A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Della. Zsüf.
Steksz. Lé. Ruppó.
Zseton. Lóvé. Zsé. Suska. Dohány.
Pénz.
A különbség gazdagok és szegények között.
Mit ér meg a pénz?
Ha nincs elég belőle, bármit.
Az amerikai felnőttek felének több adóssága van, mint megtakarítása.
25%-nak nincs megtakarítása.
És a lakosság mindössze 15%-a tudná egy évig fizetni a saját nyugdíját.
Mit jelent mindez?
Eltűnik a középosztály?
Vége az amerikai álomnak?
Ha az utóbbit, akkor nem figyelnél.
A legtöbben hibásan gondolkoznak a pénzről.
Csak az áruk és szolgáltatások elfogadott ellenértéke lenne?
Egy dollár egy liter tej?
Harminc dolcsi egy fűnyírás?
Vagy a valóságban valami megfoghatatlan?
Biztonság. Boldogság. Nyugalom.
Szerintem egyik sem.
Inkább egy mérőeszköz.
Az életünk során gyűjtött pénz mennyisége valójában nem az elnök személyén,
a gazdaságon, válságokon, szerencsén vagy a főnöködön múlik.
Azon a munkamorálon múlik, amely a világ legjobb országává tette Amerikát.
Azon múlik, le tudod-e szarni, kit tart a média jó szülőnek.
Hogy kihagyod-e a meccset, előadást, koncertet,
mert úgy döntöttél, családod jövőjén dolgozol.
És döntésed minden következményéért vállalod a felelősséget.
Türelem. Takarékosság. Áldozatkészség.
Mi a közös bennük?
Mindhárom döntés kérdése.
A pénz nem nyugalom.
Nem is boldogság.
A pénz semmi más,
mint az ember döntéseinek mérőeszköze.
Oké.
Igazából még csak nemrég kezdtünk pénzügyi tanácsadót keresni.
Értem. Kellő gondossággal járnak el.
- Mr. Byrde... - Csak Marty.
Marty, nem sokat tudunk a tőzsdei befektetésekről.
Én azért értek hozzá. Csak nincs rá elég időm.
Csak szeretnénk biztos helyen tudni a pénzünket.
NE A MUNKAHELYEN NYISSA MEG!
Nos, meséljenek a pénzügyi terveikről.
Mik a terveik a következő öt évre?
Szeretnénk beépíteni a pincehelyiséget.
És egy medence is jó lenne.
- Medence nem kell. - De bizony.
- Mindig ezt csinálja. - Fogós kérdés.
Az ingatlan értékét nem igazán növeli eladáskor.
Nem jó befektetés.
- Négyre megyünk. Tíz perc, oké? - Oké.
- Oké. Gyere, bemutatlak Hunkinséknak. - Üdv!
Bruce Liddel a Liddell & Byrde-től. Hunkinsék pénzügyi tanácsadót keresnek.
- Akkor nem szóltál nekik? - Miről?
Most lett ügyfelünk a Northwestern sebészeinek 73%-a.
Hozzájuk megyünk.
Emiatt nincs kapacitásunk több új ügyfélre.
A Wackeren van egy tűrhető Edward Jones iroda.
Vagy...
Marty, mondd, ha ez már nem áll,
de 5000 dollárért még felveszünk újakat,
csekkel vagy kártyával is fizethetnek.
Oké. Csekk?
Remek.
Örvendtem a szerencsének. Marty, várlak.
Oké.
Központi elhelyezkedésű, gyönyörű épület.
Én mutatom meg először, úgyhogy ez nem lesz semmi.
Kilátás a Chicago folyóra. Bővítési lehetőség.
- Tökéletes, bébi! - A bérlés...
- Ne munkaidőben! - Csak szigorúan!
Köszönöm. Marty, mit szólsz? Hogy tetszik?
Nagyon szép.
- Szép? - Ja.
Szép, ennyi? Én itt ülök, te ott ülsz.
Húsz alkalmazott.
Két recepciós.
Milyenek az ablakok?
- Átlátszóak. - Nem tudom.
Délre néznek, nem?
Az ablakok minőségétől függően
nyáron a hűtés 15–20%-kal is többe kerülhet.
Érdemes számolni vele.
Nincs pár elintéznivaló hívásod?
- Beszélek Martyval, kéreti magát. - Oké.
- Semmi gond. - Oké.
Láttam ám a monitort.
Ha Wendy rajtakap, hogy amatőr pornóra vered, nagyon nagy balhét csap.
Ezt hogy gondoltad?
- Hány éve vagytok Wendyvel? Húsz? - Huszonkettő.
Jézusom! Akkor már nem sok tart össze.
- Tényleg sok ideje már. - Figyelj... Tényleg sok. Liz...
Bármit bevállal.
Úgy rádcuppan, alig bírod kihúzni.
Hé, a jövendőbelidről beszélsz!
- Nyugi! - Állj le.
Nyugi már!
Marty Byrde, te vagy a legjobb barátom. Szeretlek, komolyan.
De tragikusan visszafogott életet élsz.
Ugyanannyit keresünk, de én a Trump Towerben lakom,
neked meg tízéves Camryd van textiles üléssel?
Tök jó a Camrym, és a szex terén is minden oké.
- Igen? Tényleg? - Ja.
Akkor miért nézel házipornót az irodádban, miközben bent van az ügyfél?
Mikor érezted magad utoljára igazán boldognak?
Hagyjál már!
- Hosszú távra tervezek. - Jól van.
Oké. A pénzügyi tanácsadás nem az álommelóm, de kiélvezem, amit lehet.
- Igen? - Ja.
Ezt nézd meg! Figyeld!
Lizzel ide mentünk múlt hétvégén. Lenyűgöző hely.
Elképesztő. Ezt nézd!
- Ozark-tó? - Ja. Ozark-tó.
Dél-Missouri. A Tahó Riviéra.
Azt hittem, utálni fogom. Kiszállok...
Majd összeszartam magam.
- Komoly? - Naná.
Hosszabb a tó partszakasza, mint Kalifornia tengerpartja.
- Nézd meg! - Ne már.
Nyaranta ötmillió pénzes turista fordul meg itt.
Gazdagok, szegények, motorcsónakok, jachtok, lakások.
- Tedd csak el! - Nekem adod?
Igen, tedd ki az ötlettábládra.
Itt minden van!
A vízparton is lehet ingatlant venni.
Befektetünk. Ezzel az ürüggyel lelépünk a városból.
Jobb lesz a kedved, valószínűleg a házasságod is.
Döntöttetek, fiúk?
- Megvesszük. - Remek!
Nem! Micsoda? Nem...
Még átgondoljuk. Nem végleges a döntés.
Néha úgy gondoljuk, valami nem fog tetszeni, de aztán kipróbáljuk,
és rájövünk, hogy tök jó.
Például a trambulinod. Apáddal évekig veszekedtünk rajta.
Aztán csak megvettük, és pár nap múlva már veled ugráltunk rajta.
Anya, nem akarok menni a bálba.
Álldogálni minek kell odamennie?
Mindenki csak álldogál.
- Nem akarod, hogy menjek? - Veled vagyok, gyökér!
Te vagy a gyökér!
- Elég! - Nem beszélünk így.
Inkább menj. Viheted a Minecraftos pólód meg a lándzsád.
- Kapd be! - Elég!
- Elég ebből! - Tedd azt vissza!
Az öcséd mindenben jól néz ki.
- Add ide! - Állj ki magadért!
- Hé, azt néztem! - Mi van?
- Nem is! - De igen.
Add vissza, egyél, és hagyd békén az öcséd!
Mindig őt véditek. Őt sose piszkáljátok.
- Nem védem. - Oké. Elég lesz!
- Megpróbálhatnánk újra elölről? - Oké. Hajrá.
Milyen napod volt?
És neked?
Nagyon izgalmas.
Elmentem a Costcóba, aztán bevásároltam.
Aztán elvittem a szelektív hulladékot.
Jonah-t meg a fogorvoshoz.
Apa azt még lehet, hogy megeszi.
- Kéred? - Nem.
- Oké. - Izgalmasan hangzik.
Nem voltál hétfőn is a boltban?
- Szeretnék kérni tíz dollárt. - Mire?
- Gyűjtés Hannah Lawsonnak. - Jól van?
- Pikkelysömöre van. - Te jó ég!
Ez egy betegség, apa. Mint a rák.
Azért nem ugyanaz.
Viszket a bőre.
Nem gyógyítható.
Akkor inkább spóroljunk.
Ha közel vannak a gyógymód megtalálásához,
és a hozzájárulásoddal a bőrgyógyászok felfedezhetik, akkor persze.
Addig viszont mi értelme adni?
Nem mondom, hogy az vagy, de miért viselkedsz úgy, mint egy pöcs?
Csak tíz dollár!
Charlotte, ha elkezdesz dolgozni, megérted.
Vedd ki az én tárcámból a tízest.
Minek? Hadd essen le az arca.
Tíz dollár, basszus.
Múlt héten 20-at kért, előző hétvégén meg 50-et.
15 éves. Meg kell tanulnia a pénz értékét.
- Nem értesz egyet? - De igen.
Ma megjött a Consumer Reports.
Ironikus.
- Köszönöm a vacsorát. - Nagy munka volt.
...a veszélyeket. Mi mélyebbre mentünk.
A tanulmányok szerint a halálos végkimenetelű mellékhatások nagyon ritkák,
10 000 nőre kevesebb, mint 11 eset jut,
az érintett családok
szerint a veszélyes vérrögök száma kétszerese...
Átkapcsoljam?
Nem, köszi. Mást nézek.
Fáradt vagyok.
Nagyon csendes vagy.
Csak foglalkoztat valami.
Nem baj, ha lefekszem?
- Jó éjt. - Jó éjt.
- Tudod, ki szereti nagyon a kislányát? - Te, apu.
Jó éjt!
Az enyém.
Most csinálod ezt először, ugye?
Miből gondolod?
Jóképű vagy.
Tiszta.
Fitt.
Hadd tippeljek. Az asszony nem vállalja be, amire vágysz.
Ha az én férjem lennél, aki egész nap gürcöl, hogy én otthon maradhassak...
Ami, lássuk be...
kisgyerekkel elég szívás volt...
De most már kamaszok, egész nap a suliban vannak.
Magániskolában.
Pedig egy rakat adót fizetsz,
és a körzeti iskola is kiváló lenne.
Mindig időben fizeted a jelzálogrészleteket.
Marty Byrde.
Szép ház a kertvárosban, 1000 négyzetméteres telken.
A kibaszott Marty Byrde.
2002 óta dolgozik a karácsonyi ajándékokért.
Nem csak nem csalnálak meg,
hanem...
bármit megtehetnél velem.
Hadd kérjek valamit!
Bírd sokáig!
Itt nem verheti ki. Munkahely!
Oké, köszönöm!
- Halló! - Marty, itt Bruce.
Hansonéknál vagyok.
A fuvarozóknál? Miért?
Itt van az öreg és a fia is. Marty, te is kellesz. Most!
Most? Ne már, Bruce! Az éjszaka közepe van.
Mi a gond, majd...
Del. Itt van Del.
Oké.
Mr. Hanson! Bruce!
Helló! Delnek van pár kérdése.
Mi a helyzet?
Szia, Del! Nem tudtam, hogy a városban vagy.
- Jól nézel ki, Marty. - Köszönöm.
Hol az ötmillió dollárom?
A mid?
Ötmillió dollár?
- Miről beszél? - Ülj le!
Ehhez nekem és apámnak semmi közünk.
Pofa be, fiam!
- Nálunk minden tisztán megy. - Tisztán?
Kivéve a százmillió dollár drogból szerzett pénzt, amit apáddal szállítotok
az urak pénzmosodájába.
Az ön számára tisztán.
Del, bármilyen eltűnt pénzre gondolsz, biztosan megtaláljuk, mi a gond.
"Ellopott". Inkább ezt a szót használnám.
- Ülj le! - Oké.
Mr. Del Rio, higgye el, nem lopunk magától.
Minden tömegmérést rögzítünk.
Átnézheti. A számok nem hazudnak.
Ezt neki mondja!
Chicagotól Panamáig, Moszkvától Tel-Avivig
Marty Byrde bárhol úgy eltűntet 100 millió piszkos dollárt, mint a pinty.
Mr. Del Rio, pisilnem kell.
Parancsoljon.
Kilenc évesen elkezdtem a szüleim élelmiszerboltjában dolgozni.
Nem volt nagy hely, de hat gyereket eltartottak belőle.
Négy kasszás is volt.
A legjobb Carlotta.
Harminc lehetett.
Tizenöt évesen kezdte.
Hűséges volt.
Kilenc évesen nénikémnek szólítottam. Mindig számíthattam rá.
Mindig mosolygott.
Aztán egy nap záráskor apám észrevette,
hogy Carlotta nénikém öt dollárnyi pezót
csúsztat a kasszából a zsebébe.
Nem akarta elhinni.
"Miért? Carlotta, miért?
Ha pénz kell, bármikor szólhatsz!"
Carlotta büszke volt.
Annyira nem, hogy ne lopjon, de büszke volt.
Négy gyereket nevelt egyedül.
A legkisebb asztmás volt.
Azt mondta, gyógyszerre kell.
Hogy a fia kapjon levegőt.
Sírt, mint egy csecsemő.
Fogadkozott, hogy nem tesz ilyet többé.
Könyörgött, hogy ne rúgjuk ki.
Könyörgött.
Mr. Hanson,
ön szerint mit kellett volna tennie az apámnak Carlottával?
Öt dollár?
Megmondanám neki, hogy még egy ilyen, és repül.
Próbaidőt kapna.
Próbaidőt.
Imádom Amerikát.
Bruce?
Egy hiba 15 év után?
Ráadásul nehéz jó kasszást találni. Kapjon még egy esélyt.
Marty, és szerinted?
Tudom, mi ez az egész. Megfélemlítésre épülő ellenőrzés.
Azt hiszed, idejössz bejelentés nélkül,
ránk ijesztesz, és valaki bevallja, hogy lop?
Csak próbára akarsz tenni.
Persze, sok a tolvaj. Megértelek.
De az értékesítési láncod dugig van dílerekkel és drogosokkal.
Náluk találod a Carlotta nénidet.
Nem nálunk. Tíz éve mossuk Mr. Navarro pénzét?
Így van.
Most csak bevontál egy civilt is.
Igaz?
Ez a Dale Carnegie–Pablo Escobar trükk...
Nem méltó hozzád.
- Ne már, Del! - Trükk?
- Trükk. - Jó kifejezés.
Muchachos!
- Mi a fasz? - Tedd le!
- Úristen! - Nyugi, Del!
- Mi a franc? - Ven aya!
Liz?
- Apámnak ártatlan. - Marty!
- Bruce ötlete volt. - Fogd be a pofád!
Ő találta ki. Bruce volt!
- Az ő ötlete. - Hé!
Mit tettél, Del? Úristen, mit tettél?
Del, ide figyelj. Ide figyelj!
Nem akarod ezt tenni.
Bassza meg!
Hatalmasat hibázott. Ingyen fogunk dolgozni!
Kérlek, kérlek! Apámnak ehhez semmi köze!
Tudjátok, mit szeretek Chicagóban?
A sok mexikóit.
A kultúra, a konyha, a nyelv.
A nők. Otthon érzem magam.
És tudjátok, mit nem szeretek?
A sok kibaszott mexikóit.
Egy táblát is kirakhatnátok: "Chicago, az Egyesült Államok drogelosztója".
FinCEN, DEA, ATF, FBI...
Itt köröznek, mint a keselyűk.
És mégis, kivel van baj?
Négy kapzsi fehérrel.
Del, ő a fiam.
Kérlek! Borzalmas hibát követett el. Hadd tegyem jóvá!
Esküszöm, jóváteszem!
Egy apa ne lássa a fiát meghalni.
- Apa! - Ne!
Hogy csináltátok, Bruce?
Hanson emberei felveszik a pénzt a szállítmányukkal együtt.
Aztán levonjuk a pénz súlyát a kamionokéból.
Áttekertük az üzemanyag mérőóráját. Húsz literrel többet mutat.
Mennyit loptatok, Bruce?
Nyolcmilliót három év alatt.
Oké.
Készen állsz?
Martynak ehhez semmi köze.
Csak én tudtam róla.
Kérlek, értsd meg,
ha tudom, hogy ártok neked, nem teszem meg.
És nagyon...
Hadd búcsúzzak el a gyerekektől!
Alszanak, csak hagyok nekik egy üzenetet.
Aggódnának, hogy mi van velem.
Csak egy perc. Elmondom, hogy elköltözök, és hiányozni fognak.
Tudnak rólam.
Hol vannak?
Iskola? Nyári szünet?
- Micsoda? - A gyerekeid. Nyári szünet?
Nem akarom Wendyt a gyerekek előtt elintézni.
De semmit sem tud a munkámról!
Soha nem mondtam neki semmit. Soha!
Soha! Nincs dolgod Wendyvel.
- Készen állsz? - Nem. Nem, várj. Várj!
Várj, várj, várj! Egy pillanat.
Csak egy percet kérek. Egy percet várj!
Hosszabb partszakasz, mint a kaliforniai tengerpart.
Hogy mi?
Itt hosszabb a partszakasz,
mint Kalifornia teljes tengerpartja.
És állítólag nyaranta...
Várj, hallgass végig!
Nyaranta óriásira nő a lakosság.
Rengeteg turista. A fél Közép-Nyugat itt nyaral.
Melósok, üzletemberek, tele pénzzel.
Oké?
Ezért hoztam szórólapot.
- Mennem kéne. - Egy percet adj!
Múlt héten hoztam, szétnéztem a vállalkozások között.
Bruce-szal és veled akartam róla beszélni.
Eladom a házat, és odaköltöznék.
Ott akarom továbbvinni az üzletet.
Chicago tényleg gáz.
Itt az FBI, az ATF, a CIA.
Köröznek a város felett.
Lehallgatások, bankszámlák megfigyelése, és így tovább...
Új elosztóhely kell. Neked, nekem.
Oké? Ez a hely...
Minden rendvédelmi ügynökségtől távol esik,
és rengeteg a fizetőképes kereslet. Oké?
Gondold végig! Mi a munkám?
A kartell amerikai bevételeinek úgy 10%-át mosom tisztára.
Ha valaki még megcsinál neked 5%-ot, ami amúgy nem valószínű,
még mindig Mexikóba jut a maradék 85%.
Igaz? És mennyit foglalnak le belőle?
Rengeteget! Pazarlás!
Mennyi megy belőle a határőrség meg a rendőrök lefizetésére?
Meg a politikusoknak, bíróknak?
Pénzkidobás! Inkább add nekem!
Többet akarok 10%-nál. Jöjjön az egész.
Elviszem ide.
Mennyit loptak?
Nyolcmilliót? Kifizetem. Megtérítem a károdat.
A jó viszony érdekében. Megadom a pénzt,
aztán a családommal az Ozark-hegységbe költözünk,
ahogy terveztem.
És nekiállok pénzt mosni. Rengeteget.
Semmi több, csak pénzmosás. Ennyi a lényeg.
Gyerünk. Gyerünk!
Öt év. Három év. Kétszer annyit mosok tisztára, mint eddig.
Öt év alatt
500 millió dollár. Menni fog.
Hosszabb partszakasz,
- mint Kaliforniában. - Már mondtad.
- Na jó. - Ne már!
Ötszázmillió dollár öt év alatt?
Igen. Simán!
Negyvennyolc órád van összeszedni a pénzem.
- Oké. - Készpénzben.
Nem pénzügyi eszközben, nem átutalással, nem csekken.
- Készpénzben. Az egészet! - Készpénz. Értem.
Ha megkaptam a pénzem,
további 48 órád van elindulni az Ozark-hegységbe.
Egy héten belül kezdened kell.
Oké.
És Marty, ha a házadnál járok,
lássam azt az "Eladó" táblát!
Vengamos, muchachos!
Nem! Nincs más választásod!
Állj! Hívnunk kell a rendőrséget.
Ezt most felejtsd el. Vagy eljátsszuk?
Én vagyok Faszomtudja nyomozó.
Te meg a második legnagyobb
mexikói drogkartell fő pénzmosójának a felesége. Mehet!
Ne viccelj! A rendőrség börtönt jelent,
vagy tanúvédelmi programot, ha megérjük.
Ha megérjük? Veszélyben vagyunk?
Most erre mit mondjak?
Annyi pénzük van, hogy kamionba pakolva mérik súlyra, mert nem lehet megszámolni.
Kicsit mások az erkölcseik.
Hagyjuk a rendőrséget.
- Akkor küldd Lizt hozzájuk! - Nem.
Bruce nem ment haza. Eltűnt. Kiderül, hogy meghalt...
Liz is meghalt. A Bruce melletti hordóban oldódik.
Elmondom, mi lesz. A következő két napban
megpróbálok összeszedni nyolcmilliót Bruce adósságára.
- Nem szabad... - Van annyi pénzünk?
Szűkös lesz.
Levonnak a befektetésekből a korai felvétel miatt, de meglehet.
Azt is elmondom, mit nem csinálunk. Nem pánikolunk.
Priorizáljuk és felosztjuk a feladatokat. Jól kell gazdálkodnunk az idővel.
Holnap kezdjük, miután elmondtuk a srácoknak, hogy költözünk.
Felhívod Linda barátnőd, az ingatlanost, és meghirdeti a házat.
Keresel egy költöztetőt. Aztán a gyerekekkel csomagoltok.
Pénteken iskola után
indulunk, oké? Ennyi.
Három költöztetői ajánlatot kérj! Szűkösen fogunk kijönni.
Biztos, hogy nem megyek.
Charlotte, te is jössz.
Caitlinhez költözök.
Ozark-hegység? Erdők meg ilyenek?
- Azt hiszem. - Mi a fasz?
Rengeteg férjet, apát, feleséget, anyát ismerünk,
akik sűrűn költöznek.
Ezt az országot a lehetőségeket kereső amerikaiak tették naggyá.
- Az úttörők például. - Te pénzügyi tanácsadó vagy!
De hát vállalkozó vagy! Te döntöd el, hol a lehetőség.
Úgy döntöttem, Missouriban van.
- Ennyi. - Megértjük, hogy ez hirtelen jött.
Higgyétek el, értem, hogy nehéz nektek.
De egy család vagyunk, és egy családként költözünk.
Próbáljátok kalandként felfogni.
Köszönjük a szaros palacsintát!
Charlotte...
Beszélek vele.
Jól vagy?
Nem csak egy részét. Az egészet. Készpénzben.
7 945 400 dollár.
Uram, nem tartunk itt ennyi készpénzt.
Nem tudja egyszerűen ideutalni
és felvenni készpénzben.
Marty, állj meg!
Inkább tegyük át kölcsönös alapba.
Nem, fél év múlva kétszer ennyit rakok be.
Nem jól fejeztem ki magam.
Hiába látja a számláján, a pénz nincs kézzelfoghatóan a számláján.
Tudom, hogy működnek a bankok.
Ezért szólok előre, hogy összeszedjék.
A teljes portfóliót? Felejtse el!
10% levonás a korai felvételét, 32% adó...
A nagy összegű átutalások egyszerűen nem így működnek.
Ma a nap végéig
önöknél négy számlámon közel nyolcmillió dollár lesz.
Ez pedig tőkehiányos helyzetbe hozza önöket
az FDIC-nek való megfelelőség szempontjából.
Érti?
Tehát ha ön nem azon kivételes intézmény alelnöke,
amelyre nem azok a likviditási szabályok vonatkoznak,
mint az USA minden más bankjára,
hívja azonnal a Federal Reserve 230 South Lasalle alatti központját,
és rendeljen egy zsák készpénzt!
Brenda...
Segíthetek?
Sajnos a céget felszámoltuk.
Hogy micsoda?
A vállalat. Felszámoltuk, oké?
De...
Remekül dolgoztál egész végig.
Marty veszélyes emberekkel üzletel.
El kell mennünk innen..
A férjed, a pénzügyi tanácsadó? Mr. Consumer Reports?
- Basszus! - Holnap indulunk.
Micsoda? Várj!
Úgy érted, veszélyben vagytok?
Vagy tanúvédelem?
Bármi bekövetkezhet.
Basszus!
Basszus. És hova mentek?
Az Ozark-tóhoz.
Az Ozark-hegységbe?
Te jó Isten! Az meg milyen hely?
Ahol mindenki terepszínt hord.
Gary Silverbergnek hívják.
A belvárosi McNeil-Robertsben partner. Nem ismeri?
Féltucat nonprofit igazgatósági tagja.
Művészeti Akadémia, Goodman Színház, Joffrey.
Hetente legalább kétszer találkoznak a feleségével.
Vagy nála, vagy valahol önökhöz közelebb.
Egy HI Expressben vagy Fairfield Innben.
Az alsipi DoubleTreeben.
És mi ez a "Cukorbot"?
Váratlanul ért, hogy ma akart találkozni.
Általában a munkafájlból új anyagot állítok össze,
ami alkalmas a bemutatásra az ügyfélnek.
Mondja csak el.
A felesége Cukorbotnak becézi.
- Érti... - Igen, értem.
- "Hadd nyaljak egy kis cukrot!" - Értem.
És most hol van Marty?
Visszafizeti, amit a társa lopott.
Nem tudom, mennyit.
Ha itt arról van szó, amire gondolok,
akkor a kormány megpróbál majd lefoglalni, amennyit lehet,
és befagyasztja a te számláid is.
A lehető leghamarabb ki kell mentsd a pénzt.
Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!
Elméletben egytől tízes skálán
mennyire nehéz egy embernek eltűnnie?
Önnek vagy neki?
Óvatosan.
Nem. Nekem, meg a családnak. Négyünknek.
Új személyi, társadalombiztosítás, bankkártya. Megoldható.
Legalábbis egy darabig. Aztán elfogy a pénz.
A gyerekek elszólják magukat a neten. Twitter, Instagram.
A felesége becsiccsent,
elmondja az új barátnőjének.
Értem.
Ha valamilyen jogi problémája van, amiről nem akarok tudni,
meg is tarthatja a személyazonosságát:
költözzön olyan helyre, ahonnan nincs kiadatás.
Attól függ, ki keresi, és mennyi pénze van.
Várjon! Várjon!
SMS a banktól. A feleségem minden pénzt felvett.
Van fegyvere?
- Nem, miért? - Akkor jó.
Silverberg az Aqua Towerben lakik.
80. emelet, 8003-as lakás.
- Honnan veszi, hogy ott van? - Csütörtök van.
Szia, itt Wendy. Hagyj üzenetet!
Ribanc!
Szia, Gary!
Gary, visszajöttem!
Huszonkét év!
Soha nem csaltam meg. Soha!
Pedig bőven volt rá alkalmam.
De soha nem mentem bele.
Inkább dolgoztam.
Hazamentem. Lefeküdtem. Felkeltem. Kezdtem elölről. Ez nem volt elég.
És most ellopod a pénzünket?
El akarsz válni? Na most meglátod!
Veszteni fogsz. Jó ügyvédet szerzek. Mindent előásunk.
Azt a rohadt!
- Gyere! - Jézusom!
Wendy?
Miért van Wendynél egy 29 650 dolláros csekk, Marty?
Hazudtál nekem, Marty.
Tud az üzletről.
Melyik férfi nem hazudna, hogy megmentse a feleségét?
Akkor már tudtad, hogy kefél az ügyvéddel?
Igen.
Még beszélni sem tudtatok róla, mi?
Most próbálsz jó döntést hozni.
Elválsz...
De akkor zsarolhat azzal, amit tud.
Együtt élsz a megcsalással,
de napról napra felmorzsolódik az önbecsülésed.
Vagy megoldom a Wendy-problémát.
Itt és most.
Te döntesz.
Marty, ott vagy még?
Mit kellett volna tennie apámnak?
Az apádnak?
Carlotta nénikémmel. Nem válaszoltál.
Mit kellett volna tennie a nővel, aki lopott tőle?
Egy hűséges asszonnyal. Egy anyával.
Tizenöt éve nála dolgozott.
Végül anyám vette rá. Hogy döntött?
Kirúgta.
Miért?
Mert nem most először lopott.
Hogy micsoda?
Csak most először bukott le.
Szívesen.
CITY NEMZETI BANK
- Jó reggelt! - Mr. Byrde!
Helló! Ez micsoda?
- Jó napot! - Jó napot!
- Megkínálhatom egy kávéval? - Nem.
Kényszerítenek? Nem. Mit csinálnak?
Elég ebből! Nem raboltak el.
Nem hallgatnak le.
Csak találtam egy üzleti lehetőséget, amihez készpénzre van szükség.
Nincs olyan legális üzleti lehetőség, amelyhez ennyi készpénzre van szükség.
Ellent kell mondanom.
Hol a pénzem?
Nem tudunk 24 órán belül ekkora összeget kifizetni.
Oké.
Két szövetségi ügynököt idehívott.
Biztos megvan a pénz is, ha váltságdíjat kéne értem fizetniük.
Azonnal fizessék ki, vagy kimegyek az előtérbe,
és elhíresztelem, hogy fizetésképtelenek.
Virális lesz a hír, és mindenki egyszerre rohanja meg önöket.
Ha pedig a 7 945 400 dolláromat egy jakuzziba akarom tölteni,
aztán pucéran beleugrálni, mint Dagobert bácsi,
ahhoz sincs semmi közük.
Szóval hol a pénz?
A nagy gazdasági világválság.
Akkor hozták létre az Ozark-tavat. 1929-ben.
De ezt úgyis tudod.
Te vagy Marty Byrde.
És Marty Byrde ezt már régóta tervezi.
Milyen régóta is?
Régóta.
Oké, hiányzik valamennyi. 6950 dollár.
- De nem gond. - Mit mondtam?
Ezt a kocsit már eladtam, de van egy másik autóm is, amit még nem.
Honda Odyssey, a kategóriája legnépszerűbb kocsija Amerikában.
27 000 körül el tudom adni, és...
Megveszem 27-ért.
Szóval jövök neked hússzal. Vedd el a készpénzből.
És lízingbe adom neked havi 1000-ért.
Kategóriájában a legjobb.
Oké? Rendben.
A 7 973 000 dolláromat pedig vidd el Missouriba,
és mosd át!
Mossam át?
De hát már tiszta! Ez tiszta pénz.
Mossam át még egyszer?
Az 15% veszteség.
Mellé legalább 25% adó.
De nem ez a lényeg.
Látni akarom, hogy megy-e.
Marty, nem tudom,
hogy ez egy kiváló ötlet, vagy az egész Ozark-történet
úgy baromság, ahogy van.
De hajlandó vagyok próbát tenni.
Mert te különleges vagy.
Tehetséges.
De ha úgy látom, át akarsz baszni...
Megöllek téged, Wendyt,
Jonah-t,
és Charlotte-ot is.
Nem ilyen sorrendben.
Oké.
Tegyétek vissza a csomagtartójába!
Del, tegnapelőtt
ötmilliót akartál behajtani, pedig nyolcat loptak el.
Kitaláltad. Csak próbára tettelek titeket.
Nem tudtam, loptak-e bármit.
Liz egy megérzés miatt halt meg?
Egy megfigyelés miatt.
Hány éve dolgozok veled és Bruce-szal?
Volt valaha olyan, hogy nem dumált megállás nélkül?
Mi ez az egész, Anya?
Charlotte, tudod, ezek...
nagyon nehéz napok voltak.
Kérlek, ha...
Ha van még valami erőtartalékod...
Oké. Pár napig most segítened kell.
Kérlek, csak legyél pozitív, jó?
És bízz bennünk, oké?
Mindent rendbe fogunk hozni.
- Jó? - Jó.
Köszönöm.
- Üzenetrögzítő. - Tedd le!
- Próbálkozzak még? - Nem kell.
Talán elmenekült. Meggondolta magát. Fogta a nőt, és elhagyta az országot.
Petty ügynök! Azt hiszem, mind megvan.
Tizennyolc poloskát telepítettünk. Mindet vigyük! Az én nevemen vannak.
Igen, uram!
Nem tűnsz feldúltnak.
Ez van.
Liddell volt az esélyünk.
Hallottad. Remek tanú lett volna.
Mexikóiak, maffiózók, muszlimok...
Szeretnénk többet látni beléjük, mint amik.
Pedig nem többek. Akik nem...
drogot árulnak, zsarolnak, vagy repülőket vezetnek épületekbe,
azok sima vécépucolók.
Nem bűnügyi lángelmék.
Csak kényszeres hazudozók a legkisebb ellenállás felé haladva.
Liddell sem volt más.
De legalább szórakoztató.
Nem értem.
Del Rio, Navarro, a kartell...
Csak azért csináljuk, mert Bruce szórakoztató?
Hol van Martin Byrde?
- Hova mész? - Csak pisiszünet.
Annyira sajnálom.
Annyira sajnálom!
Jól néz ki, Apa!
A feliratot fordította: Lipták András