‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎オザークへようこそ
‎先立つもの
‎現ナマ
‎銭
‎カネ
‎ドル紙幣
‎現金
‎札束
‎ドル
‎キャッシュ
‎通貨
‎お金
‎それが持てる者と ‎持たざる者を分かつ
‎持たざる者にとっては ‎お金がすべて
‎アメリカの成人の半数は ‎貯金より借金が多い
‎25％は貯金がゼロ
‎退職後 １年分の生活費の ‎蓄えがあるのは
‎人口の わずか15％
‎何が言いたいか？
‎中流階級の崩壊や ‎夢の国の‎終焉(しゅうえん)‎？
‎なら こんな話はしていない
‎皆 お金の捉え方を ‎間違ってる
‎物品やサービスを ‎買うためだけのもの？
‎牛乳が４ドルほどで ‎芝刈りが30ドル？
‎もしくは実体のないもの？
‎安全や幸福 心の平穏？
‎僕の考えでは‎―
‎お金とは“測定装置”
‎大統領の人選や景気 ‎もしくは運などが
‎我々の稼ぎを ‎決めるわけではない
‎お金とは労働倫理
‎アメリカを大国にした ‎原動力だ
‎それは“よき親の条件”に ‎反すること
‎野球観戦やコンサートも諦め
‎家族の将来のため ‎身を粉にして働く
‎そして その選択に対する ‎責任も取る
‎忍耐 倹約 犠牲
‎その３つの共通点は？
‎それは“選択”
‎お金は心の平穏でも ‎幸福でもない
‎お金とは本質的に‎―
‎人が下した選択の‎―
‎測定値なのです
‎なるほど
‎我々は財務顧問を ‎探し始めたところで
‎慎重に お選びを
‎バードさん…
‎マーティと
‎私たち 株や投資には疎くて
‎僕は違う
‎調べる暇がないだけ
‎信頼できる人に ‎お金を預けたい
〝 会社で開くな〞
‎それでは 財務計画を ‎お聞かせください
‎５年後の目標は？
‎可能なら地下室とプールを ‎増築したい
‎不要だ
‎この人ったら弱気で…
‎プールの増築費用は ‎売却時の回収が難しい
‎投資の面では ‎お勧めしません
‎約束は４時だぞ
‎ハンキン夫妻だ
‎共同経営者の ‎Ｂ(ブルース)‎･リデルです
‎財務顧問をお探しだ
‎もう伝えた？
‎何をだ？
‎大学病院の外科医の ‎７割が うちの顧客です
‎すごい
‎なので今は新規顧客を ‎受けつけてないんです
‎別の会社を ‎紹介しましょうか？
‎でも 方法は ‎あるかもしれません
‎5000ドルあれば ‎口座を開けますので
‎お引き受けすることも ‎可能ですが
‎いいよね？
‎小切手で
‎どうも
‎よかった
‎それじゃ車で待ってる
‎ああ
‎街の中心地に建つ ‎見事なビルよ
‎ここを内覧するのは ‎２人が初めて
‎シカゴ川を望み ‎事業拡大には うってつけ
‎こりゃ最高だよ ハニー
‎仕事中よ
‎よりセクシーだ
‎勘弁して
‎マーティ 気に入った？
‎とてもいいね
‎だよな
‎俺の部屋はあっち ‎お前は向こう
‎社員は20名で ‎受付は２人 置く
‎どんな窓？
‎外が見える
‎南向きだから
‎夏は冷房のコストが ‎15～20％は上がる
‎検討すべきだ
‎マーティと話すから ‎他の客に電話でもしてこい
‎了解
‎じゃあな
‎さっきの見たぞ
‎ウェンディにポルノが ‎見つかったら大変だ
‎正気かよ
‎結婚して何年だ？
‎22年
‎22年にもなれば ‎マンネリだよな
‎長い年月だ
‎そうさ
‎リズと楽しんだっていいんだ
‎彼女 ウィンクしてたぜ
‎お前の未来の妻だろ
‎落ち着けって 話を聞けよ
‎お前は親友で ‎大切な存在だから言う
‎落ち着きすぎなんだ
‎稼ぎが同じなのに ‎俺は豪邸に住んでて
‎お前は古い車に乗り続けてる
‎今の車に不満はないし ‎性生活も満足だ
‎それ本気で言ってるのかよ
‎客のいる前で ‎ポルノを観てるくせに？
‎最後に ‎心底 幸せだったのは？
‎勘弁してくれよ
‎お前の気持ちも分かる
‎憧れの仕事じゃないが ‎俺は今を楽しんでるぜ
‎本当に？
‎これを見てみろ
‎週末にリズと行ってきた
‎いい所だ
‎オザーク湖？
‎ミズーリ州南部にある ‎別荘地だ
‎乗り気じゃなかったが‎―
‎最高の場所だった
‎水辺の距離だけで言うと ‎カリフォルニアの海岸以上だ
‎まさか
‎夏になると 現金を持って ‎500万人も集まる
‎完璧なリゾート地だよ
‎それは持ってろ
‎僕が？
‎将来の参考にな
‎すべてが完備されてる
‎湖岸に土地を買うんだ
‎街を離れる理由にもなるし
‎気分や結婚生活が ‎改善するかも
‎決まった？
‎ここにする
‎そう
‎待てよ 検討するけど ‎まだ契約はしない
‎嫌だと思うことも ‎一度 試してみたら
‎楽しめるかもしれない
‎トランポリンを買うかで ‎パパとケンカしたけど
‎届いてみたら ‎家族みんなで遊んでたわ
‎ダンスパーティーは嫌だ
‎来ても 立ってるだけよ
‎みんな同じ
‎“来るな”と言えよ
‎バカなの？
‎よして
‎そんな言葉は使うな
‎お気に入りの ‎ダサいＴシャツで来れば？
‎うるさい
‎いい加減にして
‎戻して
‎何を着てもハンサムよ
‎でも行かなきゃ…
‎観てたんだ 戻せ
‎ウソよ
‎弟に構わず 黙って食べてろ
‎いつも この子の味方ね
‎そんなことない
‎もう よして
‎話題を変えよう
‎いいね
‎今日は何を？
‎君は？
‎楽しかったわ
‎いろいろと買い出しに出かけ ‎その後 資源ゴミを出した
‎それからジョナを歯医者へ
‎それパパが食べるかも
‎いや 要らない
‎そう
‎月曜も買い物したろ？
‎10ドル 要る
‎どうして？
‎ハンナ･ローソンへのカンパ
‎病気か？
‎乾癬(かんせん)‎よ
‎それでカンパ？
‎病気なのよ ガンと同じだわ
‎いや 違う
‎かゆいだけさ
‎治療法はない
‎カンパも不要だな
‎治療法が見つかりそうなら
‎優秀な皮膚科医たちに ‎寄付してもいい
‎それまでは静観だ
‎10ドルをケチるなんて ‎パパは最低ね
‎お前も働けば ‎施しをねだる人を嫌いになる
‎シャーロット ‎ママがあげるわ
‎ハンナの顔が崩れてく！
‎たった10ドルよ
‎先週は20ドルで ‎先々週は50ドルだ
‎お金の価値を教えなきゃ
‎反対か？
‎いいえ
‎消費者情報誌が届いてる
‎皮肉だね
‎おいしかった
‎手をかけたの
‎危険性が気になります
‎死に至る副作用が ‎起こる可能性は低く
〝疑惑の避妊薬〞
‎死に至る副作用が ‎起こる可能性は低く
‎１万人に11人以下の ‎割合だとの報告も
‎一方 血栓が ‎２倍になったとの声もあり…
‎歴史番組は？
‎いや こっちを観てる
‎疲れたわ
‎とても静かね
‎考え事があってね
‎先に寝ても？
‎おやすみ
‎ああ
‎愛してるよ
‎分かってるわ
‎おやすみ
‎こういうの初めてでしょ
‎なぜ？
‎ハンサムだし‎―
‎清潔で健康そうだもの
‎奥さんが満たしてくれない？
‎あなたが 私のために ‎働いてくれる夫だったら…
‎考えてみるべきよね
‎子育ては大変だけど‎―
‎もう２人とも ‎学校に通う年齢になってる
‎しかも私立よ
‎あなたは税金も ‎たくさん払ってるし
‎家はトップクラスの ‎学区にある
‎ローンの支払いの遅延もなし
‎マーティ･バードは‎―
‎郊外の大きな敷地に ‎ステキな家を持っている
‎このマーティ･バードは‎―
‎2002年以降 プレゼントを ‎ツリーの下に置いてる
‎私だったら ‎浮気なんかしない
‎そして言うとおりにするわ
‎何だって‎―
‎あなたが望むことを
‎お願いがあるの
‎すぐイカないで
‎ちょっと
‎ここでオナニーしないで
‎分かったよ
‎もしもし
‎ブルースだ ‎ハンソンの所にいる
‎運送屋の？
‎親子と一緒だ ‎お前も今すぐ来い
‎真夜中だぞ ‎問題があるなら電話で…
‎デルだ
‎デルもいる
‎分かった
‎ハンソンさん ブルース
‎デルが話を聞きたいと
‎どうした？
‎デル 街に来てたのか
‎元気そうだな
‎ああ どうも
‎私の500万ドルは？
‎何のこと？
‎500万ドルって何の話？
‎座れ
‎俺と親父は無関係だろ
‎黙ってろ
‎うちはクリーンだ
‎クリーン？
‎親子でドラッグ絡みのカネを ‎１億ドルも集め‎―
‎２人に洗浄させてるのに？
‎心意気の話だ
‎お金がなくなってても…
‎違う “盗まれた”だ
‎正確には
‎座れ
‎ああ
‎デル･リオさん
‎我々は盗んでなどいない
‎積み荷の重量の ‎記録を確認してくれ
‎数字はウソをつかん
‎マーティに言え
‎シカゴからパナマ ‎モスクワからテルアビブと
‎移動させて ‎彼は汚いカネを消す
‎トイレに行っても？
‎もちろん
‎私は９歳から ‎両親の店で働き始めたんだ
‎小さな店だが ‎大家族を支えた
‎店一番のレジ係は ‎カルロッタだったよ
‎当時は30歳
‎15歳から働いてた
‎誠実で いつも ‎そばにいてくれたから
‎“おばさん”と慕ってた
‎だが ある日 ‎父が店を閉めようとした時に
‎彼女が５ドル程度のペソを ‎盗むのを見てしまう
‎レジからポケットに入れた
‎父は自分が目にしたことを ‎信じられなかったそうだ
‎“相談してくれたら”と
‎だが彼女は誇り高き女性
‎盗みは許容する程度にね
‎４人の子のシングルマザーで ‎末っ子は ぜんそく持ち
‎薬代が欲しかったらしい
‎息子の病気のために
‎彼女は大泣きし‎―
‎二度としないと誓った
‎“クビにしないで”と‎―
‎懇願したよ
‎ハンソンさん
‎父は彼女を ‎どうすべきだと思う？
‎５ドル？
‎“次はクビだ”と ‎注意すればいい
‎いわゆる“執行猶予”さ
‎執行猶予ね
‎いい国だよ
‎ブルースは？
‎15年間で１度の過ち
‎俺なら見逃してやると思う
‎マーティの意見は？
‎これは脅しを駆使した ‎監査でしょ？
‎急に現れて 全員を脅し ‎不正を白状させるのが狙いだ
‎カマをかけてる
‎確かに盗みは起きる
‎でもブツの流通は
‎ヤク中や売人の仕事だ ‎疑うなら彼らでは？
‎僕らの つき合いは10年？
‎そうだ
‎なのに無関係のリズまで ‎巻き込んだ
‎正直に言って‎―
‎脅しを利用した策略は ‎あなたらしくない
‎そうだろ？
‎“策略”だと？ いい言葉だ
‎急に何のマネだよ
‎何すんだ！
‎落ち着け
‎ふざけんな
‎クソッ！
‎リズ！
‎親父は関係ない ‎ブルースが考えた
‎お前は黙ってろ
‎ブルースが ‎俺に持ちかけてきたんだ
‎デル なんてことを ‎ふざけるなよ
‎どうか話を聞いてくれないか
‎言うことを聞くから ‎考え直してくれ
‎今後はタダ働きでいい
‎お願いだよ ‎親父は無関係なんだ
‎シカゴで好きなのは ‎メキシコ人が多いこと
‎文化 食事 言葉 女 ‎どれも故郷と変わらない
‎だが嫌いな理由も ‎メキシコ人が多いことだ
‎“ドラッグの本場”とでも ‎看板を立てるべきだな
‎あらゆる捜査当局が ‎まるでハゲタカのように
‎常に目を光らせてる
‎この茶番の原因は？
‎手癖の悪い４人の白人だ
‎頼む 息子を見逃してくれ
‎確かに間違いを犯したが ‎私が償いをさせる
‎息子の死は見せられん
‎親父！
‎どうやった？
‎おい
‎合法的な積み荷と一緒に ‎現金をトラックが運ぶ
‎トラックの重量から ‎現金の重さを引くと…
‎ガソリンメーターを細工し ‎20リッターほど軽くした
‎金額は？
‎３年で800万だ
‎そうか
‎覚悟は？
‎マーティは無関係だ
‎俺だけさ
‎信じてくれ
‎お前を傷つける気はなかった
‎俺は…
‎子供たちに ‎別れを言わせてくれ
‎携帯に伝言を残す
‎きっと僕のことを ‎心配してるから
‎すぐ済む
‎“もう会えないが ‎愛してる”と伝えたい
‎必要ない
‎どこにいる？
‎子供たちは学校か？ ‎夏休み？
‎何だって？
‎夏休み中か？
‎子供の前で ‎ウェンディを殺したくない
‎妻は何も知らないよ
‎一度だって話したことはない
‎だから妻には構うな
‎いいか？
‎ちょっと待ってくれ ‎まず落ち着こう
‎少しだけ話をさせてくれ
‎なんてこった…
‎カリフォルニアの海岸線より ‎水辺が長い
‎何の話だ？
‎この湖の水辺の長さは‎―
‎カリフォルニアの ‎海岸線より長い
‎そして毎年 夏には…
‎聞いて
‎ここには夏になると‎―
‎大勢の人たちがやってくる
‎観光客で あふれるんだ
‎様々な階級の人間が ‎現金を手に訪れる
‎これを見て
‎諦めろ
‎聞いてくれよ
‎このチラシは ‎先週 手に入れてきたんだ
‎ブルースと ‎あなたに話そうとね
‎居を移して この仕事を ‎続けようと思ってた
‎シカゴは もう危険だろ
‎あらゆる捜査当局が ‎街を見張ってる
‎盗聴や口座の監視も ‎行われてるから‎―
‎新たな拠点が必要だ
‎それが ここさ
‎いかなる司法当局の目も ‎届かないうえに‎―
‎現金が集まる場所だ
‎考えてくれ
‎アメリカでの稼ぎの ‎10％は僕が洗浄してる
‎あなたが ‎５％を抜くとしたら
‎残りの85％が ‎国境を越える
‎そこから没収される額は？
‎大金が吸い取られるはずだぞ
‎国境警備隊や警察や政治家 ‎判事に賄賂を渡すなら
‎すべて僕に預けろ
‎全額を ‎きれいに洗浄してやるよ
‎盗まれた額は ‎800万だったな？
‎手付金として ‎必ず用意して渡す
‎その代わり 家族と一緒に ‎オザークへ行かせてくれ
‎そういう計画だ
‎すぐにカネの洗浄を始めるよ ‎大金をな
‎それが何より大事だろ？
‎頼むよ
‎５年くれ
‎いや ３年で ‎今の倍額を洗浄する
‎５年で‎―
‎５億ドルになるぞ
‎カリフォルニアの海岸より…
‎それは聞いた
‎始めるぞ
‎頼むよ
‎５年で５億ドルだな？
‎おい
‎５年で５億ドルか？
‎約束するよ
‎48時間でカネを用意しろ
‎分かった
‎現金で
‎株券や電信送金 ‎小切手じゃなく現金だ
‎ああ 分かったよ
‎カネを受け取ったら ‎また48時間やる
‎その間にオザークへ行け
‎１週間以内に始めてもらう
‎分かった
‎マーティ
‎お前の家が売りに出てるか ‎確かめるからな
‎ダメよ ‎警察に通報するしかない
‎それなら ‎ちょっと想像してみろ
‎刑事に どう説明する？
‎メキシコ第２のカルテルの ‎資金洗浄係の妻だぞ
‎生き延びても ムショ行きか ‎よくて証人保護だ
‎私や子供たちも危ないわけ？
‎それは…
‎札束が ‎数え切れないからって‎―
‎重量で勘定する連中が ‎善悪の観念なんて持ってない
‎リズを警察に
‎無理だ
‎ブルースが行方不明なのよ
‎リズも殺され ‎２人並んで溶かされてる
‎僕は これから２日間で‎―
‎800万ドルを ‎集めなきゃならない
‎うちに そんな大金が？
‎期日前の解約で ‎違約金は取られるが仕方ない
‎今 大事なのは ‎冷静になること
‎物事に優先順位をつけ ‎時間割りも考える
‎まず明朝 ‎子供に引っ越しを告げ
‎リンダに電話して ‎家を売りに出す
‎引っ越し業者の手配も
‎君と子供たちで荷造りし ‎金曜の放課後になったら‎―
‎出発するだけさ
‎業者は３社から相見積もりを
‎行かないわよ
‎全員で行くんだ
‎友達と暮らす
‎オザークって森だらけ？
‎説明してよ
‎新しい仕事を見つけたら ‎家族で引っ越す
‎そうして この国は築かれた
‎例えば 西部開拓者は ‎毎日 移動して…
‎パパは自営業なんだから ‎働く場所を選べる
‎だからミズーリにした
‎急で驚くのは分かるわ
‎つらいのは理解してる
‎でも家族だから ‎一緒に引っ越すの
‎見方を変えて‎―
‎冒険と思えば？
‎マズい朝食をどうも
‎シャーロット
‎任せて
‎大丈夫？
‎一部じゃなく ‎全額を現金で清算して
‎全部で794万5400ドルだ
‎ですから‎―
‎そんな大金の ‎用意はありません
‎現金での払い戻しは無理です
‎待ってくれ
‎別の投資信託に変えたら？
‎いや 半年後に２倍預けるよ
‎ご理解ください
‎当行に お金が ‎物理的にあるわけでは…
‎知ってる
‎だからこうして ‎事前に連絡してる
‎全額なんて やめておけ
‎違約金が10％に‎―
‎税金は32％だ
‎多額の送金と ‎引き下ろしについて‎―
‎認識の違いが…
‎今日の営業終了までに
‎４つの口座に ‎800万ドル近くを振り込む
‎払い戻しができないなら ‎連邦預金保険公社の約定に
‎そちらは反することになる
‎アメリカの銀行に例外なく ‎適用される流動比率の基準が
‎お宅だけ免除されているとは ‎思えませんね
‎だから連邦準備銀行に電話し ‎現金を山ほど用意するべきだ
‎ブレンダ
‎何か ご用ですか？
‎悪いが この会社は解散した
‎何です？
‎この会社は なくなったんだ
‎でも君は‎―
‎ずっと よく頑張ってくれた
‎夫が悪い連中と関わり‎―
‎街を出ることに
‎君の夫は ‎倹約家の財務顧問だろ？
‎本当なのか？
‎明日 出発よ
‎ちょっと待て
‎まさか命を狙われてるのか？ ‎それとも証人保護？
‎全部 あり得る
‎なんてこった
‎街を出て どこへ行くんだ？
‎オザーク湖らしいわ
‎オザーク？
‎そりゃ どんな所なんだ？
‎迷彩色が ‎似合う場所でしょうね
‎ゲイリー･シルバーバーグ
‎ダウンタウンの会社の経営者 ‎聞き覚えは？
‎いや
‎６つの非営利団体や ‎劇場 バレエ団などで役員を
‎奥さんと会うのは ‎週に２度か それ以上
‎彼の自宅で会うか ‎君の家の近くならホテルだ
‎アルシップでも会ってた
‎“シュガーウッド”って？
‎君が突然 呼び出すからさ
‎通常は調査ファイルから ‎説明や調停のために
‎書類を作り直すんだが…
‎それで 意味は？
‎この男の あだ名だよ
‎“シュガー”には ‎そういう意味が…
‎もういい
‎今 マーティは？
‎パートナーが盗んだ ‎お金の返済を
‎金額は知らない
‎きっと政府は 可能な限り ‎彼の資金を差し押さえるぞ
‎君の財産も凍結される
‎できるだけ急いで引き出せ
‎最低だわ
‎バカ野郎！
‎人が姿をくらますのは ‎どれほど難しい？
‎君？ それとも彼？
‎物騒だな
‎僕と家族４人の場合の話だよ
‎新しいＩＤなどがあれば ‎可能だが
‎いずれカネが底を突く
‎子供がＳＮＳで ‎身元をバラしたり
‎奥さんが飲みすぎて ‎話す危険性も
‎確かに
‎法的な問題なら ‎言わなくていいが
‎引き渡し条約を ‎結んでない国に行く手もある
‎相手によっては助かるかも
‎ちょっと待て
‎銀行からのメールだ ‎妻が口座を空っぽにした
‎銃は？
‎ないさ
‎よかった
‎ゲイリーはアクア･タワーの ‎80階 8003号室に住んでる
‎妻が そこに？
‎毎週 木曜はね
‎ウェンディです 伝言を
‎クソッ！
‎ゲイリー？
‎戻ったわ
‎22年間 僕は一度だって ‎浮気はしていない
‎チャンスだけなら ‎何度でもあった
‎だけど浮気はせず ‎その代わりに働いたんだ
‎僕の規則正しい生活が ‎ご不満か？
‎カネを奪った次は ‎離婚が お望み？
‎タダじゃ済まさない
‎君の負けだ ‎弁護士を雇い 追い詰める
‎ウェンディ？
‎なぜ彼女が ‎２万9650ドルの‎―
‎小切手を？
‎私にウソを？
‎彼女は知ってたぞ
‎妻を守るためなら ‎誰でもウソをつく
‎それは浮気を知りながらか？
‎そうさ
‎気の毒に
‎だが問い詰めてないな？
‎戦略を練ってる最中だろう
‎離婚は‎―
‎弱みを握られてるから ‎簡単じゃない
‎だが浮気の記憶は ‎日々 お前を苦しめる
‎私が解決してやろうか？
‎ここで‎―
‎今すぐに
‎決めろ
‎マーティ 私よ
‎父は どうすべきだった？
‎父親？
‎カルロッタの件さ ‎お前の意見を言え
‎盗みを働いた女の ‎対処についてだ
‎誠実な性格の母親で‎―
‎15年 働いてた
‎母は父に どう命じた？
‎クビに
‎なぜ？
‎何度も盗んでたから
‎つまり？
‎初めて捕まっただけ
‎礼はいい
‎“シティー･ナショナル･ ‎バンク･アンド･トラスト”
‎バード様
‎何事だい？
‎ようこそ
‎コーヒーでも？
‎“脅迫されてる？”って ‎何の話だ？
‎やめてくれ ‎誘拐なんかじゃない
‎盗聴器もないよ
‎ある投資の話があって ‎現金が必要なだけだ
‎合法な投資なら ‎これほどの現金など不要だ
‎見解の相違だね
‎僕のカネは？
‎24時間では ‎用意できない額です
‎なるほど
‎誘拐の可能性もあるのに ‎カネは用意しなかったわけだ
‎払い戻しができなかったと ‎大声で叫ぼうか？
‎ウワサが広まれば ‎取りつけ騒ぎが起こる
‎僕が自分の794万5400ドルを ‎風呂の中に入れて
‎そこに裸で入ろうとも ‎文句を言われる筋合いはない
‎早くカネを出せ
‎オザーク湖は ‎大恐慌の時に生まれた
‎1929年のこと
‎お前なら ‎もちろん知ってるな
‎前から計画してたんだろ？
‎いつからだ？
‎ずっと前さ
‎6950ドル足りないが ‎それは問題じゃない
‎話が違う
‎自分の車は売ったが ‎ミニバンは まだ残してある
‎ホンダのオデッセイだ
‎人気の車種で ‎中古車でも２万7000ドルに…
‎私が その金額で買うから ‎２万ドルを持ってけ
‎車は月1000ドルで ‎リースしよう
‎人気の車種だろ？
‎それで決まりだ
‎797万3000ドルを持って ‎オザークへと向かい
‎洗浄を始めろ
‎洗浄？
‎あれは きれいなカネだ
‎なのに また洗浄するのか？
‎15％は減り‎―
‎最低25％は税金で引かれる
‎問題は そこじゃない
‎能力を証明しろ
‎私は今 決めかねてる
‎この計画は助かるために ‎でっち上げたデマカセかも
‎だが賭けようと思う
‎お前は特別な男だ
‎才能がある
‎だが少しでも ‎私を‎騙(だま)‎そうとしたら‎―
‎お前を殺す
‎ウェンディや‎―
‎ジョナやシャーロットも
‎順番は違うがね
‎分かった
‎〈全額 トランクに戻せ〉
‎盗まれたのは800万だろ？
‎なぜ最初に ‎“私の500万”と？
‎お前の言うとおり ‎カマをかけた
‎盗みさえ知らなかった
‎勘でリズを殺した？
‎気配だよ
‎長い つき合いだが‎―
‎無口なブルースは ‎初めてだった
‎本当は何が？
‎ここ最近は ずっと…
‎いろいろ大変だったの
‎だから少しでも ‎あなたが手伝ってくれれば…
‎聞いて
‎あと数日は ‎ママを助けてね
‎前向きな態度で ‎ママとパパを信じて
‎何とかするから
‎いい？
‎留守電です
‎切れ
‎続けます？
‎いや
‎気が変わって ‎女と国外へ逃げたのかも
‎ペティ捜査官 回収しました
‎盗聴器は18個だぞ ‎残らず回収しろ
‎はい
‎落胆されてない？
‎仕方ないさ
‎リデルは内通者でしたし ‎最高の証人になったはず
‎メキシコ人 マフィア ‎イスラム教徒
‎我々は連中のことを ‎過大評価しすぎなんだよ
‎麻薬取引か 企業のゆすりか
‎飛行機でのテロか ‎トイレ掃除くらいしかできん
‎犯罪の天才じゃなく ‎楽な道を選ぶウソつきどもさ
‎リデルも同類だ
‎楽しめたがね
‎つまり？
‎リデルが娯楽だとすれば‎―
‎“カルテルを追うこと”は ‎一体 何です？
‎バードは どこだ？
‎どこへ？
‎小便に
‎すまなかった
‎本当に すまない
‎すごいね
‎日本語字幕 安本 熙生