UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Carcanhol. Guito.
Massa, graveto, arame.
Pilim, pasta, cacau, papel, cheta.
Dinheiro.
Aquilo que separa os ricos dos pobres.
Mas o que é o dinheiro?
É tudo, se não o tivermos, certo?
Metade dos americanos adultos tem mais dívidas em crédito do que poupanças.
E 25 % nem sequer têm poupanças.
E só 15 % da população conseguirá financiar sequer um ano de reforma.
Sugerindo o quê?
Que a classe média está a desaparecer? Ou que o Sonho Americano morreu?
Não me estariam a ouvir se a última hipótese fosse verdade.
Acho que a maioria das pessoas tem uma visão errada do dinheiro.
É simplesmente uma unidade consensual de troca de bens e serviços?
Três dólares e setenta por quatro litros de leite?
Trinta dólares para cortar a relva?
Ou é intangível?
Segurança ou felicidade. Paz de espírito.
Deixem-me sugerir uma terceira opção.
O dinheiro como um instrumento de medição.
Não é a quantidade de dinheiro acumulado na vida que define quem é presidente
ou a economia ou o estourar da bolha ou azares ou chefes.
Trata-se da ética de trabalho americana,
que nos transformou no melhor país do planeta.
É dar a volta à opinião dos média relativamente ao que é ser um bom pai.
Decidir faltar ao jogo, à peça de teatro, ao concerto
porque está decidido a trabalhar e investir no futuro da sua família.
E a aceitar a responsabilidade pelas consequências dessas ações.
Paciência. Moderação. Sacrifício.
Resumindo, o que têm as três coisas em comum?
As três são escolhas.
O dinheiro não traz paz de espírito.
Nem felicidade.
O dinheiro é, na sua essência,
a medida das escolhas de um homem.
Certo.
Só começámos agora a procurar conselheiros financeiros.
Claro. Estão a ser meticulosos.
- Sr. Byrde... - Chame-me Marty.
Marty, nós não sabemos muito sobre ações e investimentos.
Eu sei um pouco. Só não tenho tempo para fazer pesquisa.
Só queremos sentir-nos à vontade com a quem confiamos o nosso dinheiro.
Digam-me, quais são os vossos planos a nível financeiro?
Têm um objetivo a cinco anos?
Idealmente, gostaríamos de ampliar a cave.
E gostaríamos de ter uma piscina.
- Não vamos ter uma piscina. - Vamos, sim.
As piscinas são complicadas.
É difícil recuperar o dinheiro quando chegar a hora de vender.
Não são bons investimentos.
Temos de estar na cidade às 16h. Saímos daqui a dez minutos?
- Sim. Entra, apresento-te os Hunkins. - Olá.
Este é o Bruce Liddell da Liddell & Byrde.
Estão a entrevistar conselheiros financeiros.
- Não lhes disseste? - O quê?
Nós lidamos com 73 % da equipa cirúrgica da Northwestern.
Pois, é esse o nosso compromisso.
Dado o nível do negócio, não estamos a aceitar novos clientes.
Há um escritório Edward Jones na Wacker, ouvi dizer que não é nada mau.
Ou... Marty, diz-me se não for tarde demais
e cinco mil ainda dariam para abrir hoje uma conta aqui
e aceitaríamos de bom grado cheque ou cartão de crédito.
Está bem.
Cheque?
Ótimo.
Foi um prazer conhecer-vos. Marty, encontramo-nos no carro.
Sim.
Localização central, arquitetura magnífica.
Sou a primeira pessoa a mostrar isto. Vocês vão ter uma grande surpresa.
Vista para o Rio Chicago. Espaço para uma expansão.
- Isto é perfeito. - As opções de aluguer são...
- Não enquanto trabalho. - Adoro os teus limites.
Graças a Deus. Marty, o que achas? Não adoras isto?
Isto é muito bom.
- É bom? - Sim.
Bom como tudo? Eu fico naquele canto e tu naquele.
Vinte pessoas a trabalharem para nós. Duas rececionistas.
Que janelas são estas?
- Do tipo transparente. - Não sei.
Está virado para o lado sul, certo? Dependendo da taxa de desempenho,
a conta do ar condicionado será 15, 20 % mais alta no verão.
É algo a ter em conta.
Queres ir ligar a alguns clientes ou assim?
Acho que eu e o Marty temos de falar. Só se está a queixar.
- Claro. - Está bem.
Vi o monitor do teu computador.
Se a Wendy te apanha a masturbar com pornografia amadora,
passa-se dos carretos.
Onde estás com a cabeça?
- Tu e a Wendy estão juntos há 20 anos? - Vinte e dois anos.
Valha-me Deus, é imenso tempo.
- É muito tempo. - Tenta... É muito tempo. A Liz...
Ela faz de tudo.
Aperta tanto a rata que parece uma armadilha de raposas.
Estás a falar da tua futura mulher.
- Calma. - Já chega.
Tem calminha.
Marty Byrde, és o meu melhor amigo. Eu adoro-te.
Mas estás a viver uma vida tragicamente subjugada.
E como é que ganhamos o mesmo e eu vivo na Trump Tower
e tu tens um Camry com dez anos com assentos de tecido?
O Camry não tem nada de errado e eu safo-me bem relativamente ao sexo.
- A sério? - Sim.
Diz o homem que vê pornografia amadora no gabinete dele, com clientes presentes.
Sê sincero. Quando foi a última vez que te sentiste mesmo feliz?
Vá lá.
- Tenho tudo planeado. - Está bem.
Apanhaste-me. Ser conselheiro financeiro não é o meu trabalho de sonho,
mas estou a tirar a minha fatia do bolo.
- Estás? - Sim.
Olha para isto.
Eu e a Liz fomos aqui no último fim de semana. É fantástico.
Olha para isto.
- Lago das Ozarks? - Sim.
No sul do Missouri. A Riviera dos Parolos.
Eu pensava que ia odiar o sítio. Cheguei lá...
... e quase me mijei.
- Sim? - A sério.
Tem mais costa do que a costa inteira da Califórnia.
- Olha para isto. - Vá lá.
Todos os verões aparecem cinco milhões de turistas ricos.
Tem de tudo. Ricos, pobres, barcos de pesca, iates, condomínios.
- Fica com isto. - Isto é para mim?
Sim, mete-o no teu quadro de projetos.
Este sítio tem de tudo.
Estou a dizer que podes comprar um terreno à beira da água.
Investimos. Usamo-lo como uma desculpa para sair da cidade.
A tua disposição melhora, talvez até o teu casamento.
Uma decisão, rapazes?
- Ficamos com ele. - Ótimo.
Não. O quê? Não vamos...
Vamos pensar. Não vamos aceitar já.
Às vezes, achamos que não vamos gostar de algo, mas, depois experimentamos
e apercebemo-nos de que nos estamos a divertir.
Eu e o teu pai discutimos durante anos sobre comprar-te o trampolim.
Quando demos por nós, estávamos a dar saltos para trás contigo.
Mãe, não quero ir ao baile e não me vou divertir lá.
Se vai ficar a um canto, porquê obrigá-lo?
É um baile. Todos ficam a um canto.
- Tu não me queres lá. - Tento ajudar-te, atrasado.
Atrasada és tu.
- Parem com isso. - Não usamos essa palavra.
Devias ir. Usa a tua camisola de Minecraft. Leva a tua lança.
Vai-te lixar.
- Parem. - Põe isso onde estava, por favor.
Tudo fica bem ao teu irmão.
- Dá-me isso. - Tens de sair...
Dá-me o comando. Eu estava a ver.
- Não estavas nada. - Estava.
Dá-mo, come e deixa o teu irmão em paz.
Porque estão sempre do lado dele? Nunca lhe dizes nada.
- Não estou a escolher o lado dele. - Pronto. Parem.
- Podemos esquecer esta conversa? - Sim.
Como foi o teu dia?
Como foi o teu?
O meu dia foi empolgante. Fui à Costco, depois fui ao supermercado
e depois fui ao ecoponto.
Depois levei o Jonah ao dentista. E depois...
Não deites fora. O teu pai pode querer depois.
- Queres? - Não.
Está bem.
Que entusiasmo.
Não foste ao supermercado na segunda-feira?
- Preciso de dez dólares. - Para quê?
- Há uma angariação para a Hannah Lawson. - Ela está bem?
- Ela tem psoríase. - Valha-me Deus.
É uma doença, pai. Como o cancro, sim?
Não. É? É comichão na pele, querida.
- Não tem cura. - Vamos poupar o nosso dinheiro.
Se estão prestes a descobrir uma cura para pele seca e o teu contributo pagar
uma boa equipa de dermatologistas, eu contribuo.
Até lá, gostaria de poupar o meu dinheiro.
Não te estou a chamar isso, mas porque estás armado em palerma?
São só dez dólares.
Charlotte, um dia vais trabalhar para ganhar a vida e vais entender.
Tira os dez dólares da minha mala.
Não, deixa a cara dela cair.
São dez dólares. Pelo amor de Deus.
Ela pediu 20 dólares na semana passada e 50 no fim de semana antes disso.
Ela tem 15 anos. Tem de entender o valor do dinheiro.
- Não concordas? - Sim.
Chegou hoje a tua Consumer Reports.
É irónico.
- Obrigado pelo jantar. - Esforcei-me muito para o fazer.
... alguns dos perigos. Queríamos algo mais.
Enquanto estudos mostram que efeitos secundários mortais são raros,
menos de 11 casos em cada 10 000 mulheres que o usam anualmente,
as famílias afetadas salientam
que a incidência de coágulos de sangue mortais é o dobro...
Queres ver o Canal História?
Obrigado. Estou a ver outra coisa.
Estou cansada.
Estás muito calado.
Estou só a pensar numa coisa.
Importas-te que me vá deitar?
- Boa noite. - Boa noite.
- Quem adora a sua menina? - Tu, papá.
Boa noite.
Eu vou.
Nunca fizeste isto, pois não?
Porquê?
Bonito.
Limpo.
Em forma.
Deixa-me adivinhar. A tua mulher não faz o que queres que ela faça.
Se fosses o meu homem, a trabalhar o dia todo para eu poder ficar em casa...
... o que, sejamos realistas,
era uma chatice quando eles eram pequenos,
mas agora são ambos adolescentes e estão na escola o dia todo.
Numa escola privada.
Embora pagues um monte de impostos
e vivas num distrito que tem as melhores escolas públicas.
Nunca falhaste um pagamento da hipoteca.
Marty Byrde.
Uma bela casa num lote retangular de mil metros quadrados nos subúrbios.
O cabrão do Marty Byrde...
... a pôr presentes debaixo da árvore desde 2002.
Não só não te trairia...
... como te deixaria fazer...
... tudo o que quisesses.
Faz-me um favor.
Não te venhas muito depressa.
Ouve.
Não podes bater punhetas no carro. É um local de trabalho.
Sim. Obrigado.
- Estou? - Marty, é o Bruce.
Estou na Hanson.
A transportadora? Porquê?
Estou com o Sénior e o Júnior. Preciso de ti aqui, Marty. Agora.
Agora? Não, Bruce. Estamos a meio da noite.
- Diz-me qual é o problema e eu tento... - O Del. Ele está aqui.
Está bem.
Olá, Sr. Hanson. Olá, Bruce.
- Olá, Marty. O Del tem algumas questões. - O que se passa?
Olá, Del. Não sabia que estavas na cidade.
- Estás com bom aspeto, Marty. - Obrigado.
Onde estão os meus cinco milhões?
Os teus quê?
Os teus cinco milhões de dólares?
- Ele está a falar de quê? - Senta-te.
O que se passa entre vocês não nos diz respeito.
Cala-te, filho.
- Temos uma empresa honesta. - Honesta?
Para além dos cem milhões de dinheiro da droga que tu e o teu pai recolheram
e transportaram para estes cavalheiros lavarem?
Honesta para si.
Del, o dinheiro que desapareceu, tem de haver uma boa explicação.
"Roubado". É essa a minha palavra.
- Senta-te. - Sim.
Sr. Del Rio, eu juro-lhe que não o estamos a roubar.
Nós registamos todas as pesagens.
Verifique-as. Os números não mentem.
Devias dizer-lhe isso.
De Chicago ao Panamá, de Moscovo a Tel Aviv,
o Marty Byrde consegue fazer com que cem milhões de dinheiro sujo
desapareçam como cuspo numa frigideira quente.
Sr. Del Rio? Eu tenho de ir à casa de banho.
Claro.
Quando eu tinha nove anos,
comecei a trabalhar na mercearia dos meus pais.
Não era uma loja grande, mas alimentava seis crianças.
Tínhamos quatro caixas.
A Carlotta era a nossa melhor.
Devia ter 30 anos.
Foi para lá trabalhar com 15.
Ela era leal.
O tipo de pessoa a quem chamamos tia aos nove anos porque estava sempre lá.
Sempre a sorrir.
E um dia, ao fechar a loja, o meu pai
viu a tia Carlotta a tirar cinco dólares em pesos
da caixa registadora para o bolso dela.
Ele nem conseguia acreditar.
"Porquê, Carlotta?
Se precisavas de dinheiro porque não vieste falar comigo?"
A Carlotta era uma mulher orgulhosa.
Não demasiado para roubar, mas era orgulhosa.
Ela tinha quatro filhos, não tinha marido.
O mais novo tinha asma.
Disse que precisava do dinheiro para medicamentos.
Para o filho poder respirar.
Chorou como uma criança.
Jurou que nunca mais faria o mesmo.
Implorou ao meu pai para não a despedir.
Implorou.
Sr. Hanson... O que devia o meu pai fazer à tia Carlotta?
Cinco dólares?
Diz-lhe que, se voltar a acontecer, é despedida.
Mete-a à experiência.
À experiência.
Eu adoro a América.
Bruce?
Um erro em 15 anos.
Treinar caixas é uma chatice. Eu dar-lhe-ia uma segunda oportunidade.
Marty, o que deveria fazer o meu pai?
Eu sei o que estás a fazer. Isto é uma auditoria intimidatória.
Achas que podes aparecer aqui sem avisar,
agitas um pouco as coisas e alguém admite andar a roubar?
Estás à pesca.
As pessoas roubam. Eu entendo isso.
Mas tu tens uma cadeia de distribuição gerida por drogados e traficantes.
É aí que encontras as tias Carlotta. Não aqui.
Há dez anos que lavamos o dinheiro do Sr. Navarro.
A única coisa que fizeste aqui foi envolver alguém de fora. Certo?
E, para ser sincero, este estratagema tipo Dale Carnegie-Pablo Escobar?
Acho que és superior a isso.
- Vá lá, Del. - Estratagema?
- Estratagema. - É uma boa palavra.
Muchachos!
- Mas que caralho? - Larga isso!
- Valha-me Deus! - Tem calma, Del!
Mas que caralho? Merda. Sim.
Liz?
O meu pai não teve nada que ver com isto.
- Foi ideia do Bruce. - Cala a boca, foda-se.
Veio falar comigo. Foi o Bruce.
- A ideia foi dele. - Então!
O que fizeste, Del? Raios partam.
Del, ouça-me.
Não quer fazer isto.
Raios partam!
Ele cometeu um erro terrível. Trabalharemos de borla!
Por favor, o meu pai não teve nada que ver com isto.
Sabem o que eu gosto em Chicago?
Todos os mexicanos.
A cultura, a comida, a língua.
As mulheres. Sinto-me em casa.
Sabem do que não gosto?
Da porra dos mexicanos.
Mais vale pôr um sinal: "Bem-vindos a Chicago, foco da droga dos EUA."
FinCen, DEA, ATF, FBI,
andam todos à volta como aves de rapinas.
E de onde vem o drama todo?
De quatro homens brancos ladrões.
Del, ele é meu filho.
Por favor. Ele cometeu um erro terrível. Eu posso corrigir isto.
Eu juro por Deus, posso corrigir isto.
Um pai não devia ter de ver o filho a morrer.
- Pai! - Não!
Como o fizeste, Bruce?
Ouve.
Os homens dos Hanson levantaram uma carga de dinheiro
junto com uma carga legítima.
E depois nós deduzimos o peso do dinheiro do peso dos camiões.
Alterámos os medidores de gasolina.
Indicavam depósito cheio e tinham menos 19 litros.
Quanto foi, Bruce?
Oito milhões ao longo de três anos.
Está bem.
Estás pronto?
O Marty não teve nada que ver com isto.
Fui só eu.
Tens de entender... eu nunca faria isto, se soubesse que te magoaria.
E estou...
Deixa-me só despedir dos meus filhos.
Eles estão a dormir e posso deixar-lhes uma mensagem.
E estão confusos e preocupados comigo.
Espera só um segundo.
Vou dizer-lhes que vou para fora e que vou ter saudades deles.
Eles sabem.
Onde é que eles estão?
Os teus filhos estão na escola? De férias?
- O quê? - Os teus filhos, estão de férias?
Eu não quero matar a Wendy em frente aos miúdos.
Ela não sabe nada sobre o que eu faço.
Nunca lhe contei o que faço. Nem uma vez.
Nem uma vez. Não tens de fazer nada à Wendy.
- Estamos prontos? - Não, espera.
Espera. Um segundo.
Fala comigo só por um segundo.
Meu...
Tem mais costa do que a costa inteira da Califórnia.
Desculpa?
Este sítio aqui tem mais costa...
... do que a costa inteira da Califórnia.
E, aparentemente, todos os verões...
Espera, ouve-me.
Todos os verões fica a abarrotar de gente.
Montes de turistas. Habitantes do Centro-Oeste de todo o lado.
Pobres, ricos, cheios de dinheiro.
Entendes?
É por isso que tenho esta brochura.
- Eu tenho de ir. - Espera um segundo.
Eu obtive esta brochura na semana passada ao procurar negócios.
Trouxe-a para falar dela a ti e ao Bruce
porque quero vender a casa e mudar-me para lá com a família.
Quero fazer lá o que fazemos aqui.
Tens razão em relação a Chicago.
Tens o FBI, a ATF e a CIA.
E andam todos à volta de Chicago.
Põem escutas em telefones, vigiam as contas bancárias
e eu...
Precisamos de um novo foco. Eu preciso de um.
Entendes? Este sítio...
Está longe de todas as forças de segurança nos EUA
e está cheio de dinheiro. Entendes?
Pensa nisso. O que é que eu faço?
Eu lavo 10 % do que o cartel ganha nos EUA? Certo?
E mesmo que dês 5 % a outro tipo qualquer, o que duvido,
são 85 % que passam pela fronteira para o México.
Certo? E que quantidade disso é apreendida?
Muita. É um desperdício.
E que quantidade é desviada para subornar agentes de fronteira e polícias?
E políticos, juízes e assim.
Dá-me isso a mim.
Eu quero mais do que os 10 %. Quero tudo.
Quero levá-lo para lá.
Quanto é que eles te roubaram?
Foram oito? Eu junto isso. Recuperas tudo.
Chamas-lhe um adiantamento, sim? Eu dou-te isso,
mas depois vou com a minha família para as Ozarks,
tal como planeei.
E começo a lavar dinheiro. Montes dele.
Só lavagem de dinheiro. É só isso que importa.
Vá lá.
Cinco anos. Três anos. Lavo o dobro do que fazemos agora aqui.
Daqui a cinco anos...
... são 500 milhões de dólares. Eu consigo isso.
Tem mais costa
do que a costa da Califórnia. - Já disseste.
- Vamos a isto. - Vá lá.
Quinhentos milhões de dólares em cinco anos?
Ouve.
Quinhentos milhões de dólares em cinco anos?
Sim. Sem dúvida.
Tens 48 horas para arranjar o meu dinheiro.
- Está bem. - Em dinheiro.
Nada de instrumentos financeiros, transferências bancárias ou cheques.
- Em dinheiro. Todo. - Em dinheiro. Eu entendo.
Após obter o meu dinheiro,
tens mais 48 horas para ires para essas Ozarks.
Quero que estejas pronto para trabalhar numa semana.
Sim.
E, Marty, quando passar pela tua casa,
espero ver um sinal "Vende-se" no teu relvado.
Não. Não temos escolha.
Para. Temos de chamar a Polícia.
Quero que esqueças isso. Ou queres imaginar como vai ser?
Está bem, eu sou o Detetive Beltrano.
Tu és a mulher do homem que lava dinheiro
para o segundo maior cartel de droga do México. Podes começar.
Vá lá. Envolver a Polícia mete-nos na prisão
ou no programa de proteção de testemunhas. Se chegarmos tão longe.
Se chegarmos tão longe? Eu e os miúdos estamos em perigo?
O que queres ouvir?
As pessoas que pesam dinheiro porque é demasiado para ser contado,
não seguem um código de ética.
Nada de Polícia.
- Manda a Liz à Polícia. - Não.
O Bruce não voltou para casa. Desapareceu.
- Vão descobrir que está morto... - Ela morreu.
Está a dissolver-se num barril ao lado do Bruce.
Vou fazer o seguinte: nos próximos dois dias...
... vou tentar juntar oito milhões para pagar o que o Bruce roubou.
Temos sequer essa quantia?
Vai ser à justa.
Após penalizações por levantamentos antecipados, não sei, mas vou tentar.
O que não vamos fazer é entrar em pânico, está bem?
Definimos prioridades e compartimentalizamos.
E vamos ter de gerir bem o tempo, está bem?
A partir de amanhã, após dizermos aos miúdos que nos vamos mudar,
ligamos à tua amiga Linda, da imobiliária, e metemos a casa à venda.
Vais ligar para uma empresa de mudanças. E depois tu e os miúdos vão arrumar tudo.
Na sexta-feira, depois das aulas...
... metemo-nos a caminho. É isso.
Por favor, pede três orçamentos.
O dinheiro vai ser curto.
Nem pensem que vou.
Charlotte, vais. Vamos todos.
Vou viver com a Caitlin.
As Ozarks. É tipo florestas e assim?
- Acho que sim. - Mas que caralho?
Maridos e pais, mães e mulheres
mudam de casa a toda a hora.
Este país foi construído por americanos atrás de oportunidades, entendem?
Por exemplo, os pioneiros. Eles mudavam-se uma vez por dia.
Tu trabalhas por conta própria. Decides onde está a oportunidade.
E eu decidi que está no Missouri.
Entendemos que isto seja perturbador.
Acredita, eu entendo como é difícil.
Mas somos uma família, portanto, vamos mudar-nos como uma.
Preferíamos que vissem isto como uma aventura.
Obrigada pelos ovos e a sanduíche de merda.
Charlotte...
Eu falo com ela.
Estás bem?
Não é uma parte. Tudo. Liquidado, em dinheiro.
Sete milhões, novecentos e quarenta e cinco mil e quatrocentos dólares.
Nós não temos essa quantia no local.
Não pode transferi-lo para aqui,
depois passar pelo banco e levantá-lo. Não em dinheiro.
Marty, para.
Vamos dividi-lo em fundos de investimento.
Não, eu volto em breve com o dobro do dinheiro.
Não me estou a explicar bem.
O facto de ter o dinheiro na conta não quer dizer que exista mesmo.
Eu sei como funciona o sistema bancário.
É por isso que lhe ligo agora para o poder arranjar.
O seu portefólio inteiro. Pois, esqueça.
São 10 % de penalização por levantamentos antecipados mais 32 % em impostos...
Há uma grande discrepância entre grandes transferências e as suas expetativas.
Senhor, até ao final do dia útil de hoje,
terá perto de oito milhões de dólares em quatro contas separadas no seu banco.
Isso coloca-o numa posição em que fica lamentavelmente sem fundos
relativamente aos seus deveres para com a FDIC.
Entende?
Portanto, a não ser que seja o vice-presidente da única instituição
que está isenta das leis do índice de liquidez
que regulam todos os bancos na América,
sugiro que ligue para a Reserva Federal
no número 230 da South LaSalle
e requisite uma montanha de dinheiro.
Brenda...
Posso ajudar nalguma coisa?
Esta empresa foi dissolvida, infelizmente.
Desculpa?
A empresa. Já não existe, entendes?
Mas...
... foste sempre fantástica. Até ao fim.
O Marty negoceia com pessoas muito más.
Temos de deixar a cidade.
O teu marido, o conselheiro financeiro? O Sr. Consumer Reports?
- C'um caraças. - Partimos amanhã.
O quê? Espera um pouco.
Estamos a falar de fugir para salvar a vida?
Ou de uma situação de proteção a testemunhas?
Já foi tudo discutido.
C'um caraças.
C'um caraças. Vão para onde?
Para o Lago das Ozarks.
As Ozarks?
Meu Deus. Como é esse sítio?
Acho que é onde o camuflado é uma cor primária.
Ele chama-se Gary Silverberg.
É sócio na McNeil-Roberts na baixa. Conhece-lo?
Dirige meia dúzia de organizações sem fins lucrativos.
Academia das Artes. Teatro Goodman, Joffrey.
Ele está com a tua mulher pelo menos duas vezes por semana. Às vezes, mais.
Ou na casa dele ou algures perto da vossa.
Num HI Express, Fairfield Inn.
O DoubleTree em Alsip.
Este "Docinho". O que é?
Precipitaste-te ao quereres encontrar-te hoje.
Normalmente, eu transfiro tudo de um ficheiro para uma pasta.
Apropriado para apresentação e arbitramento.
Pois, diz-me o que significa.
Docinho é o que ela lhe chama.
- Como... - Certo. Já entendi.
- "Dá-me um pouco do teu doce." - Já entendi.
Onde está o Marty agora?
Está a pagar o dinheiro que o sócio dele roubou.
Quanto é, não sei.
Se estamos a falar do que penso que estamos,
o governo tentará ficar com a maior parte possível desse dinheiro,
congelará os vossos bens para forçá-lo a cooperar.
Tens de juntar o máximo possível o mais depressa possível.
Foda-se.
Foda-se!
Hipoteticamente, numa escala de um a dez,
quão difícil seria fazer alguém desaparecer?
Tu ou ele?
Tem cuidado.
Não. Só eu. E a família. Quatro pessoas.
Identidades, números de segurança social, cartões de crédito. Conseguias.
Durante algum tempo. Depois ficarias sem dinheiro.
Os teus filhos vão à Internet sem cuidado. Ao Twitter, Instagram.
A tua mulher partilha um pouco mais
com o novo amigo dela.
Pois.
Se tens um problema legal de que eu não saiba, não me digas,
podes manter a tua identidade, sai do país,
vai para algum sítio sem extradição para os EUA.
Depende de quem te procura e de quanto dinheiro têm.
Espera.
Recebi uma mensagem do meu banco. A minha mulher esvaziou as poupanças.
Tens uma arma?
- Não, o quê? - Ótimo.
O Silverberg vive na Aqua Tower.
Apartamento 8003, 80 º andar.
- Porque achas que ela lá está? - É quinta-feira.
Olá, fala a Wendy. Deixe uma mensagem.
Cabra!
Gary?
Olá, Gary, voltei!
Vinte e dois anos!
Nunca a traí. Nem uma vez.
E tive montes de oportunidades.
Mas nunca as aproveitei.
Em vez disso, trabalhei.
Fui para casa, deitei-me, levantei-me, repeti tudo. Não foi suficiente.
Agora queres tentar ficar com o nosso dinheiro?
Queres o divórcio? Eu mostro-te como as coisas ficam feias.
Vais perder. Arranjo um advogado. Vasculho tudo.
Wendy?
Porque é que a Wendy tem um cheque ao portador de 29 650 dólares, Marty?
Mentiste-me, Marty.
Ela sabe do nosso negócio.
Que tipo de homem não mente para salvar a vida da mulher?
Foi antes ou depois de descobrires que ela andava a comer o advogado?
Depois.
Bolas.
Aposto que ainda nem a confrontaste, pois não?
Neste momento, estás a pensar na melhor abordagem.
Divorcias-te dela...
... as coisas ficam feitas, ela massacra-te com o que fizeste.
Vives com a traição
e o homem que pensas que és vai desaparecendo dia após dia.
Ou eu trato do problema Wendy.
Aqui e agora.
Tu é que escolhes.
Marty, estás aí?
O que deve fazer o meu pai?
O teu pai?
Em relação à tia Carlotta. Não me chegaste a responder.
O que deve fazer o meu pai em relação a uma mulher que o rouba?
Uma mulher leal. Uma mãe.
Com ele há 15 anos.
O que é que a minha mãe o obrigou a fazer?
Despede-a.
Porquê?
Não é a primeira vez que te rouba.
Então o que foi?
É a primeira vez que a apanhas.
Não tens de quê.
- Olá. Bom dia. - Sr. Byrde.
Olá. O que é isto?
É bom vê-lo, senhor.
- Posso trazer-lhe um café? - Não.
Se estou sob coação? Não. O que fazem?
Não. Parem com isso. Não houve rapto nenhum.
Não tenho nenhuma escuta.
Tenho uma oportunidade de negócio que requer dinheiro.
Não há oportunidades de negócio legais que requeiram tanto dinheiro.
Eu concordo em discordarmos.
Onde está o meu dinheiro?
Como lhe dissemos, não conseguimos cobrir essa quantia em 24 horas.
Certo.
Estão aqui dois agentes federais.
Não arriscariam que houvesse um rapto e não terem o meu dinheiro.
Arranjem-no imediatamente ou vou à entrada
e digo a todos que não consigo levantar o meu dinheiro.
Vai tornar-se viral e terão uma fuga à antiga neste banco.
E se eu quiser pôr 7 945 400 dólares numa banheira de hidromassagem,
despir-me e fazer de Tio Patinhas,
isso só me diz respeito a mim.
Agora, onde está o meu dinheiro?
A Grande Depressão.
Foi quando o Lago das Ozarks foi construído. Em 1929.
Mas tu sabes isso tudo.
És o Marty Byrde.
E o Marty Byrde anda a planear isto há muito tempo.
Há quanto tempo?
Há muito tempo.
Pois, faltam-me 6950 dólares. Mas não é um problema.
- O que é que eu te disse? - Vendi o carro,
mas também tenho um monovolume que ainda não vendi.
E é um Honda Odyssey. É um monovolume de topo nos EUA.
Está valorizado em 27 mil dólares e pego no dinheiro...
Eu compro-te o Odyssey por 27.
Fico a dever-te 20 mil. Tira essa parte do dinheiro.
E alugo-to a ti por, digamos, mil por mês?
É um monovolume de topo nos EUA.
Está bem? Ótimo.
Quero que leves os sete milhões e 973 mil dólares contigo para o Missouri
e que os laves.
Que os lave?
São limpos. Já estão limpos.
Queres que os volte a lavar?
Perderias 15 %.
Mais 25 % em impostos. No mínimo.
O importante não é isso, pois não?
Tenho de saber que o consegues fazer.
Eu estou dividido, Marty,
entre a intriga e pensar que esta história das Ozarks
é uma grande treta.
Mas estou disposto a arriscar.
Porque és especial.
Tens um dom.
Mas se eu achar que me estás a tentar foder...
... terei de te matar, à Wendy...
... ao Jonah...
... e à Charlotte.
E não por essa ordem.
Pois.
Voltem a colocar tudo na bagageira do carro dele.
Del, no outro dia disseste:
"Onde estão os meus cinco milhões?" e o Bruce e o Hanson Júnior roubaram oito.
Tinhas razão. Eu estava à pesca.
Eu não sabia se eles tinham roubado alguma coisa.
Mataste a Liz com base num palpite?
Com base num comportamento.
Eu trabalho contigo e com o Bruce há quanto tempo?
Ele alguma vez conseguiu ficar de boca calada?
O que está mesmo a acontecer, mãe?
Charlotte, têm sido...
... uns dias complicados, portanto...
... se houver
algo aqui que possas combinar...
Pronto. Vais ter de me ajudar nos próximos dias, está bem?
Mantém uma boa atitude, sim?
E confia em nós, está bem?
Sei que vamos resolver isto mais tarde. A sério.
- Está bem? - Está bem.
Obrigado.
- Foi diretamente para o correio de voz. - Desliga.
- Queres que continue a tentar? - Não.
Deve ter fugido. Mudou de ideias. Levou a puta dele e deixou o país.
Agente Petty. Acho que as temos todas.
Pusemos 18 escutas. Quero que tirem todas. O meu nome está na requisição.
Sim, senhor.
Não pareces muito chateado.
É o que é.
O Liddell era a nossa forma de entrar.
Ouviste-o. Ele teria sido uma testemunha do estado fantástica.
Mexicanos, a máfia, muçulmanos.
Queremos acreditar que são mais do que são.
E não são. E se eles não...
... traficassem droga, extorquissem, atirassem aviões contra edifícios,
estariam a limpar casas de banho.
Não são génios do crime.
São mentirosos patológicos que escolhem o caminho mais fácil.
O Liddell não era diferente.
Mas era divertido.
Estou confuso.
O Del Rio, o Navarro, o cartel.
Porque faríamos tudo isto se o Bruce era só divertido?
Onde está o Martin Byrde?
- Aonde vais? - Vou mijar.
Eu lamento imenso.
Boa, pai.
Legendas: Carlos Alberto Silva