذا.‬
‫لم يخلقني بأيّ طريقة أخرى.‬
‫فلماذا قد أرغب في أن أكون أيّ شيء آخر؟‬
‫أعني،‬
‫أجد أن الأمر غير منطقي أحيانًا عندما يقول…‬
‫عندما يقول الناس إن الحياة غير منصفة.‬
‫إنها منصفة.‬
‫لأن الهراء الذي حدث لكم‬ ‫هو الهراء عينه الذي حدث لي.‬
‫لكنني لا أتذمّر من ذلك.‬
‫أيها اللاعبون،‬ ‫حان الآن وقت الأعمال المنزلية.‬
‫نوشك على تقطيع بعض الطعام.‬
‫أجل.‬
‫هذه ستكون مفيدة الآن.‬
‫أتساءل إن سبق لي أن فعلت هذا.‬
‫أنا بارع في تقشير البطاطا بالمقشرة،‬
‫لكن ليس بمقشرة كهذه.‬
‫- أُدعى "داني". ما اسمك؟‬ ‫- "كايل". سُررت بلقائك.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "كنتاكي".‬
‫- "كنتاكي"! حسنًا، لاحظت لكنتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بالوقت الذي أمضيته هنا؟‬
‫- هل كنت متوترًا بشأن المجيء إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن متوترًا بشأن الجانب الاجتماعي.‬
‫- لكنني متوتر بشأن التحديات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خصوصًا بعد لعبة "إشارة حمراء وإشارة خضراء"‬
‫- ومقدار الضغط الذي تسبّبت به.‬ ‫- أجل.‬
‫عانيت في النهاية وفكّرت في الاستسلام.‬
‫- هل ظننت ذلك؟‬ ‫- لقد صمدت ذهنيًا. أعني، كان عليّ ذلك.‬
‫سأقول إنه مهما حدث،‬
‫فإن صاحب تسريحة الـ"موليت"‬ ‫والمظهر الريفي واللكنة الريفية…‬
‫"(كايل)، 101، خدمة العملاء،‬ ‫مقاطعة (فلويد)، (كنتاكي)"‬
‫…في رأيي، يُنظر إليه دائمًا‬ ‫على أنه ربما أقل ذكاءً‬
‫من الولايات الأخرى‬ ‫الواقعة شمال ولاية "كنتاكي" أو حتى غربها.‬
‫أكاد أرى ذلك أحيانًا في وجوه الناس‬ ‫بسبب لكنتي، إذ يقولون،‬
‫"أجل، هذا الرجل ليس ذكيًا جدًا على الأرجح."‬
‫لكن أجل، يمكنني بالتأكيد استغلال هذا‬
‫كلما أردت الحصول على أفضلية.‬
‫إن رأيت الفرصة سانحة، فسأستغلّها.‬
‫هل أفعل هذا بشكل خطأ؟‬
‫- مع البطاطا…‬ ‫- هكذا.‬
‫- هل قطعت الطرف؟‬ ‫- فهمت، حسنًا.‬
‫كنت سأقول إن الطرف مع البطاطا…‬
‫انتباه إلى اللاعبين 101 و134.‬
‫وقع الاختيار عليكما للخضوع لاختبار.‬
‫يمكنكما منح لاعب واحد‬ ‫الأفضلية في اللعبة التالية،‬
‫أو يمكنكما اختيار لاعب واحد لإقصائه.‬
‫سيكون قراركما مجهولًا وسيُعلن عنه غدًا.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫هل نرسل أحدًا إلى دياره؟‬
‫- من قد نساعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنك ستساعدين شخصًا‬ ‫تظنين أنك تروقينه، صحيح؟‬
‫تريد منحه تقدّمًا في اللعبة‬
‫لترى إن كان سيساعدك.‬
‫لكن هل تظنين أنه في النهاية‬ ‫سيمدّ لك يد المساعدة؟‬
‫هل تظنين أنه سيساعدك‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالتحدي؟‬
‫وعلام ستحصلين؟‬
‫- "شكرًا جزيلًا"؟ هذا كل شيء.‬ ‫- صحيح، لكن في نهاية المطاف،‬
‫إن لم يبق سواكما في النهاية، فسيخونك.‬
‫- أجل، لأنها…‬ ‫- إنها طبيعة اللعبة. أنا كنت لأفعل هذا.‬
‫أجل. 4.5 مليون دولار، ماذا…‬
‫- التصرّف الأذكى هو الإقصاء.‬ ‫- هذا رأيي أيضًا.‬
‫إنها 10 آلاف دولار.‬
‫كل شخص يقرّبنا 10 آلاف دولار‬ ‫من الفوز بالمال.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، لنناقش الأمر.‬
‫أحاول التفكير في الأرقام الآن،‬ ‫إذ لا أعرف حتى من أختار.‬
‫فريق الأم وابنها.‬
‫هذا قاس.‬
‫لا أعرف. فكّري في ما يفكّران فيه.‬
‫فرصتهما مضاعفة لتقاسم المال.‬
‫أنا وأنت لن نتقاسم المال.‬ ‫أما الأم وابنها فبلى.‬
‫إذًا، اللاعب 200، إنه يتحدّث إلى الجميع.‬
‫- إنه دائمًا الشخص الذي…‬ ‫- هل يضعون استراتيجية حقًا؟‬
‫- قطعًا وهذا يخيفني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن واحد من الشبان ضخام البنية؟‬ ‫ذوي العضلات المفتولة؟‬
‫ذلك الشاب، اللاعب 432، بدأ يشكّل فريقًا.‬
‫يبدو لي زعيم عصابة،‬
‫بحسب ما أرى أقلّه، فقد كان كثير الكلام.‬
‫أيها اللاعبان.‬
‫أفصحا عن قراركما الآن.‬
‫أحسنت.‬
‫كان هذا مسليًا.‬
‫- علينا القيام بأعمال منزلية.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مسلية جدًا.‬
‫ها هي ذي هناك.‬
‫سنرى. سأراك في الجوار، بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل غسلت الأطباق؟‬ ‫- هل ترين هذا؟‬
‫- بل قشّرت الجزر. سنتناول الجزر.‬ ‫- جزر؟‬
‫تسريحة شعر جميلة يا رجل.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه فتى الشاطئ شخصيًا.‬
‫خمّنوا ماذا سنتناول على العشاء؟ الجزر.‬
‫- كنت على وشك أن أقول…‬ ‫- كنا نقشّر الجزر.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫"كايل"، أنت رجل مريب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتباه أيها اللاعبون.‬
‫حان وقت وجبتكم الأولى.‬
‫شكّلوا أربعة طوابير من فضلكم‬
‫وليأخذ كل منكم علبة طعام واحدة.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. سآكل أيّ شيء يعطونني إيّاه.‬
‫أهمّ ثلاثة أشياء هنا الآن…‬
‫"(لورينزو)، 161"‬
‫…هي الطعام والطعام والطعام.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن يكون طعامًا إيطاليًا.‬
‫طبق الباذنجان أو البيتزا أو معكرونة‬ ‫بصلصة "أربياتا" أو صلصة "أماتريتشانا".‬
‫- أخبروني. أروني هذا.‬ ‫- افتحوا العلبة.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف وجدت مذاقه؟‬ ‫- إنه مقزز.‬
‫مذاقه كالبلاستيك. صدقًا.‬
‫أنا متعب وأتضوّر جوعًا.‬ ‫هذه مقبّلات بالنسبة إليّ وليست وجبة،‬
‫وأنا بحاجة إلى الطعام بالتأكيد‬ ‫وإلّا فلن أتمكّن من التفكير.‬
‫لذا، إنها أولوية بالنسبة إليّ.‬
‫يا إلهي. رأيت اللاعب 161.‬ ‫يقف في الطابور مجددًا!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنه في المقدّمة!‬
‫شكرًا.‬
‫في نهاية المطاف، لسنا هنا لنلعب بشكل منصف.‬
‫بل إننا هنا لنلعب لعبة وسوف ألعب‬
‫بحسب أيّ قاعدة أريدها.‬
‫- هل أحضر وجبة أخرى للتوّ؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكن أين وضع الوجبة الأخرى؟‬
‫لقد فتح أخرى للتو.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا، هذا كذب.‬
‫كذب.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتى من عند سريره وفتح علبة أخرى.‬
‫ما كنت لأفعل هذا بأحد هنا. هل أنا مخطئة؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫سرقة الطعام ليست مقبولة!‬
‫أنت تأخذ عبوتين أو ثلاثة من الطعام،‬
‫أفهم أنه على كل امرئ‬ ‫الاعتناء بنفسه، أيًا يكن.‬
‫ماذا تفعل في الخارج‬ ‫إن كنت تتصرّف بهذه الطريقة هنا؟‬
‫حسنًا، علينا البقاء متنبّهين.‬
‫وهو يأكل بسرعة، لا يمكن معرفة ذلك.‬
‫إنه مبتهج جدًا برأيي.‬
‫لا ترمي شيئًا، رجاءً.‬
‫- هل تريده؟‬ ‫- أجل. هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- واثقة تمامًا؟‬
‫- هل تريد…‬ ‫- شكرًا. لا، لا يهمّني.‬
‫شكرًا لك يا فتاة. يا إلهي!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل سترميه؟ سأتناوله. شكرًا لك.‬
‫أعمل في مجال صناديق الاستثمار الخاصة.‬ ‫أنا مدير أصول.‬
‫"(لورينزو)، 161، مدير أصول"‬
‫ظننت أن هذه ستكون مهنتي…‬
‫"(لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫…لكن الآن، أشعر بأنه بعد الوباء،‬ ‫تحطّم الحلم تمامًا،‬
‫وأنا الآن منجذب إلى الأمور الإبداعية.‬
‫لم أعد أومن بقيم عالم الشركات.‬
‫ليس هناك قواعد. تحرّروا من كل شيء.‬
‫كل المبادئ والأشخاص الذين يقولون لكم،‬
‫"يجب ألّا تفعلوا هذا أو ذاك."‬
‫افعلوا ما تريدونه. هذه هي فرصتكم الوحيدة.‬
‫وكل هذا، كل شيء سيزول.‬
‫وماذا سيبقى بعد ذلك؟‬
‫ما رأيك في موضوع الاختبار؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫إن كان سيبقى مجهولًا.‬
‫- لا أحب الأسرار.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أن كل هؤلاء الناس،‬ ‫في حال سنحت لهم الفرصة،‬
‫لن يقصوا شخصًا ما بشكل مجهول.‬
‫- يتصرّف الجميع في هذه الحالة…‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. لن أفعل ذلك في هذا الوقت المبكر.‬
‫انتباه أيها اللاعبون.‬
‫ستُطفأ الأنوار في المهجع خلال خمس دقائق.‬
‫أنا متعب. أنا مرهق تمامًا.‬
‫هذه الأمشاط سيئة جدًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أكون جميلًا؟‬
‫- الكمية كبيرة. يا إلهي!‬ ‫- لن نخلد إلى النوم أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتمنى التوفيق للجميع غدًا!‬
‫أجل، هيا بنا! سننجح يا رفاق.‬
‫سنعود جميعنا إلى الديار وسنفشل.‬
‫كنت أتطلّع إلى الاستراحة بسلام‬
‫وتصفية ذهني حتى أستعد للتحدي التالي.‬
‫كلاهما يشخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتباه إلى كل اللاعبين.‬
‫هذا نداء الاستيقاظ.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين القهوة الخالية من الكافيين؟‬
‫كيف الحال؟ هل نمت جيدًا؟‬
‫- لم يكن رائعًا، لكن…‬ ‫- لكن هل نمت؟‬
‫علينا تنظيف أسناننا.‬
‫يعرف الجميع أنه عيد ميلادك.‬
‫أجل، شكرًا، أنت الأفضل.‬
‫شكرًا. 69 عامًا.‬
‫شرف لي أنني الأكبر سنًا هنا.‬
‫أنت عرّاب الجميع هنا.‬
‫هذه طريقة رائعة لوصفي بدلًا من المسنّ.‬
‫- من كان يشخر؟‬ ‫- أنا لا أشخر أبدًا.‬
‫أنفك الكبير.‬
‫- لا أشخر أبدًا.‬ ‫- تنامان فوق، لا؟‬
‫بلى، لكنه كان هذا الرجل.‬
‫هذا المكان كالكازينو.‬ ‫لا يمكن إدراك الوقت هنا.‬
‫ليس هناك نوافذ ولا ساعة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أشعر بحال مريعة‬ ‫وأريد العودة إلى النوم.‬
‫- هل أنت بخير؟ ألم تنم؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن لا يمكنني إظهار تعبي‬ ‫فهذا سيجعلني أبدو ضعيفًا.‬
‫- "عيد ميلاد سعيدًا"‬ ‫- هيا، لنفعل هذا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لـ(ريك)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫هيا يا "ريك"!‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫69 عامًا.‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬ ‫من دون العائلة. إنه الأفضل على الإطلاق.‬
‫الأفضل!‬
‫كنا نحاول تخمين ما ستكون اللعبة.‬
‫مؤكد أنها لعبة البسكويت.‬
‫- البسكويت؟ أهذا ما تظنينه؟‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫بما أنني لا أعرف ما اللعبة التالية، أنا…‬
‫لا بأس، فلنعش كل يوم بيومه.‬
‫لا تدعي شيئًا ما يُقلقك.‬
‫إذ سيتحقق ما دمت تؤمنين بذلك.‬
‫تحلّي بالإيمان مثل حبة الخردل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أحسنت. ها أنت ذي.‬
‫هل اخترت رقمًا في حال ستُقصي أحدهم؟‬
‫- لن أقصي أحدًا.‬ ‫- ألن تفعل؟‬
‫لست… أجل.‬
‫- لست من هذا النوع؟‬ ‫- لا.‬
‫سيصعب قول إنك من تسبّب في مغادرتهم، صحيح؟‬
‫- لن أكون أنا.‬ ‫- لا، أنت محق. فهذه صورة سيئة بالفعل.‬
‫لقد بدأنا. يحصل شيء ما.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫أيها اللاعبون.‬
‫خلال وجودكم في المهجع، جرى الاختبار الأول.‬
‫لا!‬
‫في الاختبار،‬
‫مُنح اللاعبون خيارًا.‬
‫إما أن يمنحوا لاعبًا واحدًا الأفضلية‬
‫في اللعبة التالية،‬
‫أو…‬
‫يختاروا لاعبًا واحدًا‬
‫لإقصائه.‬
‫لقد اختاروا…‬
‫الإقصاء.‬
‫- تتسارع دقّات قلبي!‬ ‫- أنا أرتجف الآن.‬
‫يخفق قلبي بسرعة كبيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫تفقّد دقّات قلبي.‬
‫سأطاردك إن كنت أنت. سأبحث عنك في "أمريكا".‬
‫سأطاردك إلى الأبد.‬
‫سيُكشف عن رقم اللاعب الذي أُقصي‬
‫الآن.‬
‫"اللاعب"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"اللاعب 200"‬
‫لا!‬
‫هذا مستحيل. لا!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها اللاعب 200، لقد جرى إقصاؤك.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- أجل، هذا محزن.‬
‫كيف…‬
‫لا أعرف لماذا…‬
‫"(موتي)، 200"‬
‫…استبعدوني.‬
‫هذا محزن بصراحة، لأنني…‬
‫أريد تحسين حياة عائلتي.‬
‫أريد منح ابنتي حياةً أفضل.‬
‫وأريد أن أفخر بنفسي‬ ‫وأن تفخر عائلتي بي، لكن…‬
‫أظن أن هذا هو واقع الأمور.‬
‫لن يثق أحد بأحد الآن.‬
‫لقد فاجؤونا بهذا الخبر يا رجل.‬
‫راودني شعور مريع فورًا.‬
‫"(داني)، 134"‬
‫لكن،‬
‫أُضيفت عشرة آلاف دولار إلى الحصّالة.‬
‫نحن بأمان ليوم آخر.‬
‫صدّقني، ظننت أنه من الأشخاص‬ ‫الذين لن يتعرّضوا للإقصاء،‬
‫كنت مستيقظًا،‬ ‫فاقترب وعرّف عن نفسه وكان لطيفًا جدًا.‬
‫كنت لأقصي أشخاصًا آخرين قبله.‬
‫- لو اضطُررت إلى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يبدو أنه ربما كان مفرط اللطافة.‬ ‫لم أتكلّم معه…‬
‫- كان لطيفًا حقًا.‬ ‫- يحتلّ الشبان اللطفاء المراكز الأخيرة.‬
‫- هذا ما…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لكن هذا صحيح أحيانًا.‬
‫مثير جدًا للاهتمام.‬
‫تبًا، هذا شاق.‬
‫ردّ فعل اللاعب 101 جعلني أرتاب.‬
‫- هل تظنين…‬ ‫- فيه مبالغة.‬
‫أعرف أنه تفاجأ.‬
‫لا، فهمت ما تعنينه،‬ ‫لكنني كنت معه مرات عدة.‬
‫- ولم يتصرّف هكذا.‬ ‫- لا يتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫صدّقاني، إنه متورّط في الأمر.‬ ‫لكن لا أعرف من أيضًا.‬
‫سأتّبع خطة.‬
‫أظن أنني سأكون شخصًا ودودًا.‬
‫وأتحدّث إلى الجميع ثم…‬
‫"(داني)، 134، مشرفة ضيافة"‬
‫…سأرى كيف تجري اللعبة.‬
‫أظن أنني سأجلس أحيانًا وأراقب الناس‬
‫وأرى كيف يتحدّثون إلى الآخرين.‬
‫أحمل شهادة في العدالة الجنائية.‬
‫لذا، أشعر بأنني بارعة في فهم الأفراد،‬
‫وأظن أن هذا سيكون مفيدًا.‬
‫أجل، أظن أن الناس يستخفّون بي‬ ‫لأنني فتاة طولها 147 سنتيمترًا‬
‫وينظرون إليّ بتعال، لذا…‬
‫إنه لأمر صعب بالتأكيد ألّا نحظى بالاحترام‬
‫وأن يكون علينا اكتسابه،‬
‫فيما يُمنح هذا الاحترام إلى بعض الناس‬ ‫بناءً على مظهرهم الخارجي فحسب.‬
‫انتباه أيها اللاعبون.‬
‫حان الآن وقت اللعبة الثانية.‬
‫ماذا ستكون برأيكما؟‬
‫آمل ألّا تكون لعبة البسكويت الآن. لا أعرف.‬
‫على اللاعبين الآن‬ ‫أن يتبعوا طاقم العمل إلى صالة الألعاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهلًا بكم إلى اللعبة الثانية.‬
‫شكّلوا أربعة طوابير متساوية، رجاءً.‬
‫أربعة طوابير؟‬
‫إنها أربعة طوابير.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أختار.‬
‫سأتبع حدسي.‬
‫- تمنّي لي التوفيق.‬ ‫- أنا واثقة تقريبًا من الرقم الذي أريده.‬
‫- يُستحسن أن يكون الرقم اثنين محظوظًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه غرفة تشكيل الفرق.‬
‫أظن أنني سأختار الرقم واحد.‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- الرقم ثلاثة يخيفني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫جذبني الرقم ثلاثة عندما دخلت الغرفة.‬
‫- هل ستختاران الرقم أربعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، سأختار الرقم أربعة.‬
‫الرقم أربعة هو رقم سيئ الحظ‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫انتباه أيها اللاعبون.‬
‫على اللاعب الذي في مقدّمة كل طابور‬
‫أن يتبع الآن طاقم العمل‬
‫إلى صالة الألعاب.‬
‫بئسًا. كانت هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أي على اللاعبين 166 و328‬
‫و98 و170‬
‫أن يتبعوا طاقم العمل إلى صالة الألعاب.‬
‫- لكن ثمة خدعة ما.‬ ‫- يحدث شيء مريب.‬
‫أجل. إنها لعبة البسكويت.‬
‫يا ويلي! كنت أعرف ذلك.‬
‫انظروا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يخفق قلبي بقوة.‬
‫هل تراهنون بأن علينا اختيار شكل؟‬
‫أيها اللاعبون، تُدعى اللعبة الثانية‬
‫الـ"دالغونا".‬
‫في هذه اللعبة، على اللاعبين استخدام الإبرة‬
‫لاقتطاع شكل مطبوع على قرص العسل.‬
‫إذا كُسر الشكل أو تشقّق،‬
‫فسيُقصى اللاعب.‬
‫يا ويلي!‬
‫قبل أن تبدأ اللعبة، عليكم أنتم الأربعة‬
‫اختيار أيّ شكل من الأشكال‬ ‫سيقتطعه جميع اللاعبين في طابوركم.‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫يجب أن يختار كل منكم شكلًا مختلفًا،‬
‫ويجب أن تتفقوا جميعًا على قراركم.‬
‫- سيختارون الأشكال بالنيابة عنا.‬ ‫- نعم.‬
‫المظلّة سيئة. لا أحد يريدها.‬
‫كل الأشكال الأخرى سهلة وسلسة.‬ ‫هناك دائرة ومثلّث.‬
‫لكن المظلّة هي الأسوأ‬ ‫لأنها تحوي نقاطًا متشابكة‬
‫نحاول اقتطاعها من شيء شديد الهشاشة‬ ‫بواسطة إبرة فقط.‬
‫لماذا وقفت في مقدّمة الطابور؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه.‬
‫لديكم دقيقتان لاختيار الشكل الذي تريدونه.‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن، ستصبح المنافسة شرسة، صحيح؟‬
‫أريد الدائرة.‬
‫سأختار المثلّث.‬
‫أنا أريد المثلّث. اختاري النجمة.‬
‫- لا أمانع، سآخذ النجمة.‬ ‫- أختار المثلّث.‬
‫لا، سأختار المثلّث.‬
‫يمكنك اختيار المظلّة.‬
‫- علينا التوصّل إلى اتفاق.‬ ‫- أظن أن الدائرة هي الأسهل.‬
‫- يليها المثلّث، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختار شاب الشكل الأسهل‬ ‫واختارت فتاة ثاني أصعب شكل.‬
‫- سأختار المثلّث.‬ ‫- المثلّث ليس ثاني أصعب شكل. بل النجمة.‬
‫- بهذا المنطق، عليك اختيار النجمة.‬ ‫- شاب وفتاة وشاب وفتاة.‬
‫- سأختار المثلّث.‬ ‫- أجل.‬
‫لم نتفق على شاب وفتاة وشاب وفتاة.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ليس الاتفاق الذي عقدناه.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هل الأغلبية راضون على اختيارنا؟‬ ‫هل أنتما راضيان؟‬
‫- أنا راضية على اختياري.‬ ‫- لا.‬
‫أنا راضية.‬
‫لديك عشر ثوان. لن أبرح مكاني.‬
‫- سأبقى هنا. لن أتحرّك.‬ ‫- سأختار المثلّث.‬
‫لدينا خمس ثوان.‬
‫اختر المظلّة. اخترها فحسب.‬
‫على أحد ما اختيار المظلّة.‬
‫لا.‬
‫أيها اللاعبون. لقد انتهت الدقيقتان خاصتكم.‬
‫لم تتمكّنوا من التوصّل إلى قرار بالإجماع‬
‫وخرقتم قواعد اللعبة.‬
‫- اللاعب 98 قد أُقصي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اللاعبة 166 قد أُقصيت.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللاعب 170 قد أُقصي.‬
‫اللاعبة 328 قد أُقصيت.‬
‫تسبّب اللاعب 98 بإقصاء الثلاثة الآخرين.‬
‫أترين؟ من الجيد أننا في الخلف يا فتاة‬
‫- وإلّا لقُتلنا.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫"عدد اللاعبين: 192‬ ‫الجائزة النقدية: 2,640,000 دولار"‬
‫زاد المبلغ 40 ألفًا.‬
‫انتباه أيها اللاعبون.‬
‫هلّا يتقدّم اللاعبون الأربعة التالون‬ ‫من مقدّمة كل طابور.‬
‫التالون في الطابور؟‬
‫هذا مريع.‬
‫لا تختاري المظلّة تحت أيّ ظرف.‬
‫لا ترض بالمظلّة يا صديقي.‬
‫لا تختر المظلّة.‬
‫اجعل الأمر منصفًا وإلّا فسنموت جميعنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة وإلّا فسنموت جميعنا.‬
‫انتباه أيها اللاعبون.‬
‫على اللاعب الذي في مقدّمة كل طابور‬
‫أن يتبع الآن طاقم العمل إلى صالة الألعاب.‬
‫أي على اللاعبين 454 و378‬
‫و321 و288‬
‫أن يتبعوا طاقم العمل إلى صالة الألعاب.‬
‫مهما قاتلوا للحصول على شكل مختلف،‬
‫فابقي مصرّة على رقمنا.‬
‫هيا بنا يا "دياندريه"!‬
‫ابق صامدًا.‬
‫لنذهب يا "كيفن".‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا مقزّز يا رجل.‬
‫لن يصلوا إلينا، صحيح؟‬
‫آمل أن يفعلوا.‬
‫حسنًا.‬
‫دخلنا الغرفة.‬
‫حان الوقت.‬
‫كيف سنفعل ذلك إذًا؟‬
‫هل توافقون على التسابق؟ من هنا إلى هناك‬ ‫وتختارون الشكل الذي تريدونه.‬
‫- أظن أن هذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعل هذا بسرعة.‬ ‫- رباه!‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق!‬
‫مهلًا، هذا لا…‬
‫لقد نجحت.‬
‫انتقل إلى المثلّث!‬
‫عد إلى هناك يا "كيفن".‬
‫سنموت جميعنا إن لم تختر ذلك الشكل.‬
‫- أنا مستعد للموت.‬ ‫- علينا الاتفاق.‬
‫- سأموت.‬ ‫- أنا مستعد للموت.‬
‫- سأموت هنا.‬ ‫- سأموت.‬
‫تنصّ قواعد اللعبة على أن نتفق.‬
‫سيكرهك فريقك إن لم تختر شكلًا.‬
‫اختر شكلًا والتزم به. تحلّ بالإيمان.‬
‫- اختر المظلّة وسنبقى في اللعبة.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫كنت في الطابور الأول،‬ ‫لذا وجب أن أختار أولًا.‬
‫- سيُقصوننا جميعًا.‬ ‫- تنصّ قواعد اللعبة على أن نتفق.‬
‫- لدينا 13 ثانية. 12…‬ ‫- 12 ثانية.‬
‫- اخترها فحسب.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫لن أتحرّك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬