UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pasta, guita.
Pelas, viruta, panoja.
Perras, pavos, verdes, billetes, talegos.
Dinero.
Lo que separa a los ricos de los pobres.
Pero ¿qué es el dinero?
Si no lo tienes, lo es todo, ¿verdad?
La mitad de los adultos estadounidenses tienen más deudas que ahorros.
El 25 % no tiene ahorros.
Y solo el 15 % de la población tiene un plan de ahorro para su jubilación.
¿Qué quiere decir esto?
¿Se esfuma la clase media?
¿Ha muerto el sueño americano?
Si eso fuese así, no me estarías escuchando.
La mayoría de la gente tiene una idea equivocada del dinero.
¿Es solo una unidad de intercambio de bienes y servicios?
¿Un dólar y medio por un litro de leche?
¿Treinta por cortar el césped?
¿O es un intangible?
Seguridad o felicidad. Tranquilidad.
Propongo una tercera opción.
El dinero es una unidad de medida.
El dinero que acumulamos en la vida no depende de quién sea presidente,
de la economía, la ruptura de burbujas, la mala racha o los jefes.
Sino de la ética del trabajo,
la que nos hizo el mejor país del mundo.
Se trata de educar a la opinión pública sobre lo que es ser un buen padre.
No poder ir al partido, al teatro, al concierto,
porque has decidido trabajar e invertir en el futuro de tu familia.
Y hacerte responsable de las consecuencias de esos actos.
Paciencia. Frugalidad. Sacrificio.
¿Qué tienen estas tres cosas en común?
Son elecciones.
El dinero no es la tranquilidad.
No es la felicidad.
El dinero es, en esencia,
la medida de las elecciones de un hombre.
Vale.
Acabamos de empezar a entrevistar a diferentes asesores financieros.
Claro. Están haciendo lo correcto.
- Señor Byrde... - Llamadme Marty.
Marty, no sabemos mucho de bolsa e inversiones.
Bueno, algo sí. Es que no tengo tiempo de investigar.
Solo queremos confiar en quién se encarga de nuestro dinero.
Bueno, ¿cuáles son vuestros planes financieros?
¿Tenéis un objetivo a cinco años?
Nos gustaría terminar el sótano.
Y poner una piscina.
- Nada de piscina. - Claro que sí.
Las piscinas son complicadas.
Es difícil recuperar el dinero a la hora de vender.
Como inversión son poco rentables.
Hay que llegar a las 16:00. ¿Salimos en 10 minutos?
- Sí. Pasa, estos son los Hunkin. - Hola.
Es Bruce Liddell, de Liddell & Byrde.
Buscan asesor financiero.
- ¿No se lo has dicho? - ¿El qué?
Vale. Llevamos el 73 % del personal quirúrgico del Northwestern.
Sí, es nuestro caso.
Con tanto nivel de negocio, no aceptamos nuevos clientes.
Hay una oficina de Edward Jones en Wacker. Lo hacen bastante bien.
O bien,
Marty, si no es demasiado tarde,
con 5000 dólares todavía pueden abrir una cuenta hoy,
y aceptamos cheque o tarjeta de crédito.
Vale.
¿Cheque?
Genial.
Encantado. Marty, te veo en el coche.
Vale.
Ubicación céntrica, magnífica arquitectura.
Soy la primera persona que lo enseña. Es un privilegio.
Vistas al río Chicago. Espacio para ampliar.
- Es perfecto, nena. - El alquiler es...
- En el trabajo no. - Me gustan los límites.
Dios. Marty, ¿qué opinas? ¿No te encanta?
Está muy bien.
- ¿Bien? - Sí.
De puta madre. Yo en esa esquina, tú en aquella.
Veinte empleados.
Dos recepcionistas.
¿Qué tipo de ventanas son?
- Transparentes. - No sé.
¿Orientación al sur?
Dependiendo del aislamiento,
el aire acondicionado puede costar un 20% más en verano.
Tenlo en cuenta.
¿No tenías que hacer una llamada?
Marty y yo tenemos que hablar. Está un poco tonto.
- Claro. - Muy bien.
Vi tu pantalla.
Si Wendy te pilla con porno anal amateur,
se pondrá como una fiera.
¿En qué piensas?
¿Lleváis juntos 20 años?
Veintidós.
Joder, menudo desgaste.
- Es mucho tiempo. - Intenta... Es mucho tiempo. Liz...
Hace de todo.
Tiene un culo que te vuelve loco.
Estás hablando de tu futura esposa.
- Tranquilo. - Basta.
Tranquilo.
Marty Byrde, eres mi mejor amigo. Te quiero, en serio.
Pero vives una vida trágicamente aburrida.
¿Y cómo es que ganamos lo mismo y yo me veo en la Torre Trump
y tú llevas un Camry antiguo con tapicería de tela?
El Camry está muy bien y el sexo también.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Lo dice el que ve porno casero delante de los clientes.
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste feliz?
Venga.
- Vale. - Tengo planes.
Vale. Ser asesor financiero no es mi trabajo soñado,
pero estoy pasándomelo bien.
- ¿En serio? - Sí.
Eh, mira esto.
Liz y yo estuvimos aquí el fin de semana. Es increíble.
Increíble. Mira esto.
- ¿Lago de los Ozarks? - Sí.
Al sur de Misuri. La Riviera de los paletos.
Pensaba que lo detestaría. Pero llegué...
...y casi me meo encima.
- ¿Sí? - En serio.
Este sitio tiene más costa que todo el estado de California.
- Mira eso. - Venga.
Cada verano acuden cinco millones de turistas forrados.
Hay de todo: ricos, pobres, pescadores, yates, pisos...
- Quédatelo. - ¿Para mí?
Sí. Ponlo en tus planes de futuro.
Este lugar lo tiene todo.
Puedes comprar tierra justo al lado de la orilla.
Invertimos. Es una excusa para salir de la ciudad.
Te mejora el humor, quizá tu matrimonio.
¿Habéis decidido?
Nos lo quedamos.
- Bien. - ¿Qué? No. Para nada.
Lo pensaremos. No vamos a quedárnoslo aún.
A veces no pensamos que nos guste algo, pero al probarlo
te das cuenta de que te divierte.
Tu padre y yo discutimos por tu cama elástica.
Y al poco tiempo, dábamos volteretas contigo.
Mamá, no me voy a divertir en el baile.
Solo se quedará por ahí de pie.
Todo el mundo lo hace.
- No quieres que vaya. - Intento ayudarte, idiota.
Idiota tú.
- Parad. - No se dice esa palabra.
Quizá deberías ir.
Con la camiseta de Minecraft y tu lanza.
- Que te den. - Parad.
- Los dos. - Pon eso donde estaba.
Está guapo con cualquier cosa.
Tienes que ponerte...
Estaba viéndolo.
- No es verdad. - Que sí.
Dame eso, cena y deja en paz a tu hermano.
Estás de su parte.
Como siempre.
No estoy de parte de nadie.
Vale. Parad.
- ¿Podemos volver al principio? - Sí.
¿Qué tal el día?
¿Qué tal el tuyo?
Muy emocionante.
Fui a Costco a hacer la compra.
Y después al punto de reciclaje.
Luego llevé a Jonah al dentista. Y luego...
No lo tires, papá se lo comerá.
- ¿Lo quieres? - No.
Vale.
Qué emocionante.
¿No hiciste la compra el lunes?
Necesito 10 dólares.
¿Para qué?
- Una colecta benéfica para Hannah Lawson. - ¿Le pasa algo?
- Tiene psoriasis. - Joder.
Es una enfermedad, papá. Como el cáncer, ¿vale?
No. ¿O sí?
Es picor de piel.
No tiene cura.
Vale, ahorremos el dinero.
Cuando estén a punto de curar la piel escamosa
y tu donativo pueda hacer que los científicos lo logren, aportaré.
Hasta entonces, me ahorro los 10 dólares.
No digo que lo seas, ¿pero por qué actúas como un imbécil?
Solo son 10 dólares.
Charlotte, cuando trabajes para vivir lo comprenderás.
Coge los 10 dólares de mi bolso.
No, que se le caiga la cara.
Son 10 dólares. Por Dios.
La semana pasada pidió 20 dólares y la anterior 50.
Tiene 15 años. Que aprenda el valor del dinero.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí.
Tu Compra Maestra ha llegado.
Qué ironía.
- Gracias por la cena. - Me ha costado hacerla.
...los peligros y los hemos estudiado.
Aunque los estudios dicen que es muy raro que se den efectos mortales,
menos de 11 casos por cada 10 000 mujeres que lo usan al año,
los afectados dicen
que la incidencia de coágulos sanguíneos...
¿Pongo el canal Historia?
Gracias. Estoy viendo otra cosa.
Estoy cansada.
Estás muy callado.
Tengo algo en la cabeza.
¿Te importa si me voy a dormir?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Quién quiere a su niña? - Tú, papá.
Buenas noches.
Entiendo.
No has hecho esto nunca, ¿verdad?
¿Por qué?
Guapo.
Limpio.
En forma.
Déjame adivinar.
Tu mujer no hace lo que tú quieres.
Si fueras mi hombre y trabajaras para que me quedara en casa...
...cosa que, afrontémoslo...
...era una mierda cuando eran pequeños...
...pero ahora los dos son adolescentes y están todo el día en clase.
Un centro privado.
Aunque pagas un montón de impuestos
y vives en un distrito escolar de categoría.
Nunca has dejado de pagar la hipoteca.
Marty Byrde.
Una bonita casa...
...en una urbanización en las afueras.
El puto Marty Byrde,
que pone los regalos bajo el árbol desde 2002.
Yo no solo no te engañaría...
...sino que te dejaría hacerme...
...todo lo que quisieras.
Hazme un favor.
No te corras muy rápido.
No puedes pajearte aquí. Estamos trabajando.
Sí. Gracias.
- Diga. - Marty, soy Bruce.
Estoy con Hanson.
¿El de los camiones?
Estoy con él y su hijo. Tienes que venir, Marty. Ahora.
¿Ahora? No, Bruce. Estamos en plena noche.
¿Qué ocurre?
Del. Ha venido Del.
Vale.
- Hola, Sr. Hanson. - Hola, Bruce.
Hola. Del tiene unas preguntas.
¿Qué ocurre?
Hola, Del. No sabía que venías.
- Tienes buen aspecto, Marty. - Gracias.
¿Dónde están mis 5 millones de dólares?
¿Tus qué?
¿Tus 5 millones de dólares?
- ¿De qué habla? - Siéntate.
Esto no tiene nada que ver conmigo y con mi padre.
Cállate, hijo.
Nuestro negocio es limpio.
¿Limpio?
Aparte de los 100 millones que sacáis en drogas tú y tu padre
y que les lleváis para que os los blanqueen.
Para ti.
Del, si ha desaparecido algún dinero, seguro que hay una explicación.
"Robado". Eso es lo que yo digo.
- Siéntate. - Sí.
Señor Del Río, le juro que no estamos robando nada.
Registramos todas nuestras cargas.
Mírelas. Los números no mienten.
Deberías decírselo.
De Chicago a Panamá, de Moscú a Tel Aviv,
Marty Byrde puede hacer que 100 millones de dinero sucio
desaparezcan como si nada.
¿Señor Del Río?
Tengo que ir al baño.
Claro.
Cuando tenía nueve años,
empecé a trabajar en la tienda de mis padres.
No era muy grande, pero daba para alimentar a seis niños.
Teníamos cuatro cajeras.
Carlotta, la mejor.
De unos 30 años.
Empezó a trabajar allí con 15 años.
Era leal.
Una persona a la que llamaba "tía" con nueve años, porque siempre estaba ahí.
Con una sonrisa.
Y un día, cuando mi padre cerraba,
vio a la tía Carlotta meterse dinero en el bolsillo,
unos cinco dólares al cambio.
No podía creerlo.
"¿Por qué, Carlotta?
Si necesitabas dinero, ¿por qué no me lo pediste?".
Carlotta era orgullosa.
Pero no tanto como para no robar.
Tenía cuatro hijos, sin marido.
El más pequeño tenía asma.
Dijo que necesitaba comprar medicinas.
Para que el niño respirara.
Lloraba desconsolada.
Juró que no lo haría más.
Suplicó a mi padre que no la despidiera.
Le suplicó.
Señor Hanson,
¿qué debía haber hecho mi padre con la tía Carlotta?
¿Por cinco dólares?
Decirle que si volvía a ocurrir, estaba despedida.
Ponerla a prueba.
A prueba.
Me encanta Estados Unidos.
¿Bruce?
Un fallo en 15 años.
Formar una cajera es un lío. Yo le daría otra oportunidad.
Marty, ¿que debía hacer mi padre?
Sé lo que estás haciendo. Esto es una auditoría intimidatoria.
¿Crees que puedes llegar sin avisar,
apretar un poco las tuercas, y admitiremos que te robamos?
O sea, es un farol.
Y lo entiendo, la gente roba.
Pero tus distribuidores son yonquis y camellos.
Ahí es donde está tu tía Carlotta.
¿Llevamos 10 años blanqueando dinero para el señor Navarro?
Y lo único que has conseguido es implicar a inocentes.
Para ser sincero, esta farsa a lo Dale Carnegie-Pablo Escobar
no es propia de ti.
- Vamos, Del. - ¿Farsa?
- Farsa. - Una buena palabra.
- ¿Qué haces? - ¿Qué coño?
- ¡Joder! - ¡Cálmate, Del!
¿Qué coño? Mierda. Sí.
¿Liz?
Mi padre no tenía nada que ver con esto.
- Fue idea de Bruce. - Cierra el pico.
Vino a verme. Fue Bruce.
- Fue idea suya. - ¡Eh!
¿Qué has hecho, Del? Dios mío, ¿qué has hecho?
Del, escucha. Escúchame.
No hagas esto.
¡Maldita sea!
Ha cometido un error. ¡Trabajaremos gratis!
Por favor, mi padre no tenía nada que ver.
¿Sabéis lo que me gusta de Chicago?
Los mexicanos.
La cultura,
la comida, el idioma.
Las mujeres. Estoy como en casa.
¿Sabéis lo que me disgusta?
Los putos mexicanos.
Podrían poner un cartel con: "Bienvenidos a Chicago, centro de la droga de EE. UU.".
El FinCen, la DEA, la ATF, el FBI,
todos dan vueltas por aquí.
¿Y de dónde viene todo el problema?
De cuatro blancos ladrones.
Del, es mi hijo.
Por favor. Ha cometido un gran error. Puedo compensarlo.
Lo juro por Dios, puedo compensarlo.
Un padre no debería ver morir a su hijo.
- ¡Papá! - ¡No!
¿Cómo lo hiciste, Bruce?
Los hombres de Hanson recogían el envío
con el cargamento legal.
Y luego restamos el peso del dinero del peso de los camiones.
Trucamos los niveles de gasolina.
Marcaban lleno cuando faltaban 20 litros.
¿Cuánto, Bruce?
Ocho millones en tres años.
Vale.
¿Listo?
Marty no tuvo nada que ver.
Es todo cosa mía.
Tienes que entenderlo,
no lo habría hecho si supiera que te perjudicaría.
Y yo...
Deja que me despida de mis hijos.
Están dormidos...
...les enviaré un mensaje.
Estarán confusos y preocupados por mí.
Un momento.
Les diré que me voy de viaje y que les echaré de menos.
Lo saben.
¿Dónde están?
¿Van a clase? ¿Están de vacaciones?
- ¿Qué? - Tus hijos, ¿están de vacaciones?
No quiero matar a Wendy delante de los niños.
Ella no sabe nada de lo que hago.
Nunca le he dicho nada de lo que hago. Ni una vez.
Ni una. No tienes que hacerle nada a Wendy.
- ¿Listo? - No. Espera.
Espera. Un segundo.
Hablemos un segundo. Espera.
Madre mía.
Más costa que todo el estado de California.
¿Perdona?
Este lugar tiene más costa
que todo el estado de California.
Y parece que todos los veranos...
Espera, escucha.
En verano, la población se multiplica.
Miles de turistas. De todo el país.
De todas las clases sociales. Forrados de pasta.
¿Vale?
Por eso tengo este folleto.
- Tengo que irme. - Espera.
Cogí esto la semana pasada buscando negocios.
Lo traía para hablaros de ello a ti y a Bruce.
Porque quiero vender mi casa y marcharme allí.
Quiero hacerlo todo desde allí.
Tienes razón sobre Chicago.
Están el FBI, la ATF y la CIA.
Todos moviéndose alrededor de Chicago.
Pinchando teléfonos y vigilando cuentas bancarias,
y pensé que...
...necesitamos un nuevo centro operativo.
¿Vale? Este lugar...
Está lejos de todas las agencias de investigación de EE. UU.
y se mueve mucho dinero en metálico.
Piénsalo. ¿A qué me dedico?
Blanqueo el 10 % de lo que hace el cartel en EE. UU.
Incluso si soborna con el 5 % a otro tío, lo cual dudo,
aun así, el 85 % cruzaría la frontera hacia México.
¿Vale? ¿Y cuánto se incauta de todo eso?
Mucho. Es un desperdicio.
¿Cuánto dinero se pierde para sobornar a la guardia de fronteras y la policía?
Políticos, jueces y todo eso.
Tú dámelo a mí.
Quiero más del 10 %. Lo quiero todo.
Quiero llevarlo allí.
¿Cuánto te han robado?
¿Ocho millones?
Lo reuniré y te lo devolveré.
Un dinero bien invertido. Te lo doy
y me llevo a mi familia a los Ozarks,
como había planeado.
Y empiezo a blanquear dinero. A montones.
Solo dinero limpio. Eso es lo importante.
Venga. Vamos.
Cinco años. Tres años. Blanquearé el doble de lo que hacemos ahora.
Cinco años...
...quinientos millones de dólares. Puedo hacerlo.
Tiene más costa
- que toda California. - Ya lo has dicho.
Vamos allá.
¿Quinientos millones en cinco años?
Eh.
¿Quinientos millones en cinco años?
Sí. Sin problema.
Tienes 48 horas para devolverme el dinero.
- Bien. - En efectivo.
Nada de valores, transferencias ni cheques bancarios.
- En efectivo. Todo. - En efectivo. Entendido.
Cuando tenga mi dinero,
tendrás otras 48 horas para estar de camino hacia esos Ozarks.
Quiero que estés operativo en una semana.
Sí.
Y, Marty, cuando pase por delante de tu casa,
será mejor que haya un cartel de "Se vende".
No. No hay elección.
Para. Hay que llamar a la policía.
Olvídate de eso. ¿O quieres fingir?
Vale, yo soy el detective "como coño se llame".
Eres la mujer del blanqueador de dinero
del segundo mayor cartel de drogas de México. Venga.
Venga ya. La policía significa la cárcel.
O la protección de testigos. Si llegamos.
¿Si llegamos? ¿Los niños y yo estamos en peligro?
¿Qué quieres oír?
Una gente que pesa los billetes porque hay demasiados para contarlos
no se rige por un código ético.
Nada de policía.
- Envía a Liz a la policía. - No.
Bruce no ha vuelto. Ha desaparecido.
Sabrán que ha muerto...
Liz se está disolviendo en un bidón junto a Bruce.
Esto es lo que voy a hacer. Estos dos días,
intentaré reunir ocho millones para pagar lo que robó Bruce.
¿Tenemos tanto?
Es un poco justo.
Con las penalizaciones por cancelación, no lo sé. Lo intentaré.
Pero no podemos dejarnos llevar por el pánico.
Hay que priorizar y compartimentar.
Y tendremos que organizar bien el tiempo, ¿vale?
Mañana, después de decirles a los niños que nos mudamos,
llamaremos a tu agente inmobiliaria para vender la casa.
Tendrás que contratar la mudanza y después tendréis que hacer las maletas.
El viernes, después del colegio,
nos pondremos en camino. Ya está.
Pide tres presupuestos para la mudanza.
Iremos justos de dinero.
Y una mierda, no voy.
Charlotte, nos vamos todos.
Viviré con Caitlin.
Los Ozarks. ¿Eso son bosques y todo eso?
- Creo que sí. - ¿Qué mierda?
Maridos, padres, madres y esposas
cambian de casa constantemente.
Este país se construyó por pioneros que buscaban oportunidades.
Los pioneros se mudaban una vez al día.
Eres autónomo, puedes trabajar donde quieras.
Y decido trabajar en Misuri.
Entendemos que esto es una faena.
Creedme, lo entiendo muy bien.
Pero somos una familia y vamos a mudarnos como una familia.
Preferiríamos que lo vieseis como una aventura.
Gracias por el sándwich de mierda.
Charlotte...
Ya voy yo.
¿Estás bien?
No una parte, todo. Liquidado, en efectivo.
7 945 400 dólares.
Señor...
Aquí no tenemos tanto.
No puede hacer una transferencia
y venir a recoger el dinero. En metálico, no.
Marty, para.
- Pongámoslo en fondos de inversión. - No.
Volveré pronto con el doble.
No me estoy explicando bien.
Aunque diga que el dinero está en su cuenta, no lo está físicamente.
Sé cómo funcionan los bancos.
Le llamo con antelación para que lo tenga.
Toda su cartera. Sí, olvídelo.
Multa del 10 % por sacarlo,
más otro 32 % en impuestos...
Hay una diferencia entre una gran transferencia
y sacarlo todo en metálico.
Mire, al final del día de hoy,
tendrá casi 8 millones en cuatro cuentas de su banco.
Eso le sitúa en una posición de grave descapitalización
respecto a sus obligaciones con el seguro de garantía de depósitos.
¿De acuerdo?
Así que, a menos que sea el vicepresidente de la única institución
exenta de cumplir las leyes sobre liquidez
que rigen a todos los bancos de EE. UU.,
le sugiero que llame a la Reserva Federal
en el 230 de South LaSalle,
y pida que les envíen una montaña de dinero.
Hola, Brenda...
¿Necesitas ayuda?
El despacho se cierra, por desgracia.
¿Perdón?
El despacho. Ya no existe, ¿vale?
Pero...
...lo has hecho muy bien. Todo este tiempo.
Marty hace negocios con gente peligrosa.
Tenemos que marcharnos.
Tu marido, ¿el asesor financiero?
¿El señor Compra Maestra?
- Madre mía. - Nos vamos mañana.
¿Cómo? Un momento. Espera.
¿Hablamos de marcharse en plan "sálvese quien pueda"?
¿O de protección de testigos?
Todo es posible.
Joder.
¡Joder! ¿Marcharos adónde?
El lago de los Ozarks.
¿Los Ozarks?
Dios mío. Pero ¿dónde está eso?
Creo que como escondite, es de lo mejor.
Se llama Gary Silverberg.
Es socio de McNeil-Roberts. ¿Lo conoces?
Está en la junta de varias ONG.
La Academia de las Artes, el Teatro Goodman, el Joffrey.
Se ve con tu mujer dos veces por semana. A veces más.
En su casa o en algún lugar cerca de la tuya.
Algún motel discreto.
Como el DoubleTree, en Alsip.
Eso de "Caña de azúcar", ¿qué es?
Te has precipitado llamándome para quedar hoy.
Normalmente paso todo de una carpeta a un portafolios.
- Mejor presentado, para arbitraje. - Sí.
Dime qué significa.
"Caña de azúcar" es un apodo cariñoso.
- Como... - Ya. Lo entiendo.
- "Quiero tu caña de azúcar". - Lo entiendo.
¿Dónde está Marty ahora?
Está devolviendo el dinero que robó su socio.
No sé cuánto es.
Si estamos hablando de lo que yo creo,
el gobierno intentará bloquear todo el dinero que pueda.
Congelarán sus activos para obligarlo a cooperar.
Tienes que conseguir todo lo que puedas lo antes posible.
Mierda.
¡Mierda!
En teoría, del uno al diez,
¿es muy difícil hacer desaparecer a alguien?
¿A ti o a él?
Cuidado.
No. Solo yo. Bueno, con la familia. Cuatro personas.
Carnés, seguridad social, tarjetas nuevas. Se puede hacer.
Por un tiempo. Luego te quedas sin dinero.
Tus hijos dejarán rastro en internet. Twitter, Instagram.
Tu mujer bebe una copa de más con su nueva amiga y se lo cuenta.
Ya.
Si tienes problemas legales que no conozco, no me lo digas,
puedes mantener tu identidad
y marcharte a un lugar sin extradición a EE. UU.
Depende de quién te busque y cuánto dinero tenga.
Espera.
Un mensaje de mi banco. Mi mujer ha vaciado las cuentas.
¿Tienes pistola?
- No, ¿por? - Mejor.
Silverberg vive en la Aqua Tower.
Piso 80, apartamento 8003.
- ¿Por qué crees que está allí? - Es jueves.
Hola, soy Wendy. Deja tu mensaje.
¡Puta!
Hola, ¿Gary?
Gary, he vuelto.
¡Veintidós años!
Nunca he sido infiel. Nunca.
Y he podido serlo bastantes veces.
Pero no lo he sido.
En vez de eso, trabajaba.
Iba a casa a dormir, madrugaba y vuelta a empezar. Pero no bastaba.
¿Ahora te llevas nuestro dinero?
¿Quieres divorciarte? Pues lo pasarás mal.
Perderás. Me armaré de abogados y te ganaré.
¿Wendy?
¿Por qué tiene Wendy un cheque bancario de 29 650 dólares?
Me has mentido, Marty.
Sabe lo que hacemos.
¿Qué hombre no mentiría para salvar a su mujer?
¿Eso fue antes o después de saber que se follaba al abogado?
Después.
¡Vaya!
Seguro que todavía no se lo has dicho.
Ahora estás pensando qué es lo más inteligente.
Si te divorcias...
...las cosas se ponen feas y te amenaza con hablar.
Y si vives con los cuernos,
el hombre que crees ser irá destrozándose día a día.
O me ocupo yo de nuestro problema con Wendy.
Aquí y ahora.
Tú decides.
Marty, ¿estás ahí?
¿Qué debía hacer mi padre?
¿Tu padre?
Lo de la tía Carlotta. No respondiste a mi pregunta.
¿Qué debía hacer mi padre con la mujer que le robaba?
Una mujer leal. Una madre.
Quince años en la tienda.
¿Qué le dijo mi madre que hiciera?
Despedirla.
¿Por qué?
No era la primera vez que os robaba.
¿Qué quieres decir?
Era la primera vez que la pillasteis.
De nada.
BANCO NACIONAL Y FIDEICOMISO DE LA CIUDAD
- Buenos días. - Señor Byrde.
Hola. ¿Qué es esto?
Me alegro de verle.
- ¿Una taza de café? - No.
¿Estoy bajo coacción? No. ¿Qué hacen?
No, dejen eso. No hay ningún secuestro.
No llevaré micrófono.
Tengo una oportunidad de negocio que exige efectivo.
Señor, no hay negocios que exijan tanto efectivo.
- Legales no. - Bueno, lamento discrepar.
¿Y mi dinero?
No podemos conseguirlo en menos de 24 horas.
Bien.
Han venido dos agentes federales.
Seguro que tienen el dinero por si acaso había un secuestro.
Entréguenmelo ya o saldré al vestíbulo
diciendo que no me dan mi dinero.
Se hará viral en internet y les harán una inspección.
Y si quiero poner los 7 945 400 dólares en una bañera,
ponerme en pelotas y jugar al Tío Gilito,
es solamente asunto mío.
¿Y mi dinero?
La Gran Depresión.
Fue cuando se urbanizó el lago de los Ozarks. En 1929.
Pero eso ya lo sabes.
Eres Marty Byrde.
Y Marty Byrde lleva planeando esto mucho tiempo.
¿Cuánto exactamente?
Mucho.
Sí, me faltan 6950 dólares. Pero no hay problema.
¿Qué te dije?
He vendido el coche,
pero también tengo una furgoneta que no he vendido aún.
Es una Honda Odyssey. La más valorada en EE. UU.
Valorada en 27 000 dólares y con el dinero...
Te compro yo la Odyssey por 27.
Te debo 20 000. Cógelos en efectivo.
Y te la alquilo por...
...1000 dólares al mes.
Es la más valorada de EE. UU.
¿Vale? Bien.
Ahora quiero que lleves mis 7 973 000 dólares contigo a Misuri
y los blanquees.
¿Blanquearlos?
Están limpios. Ya están limpios.
¿Quieres que lo blanquee de nuevo?
Te costaría un 15 %.
Otro 25 % de impuestos. Como mínimo.
Pero eso no importa, ¿verdad?
Tengo que ver si puedes hacerlo.
Estoy confuso, Marty,
entre intrigado y convencido de que lo de los Ozarks
es un montón de puras mentiras que te has inventado.
Pero me arriesgaré.
Porque eres especial.
Tienes un don.
Pero si veo que intentas joderme...
...tendré que mataros a ti y a Wendy,
y a Jonah,
y a Charlotte.
Y no en ese orden.
Ya.
Del, oye, el otro día dijiste:
"¿Dónde están mis cinco millones?". Bruce y Hanson cogieron ocho.
Tenías razón. Iba de farol.
No tenía ni idea de que habían robado.
¿Mataste a Liz por una intuición?
Por indicios.
¿Cuánto llevo trabajando contigo y con Bruce?
¿Alguna vez lo viste cerrar la boca?
¿Qué está pasando, mamá?
Mira, Charlotte, han sido...
Han sido unos días durísimos y...
...si hay...
Si hay algo aquí que puedas combinar...
Vale. Tendrás que ayudar a mamá unos días.
Ten una buena actitud, ¿de acuerdo?
Y confía en nosotros.
Resolveremos esto. Estoy segura.
- ¿Vale? - Vale.
Gracias.
- Ha saltado el contestador. - Cuelga.
- ¿Lo sigo intentando? - No.
Quizá haya huido. Cambió de opinión, cogió a su zorrita y salió del país.
Agente Petty. Creo que están todos.
Bueno, pusimos 18 micros. Quiero que vuelvan los 18. Los pedí yo.
Sí, señor.
No pareces muy enfadado.
Es lo que hay.
Liddell era el infiltrado.
Ya has oído. Habría sido un testigo ideal.
Mexicanos, mafia, musulmanes.
Queremos creer que son más de lo que son.
Pero no es así. Si no estuviesen...
...traficando, extorsionando, estrellando aviones contra edificios,
estarían limpiando retretes.
No son genios del crimen.
Son mentirosos patológicos con todas las de perder.
Liddell no era distinto.
Aunque era divertido.
No lo entiendo.
Del Río, Navarro, el cartel.
¿Por qué hacemos todo esto si Bruce solo era divertido?
¿Dónde está Martin Byrde?
- ¿Adónde vas? - A hacer pis.
Lo siento mucho.
Vale, papá.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández