ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бабки. Монеты.
Налик. Лавэ. Капуста.
Филки. Башля. Зелень. Баксы.
Деньги.
Они отделяют богатых от бедных.
Но что такое деньги? Если их нет, они для вас всё, правда?
У половины взрослых американцев долг по кредитке превышает сбережения.
У 25% вообще нет сбережений.
И лишь у 15% получится обеспечить себе хотя бы год пенсии.
И какой вывод?
Средний класс вымирает? Или американской мечте конец?
Будь последнее правдой, вы бы меня не слушали.
Просто у большинства людей в корне неверный подход к деньгам.
Правда ли они — лишь мера стоимости при обмене товарами и услугами?
Галлон молока — 3,7 доллара?
Три бакса за стрижку газона?
Или они неосязаемы?
Безопасность или счастье. Душевный покой.
Я предложу третий вариант.
Деньги — это измерительный прибор.
Сколько мы заработаем за жизнь зависит не от президента,
не от экономики и лопающихся пузырей, не от неудач и боссов.
Дело в американском отношении к труду.
Это оно сделало нас величайшей страной в мире.
В несогласии с мнением СМИ о том, что значит быть хорошими родителями.
Когда вы решаете пропустить матч, пьесу, концерт,
так как дали обет работать и обеспечивать будущее семьи.
И нести ответственность за последствия этих действий.
Терпение. Бережливость. Жертвенность.
Что общего у этих трех вещей?
Всё это — ваш выбор.
Деньги — не душевный покой.
Деньги — не счастье.
Деньги, по своей сути,
и есть мера человеческого выбора.
Ладно.
Мы только начали беседовать с финансовыми советниками.
Конечно. Предварительная оценка.
- Мистер Берд... - Зовите меня Марти.
Марти, мы мало смыслим в акциях и инвестициях.
Ну, я смыслю. Просто некогда всё изучать.
Мы хотим доверить деньги нормальному человеку.
Скажите, каковы ваши финансовые планы?
У вас есть пятилетняя цель?
Мы хотели бы доделать подвал, в идеале.
И еще сделать бассейн.
- Не надо бассейн. - Надо.
С бассейнами сложно.
Очень сложно отбить вложения при продаже дома.
Это очень невыгодные инвестиции.
Надо в город к 16:00. Выходим в 10?
- Да, познакомься с Ханкинсами. - Здравствуйте.
Это Брюс Лидделл, партнер «Лидделл и Берд».
Они ищут финансового советника.
- Ты им не сказал? - О чем?
Мы обслуживаем 73% всех врачей Северо-Запада.
- Ого. - Да, вот так вот.
Из-за такой занятости мы готовимся закрыть прием новых клиентов.
На Уэкер есть офис Эдварда Джонса, говорят, он вполне неплох.
Либо... Марти, скажи, еще не слишком поздно?
Сегодня еще можно открыть счет, внеся 5000 долларов.
Мы будем рады принять чек или кредитную карту.
- Ладно. - Чек.
Отлично.
Рад знакомству. Марти, жду в машине.
Ага.
Самый центр, шикарная архитектура.
Я первая провожу показ. Вас ждет приятный сюрприз.
Вид на реку Чикаго. Место для расширения.
- Шикарно, детка. - Условия аренды...
- Я же на работе. - Обожаю твои границы.
Слава богу. Марти, как тебе? Шикарно ведь?
Очень мило.
- Мило? - Да.
Мило, мать твою? Я в этом углу, ты — в том.
У нас двадцать сотрудников.
Две секретарши.
Что тут за окна?
- Прозрачные. - Я не знаю.
Южная сторона, да?
В зависимости от их теплоэффективности,
счета за кондиционирование летом будут на 15-20% выше.
Просто для размышления.
Иди позвони клиентам или еще кому.
Нам с Марти надо пошушукаться, а то он разворчался.
- Ага. Ладно. - Хорошо.
Видел твой монитор.
Если Уенди увидит, что ты дрочишь на порнуху,
дерьма не оберешься.
Ты о чем думаешь?
- Вы с Уенди уже 20 лет? - Двадцать два.
Двадцать два года. Ясно, почему у тебя резьбу сорвало.
- Куча времени. - Ты... Куча времени. Лиз...
Она разрешает всё.
У нее щель словно капкан.
Это же твоя будущая жена.
- Тише. - Хватит уже.
Тише, успокойся.
Марти Берд, ты мой лучший друг. Я тебя люблю, правда.
Но ты живешь ужасно скучно.
Мы зарабатываем одинаково, но я живу вон там, в Трамп-тауэр,
а ты ездишь на старой «Камри» с тряпочными сиденьями?
Нормальная «Камри». И у меня всё нормально в плане секса.
- Правда? - Да.
Это говорит тот, кто смотрит в офисе любительское порно при клиентах.
Когда в последний раз ты был по-настоящему счастлив?
Да ладно. Я пока планирую.
Я понимаю. Финансовый советник — не работа моей мечты,
но я стараюсь радоватьcя жизни.
- Да? - Да.
Вот, зацени.
Мы с Лиз ездили сюда на прошлые выходные. Шикарно.
Шикарно. Посмотри.
- Озеро Озарк? - Да, озеро Озарк.
Южный Миссури. Ривьера юга, детка.
Я думал, будет кошмар. Но приехал...
...и чуть не обделался.
- Да? - Серьезно.
У этого красавчика береговая линия длиннее, чем у всей Калифорнии.
- Погляди. - Да ладно.
Каждое лето сюда приезжает пять миллионов набитых баблом туристов.
Там есть всё. Бедные, богатые, лодки, яхты, квартиры.
- Оставь себе. - Это мне?
Да, повесь на доску желаний, ага?
Реально, там просто отпад.
Можно купить землю прямо у воды.
Мы инвестируем. Это же повод свалить из города.
Подними настроение, брак укрепи.
Ну, что решили, мальчики?
Берем.
- Класс. - Нет.
- Что? - Нет, мы подумаем. Пока не берем.
Порой мы думаем, что нам что-то не понравится, потом пробуем
и понимаем, что нам от этого весело.
Как с твоим батутом. Мы с отцом спорили — покупать ли его.
А потом раз — и мы с ним сами уже крутим сальто на нем.
Мама, мне не будет весело на танцах.
Он будет просто стоять.
На школьных танцах все стоят.
- Ты не хочешь, чтобы я шел. - Я хочу тебе помочь, тормоз.
Сама тормоз.
- Прекратите, оба. - Мы так не говорим.
А вообще, сходи. Надень майку Minecraft, копье возьми.
Да пошла ты.
- Прекратите, оба. - Положи его.
У тебя симпатичный брат.
Милый, просто надо...
Дай пульт, я смотрю.
- Не смотришь. - Смотрю.
Отдай пульт, ешь ужин и отстань от брата.
Вы всегда за него. Ему ничего не говорите.
- Я не за него. - Так, хватит уже.
- Можно о чем-то другом? - Да, давайте.
Как день прошел?
А твой?
Мой прошел чудесно.
Я ездила в Costco. Потом я ездила за продуктами.
Потом закинула хлам в переработку.
Отвезла Джону к зубному. А потом...
Не выбрасывай, отец доест.
- Будешь? - Нет.
Ладно.
Очень интересно.
Ты в понедельник не покупала продукты?
- Мне нужно десять долларов. - На что?
- Собираем для Ханны Лоусон. - С ней всё нормально?
- У нее псориаз. - Боже мой.
Это болезнь, папа. Как рак, понятно?
Да ну. Правда?
- Это раздражение кожи. - Оно не лечится.
Тогда зачем тратиться?
Будь они близки к открытию лекарства,
и наш взнос помог бы группе дерматологов добиться успеха,
я бы поучаствовал. А так я лучше сэкономлю десятку.
Не хочу тебя обидеть, но зачем вести себя, как мудак?
Я просто прошу десятку.
Шарлотт, когда начнешь зарабатывать, поймешь.
Возьми у меня в сумке десять долларов.
- Нет, пусть у нее лицо отвалится. - Это же десятка. Бога ради.
На той неделе она просила 20 долларов, а на позапрошлой — 50.
Ей 15 лет. Пусть знает цену деньгам.
- Ты не согласна? - Согласна.
Твои журналы сегодня принесли.
Какая ирония.
- Спасибо за ужин. - Я старалась.
...ряд рисков. Нужно было заглянуть дальше.
Исследования говорят, что побочные явления крайне редки
и возникают лишь у 11 женщин из 10 000 каждый год,
но семьи пострадавших отмечают,
что вероятность образования тромбов удвоилась...
Включить исторический?
Спасибо. Я кое-что смотрю.
Я устала.
Ты ужасно тихий сегодня.
Так, задумался кое о чем.
Ничего, если я пойду спать?
- Спокойной ночи. - Спокойной.
- Кто любит свою малышку? - Ты, папочка.
Спокойной ночи.
Я подойду.
У тебя это в первый раз, да?
Почему?
Симпатичный.
Ухоженный.
Стройный.
Дай угадаю. Жена не дает всего, что ты хочешь.
Будь ты моим мужем, который работает целыми днями, чтобы я сидела дома...
И, надо признать...
...с мелкими детьми это была жесть...
...но они уже подростки и целыми днями в школе.
В частной школе.
Хоть ты и платишь хренову гору налогов штата
и живешь рядом с лучшей государственной школой.
И всегда в срок платишь ипотеку.
Марти Берд.
Уютный дом, хороший участок в пригороде.
Марти, мать твою, Берд.
Кладешь подарки под ёлку с 2002 года.
Я бы не только не изменяла тебе...
...я бы еще разрешала...
...делать всё, что захочешь.
Сделай одолжение.
Не кончай слишком быстро.
Эй.
Не онанируйте в машине. Тут люди работают.
Да. Спасибо.
- Алло. - Марти, это Брюс. Я у Хэнсонов.
Грузоперевозки? Зачем?
Тут старший и младший. Приезжай сюда, Марти. Срочно.
Срочно? Нет, Брюс. Сейчас же полночь.
Скажи, в чём проблема.
Дель. Здесь Дель.
Ладно.
Привет, мистер Хэнсон, Брюс.
Привет. У Деля пара вопросов.
Что такое?
Привет, Дель. Не знал, что ты в городе.
- Хорошо выглядишь, Марти. - Да, спасибо.
Где мои пять миллионов?
Что?
Твои пять миллионов?
- О чем он? - Присядь.
Это ваши дела. Мы с отцом тут ни при чем.
Заткнись, сын.
- У нас честный бизнес. - Честный?
Если не считать 100 миллионов за наркотики, что вы с отцом собрали
и привезли к этим ребятам, чтобы отмыть.
Честный для тебя.
Дель, что бы там ни пропало, уверен, этому есть объяснение.
«Украли». Вот подходящее слово.
- Садись. - Да.
Мистер Дель Рио, клянусь, мы у вас ничего не крадем.
Мы ведем полный учет.
Проверьте. Цифры не врут.
Это ты ему скажи.
Из Чикаго в Панаму, в Москву, в Тель-Авив.
У Марти Берда 100 миллионов грязных денег исчезают,
как плевок на горячей сковороде.
Мистер Дель Рио. Мне надо в туалет.
Пожалуйста.
Когда мне было девять,
я начал работать в магазине родителей.
Небольшой магазинчик, но он кормил шестерых детей.
У нас было четыре кассира. Лучшей была Карлотта.
Лет 30 ей было.
Устроилась к нам в 15.
Преданная была.
Когда тебе девять, таких зовешь тетей, ведь она всегда рядом.
Всегда с улыбкой.
И вот однажды отец закрывал магазин
и увидел, как тетя Карлотта стащила мелочи на пять баксов
из кассы прямо в карман.
Он не мог поверить.
«Почему? Почему, Карлотта?
Если нужны деньги, почему не подошла ко мне?»
Карлотта была гордой женщиной.
Это не мешало ей красть, но всё же.
С четырьмя детьми. Без мужа.
У младшего была астма.
Сказала, нужно на лекарство.
Чтобы малыш мог дышать.
Плакала, как ребенок.
Клялась, что это не повторится.
Умоляла отца не выгонять ее.
Умоляла.
Мистер Хэнсон,
что следовало сделать отцу с тетей Карлоттой?
За пять долларов?
Сказать, что если это повторится, он ее уволит.
Назначить испытательный срок.
Испытательный срок.
Обожаю Америку.
Брюс?
Одна ошибка за 15 лет.
Учить кассиров — это жесть. Я бы дал второй шанс, Дель.
Марти, что стоило сделать отцу?
Я знаю, что ты делаешь. Это тактика запугивания.
Думаешь, свалишься на нас вот так,
запугаешь немного, и кто-то признается в воровстве?
Ты выведываешь.
Люди воруют. Я понимаю.
Но у тебя целая сеть, во главе которой наркоманы и дилеры.
Там и ищи своих теть Карлотт, а не тут. Мы отмываем деньги мистера Наварро
- десять лет. - Точно.
А ты лишь втянул законопослушного человека. Так?
Честно сказать, эти фокусы в духе Дейла Карнеги и Пабло Эскобара
ниже твоего достоинства.
- Ну же, Дель. - Фокусы?
- Фокусы. - Вот хорошее слово.
Мучачос!
- Какого хрена? - Опусти его!
- Боже мой! - Да угомонись ты, Дель!
Какого хрена? Черт.
Лиз?
Мой отец тут ни при чём.
- Это идея Брюса. - Заткнись нахрен.
Он пришел ко мне. Это всё Брюс. Это Брюс.
- Это его идея. - Эй! Заткнись!
Дель, что ты наделал? Черт побери, что ты наделал?
Дель, послушай меня. Послушай.
Не надо этого делать.
Черт побери!
Он сделал ужасную ошибку. Мы будем работать бесплатно!
Пожалуйста. Отец тут ни при чем.
Знаешь, что мне нравится в Чикаго?
Тут столько мексиканцев.
Культура, кухня, язык.
Женщины. Я как дома.
А что мне не нравится в Чикаго?
Тут столько мексиканцев.
Хоть табличку вешай: «Это Чикаго, наркоцентр США».
Минфин, Наркоконтроль, АТФ, ФБР —
все кружат тут, как стервятники.
А из-за кого весь этот шум?
Из-за четырех жадных белых.
Дель, он мой сын.
Прошу. Он сильно ошибся. Я всё исправлю.
Богом клянусь, я всё исправлю.
Отец не должен видеть смерть сына.
- Отец! - Нет!
Как ты это сделал, Брюс?
Эй.
Люди Хэнсона забрали груз с деньгами
и свой официальный груз.
Кондиционеры.
Если вычесть вес денег из веса грузовика...
Подкрутили датчик топлива.
Он показывал полный бак, хотя не хватало 20 литров.
Сколько, Брюс?
Восемь миллионов за три года.
Ладно.
Готов?
Марти тут ни при чём.
Это всё я.
Ты должен понять,
я бы никогда этого не сделал, если бы знал, что ты пострадаешь.
И я...
Дай хоть с детьми попрощаться.
Они спят, я оставлю им сообщение.
А то потеряют меня, станут беспокоиться.
Подожди секунду.
Оставлю сообщение, скажу, что уезжаю и буду очень скучать.
Они знают.
Где они?
Они в школе? На летних каникулах?
- Что? - У детей летние каникулы?
Не хочу убивать Уенди при детях.
Она вообще не в курсе моих дел.
Я ей ни о чём не рассказывал. Ни разу.
Ни разу. Не надо ничего с ней делать.
- Мы готовы? - Нет. Стой. Погоди.
Стой. Секундочку.
Поговорим одну секунду. Подожди чуток.
Боже...
Берег длиннее, чем во всей Калифорнии.
Что?
Вот здесь. Тут берег длиннее,
чем всё побережье Калифорнии.
И каждое лето...
Погоди. Выслушай меня.
Каждое лето количество народа резко вырастает.
Куча туристов. Весь Северо-Запад там.
Рабочие, офисные сотрудники — все с кучей денег.
Слышишь?
Вот я и взял листовку.
- Мне пора. - Стой, секундочку.
Я взял ее на той неделе, изучая разные сферы.
Принес, чтобы обсудить с тобой и Брюсом.
Хочу продать дом, перевезти туда семью,
и вести наши дела там. Ты прав насчет Чикаго.
Тут и ФБР, и АТФ, и ЦРУ.
Они так и рыскают по Чикаго.
Прослушивают телефоны, следят за счетами в банках,
и я просто...
Нам нужна новая база. Мне нужна новая база.
Понимаешь? А это место...
Оно вдалеке от всех силовых структур США
и набито наличкой. Слышишь?
Задуймайся. Ведь что я делаю?
Я отмываю 10% доходов картеля в Штатах. Так?
Даже если еще 5% кто-нибудь отмывает, хотя вряд ли,
все равно 85% уезжает через границу в Мексику.
Так? А сколько задерживают на границе?
Много. Лишние расходы.
А сколько уходит на взятки пограничникам и копам?
И политикам, и судьям — всем подряд. Отдайте всё мне.
Дайте больше 10%. Дайте мне всё.
Я займусь этим там.
Что они у вас украли?
Восемь? Я их вам возмещу. Я всё покрою.
Это будут чистые деньги. Я всё сделаю,
но я хочу взять семью и уехать в Озарк,
как я и планировал.
И начать отмывать деньги. Кучу денег.
Только отмывать и отмывать. Больше ничего.
Ну же. Ну.
Пять лет. Три года. Я отмою в два раза больше, чем сейчас.
За пять лет.
Пятьсот миллионов долларов. Я смогу.
Там берег длиннее,
- чем во всей Калифорнии. - Ты уже говорил.
- Ну поехали. - Да ладно.
Пятьсот миллионов за пять лет?
Эй.
Пятьсот миллионов за пять лет?
Да. Без вопросов.
У тебя 48 часов, чтобы вернуть мои деньги.
- Ладно. - Наличкой.
Никаких облигаций, переводов, денежных чеков.
- Всё наличкой. - Наличкой, я понял.
Когда я получу деньги,
у тебя будет еще 48 часов, чтобы уехать в этот Озарк.
Через неделю будь готов начать работу.
Да.
Марти, когда я поеду мимо твоего дома,
я надеюсь увидеть табличку «Продается».
Нет. Чего тут думать?
Стой. Надо вызвать полицию.
Да забудь уже. Или тебе показать всё в лицах?
Ладно, я детектив Как-его-там.
А ты жена отмывщика денег
второго крупнейшего наркокартеля в Мексике. Давай.
Слушай, полиция — это тюрьма.
Или программа защиты свидетелей, если повезет.
Если повезет? Я и дети в опасности?
Ну... Что ты хочешь услышать?
Эти люди взвешивают деньги, так как считать слишком долго.
У них нет никакого кодекса чести. Полицию вызывать не будем.
- Отправь Лиз в полицию. - Нет.
Брюс не ночевал дома. Он пропал.
Узнают, что он погиб...
Лиз лежит в кислоте в соседней бочке с Брюсом.
Вот мой план. За эти два дня
я постараюсь собрать восемь миллионов, которые украл Брюс.
У нас есть такие деньги?
Будет непросто.
Будет штраф за досрочное снятие, но я попробую.
Но мы точно не будем паниковать, ясно?
Будем думать и систематизировать.
Надо будет грамотно распределить время.
Завтра же утром скажем детям, что переезжаем,
позвоним твоей подруге Линде-риэлтору и выставим дом на продажу.
Ты позвонишь грузичкам. Потом вы с детьми сложите вещи.
Вместе или они сами — не важно. В пятницу после школы
мы выезжаем. И всё.
Выбей у грузчиков скидку. С деньгами будет напряженка.
Хрен я куда-то поеду.
Шарлотт, ты едешь. Все едут.
Нет. Буду жить у Кейтлин.
Озарк. Это где лес и всё такое?
- Кажется, да. - Какого хрена?
Мужья, отцы, матери и жены —
все постоянно переезжают.
Эта страна построена американцами, ищущими новые возможности.
Возьми пионеров. Они переезжали каждый день.
Ты финансовый советник, самозанятый. Сам решаешь, где работать.
Я решил работать в Миссури.
Я знаю, что это неприятно.
Я понимаю, как это тяжело.
Но мы семья. И мы сделаем этот шаг вместе, как семья.
Лучше воспринимать это как приключение.
- Спасибо за яйца и дерьмовый сендвич. - Шарлотт...
Я поговорю с ней.
Всё нормально?
Не немного. Всё. Закрыть счет. Снять наличные.
7 945 400 долларов.
Сэр, у нас нет в наличии такой суммы.
Нельзя просто перевести их сюда,
потом зайти в банк и получить их наличными.
Марти, стой.
Боишься акций, давай вложим в ПИФы.
Через 16 месяцев я вложу в два раза больше.
Я не очень четко выразился.
Деньги на счету, но это не значит, что они существуют физически.
Я знаю, как устроены банки.
Потому и звоню заранее, чтобы вы их подготовили.
Весь ваш портфель? Нет, не выйдет.
10% за раннее снятие плюс еще 32% налогов...
Налицо расхождение между крупными переводами и вашими ожиданиями.
Сэр, к концу рабочего дня
у вас на разных счетах будет почти восемь миллионов долларов.
Налицо грубейшее нарушение обязательств по капитализации перед ФКСД.
Так?
Так что, если вы не вице-президент единственного банка,
который не подчиняется требованиям по ликвидности,
установленным для всех банков США,
советую вам позвонить в Федеральный Резерв
по адресу Ласалль, 230,
и заказать доставку кучи бабла.
КОМПАНИЯ «ЛИДДЕЛЛ И БЕРД»
Слушай, Бренда...
Да, вам чем-то помочь?
Эта фирма закрыта. К сожалению.
- Простите? - Фирма больше не существует, ясно?
Но...
Ты отлчино справлялась. Во всём.
У Марти дела с очень плохими людьми.
Мы уезжаем из города.
У твоего мужа, финансового советника? Любителя журналов со статистикой?
- Твою же мать. - Уезжаем завтра.
Что? Погоди-ка. Стой.
Это что, спасение бегством?
Или защита свидетелей?
На кон поставлено всё.
Черт возьми.
Черт возьми. Куда едете?
Озеро Озарк.
Озарк?
Господи помилуй. Это где вообще?
Думаю, что там, где все ходят в камуфляже.
Его зовут Гэри Силверберг.
Партнер фирмы «Макнил и Робертс» в центре города. Знаешь его?
Директор нескольких фондов.
Академия искусств. Театр Гудмана, Джоффри.
Видится с вашей женой не реже двух раз в неделю. Иногда чаще.
У него дома или где-нибудь ближе к вам.
В «Эйч-Ай Экспресс», «Фэйрфилд Инн».
Или в «Даблтри» на Олсип.
Что за «Сладкий кол»?
Рано ты меня дернул с этой встречей.
Я обычно всё перекладываю из рабочей папки в скоросшиватель.
В приличном для представления виде.
Да, скажи, что это значит.
Она его зовет «Сладкий кол».
- В смысле... - Да. Я понял.
- «Дай мне свой сладкий». - Ясно. Спасибо.
И где сейчас Марти?
Возвращает деньги, украденные его партнером.
Не знаю сколько.
Если речь о том, о чем я думаю,
власти постараются придержать его деньги,
заморозить их, чтобы вынудить его к сотрудничеству.
Забери как можно больше и как можно скорее.
Черт!
Теоретически, по шкале от одного до десяти,
трудно ли человеку исчезнуть?
Тебе или ему?
Осторожнее.
Нет. Мне. Ну и семье. Четыре человека.
Новые паспорта, соцстрахование, кредитки. Это возможно.
На время, конечно. Потом у тебя кончатся деньги.
Или ребенок наследит в интернете. Твиттер, Инстаграм.
Жена, подвыпив, захочет поделиться с новой подругой.
Да.
Если у тебя проблемы с законом, о которых я не знаю, молчи.
Можно не менять личность.
Уезжай туда, откуда нет выдачи в США.
Всё зависит от того, кто тебя ищет и сколько у них денег.
Погоди.
Сообщение из банка. Жена сняла деньги со всех счетов.
Ствол есть?
- Нет, а что? - Хорошо.
Силверберг живет в Аква-Тауэр.
Квартира 8003, 80-й этаж.
- Уверен, что она там? - Да, сегодня четверг.
Привет, это Уенди. Оставьте сообщение.
Сука!
Гэри?
Гэри, я пришла!
Двадцать два года!
Ни одной измены. Ни одной.
А возможности были. И много.
Я ни разу не воспользовался.
Вместо этого я пахал.
Пришел домой, поспал, встал — и снова за работу. Ей всё мало.
Теперь деньги хочешь забрать?
Развода хочешь? Я тебе покажу, где раки зимуют.
Ты проиграешь. Найму адвокатов. Всё раскопаю.
Уенди?
Почему у Уенди чек на 29 650 долларов, Марти?
Ты солгал мне, Марти.
Она знает про наши дела.
Любой мужчина соврет, чтобы спасти жизнь жене.
Это было до или после того, как ты узнал, что она спит с адвокатом?
- После. - Ой.
Уверен, ты еще ей не сказал, да?
Сейчас ты выбираешь, как лучше поступить.
Развестись с ней...
Всё усложнится. У нее на тебя куча компромата.
Жить с изменщицей?
Тогда остатки мужика в тебе будут день за днем исчезать.
Либо я решу проблему с Уенди.
Прямо здесь и сейчас.
Тебе решать.
Марти, ты слышишь?
Что стоит сделать моему отцу?
Твоему отцу?
Насчет тети Карлотты. Ты так мне и не ответил.
Что ему делать с той, кто у него крадет?
Преданная женщина. Мать.
Была с ним 15 лет.
Что моя мать заставила его сделать?
Уволить ее.
Почему?
Это не первая ее кража.
А что же это?
Первый раз, когда ее поймали.
Не за что.
ГОРОДСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК
- Доброе утро. - Мистер Берд.
Доброе. В чем дело?
Рад вас видеть, сэр.
- Чашечку кофе? - Нет, спасибо.
Давят ли на меня? Нет. Что вы делаете?
Нет. Прекратите. Никого не похитили.
Нет на мне никаких жучков.
Просто подвернулось дело, для которого нужна наличка.
Сэр, ни одно законное дело не требует столько наличности.
Я с вами не соглашусь.
Где мои деньги?
Как мы сказали, нельзя собрать эту сумму за 24 часа.
Ясно.
Здесь два федеральных агента.
Вы считали, что это похищение, и не приготовили деньги?
Доставайте их немедленно, или я выйду в зал
и всем скажу, что не могу получить деньги.
Слух разлетится моментально, и ваш банк просто лопнет.
А если я положу все 7 945 400 долларов в горячую ванну,
разденусь и стану изображать Скруджа Макдака,
это на 100% мое личное дело.
Итак, где мои деньги?
Великая депрессия.
В то время и создали озеро Озарк. В 1929 году.
Но ты в курсе.
Ты Марти Берд.
Марти Берд давно всё спланировал.
Как давно?
Очень давно.
Да, там не хватает 6950 долларов.
- Но это не проблема. - Что я сказал?
Я уже продал машину.
Но есть еще минивэн, который я не продал.
Это «Honda Odyssey». Лучший минивэн в США.
В салоне за него дают 27 000. Если взять наличными...
Я куплю его у тебя за 27 000.
Я должен тебе двадцатку. Возьми их из тех денег.
И я сдам его тебе в аренду. За 1000 в месяц.
Лучший минивэн в США.
Ладно? Хорошо.
А теперь отвези мои 7 973 000 долларов в Миссури и отмой их.
Отмыть?
Но они чистые. Они уже чистые.
Надо их отмыть? Еще раз?
Ты потеряешь 15%.
И еще 25% на налогах. Минимум.
Дело ведь не в этом.
Покажи, что ты можешь это сделать.
Я разрываюсь, Марти,
между интригой и мыслью о том, что твой план с Озарком —
полнейшее вранье, чтобы спасти свою шкуру.
Но я готов рискнуть.
Потому что ты особенный.
У тебя дар.
Но если мне покажется, что ты хочешь меня кинуть...
Придется убить и тебя, и Уенди,
и Джону,
и Шарлотт.
Но в другом порядке.
Да.
Складывай всё в его багажник.
Дель, ты тогда сказал:
«Где мои пять миллионов?» А Брюс и Хэнсон украли восемь.
Ты был прав. Я просто выведывал.
Я не знал ни о какой краже.
А Лиз ты убил интуитивно?
Продуманно.
Сколько я работал с тобой и Брюсом?
Хоть раз ты видел, чтобы он не молол языком?
- Что на самом деле случилось, мам? - Знаешь, Шарлотт, у нас...
У нас выдался сложный этап.
Если есть что-то...
Если ты можешь что-то объединить...
Ладно. Будешь помогать маме в ближайшие несколько дней?
Веди себя хорошо, ладно?
И доверяй нам, хорошо?
Я знаю, мы всё преодолеем. Правда.
- Ладно? - Ладно.
Спасибо.
- Автоответчик. - Клади трубку.
- Еще звонить? - Нет.
Может, он сбежал. Передумал. Взял деньги и свалил из страны.
Агент Петти. Вроде больше нет.
Поставили 18 жучков. И снять надо 18. Они оформлены на меня.
Да, сэр.
Ты не очень расстроен.
Всё идет как идет.
Лидделл был нашим кротом.
Вы слышали. Он был бы классным свидетелем обвинения.
Мексиканцы, мафия, мусульмане.
Мы хотим верить, что они лучше, чем есть.
Но нет. Если бы они...
...не толкали дурь, не вымогали деньги, не врезались на самолетах в здания,
они бы чистили туалеты.
Они не криминальные гении.
Они патологические лжецы, выбирающие наименьшее сопротивление.
И Лидделл был таким же.
Но забавным.
Я не понимаю.
Дель Рио, Наварро, картель.
Зачем мы это делали, если Брюс был просто забавным?
А где Мартин Берд?
- Ты куда? - Отлить надо.
Простите меня.
Неплохо, пап.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич