‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ג'ובות. מרשרשים.‬
‫ממון. סוכר. מצלצלים.‬
‫אוצר. שטרות. הון. לחם. מעות.‬
‫כסף.‬
‫הדבר שמפריד בין אלה שיש להם,‬ ‫לאלו שאין להם.‬
‫אבל מה זה כסף?‬
‫זה הכול, אם אין לך אותו. נכון?‬
‫למחצית מהמבוגרים בארה"ב,‬ ‫יש יותר חובות בכרטיס האשראי מאשר חסכונות.‬
‫ל-25 אחוז אין חסכונות כלל.‬
‫ורק 15 אחוזים מהאוכלוסייה,‬ ‫יוכלו לממן ולו שנת פנסיה אחת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שמעמד הביניים מתאדה?‬
‫או שהחלום האמריקני מת?‬
‫לא הייתם מקשיבים לי,‬ ‫אילו הרעיון השני היה נכון.‬
‫אני חושב שלמרבית האנשים‬ ‫יש תפיסה לקויה של כסף.‬
‫האם הוא פשוט יחידה מוסכמת,‬ ‫בתמורה לטובין או לשירותים?‬
‫חלב שווה 3.7 דולר.‬
‫שלושים דולר כדי לכסח דשא?‬
‫או שמא הוא לא מוחשי?‬
‫ביטחון או אושר. שקט נפשי.‬
‫אציע אפשרות שלישית.‬
‫כסף כמכשיר מדידה.‬
‫המציאות היא שכמות הכסף שנצבור בחיינו,‬ ‫אינה קשורה לזהות הנשיא‬
‫או לכלכלה או להתפוצצות בועות‬ ‫או לביש־מזל או לבוסים.‬
‫מדובר במוסר העבודה האמריקני‬
‫שבזכותו אנחנו האומה המדהימה בעולם.‬
‫זה ליישר קו עם דעת התקשורת,‬ ‫לגבי מהותו של הורה טוב.‬
‫להחליט לפספס משחק בייסבול, מחזה, הופעה‬
‫כי אתה נחוש בדעתך לעבוד,‬ ‫ולהשקיע בעתיד משפחתך.‬
‫ולקחת אחריות על ההשלכות של המעשים האלה.‬
‫סבלנות. חסכנות. ויתורים.‬
‫בשורה התחתונה, מה משותף לשלושתם?‬
‫אלו בחירות.‬
‫כסף אינו שקט נפשי.‬
‫כסף אינו אושר.‬
‫כסף הוא, במהותו...‬
‫המדד לבחירותיו של אדם.‬
‫טוב.‬
‫רק התחלנו לראיין, אפשר לומר, ‬ ‫יועצים פיננסיים.‬
‫בטח, אתם עושים בדיקת נאותות.‬
‫מר בירד, אנו לא יודעים...‬ ‫-קראי לי מרטי.‬
‫מרטי, אנחנו לא ממש מבינים במניות ובהשקעות.‬
‫אני כן.‬
‫אני מבין, פשוט אין לי זמן למחקר.‬
‫אנו רוצים להרגיש בנוח‬ ‫עם האדם שנפקיד בידיו את כספנו.‬
‫טוב, תגידו לי, מהן התכניות הפיננסיות שלכם?‬
‫יש לכם יעד של חמש שנים?‬
‫אנחנו רוצים לבנות מרתף, יותר מכול.‬
‫ואנחנו רוצים בריכה.‬
‫לא נבנה בריכה.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫הוא תמיד כזה.‬ ‫-בריכה זו בעיה.‬
‫קשה מאוד להחזיר את ההשקעה,‬ ‫כשיגיע הזמן למכור.‬
‫וכהשקעה, הן עלובות.‬
‫מרטי, צריך להיות בעיר בארבע.‬
‫נצא בעוד עשר דקות?‬ ‫-כן, תכיר את משפחת הנקינס.‬
‫זה לידל מ"לידל ובירד", זה ברוס לידל.‬
‫הזוג הנקינס מראיינים יועצים פיננסיים.‬
‫לא סיפרת להם?‬ ‫-על מה?‬
‫טוב, אנחנו מטפלים ב-73 אחוז‬ ‫מהצוות הכירורגי של נורת'ווסטרן.‬
‫כן, זאת הפגישה שלנו. אז...‬
‫בשל כמות העבודה,‬ ‫אנחנו שוקלים שלא לקבל לקוחות חדשים.‬
‫יש סניף של אדוארד ג'ונס בוואקר,‬ ‫הם עושים עבודה סבירה.‬
‫או...‬
‫מרטי, תגיד לי אם לא מאוחר מדי...‬
‫עם חמשת אלפים דולר‬ ‫תוכלו לפתוח חשבון כאן היום,‬
‫ונשמח לקחת המחאה, או כרטיס אשראי.‬
‫בסדר.‬
‫המחאה.‬
‫נהדר.‬
‫היה נעים להכיר. מרטי, נתראה במכונית.‬
‫כן.‬
‫אזור מרכזי, אדריכלות מדהימה.‬
‫אני מראה אותה לפני כולם, ‬ ‫אז מצפה לכם פינוק.‬
‫נוף של נהר שיקגו. מקום להתפתח.‬
‫אלוהים. זה מושלם, מותק.‬ ‫-אפשרויות ההשכרה הן...‬
‫לא בעבודה.‬ ‫-אני אוהב כשאת מציבה לי גבולות.‬
‫אלוהים. מרטי, מה דעתך? אתה לא מת על זה?‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫נחמד?‬ ‫-כן.‬
‫פאקינג נחמד?‬ ‫אני בפינה הזאת, אתה בפינה הזאת.‬
‫עשרים אנשים יעבדו אצלנו. בום...‬
‫שתי מזכירות.‬
‫אילו חלונות אלה?‬
‫שקופים.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫זה כיוון דרום? כלומר...‬
‫תלוי באיכות שלהם,‬
‫חשבון המיזוג יעלה ב-15 או 20 אחוז בקיץ.‬
‫צריך לקחת בחשבון.‬
‫רוצה להתקשר ללקוחות, או משהו?‬ ‫מרטי ואני צריכים לדבר,‬
‫הוא מתנהג כמו כלבה.‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫ראיתי את צג המחשב שלך.‬
‫אם וונדי תתפוס אותך מאונן לפורנו חובבנים‬ ‫היא תתחרפן מכעס, אחי.‬
‫מה חשבת?‬
‫אתה עם וונדי כבר 20 שנה?‬
‫עשרים ושתיים.‬ ‫-עשרים ושתיים שנים, זה מטורף.‬
‫זה הרבה זמן.‬ ‫-הרבה זמן? ליז...‬
‫הכול הולך אצלה.‬
‫לבחורה יש כוס כמו מלכודת שועלים.‬
‫אתה מדבר על אשתך לעתיד.‬
‫תרגיע.‬ ‫-מספיק.‬
‫תרגיע, די.‬
‫מרטי בירד, אתה החבר הכי טוב שלי.‬ ‫אני אוהב אותך, באמת.‬
‫אבל חייך מאופקים בקטע טראגי.‬
‫איך זה שאנחנו מרוויחים אותו שכר,‬ ‫אבל אני רואה את דירתי במגדלי טראמפ מכאן...‬
‫ואתה נוהג בקמרי בת עשר עם מושבי בד?‬
‫אין שום פסול בקמרי הזאת,‬ ‫ואני בסדר גמור מבחינת סקס.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אומר האיש שצופה בפורנו ביתי במשרד שלו, ‬ ‫בנוכחות לקוחות.‬
‫בכנות, מתי בפעם האחרונה היית באמת מאושר?‬
‫נו, באמת.‬
‫תפסיק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שואף גבוה.‬ ‫-עלית עליי. לא חלמתי להיות יועץ פיננסי‬
‫אבל אני נוגס מהתפוח.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫ליז ואני נסענו לכאן בסוף השבוע. מדהים.‬
‫מדהים. תראה.‬
‫אגם האוזרקס?‬ ‫-כן.‬
‫דרום מיזורי. הריביירה של ה"רדנקס", מותק.‬
‫חשבתי שאשנא את המקום. הגעתי...‬
‫כמעט עשיתי במכנסיים.‬
‫כן?‬ ‫-ברצינות. לאגם הזה...‬
‫לאגם הזה יש קו חוף ארוך יותר,‬ ‫מאשר לכל החוף של קליפורניה.‬
‫תראה,‬ ‫-באמת?‬
‫כן. מדי קיץ, חמישה מיליון ‬ ‫תיירים עשירים מגיעים, ‬
‫עטים על המקום. יש שם הכול. ‬ ‫עניים, עשירים, סירות דיג, יכטות, דירות.‬
‫שמור את זה.‬ ‫-זה שלי?‬
‫כן, תלה את זה על לוח החזון שלך. בסדר?‬
‫המקום הזה, יש בו הכול.‬
‫אתה יכול לקנות אדמה ממש על קו המים.‬
‫נשקיע. נשתמש בזה כתירוץ לצאת מהעיר.‬
‫מצב הרוח שלך ישתפר,‬ ‫וסביר להניח שהנישואים שלך.‬
‫יש החלטה?‬
‫נלך על זה.‬
‫נחמד.‬ ‫-לא. מה? לא, אנחנו לא...‬
‫נשקול את זה. עדיין לא נלך על זה.‬
‫לפעמים אנחנו חושבים שלא נאהב משהו,‬ ‫אבל אז מנסים אותו,‬
‫ואז מבינים שזה כיף.‬
‫למשל הטרמפולינה.‬ ‫אביך ואני רבנו על הקנייה במשך שנים.‬
‫ופתאום, מה קרה?‬ ‫שנינו עשינו סלטות לאחור ביחד איתך.‬
‫אימא, לא אלך לנשף, ולא יהיה לי כיף.‬
‫אם הוא סתם יעמוד, אל תכריחי אותו ללכת.‬ ‫-זה נשף בתיכון. כולם עומדים.‬
‫את לא רוצה אותי שם.‬
‫אני מנסה לעזור לך, מפגר.‬ ‫-את המפגרת.‬
‫אנחנו לא אומרים את המילה הזו.‬ ‫-תפסיקו, שניכם.‬
‫אולי תלך, תלבש את חולצת ה"מיינקראפט" ‬ ‫ותיקח את החנית שלך.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫תפסיקו, שניכם.‬ ‫-תחזירי את זה.‬
‫אחיך נאה מאוד בכל לבוש.‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-מותק, קח סיכון...‬
‫תני את השלט, צפיתי בזה.‬ ‫-מה?‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫תני לי את זה, תאכלי ארוחת ערב,‬ ‫ותניחי לאחיך.‬
‫למה אתה תמיד בוחר צד?‬ ‫זה לא שאתה אומר משהו.‬
‫אני לא בוחר צד. את מציקה לו.‬ ‫-טוב, די.‬
‫אפשר להתחיל את השיחה מחדש?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫איך עבר עליך היום?‬
‫איך היה לך?‬
‫היה לי יום מרגש.‬
‫הלכתי ל"קוסטקו", ואז קניתי מצרכים.‬
‫ואז מחזרתי אשפה.‬
‫ואז לקחתי את ג'ונה לרופא השיניים.‬
‫ואז... אל תזרוק, אולי אביך ירצה את זה.‬
‫רוצה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-זה ממש מרגש.‬
‫לא קנית מצרכים ביום שני?‬
‫אני צריכה עשרה דולר.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫מתרימים כסף להאנה לוסון.‬ ‫-היא בסדר?‬
‫יש לה פסוריאזיס.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זאת מחלה, אבא. כמו סרטן, בסדר?‬
‫לא. באמת?‬
‫זה גירוד בעור.‬
‫אין תרופה.‬
‫אז נחסוך את כספנו.‬
‫אם מתקרבים למציאת תרופה לעור קשקשי...‬
‫והתרומות שלכם יעזרו לרופאי עור להתקדם, ‬ ‫אני אתרום.‬
‫עד אז, אשמור את עשרת הדולרים שלי.‬
‫טוב?‬ ‫-אני לא קוראת לך ככה...‬
‫אבל למה להתנהג כמו שמוק? זה רק עשרה דולר.‬ ‫-שרלוט,‬
‫יום יבוא ותעבדי למחייתך ותביני.‬ ‫-באמת?‬
‫שרלוט, קחי עשרה דולר מהארנק שלי.‬ ‫-לא, זה בסדר. שהפרצוף שלה ינשור. ‬
‫זה עשרה דולר. בשם אלוהים.‬
‫היא ביקשה 20 דולר בשבוע שעבר,‬ ‫ו-50 דולר בסופ"ש לפני כן.‬
‫היא בת 15, וצריכה להבין את ערך הכסף.‬
‫את לא מסכימה?‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫ה"קונסיומר ריפורטס" הגיע היום.‬
‫זה אירוני.‬
‫תודה על ארוחת ערב.‬ ‫-עבדתי עליה קשה.‬
‫... חלק מהסכנות. רצינו לבדוק את זה לעומק.‬
‫בעוד מחקרים מראים שתופעות לוואי קטלניות ‬ ‫הן נדירות ביותר,‬
‫פחות מ-11 מתוך 10,000 נשים‬ ‫שמשתמשות בזה בשנה.‬
‫המשפחות חוששות מקרישי דם מסכני חיים...‬
‫רוצה את ערוץ ההיסטוריה?‬
‫תודה. אני צופה במשהו אחר.‬
‫אני עייפה.‬
‫אתה ממש שקט.‬
‫אני טרוד במחשבות.‬
‫אכפת לך שאלך לישון?‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מי אוהב את הילדה הקטנה שלו?‬ ‫-אתה, אבא'לה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני אלך.‬
‫בחיים לא עשית את זה, נכון?‬
‫למה?‬
‫נאה.‬
‫נקי.‬
‫בכושר.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אשתך מסרבת לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫אילו היית הגבר שלי‬
‫שעובד כל היום, כדי שאוכל להישאר בבית...‬
‫וזה, בוא נודה בזה...‬
‫היה קשה כשהם היו קטנים, אבל...‬
‫אבל עכשיו שניהם מתבגרים‬ ‫ונמצאים כל היום בבית הספר.‬
‫ועוד בבית ספר פרטי.‬
‫למרות שאתה משלם הון במסים למדינה...‬
‫וגר באזור עם בתי ספר ציבוריים מעולים.‬
‫אדם שמעולם לא פספס תשלום משכנתה.‬
‫מרטי בירד.‬
‫בית יפה...‬
‫על 1,000 מ"ר בשטח מגודר בפרוורים.‬
‫מרטי פאקינג בירד...‬
‫מניח מתנות מתחת לעץ מאז 2002.‬
‫לא רק שלא הייתי בוגדת בך...‬
‫אלא הייתי נותנת לך לעשות...‬
‫כל מה שהיית רוצה.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אל תגמור מהר מדי.‬
‫היי.‬
‫אל תאונן במכונית, מותק. זה מקום עבודה.‬
‫כן. תודה.‬
‫הלו.‬ ‫-מרטי, זה ברוס.‬
‫אני אצל "הנסון".‬
‫חברת המשאיות? למה?‬
‫אני עם האב והבן.‬ ‫אני צריך אותך כאן, מרטי. עכשיו.‬
‫עכשיו? לא, ברוס. עכשיו אמצע הלילה.‬
‫תגיד לי מה הבעיה, ואנסה...‬ ‫-דל.‬
‫דל כאן.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מר הנסון. היי, ברוס.‬
‫היי, מרטי. לדל יש כמה שאלות.‬
‫כן, מה קורה?‬
‫היי, דל. לא ידעתי שתבוא לעיר.‬
‫אתה נראה טוב, מרטי.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫איפה חמשת מיליוני הדולרים שלי?‬
‫מה?‬
‫חמישה מיליון דולר?‬
‫על מה הוא מדבר?‬ ‫-שב.‬
‫מה שקורה ביניכם זה עניינכם,‬ ‫זה לא קשור אליי ולאבא שלי.‬
‫שתוק, בן.‬
‫אנחנו מנהלים עסק נקי.‬ ‫-נקי?‬
‫מעבר למאה מיליון דולר מסמים‬ ‫שאתה ואביך אוספים...‬
‫ומעבירים לשני האדונים האלה, כדי שילבינו.‬
‫נקי בהשוואה אליך.‬
‫שמע, דל.‬
‫אם חסר לך כסף, בוודאי יש הסבר טוב.‬ ‫-לא.‬
‫נגנב.‬
‫זו המילה.‬
‫שב.‬ ‫-כן.‬
‫מר דל ריו...‬
‫אני נשבע, אנחנו לא גונבים ממך.‬
‫אנחנו רושמים את כל המשקלים שלנו.‬
‫בדוק אותם. המספרים לא משקרים.‬
‫תגיד לו את זה.‬
‫משיקגו לפנמה, ממוסקבה לתל אביב,‬
‫מרטי בירד יכול...‬
‫להעלים מאה מיליון דולר "מלוכלכים"‬ ‫כמו יריקה על מחבת חמה.‬
‫מר דל ריו, אני צריכה להשתין.‬
‫כמובן.‬
‫כשהייתי בן תשע, התחלתי לעבוד...‬
‫במכולת של הוריי.‬
‫זו לא הייתה חנות גדולה,‬ ‫אבל האכילה שישה ילדים.‬
‫היו לנו ארבע קופאיות.‬
‫קרלוטה, הטובה ביותר.‬
‫אולי בת 30.‬
‫התחילה שם בגיל 15.‬
‫היא הייתה נאמנה.‬
‫קראתי לה "דודה" בגיל תשע,‬ ‫כי היא תמיד הייתה שם.‬
‫תמיד עם חיוך.‬
‫ואז, יום אחד...‬
‫אבא שלי סוגר את החנות‬
‫ורואה את דודה קרלוטה‬
‫מכניסה פסוס בשווי חמישה דולר‬
‫מתוך הקופה...‬
‫לכיס שלה.‬
‫הוא לא האמין.‬
‫"למה? למה, קרלוטה?‬
‫אם היית זקוקה לכסף, למה לא פנית אליי?"‬
‫קרלוטה הייתה אישה גאה.‬
‫לא גאה מכדי לגנוב, אבל...‬
‫גאה.‬
‫היו לה ארבעה ילדים, בלי בעל.‬
‫לקטן שלה הייתה אסתמה.‬
‫אמרה שהיא זקוקה לכסף כדי לקנות תרופה.‬
‫כדי שהבן שלה יוכל לנשום.‬
‫בכתה כמו תינוקת.‬
‫נשבעה שהיא לא תעשה את זה שוב.‬
‫התחננתי בפני אבי שלא יפטר אותה.‬
‫התחננתי.‬
‫מר הנסון...‬
‫מה אבא שלי אמור לעשות...‬
‫עם דודה קרלוטה?‬
‫חמישה דולר?‬
‫תגיד לה שאם זה יקרה שוב...‬
‫היא תעוף.‬
‫שים אותה בתקופת מבחן.‬
‫תקופת מבחן...‬
‫אני מת על אמריקה.‬
‫ברוס?‬
‫טעות אחת קטנה כנגד 15 שנה.‬
‫קשה להכשיר קופאיות.‬ ‫הייתי נותן לה הזדמנות שנייה, דל.‬
‫מרטי, מה אבא שלי צריך לעשות?‬
‫אני יודע מה אתה עושה. ‬ ‫זו ביקורת חשבונות באיומים.‬
‫אתה חושב שאתה יכול לבוא הנה מבלי להודיע‬
‫להבהיל אנשים, ושמישהו יודה שהוא גונב?‬
‫כלומר, אתה מגשש באפלה.‬
‫אנשים גונבים. אני מבין את זה.‬
‫אבל יש לך רשת הפצה‬ ‫שמנוהלת על ידי מסוממים וסוחרי סמים.‬
‫שם תמצא אנשים כמו דודה קרלוטה, לא כאן.‬
‫כבר עשר שנים אנחנו מלבינים כסף למר נבארו.‬ ‫-נכון.‬
‫אז בסך הכול עירבת אזרחית, נכון?‬
‫ואתה יודע...‬
‫למען האמת, ה...‬
‫תכסיס בסגנון דייל קרנגי ופאבלו אסקובר,‬ ‫זה לא לרמה שלך.‬
‫בחייך, דל.‬ ‫-תכסיס?‬
‫תכסיס.‬ ‫-זאת מילה טובה.‬
‫חברים!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תוריד את האקדח!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-תרגיע, דל.‬
‫מה לעזאזל? שיט.‬
‫ליז?‬
‫לאבא שלי לא היה קשר לזה.‬
‫זה היה רעיון של ברוס.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫הוא בא אליי. זה היה ברוס.‬
‫דל, זה ברוס. זה היה רעיון שלו.‬
‫דל... מה עשית, דל? לעזאזל, מה עשית?‬
‫דל, תקשיב לי.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא עשה טעות נוראית. אנחנו נעבוד בחינם.‬
‫בבקשה, לאבא שלי לא היה שום קשר לזה.‬
‫אתה יודע מה אני אוהב בשיקגו?‬
‫כל המקסיקנים.‬
‫התרבות, האוכל, השפה.‬
‫הנשים. אני מרגיש בבית.‬
‫אתה יודע מה אני שונא בשיקגו?‬
‫כל המקסיקנים המזוינים.‬
‫אפשר לתלות שלט שאומר, "ברוכים הבאים‬ ‫לשיקגו, מרכז הסמים של ארה"ב".‬
‫משרד האוצר, היחידה ללוחמה בסמים‬
‫הרשות לאכיפת אלכוהול ונשק, הבולשת...‬
‫כולם חגים כמו ציפורי טרף.‬
‫מאיפה כל הדרמה הזאת מגיעה?‬
‫ארבעה גברים לבנים עם אצבעות דביקות.‬
‫דל, הוא בני.‬
‫בבקשה. הוא עשה טעות נוראית.‬ ‫אני יכול לתקן את זה.‬
‫אני נשבע באלוהים, אוכל לתקן את זה. ‬
‫אב לא צריך לראות את הילד שלו מת.‬
‫אבא!‬
‫איך עשית את זה, ברוס?‬
‫היי.‬
‫אנשיו של הנסון אספו את משלוח המזומנים,‬ ‫ביחד עם המטען החוקי.‬
‫ואז אנחנו...‬
‫הפחתנו את משקל המזומנים מזה של המשאיות.‬
‫שינינו את מונה הדלק.‬
‫הם נראים מלאים, גם כשהם קלים בעשרים ליטר.‬
‫כמה, ברוס?‬
‫שמונה מיליון במהלך שלוש שנים.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬
‫למרטי לא היה קשר לזה.‬
‫אני אשם בכול.‬
‫אני צריך שתבין.‬
‫לא הייתי עושה דבר כזה, ‬ ‫לו חשבתי שזה יפגע בך.‬
‫ואני...‬
‫תן לי להיפרד מהילדים שלי.‬
‫הם ישנים, ואני... פשוט אשאיר להם הודעה.‬
‫הם מבולבלים ודואגים לי.‬
‫חכה רגע, רק אשאיר הודעה.‬
‫אגיד להם שאני עוזב לאנשהו, ושאתגעגע אליהם.‬
‫הם יודעים.‬
‫איפה הם?‬
‫מה? ‬ ‫-הילדים בבית הספר? חופשת קיץ?‬
‫מה?‬
‫הילדים שלך בחופשת קיץ?‬ ‫אני לא רוצה לחסל את וונדי מול הילדים.‬
‫וונדי לא יודעת מה אני עושה.‬
‫לא סיפרתי לה מה אני עושה, אף לא פעם.‬
‫אף פעם. אתה לא צריך לעשות כלום לוונדי.‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-לא, חכה.‬
‫חכה שנייה אחת.‬
‫דבר איתי לשנייה. חכה לשנייה.‬
‫קו חוף ארוך יותר מכל החוף של קליפורניה.‬
‫סליחה?‬
‫למקום הזה, כאן, יש קו חוף ארוך יותר...‬
‫מאשר כל החוף של קליפורניה.‬
‫ומסתבר שבכל קיץ...‬
‫חכה, תקשיב לי.‬
‫מדי קיץ...‬
‫האוכלוסייה במקום הזה...‬
‫מתפוצצת.‬
‫המוני תיירים.‬
‫תיירים מהמערב התיכון. צווארון כחול, ‬ ‫צווארון לבן, עמוסים במזומנים.‬
‫בסדר?‬
‫לקחתי את העלון הזה.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫לקחתי את העלון הזה בשבוע שעבר,‬ ‫כשבדקתי עסקים.‬
‫הבאתי אותו כדי לדבר על זה עם ברוס ואיתך,‬
‫כי רציתי למכור את הבית שלי‬ ‫ולעבור לשם עם המשפחה.‬
‫אני רוצה להמשיך את העבודה שלנו שם.‬ ‫אתה צודק בנוגע לשיקגו.‬
‫הבולשת, הרשות לאכיפת אלכוהול ונשק‬ ‫והסי.אי.איי...‬
‫כולם חגים מעל שיקגו.‬
‫הם מצותתים לשיחות,‬ ‫עוקבים אחרי חשבונות בנק‬
‫ואני רק...‬
‫אנחנו צריכים מרכז חדש. אני צריך מרכז חדש.‬ ‫בסדר? המקום הזה...‬
‫הוא רחוק מכל רשות לאכיפת חוק בארה"ב,‬
‫והוא מפוצץ במזומנים. בסדר?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מה אני עושה? אני מלבין עשרה אחוזים‬ ‫ממה שהקרטל מרוויח בארה"ב. נכון?‬
‫ואפילו אם תעביר חמישה אחוזים לאדם אחר,‬ ‫וזה בוודאי לא יקרה‬
‫אבל אפילו אם כן,‬ ‫זה 85 אחוז מהכסף שעובר למקסיקו.‬
‫בסדר? וכמה מזה מוחרם?‬
‫הרבה. זה בזבוז. כמה מזה נלקח, כדי...‬
‫לשחד את משמר הגבול והמשטרה?‬
‫ופוליטיקאים, שופטים וכל זה.‬
‫הכול מתבזבז. פשוט תן לי את זה.‬
‫אני רוצה יותר מעשרה אחוזים. אני רוצה הכול.‬ ‫אקח את זה לשם...‬
‫בסדר? כמה הם לקחו ממך?‬
‫שמונה? זה מה שהם אמרו?‬
‫אגייס את זה. תקבל הכול.‬
‫תקרא לזה ערבון, בסדר?‬ ‫אני נותן לך את זה...‬
‫אקח את משפחתי ונעבור לאוזרקס‬
‫בדיוק כפי שתכננתי.‬
‫ופשוט אתחיל להלבין כסף. המון.‬
‫רק כסף מולבן. זה כל מה שחשוב.‬
‫קדימה... קדימה.‬
‫חמש שנים... שלוש שנים,‬ ‫ואלבין כפליים ממה שאנו מרוויחים עכשיו.‬
‫חמש שנים...‬
‫חמש מאות מיליון דולר.‬ ‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫קו החוף שם ארוך יותר משל קליפורניה.‬ ‫-כבר אמרת את זה.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-בחייך...‬
‫חמש מאות מיליון בחמש שנים?‬
‫היי.‬
‫חמש מאות מיליון בחמש שנים?‬
‫כן, אין ספק.‬
‫יש לך 48 שעות להשיג את הכסף שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-במזומן.‬
‫שום כלים פיננסיים,‬ ‫שום העברה בנקאית, שום המחאה בנקאית.‬
‫הכול במזומן.‬
‫מזומן. אני מבין.‬
‫אחרי שאקבל את כספי...‬
‫יש לך 48 שעות נוספות‬
‫כדי לצאת לדרך אל האוזרקס.‬
‫תהיה מוכן להתחיל לעבוד בתוך שבוע.‬
‫כן.‬
‫מרטי, כשאסע ליד הבית שלך...‬
‫כדאי שיהיה שלט "למכירה" על המדשאה שלך.‬
‫בואו נצא.‬
‫לא. אין כאן ברירה.‬
‫מרטי, די. צריך להתקשר למשטרה.‬
‫אני רוצה שתשכחי מזה.‬ ‫רוצה ללכת על משחק תפקידים?‬
‫בסדר, אני הבלש מי-שלא-יהיה.‬
‫ואת אשתו של מלבין הכספים הראשי‬ ‫בקרטל הסמים השני בגודלו במקסיקו. קדימה.‬
‫בחייך... משטרה משמעותה מאסר‬
‫או תכנית להגנת עדים, אם נגיע לשם.‬
‫"אם נגיע לשם"?‬
‫הילדים ואני בסכנה?‬
‫מה את רוצה לשמוע?‬
‫אנשים ששוקלים מזומנים במשאיות‬ ‫משום שיש יותר מדי בשביל לספור,‬
‫הם לא הכי מוסריים? לא נפנה למשטרה.‬
‫שלח את ליז למשטרה.‬
‫לא.‬ ‫-ברוס לא חזר הביתה, הוא נעדר.‬
‫יגלו שהוא מת...‬ ‫-ליז מתה, וונדי.‬
‫היא נמסה בחבית שצמודה לזו של ברוס.‬
‫זה מה שאעשה. ביומיים הבאים‬
‫אנסה לגייס שמונה מיליון דולר,‬ ‫כדי להחזיר את הכסף שברוס גנב.‬
‫מה שלא נעשה...‬ ‫-יש לנו סכום כזה?‬
‫זה יהיה לחוץ.‬
‫אחרי קנסות על משיכה מוקדמת,‬ ‫אני לא יודע, אבל אנסה.‬
‫אבל לא ניכנס לפאניקה. בסדר?‬
‫אנחנו נתעדף ונמדר.‬
‫ויהיה קצת ניהול זמן, בסדר?‬
‫החל ממחר בבוקר,‬ ‫אחרי שנספר לילדים שעוברים דירה‬
‫נתקשר לחברה שלך, לינדה, המתווכת,‬ ‫ונציע את הבית למכירה.‬
‫את תתקשרי לחברת ההובלה,‬ ‫ואז את והילדים תארזו.‬
‫תעזרי להם, או שיארזו לבד, לא אכפת לי.‬ ‫אבל ביום שישי, אחרי ביה"ס...‬
‫נצא לדרך. זהו זה.‬
‫תשיגי הצעות מחיר ממובילים, אין הרבה כסף.‬
‫אין מצב שאבוא.‬ ‫-שרלוט, את באה. כולנו נוסעים.‬
‫לא אני. אגור עם קייטלין.‬ ‫-האוזרקס...‬
‫זה יערות, וכאלה?‬
‫נראה לי.‬ ‫-אימא, מה הקטע?‬
‫בעלים ואבות, אמהות ורעיות,‬
‫הם עושים רילוקיישן כל הזמן.‬
‫הארץ הזו נבנתה ע"י אמריקנים ‬ ‫שמחפשים הזדמנויות.‬
‫בסדר? החלוצים, למשל.‬ ‫-אתה יועץ פיננסי.‬
‫יועץ פיננסי עצמאי. ‬ ‫אתה מחליט היכן נמצאת ההזדמנות.‬
‫כן, והחלטתי שההזדמנות במיזורי.‬
‫אנחנו מבינים שזה מכעיס.‬
‫תאמינו לי, אני מבינה כמה זה קשה.‬
‫אבל אנחנו משפחה, אז...‬
‫נעשה את המעבר כמשפחה.‬
‫אנו מעדיפים שאתם...‬
‫תראו את זה כהרפתקה.‬
‫תודה על כריך ביצים וחרא.‬ ‫-שרלוט.‬
‫אדבר איתה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא חלק, הכול. כל דבר. לפרוע הכול, במזומן.‬
‫זה 7,945,400 דולר.‬
‫אדוני, שוב, אין לנו סכומים כאלה במזומן.‬
‫אי אפשר להעביר אותו לכאן‬
‫ואז לקפוץ לבנק ולמשוך אותו.‬
‫לא במזומן.‬ ‫-מרטי, די. ‬
‫אם השוק מפחיד אותך,‬ ‫נכניס אותו לקרן נאמנות.‬
‫לא, אחזור בעוד שישה חודשים עם סכום כפול.‬
‫לא הסברתי את עצמי נכון.‬
‫רק בגלל שכתוב שהכסף בחשבון שלך,‬ ‫לא אומר שזה באמת נמצא שם.‬
‫אני יודע איך המערכת הבנקאית פועלת.‬ ‫לכן התקשרתי אליך מראש, כדי שתשיג אותו.‬
‫כל החשבונות שלך? כן, תשכח מזה.‬
‫קנס של עשרה אחוזים על משיכה מוקדמת,‬ ‫ועוד 32 אחוזים למס הכנסה...‬
‫יש הבדל בין האפשרות להעביר סכומים גדולים,‬ ‫לבין הציפיות שלך למשוך כסף.‬
‫אדוני, בסוף יום העסקים הזה‬
‫יהיה לך קרוב לשמונה מיליון דולר‬ ‫בארבעה חשבונות שונים בבנק שלך.‬
‫זה מציב אותך במצב נוראי של חסך במזומנים‬
‫ביחס להתחייבויות שלך‬ ‫לחברה הפדרלית לביטוח פיקדונות.‬
‫בסדר?‬
‫אז... אתה יודע‬
‫אלא אם אתה סגן הנשיא‬
‫של המוסד היחיד שפטור מחוקי הנזילות‬
‫ששולטים בכל בנק אחר באמריקה,‬
‫אני מציע שתתקשר לבנק המרכזי של ארה"ב‬
‫ברחוב סאות' לסאל 230‬
‫ותזמין לעצמך סיר שלם של מזומנים.‬
‫- לידל ובירד, ייעוץ פיננסי - ‬
‫היי, ברנדה.‬
‫כן, צריך עזרה במשהו?‬
‫הפירמה הזו פורקה, לצערי.‬
‫סליחה?‬
‫הפירמה הזו. היא לא קיימת עוד, טוב?‬
‫אבל...‬
‫את יודעת... היית נהדרת.‬
‫לאורך כל הדרך.‬
‫מרטי עשה עסקים עם כמה אנשים רעים.‬
‫אנו חייבים לעזוב את העיר.‬
‫בעלך, היועץ הפיננסי? מר "קונסומר ריפורטס"?‬
‫לא יאומן.‬ ‫-אנחנו עוזבים מחר.‬
‫מה? רגע.‬
‫אנחנו מדברים על...‬
‫עזיבה בקטע של חיים או מוות,‬ ‫או מצב של התכנית להגנת עדים?‬
‫הכול אפשרי.‬
‫לא יאומן.‬
‫לא יאומן. לאן תעזבו?‬
‫לאגם האוזרקס.‬
‫האוזרקס?‬
‫אלי הטוב. איך שם בכלל?‬
‫נראה לי ששם צבעי הסוואה הם צבע יסוד.‬
‫שמו גרי סילברברג.‬
‫הוא שותף במקניל-רוברטס במרכז העיר.‬ ‫אתה מכיר אותו?‬
‫הוא במועצת המנהלים של חצי תריסר צדקות.‬
‫האקדמיה לאמנויות, תיאטרון גודמן, ג'ופרי.‬
‫הוא מתראה עם אשתך לפחות פעמיים בשבוע. ‬ ‫לפעמים יותר.‬
‫בבית שלו, או במקום שקרוב לשלכם.‬
‫ב"הולידיי אין אקספרס", "פרפילד אין".‬
‫צילמתי אותם ב"דאבל טרי" באלסיפ.‬
‫מה זה "מקל סוכר"?‬
‫הקדמת את המאוחר, כשביקשת להיפגש היום.‬
‫בדרך כלל אני מעביר הכול מקובץ עבודה לקלסר.‬
‫אני מעביר את התוכן למשהו ייצוגי יותר.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫היא מכנה אותו בשם "מקל סוכר".‬
‫כלומר... אתה יודע.‬
‫מקל של סוכר...‬ ‫-הבנתי, תודה.‬
‫איפה מורטי עכשיו?‬
‫הוא מחזיר את הכסף שהשותף שלו גנב.‬
‫אני לא יודעת כמה.‬
‫אם מדובר במה שאני חושב,‬
‫הממשל ינסה להתחבר לכמה שיותר מהכסף הזה.‬
‫יקפיא את הנכסים שלכם‬ ‫ויאלץ אותו לשתף פעולה.‬
‫תשיגי כמה שיותר, ומהר.‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫היפותטית, בסולם של אחת עד עשר,‬
‫כמה קשה למישהו להיעלם?‬
‫לך או לו?‬
‫תיזהר.‬
‫לא, רק אני והמשפחה. אנחנו ארבעה.‬
‫תעודות זהות חדשות, מספרי זיהוי,‬ ‫כרטיסי אשראי. תוכלו להצליח.‬
‫לזמן מה, בכל מקרה. ואז יגמר הכסף.‬
‫אחד הילדים ייחשף באינטרנט. ‬ ‫טוויטר, אינסטגרם.‬
‫אשתך שותה יותר מדי עם החברה החדשה שלה,‬ ‫ורוצה לחלוק.‬
‫כן.‬
‫אם יש לך בעיה משפטית שאני לא מודע לה,‬ ‫אל תספר לי, אם כן...‬
‫שמור על זהותך. עזוב את הארץ‬
‫סע למקום ללא הסכם הסגרה עם ארה"ב.‬
‫תלוי מי מחפש אותך וכמה כסף יש לו.‬
‫רגע אחד.‬
‫קיבלתי מסרון מהבנק.‬
‫אשתי רוקנה את העו"ש והחסכונות.‬
‫יש לך אקדח?‬
‫לא, למה?‬
‫יופי.‬
‫סילברברג גר במגדל אקווה.‬
‫דירה 8003, קומה 80.‬
‫למה אתה חושב שהיא שם?‬ ‫-זה יום חמישי.‬
‫היי, זו וונדי. השאירו לי הודעה.‬
‫כלבה!‬
‫גרי?‬
‫גרי, חזרתי.‬
‫עשרים ושתיים שנים.‬
‫מעולם לא בגדתי. אפילו לא פעם אחת.‬
‫והייתה לי הזדמנות...‬
‫יותר מכמה פעמים‬
‫ומעולם לא ניצלתי אותה.‬
‫במקום זאת, עבדתי.‬
‫באתי הביתה, הלכתי לישון, קמתי,‬ ‫עשיתי את זה שוב. לא מספיק טוב?‬
‫עכשיו את מנסה לקחת את הכסף שלנו?‬
‫את רוצה להתגרש?‬
‫אראה לך מה זה טינופת.‬
‫את תפסידי. אקח עורך דין, אחפור עמוק...‬
‫וונדי?‬
‫למה לוונדי יש המחאה בנקאית‬ ‫בשווי 29,650 דולר, מרטי?‬
‫שיקרת לי, מרטי.‬
‫היא יודעת על העסק שלנו.‬
‫איזה גבר לא מוכן לשקר,‬ ‫כדי להציל את חיי אשתו?‬
‫זה היה לפני או אחרי שגילית‬ ‫שהיא מזיינת את עורך הדין?‬
‫אחרי.‬
‫אאוץ'.‬
‫בטח לא דיברת איתה עדיין, מה?‬
‫כעת אתה מחשב את צעדיך.‬
‫להתגרש ממנה...‬
‫המצב יהיה מלוכלך‬
‫היא תאיים לגלות מה עשית.‬
‫תחיה עם הבגידה‬
‫והגבר שאתה חושב שאתה ילך ויקמול, ‬ ‫יום אחר יום.‬
‫או שאטפל בבעיה של וונדי.‬
‫ממש כאן.‬
‫ברגע זה.‬
‫החלטה שלך.‬
‫מרטי? אתה שם?‬
‫מה אבא שלי צריך לעשות?‬
‫אבא שלך?‬
‫בנוגע לדודה קרלוטה. לא ענית לשאלה שלי.‬
‫מה אבא שלי צריך לעשות לאישה שגונבת ממנו?‬
‫אישה נאמנה... אימא.‬
‫עבדה איתו במשך 15 שנה.‬
‫מה אימא שלי הכריחה אותו לעשות?‬
‫לפטר אותה.‬
‫למה?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שהיא גנבה מכם.‬
‫מה זה היה?‬
‫הפעם הראשונה שתפסתם אותה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- סיטי נשיונל בנק -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-מר בירד.‬
‫היי. מה זה?‬
‫טוב לראותך, אדוני.‬ ‫-כן.‬
‫תרצה כוס קפה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫"האם לוחצים עליי?" לא. מה אתה עושה?‬
‫לא, תפסיק. לא הייתה חטיפה.‬
‫אין עליי מכשירי ציתות. אני רק...‬
‫יש לי... הזדמנות עסקית שדורשת מזומנים.‬
‫אדוני, אין הזדמנות עסקית‬ ‫שדורשת כזו כמות של מזומנים.‬
‫לא חוקית.‬
‫טוב, נסכים שלא להסכים.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫כפי שאמרנו, לא נשיג סכום כזה בתוך 24 שעות.‬
‫בסדר.‬
‫יש כאן שני סוכנים פדרליים.‬
‫כלומר, לא הייתם מסתכנים במקרה של חטיפה,‬ ‫והייתם מביאים את כספי.‬
‫אם לא תתנו לי אותו מיד‬
‫אצא ללובי ואומר לכולם שאני לא יכול‬ ‫למשוך את הכסף שלי.‬
‫נראה תוך כמה זמן זה יהיה ויראלי,‬ ‫והלך על הבנק הזה.‬
‫אם בא לי לשים את כל‬ ‫ה-7,945,400 דולר בג'קוזי,‬
‫להתפשט ולשחק אותה סקרוג' מקדאק‬
‫זה לחלוטין העניין שלי.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫השפל הגדול.‬
‫אז בנו את אגם האוזרקס. 1929.‬
‫אבל אתה יודע את זה.‬
‫אתה מרטי בירד.‬
‫מרטי בירד תכנן את זה במשך המון זמן.‬
‫כמה זמן, שוב?‬
‫הרבה זמן.‬
‫חסרים לי...‬
‫רק 6,950 דולר, אבל זו לא בעיה.‬ ‫-מה אמרתי לך?‬
‫כבר מכרתי את המכונית, ‬ ‫אבל יש לי גם מיניוואן‬
‫שעדין לא מכרתי.‬
‫זה הונדה אודיסי, המיניוואן המוביל בארה"ב.‬
‫לפי המחירון הוא שווה 27 אלף דולר,‬ ‫אשיג את המזומן...‬
‫אני אקנה ממך את האודיסי ב-27.‬
‫אז אני חייב לך 20,000. קח מהמזומנים.‬
‫אשכיר לך אותו ב...‬
‫אלף בחודש.‬
‫המיניוואן המוביל בארה"ב.‬
‫בסדר?‬
‫טוב.‬
‫קח את 7,973,000 הדולרים שלי איתך למיזורי.‬
‫ותנקה אותם.‬
‫לנקות אותם?‬
‫זה נקי. זה כבר נקי.‬
‫לנקות אותו?‬
‫שוב?‬
‫תפסיד 15 אחוז.‬
‫עוד 25 אחוזים למס הכנסה. לפחות.‬
‫זה לא העניין, נכון?‬
‫אני צריך לראות שאתה מסוגל.‬
‫אני מתלבט, מרטי.‬
‫בין סקרנות...‬
‫והמחשבה שהעניין עם אוזרקס‬ ‫הוא סתם בולשיט מקושקש.‬
‫אבל אני מוכן להמר.‬
‫כי אתה מיוחד.‬
‫יש לך כישרון.‬
‫אבל אם אחשוב...‬
‫שאתה מנסה לזיין אותי‬
‫אאלץ להרוג אותך.‬
‫ואת וונדי.‬
‫ואת ג'ונה.‬
‫ואת שרלוט.‬
‫ולא בסדר הזה.‬
‫כן.‬
‫תכניסו הכול בחזרה לתא המטען שלו.‬
‫דל, באותו יום אמרת...‬
‫"איפה חמשת המיליונים שלי?"‬ ‫ברוס והבן של הנסון גנבו שמונה.‬
‫צדקת.‬
‫גיששתי באפלה.‬
‫לא ידעתי שהם גנבו בכלל.‬
‫הרגת את ליז בגלל תחושת בטן?‬
‫כי הוא סיפר לה.‬
‫כמה זמן אני עובד איתך ועם ברוס?‬
‫קרה שהוא אי פעם סתם את הפה?‬
‫מה באמת קורה, אימא?‬
‫את יודעת, שרלוט, עברו עליי...‬
‫כמה ימים ממש קשים, אז...‬
‫אם יש...‬
‫משהו כאן, שתוכלי לשלב...‬
‫בסדר. פשוט תצטרכי לעזור לאימא‬ ‫בימים הקרובים, בסדר?‬
‫טוב? תשמרי על גישה חיובית, בסדר?‬
‫את צריכה לסמוך עלינו, בסדר?‬ ‫אני יודעת שנפתור את זה. באמת.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫זה עבר לתא קולי.‬ ‫-תנתק.‬
‫להמשיך לנסות?‬ ‫-לא.‬
‫יתכן שהוא ברח.‬
‫שינה את דעתו. לקח את הזנזונת ועזב את הארץ.‬
‫הסוכן פטי, נראה לי שמצאנו את כולם.‬
‫ובכן, 18 מכשירי ציתות הותקנו.‬
‫הסירו 18. אני חתום עליהם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה לא נראה עצוב מדי.‬
‫זה מה שזה.‬
‫לידל היה המודיע שלנו.‬
‫שמעת אותו. הוא היה יכול להיות‬ ‫עד מדינה נהדר.‬
‫מקסיקנים, מאפיה, מוסלמים.‬
‫אנחנו רוצים להאמין שהם יותר ממה שהם.‬
‫והם לא. אם הם לא היו...‬
‫סוחרים בסמים, סוחטים עסקים,‬ ‫מטיסים מטוסים לתוך בניינים‬
‫הם היו מנקים אסלות.‬
‫הם לא גאונים קרימינליים.‬
‫הם שקרנים פתולוגיים בדרך הקלה ביותר.‬
‫לידל לא היה שונה.‬
‫אבל הוא היה משעשע.‬
‫אני מבולבל.‬
‫דל ריו, נבארו, הקרטל.‬
‫למה עשינו את כל זה, אם ברוס היה רק משעשע?‬
‫איפה מרטין בירד?‬
‫לאן זה?‬ ‫-אני הולך להשתין.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫יפה, אבא.‬