EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gysser, skejser...
Stakater, moneter, dukater.
Bønner, sedler, slanter, knaster, spir.
Penge.
Det, der adskiller dem, der har, fra dem, der ikke har.
Men hvad er penge?
De er alt, hvis man ikke har nogen.
Halvdelen af alle amerikanere har mere gæld end opsparing.
25 procent har nul opsparing.
Og kun 15 procent kan finansiere bare ét pensionsår.
Hvad betyder det?
Forsvinder middelklassen?
Eller er den amerikanske drøm død?
Men du ville ikke lytte til mig, hvis den var forsvundet.
Jeg tror, de fleste har et forkert syn på penge.
Er det kun en aftalt værdimængde for varer og tjenester?
Fire liter mælk for 3,70 dollar?
Tredive dollar for at slå plænen?
Eller er det en uhåndgribelig værdi?
Sikkerhed eller lykke. Ro i sindet.
Jeg foreslår en tredje mulighed.
Penge er en måleenhed.
De penge, vi tjener, kommer ikke an på præsidenten,
økonomien, bobler, mislykkede chancer eller chefen,
men den amerikanske arbejdsmentalitet,
der gjorde os til verdens bedste land.
Det handler om at gå imod mediernes syn på, hvad der gør en forælder god.
At gå glip af barnets kamp, teaterforestilling eller koncert,
fordi man er fast besluttet på at investere i familiens fremtid.
At tage ansvar for konsekvenserne deraf.
Tålmodighed. Nøjsomhed. Afkald.
Hvad har de ting så tilfælles?
De er alle valg.
Penge giver ikke ro i sindet.
Penge gør ikke en glad.
Penge er i sin kerne det,
der måler ens valg.
Vi er kun lige begyndt at snakke med økonomirådgivere.
Ja, I må gøre jeres.
-Hr. Byrde... -Kald mig Marty.
Marty, vi ved ikke meget om aktier og investeringer.
Jeg gør nu lidt, men jeg har ikke tid til research.
Vi vil føle os tilpasse med dem, vi tiltror vores penge.
Lad mig høre, hvad jeres økonomiplan er.
Har I en målsætning efter fem år?
Vi vil gerne udbygge vores kælder.
Og have et svømmebassin.
-Ikke et bassin. -Jo.
Svømmebassin er ikke nemt.
Det er svært at få pengene ind igen, når man skal sælge.
Og de er ikke gode som investeringer.
Vi skal være i byen klokken fire.
Klar om ti minutter?
Ja. Kom ind og mød familien Hunkins.
Han er Bruce Liddell fra Liddell & Byrde.
De snakker med økonomirådgivere.
-Har du ikke fortalt dem det? -Hvilket?
Vi hjælper 73 procent af Northwesterns kirurgiske afdeling.
Ja. Det er dagens aftale.
På grund af det kan vi desværre ikke tage nye kunder ind.
Der er et Edward Jones-kontor på Wacker. De er vist nok halvgode.
Eller...
Jeg ved ikke, om det er for sent, Marty,
men for 5.000 dollar kan vi åbne en konto i dag.
Vi tager check og kort.
Check?
Super.
Rart at møde jer. Vi ses i bilen, Marty.
Central beliggenhed. Fantastisk arkitektur.
Jeg er den første, der viser det frem. I får jer en overraskelse.
Udsigt over Chicago-floden. Plads til udvidelser.
-Det er perfekt. -Lejemulighederne er...
-Ikke når jeg arbejder. -Jeg elsker dine grænser.
Hvad synes du, Marty? Er det ikke godt?
Det er meget fint.
"Fint"?
Bare "fint"? Jeg kan være i det hjørne, og du kan være der.
Tyve personer arbejder for os.
To receptionister.
-Hvilken type vinduer er det? -Dem, man kan se igennem.
Vender det mod syd?
Alt efter effektiviteten
vil nedkølingen være 15-20 procent højere om sommeren.
Det må man overveje.
Vil du ringe til nogen kunder?
Marty og jeg må lige tale. Han opfører sig som en tøs.
-Okay. -Ja.
Jeg så din skærm.
Opdager Wendy, du onanerer til amatør-porno,
går hun grassat.
Hvad har du gang i?
-Har I været sammen i 20 år? -I 22 år.
Hold da kæft. Det lyder udtjent.
-Det er lang tid. -Ja, det er det.
Liz er med på alt.
Hun har et fantastisk røvhul.
Du taler om din fremtidige kone.
-Rolig nu. -Så er det nok.
Køl ned.
Marty Byrde, du er min bedste ven. Jeg elsker dig.
Men du lever et undertrykt liv.
Hvordan kan vi tjene det samme, når jeg bor i Trump Tower,
og du kører i en gammel dyt uden lædersæder?
Den gamle dyt fungerer fint, og jeg har styr på det frække.
Jaså?
Det kommer fra ham, der ser amatør-porno, når han har kunder.
Hvornår har du sidst været rigtig glad?
Helt ærligt.
Jeg ændrer mig.
Økonomisk rådgiver er jo ikke mit drømmejob,
men jeg tager bare en bid af tærten.
Gør du?
Se her.
Liz og jeg var der sidste weekend. Fantastisk.
Helt fantastisk. Se.
Ozark-søerne?
Sydlige Missouri. Redneck Riviera.
Jeg regnede med at hade stedet. Men da jeg kom...
...blev jeg pisseforbløffet.
Seriøst. Der er mere kystlinje der end i hele Californien.
-Se det lige. -Helt ærligt.
Hver sommer kommer der fem millioner turister og fyrer penge af.
Der er alt. Rige, fattige, fiskerbåde, lystbåde, ejerlejligheder.
-Behold den bare. -Må jeg?
Sæt den på din tavle.
Stedet har alt.
Man kan købe jord helt nede ved vandet.
Vi kan investere og bruge det som en undskyldning til at komme væk.
Dit humør vil blive bedre. Måske også ægteskabet.
Hvad siger I, drenge?
-Vi tager den. -Skønt.
Nej. Hvad? Nej, det gør vi ikke...
Vi vil overveje den. Men vi tager den ikke endnu.
Nogle gange ved man ikke, at man kan lide noget, før man prøver,
og så går det op for en, at man har det sjovt.
Din far og jeg har kæmpet imod at få den trampolin.
Og kort tid efter slog vi saltoer derude sammen med jer.
Jeg kommer ikke til at more mig til festen.
Han kommer til at stå og kigge.
Alle står og kigger.
-Du vil ikke have mig med. -Jeg prøver at hjælpe dig.
Du er en mongol.
-Stop så. -Det ord bruger vi ikke.
Smut ud og tag din Minecraft-trøje på. Tag dit spyd.
Rend mig.
-Hold så op. -Læg den tilbage.
Din bror er meget flot.
Du må se dig selv...
Jeg fulgte med...
-Nej, du gjorde ikke. -Jo.
-Spis din mad, og lad din bror være. -Du holder altid med ham.
Du siger aldrig noget til ham.
-Jeg holder ikke med ham. -Hold nu op.
-Kan vi begynde forfra? -Ja, lad os gøre det.
Hvordan gik din dag?
Hvordan gik din?
Min var spændende.
Jeg var i Costco. Og så handlede jeg ind.
Og så var jeg på genbrug.
Og så tog jeg Jonah til tandlægen...
Din far vil måske spise det.
-Vil du? -Niks.
Det er så spændende.
Handlede du ikke ind i mandags?
-Jeg skal bruge ti dollar. -Til hvad?
-De samler ind til Hannah Lawson. -Er hun okay?
-Hun har psoriasis. -Jøsses kineser.
Det er en sygdom, far. Ligesom kræft.
Er det virkelig?
Det er en let kløen.
Det kan ikke helbredes.
Lad os spare pengene.
Hvis de er tæt på at få helbredt tør hud, og dine bidrag kan gøre,
at et hold hudlæger kan lykkes med det, så er jeg med.
Ellers holder jeg på mine ti dollar.
Jeg siger ikke, at du er et, men hvorfor opfører du dig som et fjols?
Det er kun ti dollar.
Charlotte. En dag skal du arbejde for at klare dig. Så forstår du det.
Tag de ti dollar fra min taske.
Nej da. Lad hendes ansigt falde af.
Det er kun ti dollar, for pokker.
Hun ville have tyve sidste uge og halvtreds ugen før den.
Hun er 15 år. Hun er nødt til at kende penges værdi.
-Er du ikke enig? -Jo.
Dit Consumer Reports kom i dag.
Ironisk.
-Tak for mad. -Jeg gjorde mit bedste.
...nogle af farerne. Vi ville studere det nøjere.
Undersøgelser viser, at potentielle dødelige bivirkninger er meget sjældne.
Mindre end 11 pr. 10.000 kvinder, der bruger det om året.
Ramte familier fortæller, at de livsfarlige blodpropper er...
Vil du se History Channel?
Ellers tak. Jeg ser noget andet.
Jeg er træt.
Du er så stille.
Jeg har bare meget at tænke på.
Kan jeg gå i seng?
Godnat.
-Hvem elsker sin pige? -Det gør du, far.
Godnat.
Lad mig.
Du har vist ikke prøvet det før.
Hvorfor det?
Flot.
Ren.
I form.
Må jeg gætte? Din kone gør ikke det, du vil have.
Hvis du var min mand, der arbejdede, så jeg kunne blive hjemme...
Vi må indse det.
Det var surt, da de var små...
...men nu er de begge teenagere og i skole hele dagen.
Endda privatskole.
Selvom du betaler skidemeget i skat
og bor i et område med gode skoler...
Og du har altid betalt dine lån til tiden.
Marty Byrde.
Flot og stort hjem i forstæderne.
Marty Byrde, for fanden.
Han har lagt gaver under juletræet siden 2002.
Jeg ville ikke bare være tro mod dig...
...men jeg ville lade dig...
...gøre lige, hvad du ville.
Gør mig en tjeneste.
Lad være med at komme for hurtigt.
Onaner ikke her. Det er en arbejdsplads.
Nå ja. Tak.
-Hej? -Marty. Det er Bruce.
Jeg er ved Hanson.
Trucking? Hvorfor?
Jeg er med Senior og Junior. Jeg har brug for dig, Marty.
Nu? Nej, Bruce. Det er midt om natten.
Hvad er problemet?
Del er her.
Okay.
Hej, hr. Hanson. Bruce.
Del har et par spørgsmål.
Hvad foregår der?
Hej, Del. Jeg vidste ikke, du var i byen.
-Du ser godt ud, Marty. -Tak.
Hvor er mine fem millioner?
Dine hvad?
Fem millioner?
-Hvad taler han om? -Sid ned.
Det har intet med mig og min far at gøre.
Luk kæften.
-Vores forretning er pletfri. -Pletfri?
Bortset fra de 100 millioner narkopenge, som du og din far har samlet
og kørt til hvidvaskning hos de to herrer.
Pletfri for dig.
De penge, som du mangler, Del... Der er sikkert en god forklaring.
"Stjålet." Det kalder jeg det.
Sid ned.
Hr. Del Rio, jeg sværger, at jeg ikke har stjålet fra Dem.
Vi fører log med alt.
Se efter. Tallene lyver ikke.
Sig det til ham.
Fra Chicago til Panama. Moskva til Tel Aviv.
Marty Byrde kan få 100 millioner sorte
til at forsvinde som dug fra himlen.
Hr. Del Rio? Jeg skal lige tisse.
Okay.
Da jeg var ni år gammel,
arbejdede jeg i mine forældres købmandsbutik.
Butikken var ikke stor. Men den brødfødte seks børn.
Der var fire kassedamer.
Carlotta var den bedste.
Hun var nok 30 år.
Hun begyndte som 15-årig.
Hun var loyal.
Hun var en person, man kan kalde for tante. Hun var der altid.
Og hun smilte altid.
Men en dag ved lukketid ser min far,
at tante Carlotta snupper pesos til en værdi af fem dollars
fra kassen og ned i lommen.
Han kunne ikke tro det.
"Hvorfor, Carlotta?
Havde du brug for pengene, så kunne du bare have spurgt."
Carlotta var en stolt kvinde.
Dog ikke for stolt til at stjæle.
Hun havde fire børn. Ingen mand.
Hendes yngste havde astma.
Hun skulle bruge pengene til medicin.
Så hendes dreng kunne trække vejret.
Hun græd som en baby.
Hun svor, hun aldrig ville gøre det igen.
Hun tiggede om ikke at blive fyret.
Hun tiggede.
Hr. Hanson,
hvad bør min far gøre med tante Carlotta?
Fem dollars?
Han bør fortælle hende, at hvis det sker igen, så er hun fyret.
Hun må på prøvetid.
Prøvetid.
Jeg elsker Amerika.
Bruce?
Én fejltagelse mod 15 år.
Det er hårdt at optræne kassedamer. Hun skulle have en chance til.
Marty, hvad bør min far gøre?
Jeg ved, hvad du laver. Det er en skræmmeaudit.
Du tror, du kan komme her uanmeldt
og skræmme os, så en eller anden tilstår tyveriet?
Du fisker efter noget.
Jeg ved godt, at folk stjæler.
Men du har en distribueringskæde, der handler med narkomaner og pushere.
Der kan du finde tante Carlotta.
I ti år har vi hvidvasket hr. Navarros penge.
Det eneste, du har gjort nu, er, at du har involveret en uvedkommende.
Og helt ærligt er det her Dale Carnegie- og Pablo Escobar-kneb...
Det er under din værdighed.
-Kom nu, Del. -Kneb?
-Kneb. -Godt ord.
Muchachos!
-Hvad laver du? -Hvad fanden?
-Herregud! -Slap af, Del!
Hvad fanden? Pis.
Liz?
Min far har intet med det her at gøre.
-Det var Bruces idé. -Luk kæften.
Han kom bare min vej. Det var Bruce.
Det var hans idé.
Hvad har du gjort, Del? Hvad fanden har du gjort?
Del, hør nu her.
Du vil ikke gøre det her.
For helvede!
Han har lavet en stor fejl. Vi vil arbejde gratis!
Min far har intet med det at gøre.
Ved du, hvad jeg elsker ved Chicago?
Alle mexicanerne.
Kulturen, maden, sproget.
Kvinderne. Jeg føler mig hjemme.
Ved du, hvad jeg hader?
Alle de skide mexicanere.
Man kan lige så godt have et skilt: "Velkommen til Chicago. USA's narkostad."
FinCen, DEA, ATF, FBI...
De kredser om os som gribbe.
Og hvor kommer det drama fra?
Fire langfingrede, hvide mænd.
Del, han er min søn.
Han begik en stor fejl. Jeg kan gøre det godt igen.
Jeg sværger. Jeg kan gøre det godt.
En far bør ikke se sit barn dø.
Far!
Hvordan gjorde du det, Bruce?
Hansons mænd fik pengene sammen med den lovlige last.
Og så fratrækker vi vægten af pengene minus vægten af lastbilen.
Vi fuskede med benzinmålerne.
De viste fuld tank, selvom der manglede 19 liter.
Hvor meget, Bruce?
Otte millioner over tre år.
Okay.
Klar?
Marty har intet med det at gøre.
Det var alt sammen mig.
Du skal vide,
at jeg aldrig ville have gjort det, hvis du ville blive ramt.
Og jeg...
Lad mig sige farvel til mine børn.
De sover. Jeg kan bare lægge en besked.
De bliver forvirret og bekymret for mig.
Vent et øjeblik.
Jeg kan fortælle dem, jeg rejser og vil savne dem.
Det ved de godt.
Hvor er de?
Er dine børn på sommerskole? Har de sommerferie?
-Hvad? -Dine børn. Sommerferie?
Jeg vil ikke nakke Wendy foran børnene.
Hun ved intet om det, jeg laver.
Jeg har aldrig fortalt hende noget af det. Slet intet.
Du behøver ikke gøre noget mod Wendy.
-Er vi klar? -Nej, vent.
Vent et øjeblik.
Bare tal med mig. Kun et øjeblik.
For satan...
Mere kystlinje end hele Californien.
Hvad for noget?
Der er mere kystlinje der,
end der er i hele Californien.
Og hver sommer er der åbenbart...
Vent, hør engang.
Hver sommer eksploderer indbyggertallet.
Tonsvis af turister. Folk fra Midtvesten.
Alle arbejdsklasser. Masser af penge.
Derfor fik jeg brochuren.
-Jeg må videre. -Vent lige.
Jeg fik brochuren i sidste uge, da jeg ledte efter kunder.
Jeg ville tale med dig og Bruce om den, for jeg vil sælge huset og flytte derhen.
Jeg vil lave vores arbejde der.
Du har ret med hensyn til Chicago.
Der er FBI og ATF og CIA.
Og de kredser rundt om Chicago.
De aflytter telefoner og holder øje med bankkontoer.
Og jeg...
Vi har brug for en ny base.
Her er bare...
Det er langt fra alle myndigheder i USA, og der er masser af kontanter.
Tænk over det. Hvad laver jeg?
Jeg hvidvasker ti procent for kartellet i USA.
Og selv hvis du flytter fem procent væk,
så flyttes der stadig 85 procent over grænsen til Mexico.
Og hvor meget af det bliver konfiskeret?
Meget. Det er spild.
Hvor meget forsvinder til bestikkelse af grænsekontrol og politi?
Og politikere og dommere og alt det.
Giv det til mig.
Jeg vil have mere end ti procent. Jeg vil have det hele.
Jeg vil flytte det derhen.
Hvad tog de fra dig?
Var det otte? Jeg kan gøre det godt igen.
Kald det oprigtige penge. Jeg giver dem til dig,
og så tager jeg min familie med til Ozark,
som jeg havde planlagt.
Og der begynder jeg at hvidvaske. Tonsvis.
Kun hvidvaskning. Det er alt.
Kom nu.
Fem eller tre år. Jeg hvidvasker dobbelt så meget som nu.
Fem år...
...500 millioner. Det kan jeg.
Der er mere kystlinje
-end hele Californien. -Det har du sagt.
-Kom så. -Nej...
500 millioner på fem år?
Helt sikkert.
Du får 48 timer til at skaffe mine penge.
-Okay. -I kontant.
Ingen finansredskaber, ingen overførsler, ingen checks.
-Alt i kontanter. -Kontant. Forstået.
Efter jeg har fået pengene,
så får du 48 timer til at tage til det dersens Ozark.
Du skal være klar til at begynde om en uge.
Og, Marty, når jeg kører forbi dit hus,
så har der bare at være et "til salg"-skilt.
Vi har intet valg.
Vi må ringe efter politiet.
Glem det. Er vi nødt til at lave rollespil?
Så er jeg kriminalbetjent Hvad-fanden.
Du er konen til den bedste hvidvasker for Mexicos andet største kartel. Begynd.
Helt ærligt. Politi betyder fængsel
eller vidnebeskyttelse. Hvis vi når så langt.
"Vi når så langt"? Er børnene og jeg i fare?
Hvad vil du høre?
Folk, der vejer penge, fordi der er for mange til at tælle,
har ingen moral at gå efter.
Intet politi.
Send Liz til politiet.
Bruce kom ikke hjem. Han er væk.
De finder hans lig og...
Liz bliver opløst i en tønde ved siden af Bruce.
I løbet af de næste to dage...
...vil jeg finde 8 millioner og erstatte Bruces tyveri.
Har vi overhovedet så meget?
Det bliver svært.
Pludselig hævning med bøde... Jeg ved det ikke, men jeg vil prøve.
Men vi går ikke i panik, er du med?
Vi vil prioritere og opdele.
Vi har en stram tidsplan.
I morgen formiddag fortæller vi børnene, at vi flytter,
og så ringer vi til din ven Linda, der sætter huset til salg.
Du får fat i et flyttefirma, og så kan du og børnene pakke.
På fredag, efter skole,
er vi på vej. Sådan.
Prøv at få tre bud.
Vi har ikke mange penge.
Jeg skal ikke med.
Jo, du skal, Charlotte.
Jeg kan bo hos Caitlin.
Ozark. Er der træer og sådan noget?
-Det tror jeg. -Hvad fanden?
Mænd og fædre, mødre og koner.
Folk flytter hele tiden.
Landet er bygget ved, at folk forfølger muligheder.
Pionererne for eksempel. De flyttede hver dag.
Du er selvstændig. Du bestemmer selv, hvor mulighederne er.
Jeg har besluttet, de er i Missouri.
Vi forstår godt, at det er svært.
Tro mig. Jeg ved det.
Men vi er en familie, og vi flytter som en familie.
Det er bedre, hvis du ser det som et eventyr.
Tak for æg og lortesandwich.
Charlotte...
Jeg taler med hende.
Er alt i orden?
Ikke kun noget. Det hele. Alt skal afvikles. Kontant.
7.945.400 dollars.
Så mange penge har vi ikke her.
Du kan ikke bare overføre dem hertil og så komme og hæve pengene. Ikke kontant.
Stop, Marty.
Vi kan flytte dem i fællesfonde.
Nej. Jeg kommer snart igen med det dobbelte.
Jeg er ikke tydelig nok.
Pengene er ikke fysisk på din konto.
Jeg ved, hvordan banksystemet fungerer.
Derfor har jeg ringet på forhånd, så du kan skaffe dem.
Hele porteføljen? Glem det.
Ti procent i bøde for pludselig hævning og 32 procent i skat...
Overførsler og dine forventninger spiller bare ikke sammen.
Til slut vil du sidde med otte millioner på fire forskellige kontoer.
Så har du slet ikke nok midler
i forhold til FDICs forpligtelser.
Forstår du?
Så medmindre du er vicedirektør for en institution,
der ikke skal følge likviditetsreglerne,
som alle banker i Amerika skal,
så foreslår jeg, du ringer til Federal Reserve
på South LaSalle 230 og bestiller en pissestor bunke penge.
Brenda...
Har du brug for hjælp?
Firmaet er desværre blevet opløst.
Undskyld?
Firmaet. Det eksisterer ikke længere.
Men...
...du har været fantastisk. Fra start til slut.
Marty gør forretninger med onde mænd.
Vi må rejse herfra.
Din mand? Rådgiveren? Hr. Consumer Reports?
-Hold da kæft. -Vi rejser i morgen.
Hvad? Vent lige.
Rejser I, fordi I er på flugt?
Eller er det vidnebeskyttelse?
Alt er muligt.
Hold da kæft.
For helvede. Hvor rejser I hen?
Ozark-søerne.
Ozark?
Du godeste. Hvad er der egentlig der?
Der er kamuflage vist en grundfarve.
Han hedder Gary Silverberg.
Han er partner med McNeil-Roberts. Kender du ham?
Han er i bestyrelsen for non-profit-organisationer.
Academy of the Arts, Goodman Theater, Joffrey.
Han mødes med din kone to gange om ugen.
Enten hos ham eller et sted tæt på jer.
HI Express, Fairfield Inn.
DoubleTree i Alsip.
Hvad er "Sugarwood" her?
Det var forhastet at skulle mødes i dag.
Jeg plejer at flytte alt fra arbejdsmapperne til folioformat.
Så passer det til en præsentation.
Fortæl, hvad det betyder.
Hun kalder ham for Sukkerfrans.
-Som i... -Jeg er med.
-"Giv mig noget sukker." -Forstået.
Hvor er Marty nu?
Han betaler pengene tilbage, som hans partner stjal.
Jeg ved ikke hvor meget.
Hvis vi taler om det, jeg tror, vi gør,
så vil regeringen prøve at få fat i så meget som muligt.
De vil fryse jeres aktiver for at tvinge ham.
I må hurtigst muligt få fat på så meget, som I kan.
Pis.
Pis!
Rent hypotetisk. På en skala fra et til ti,
hvor svært vil det være for nogen at forsvinde?
Dig eller ham?
Pas nu på.
Bare mig. Ja, og familien. Alle fire.
Nye id'er, cpr-numre, kreditkort. Det kan lade sig gøre.
I en periode. Men så løber pengene tør.
Børnene røber noget på nettet. Twitter, Instagram.
Din kone får en drink for meget med den nye bedste ven og vil dele noget.
Hvis du har et juridisk problem, som jeg ikke kender til... Sig ikke noget.
...så kan I beholde identiteten
og rejse til et land, der ikke udleverer til USA.
Det kommer an på, hvem der vil have fat i jer, og hvor rige de er.
Vent lige.
Jeg har lige fået en besked fra banken. Min kone har tømt vores kontoer.
Har du en pistol?
-Nej. Hvad? -Godt.
Silverberg bor i Aqua Tower.
Lejlighed 8003. 80. etage.
-Hvorfor tror du, hun er der? -Det er torsdag.
Hej. Wendy her. Læg en besked.
So!
Gary?
Gary, så er jeg tilbage.
Toogtyve år!
Og jeg var aldrig utro. Aldrig.
Jeg havde ellers en del muligheder.
Men jeg gjorde det aldrig.
Jeg arbejdede i stedet for.
Jeg kom hjem, gik i seng, stod op, og gjorde det hele igen. Ikke godt nok?
Og nu vil du tage vores penge?
Vil du skilles? Jeg skal vise dig.
Du kommer til at tabe. Jeg bliver mandsopdækket af advokater.
Wendy?
Hvorfor har Wendy en check på 29.650 dollar, Marty?
Du løj, Marty.
Hun kender vores forretning.
Hvem ville ikke lyve for at redde sin kones liv?
Var det før eller efter du fandt ud af, at hun bollede advokaten?
Efter.
Avs.
Du har ikke engang konfronteret hende endnu.
Og nu overvejer du dine muligheder.
Bliv skilt...
Det bliver grimt. Hun ved, hvad du har lavet.
Lev med utroskaben,
og din indre mand vil begynde at gå i opløsning.
Eller jeg kan tage mig af Wendy.
Lige her og nu.
Det er op til dig.
Marty, er du der?
Hvad bør min far gøre?
Din far?
Tante Carlotta. Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvad skal min far gøre med hende, der stjal fra ham?
En loyal kvinde. En mor.
15 år hos ham.
Og hvad fik min mor ham til at gøre?
Fyr hende.
Hvorfor?
Det er ikke første gang, hun stjal fra dig.
Hvad så?
Det er første gang, du tog hende i det.
Det var så lidt.
-Godmorgen. -Hr. Byrde.
Hej. Hvad er det her?
Godt at se Dem.
En kop kaffe?
Nej tak.
Er det tvang? Hvad laver du?
Stop det. Ingen er blevet kidnappet.
Jeg bliver ikke aflyttet.
Jeg har en forretningsmulighed, der kræver kontanter.
Ingen lovlige forretningsmuligheder kræver så mange kontanter.
Der er jeg uenig.
Hvor er mine penge?
Vi kan ikke skaffe dem på 24 timer.
Her er to fra FBI.
Du ville ikke løbe risikoen for en kidnapning uden at have pengene.
Få det ordnet, eller jeg går derud og siger, jeg ikke kan få mine penge.
Det vil gå viralt, og så vil banken få problemer.
Hvis jeg vil smide alle pengene i et badekar,
smide tøjet og lege Joakim von And,
så er det helt op til mig.
Så hvor er mine penge?
Den store depression.
Da blev Ozark-søerne skabt. 1929.
Men det ved du jo.
Du er Marty Byrde.
Og Marty Byrde har planlagt det længe.
Hvor lang tid?
Lang tid.
Jeg mangler 6.950 dollar. Men det er ikke noget problem.
Hvad sagde jeg til dig?
Jeg har solgt bilen,
men jeg har også en minivan, som ikke er solgt endnu.
Det er en Honda Odyssey. En af de bedste i USA.
Den står til 27.000 dollar, så jeg kan få kontanterne...
Jeg køber den Odyssey for 27.
Jeg skylder dig nu 20.000. Tag dem fra kontanterne.
Og så kan jeg leje den til dig for 1.000 i måneden.
En af de bedste i USA.
Okay? Godt.
Nu skal du tage mine 7.973.000 med til Missouri,
så du kan hvidvaske dem.
Hvidvaske?
De er allerede hvidvasket.
Skal jeg gøre det igen?
Du vil miste 15 procent.
Og 25 procent igen til skat. Mindst.
Det er ikke pointen.
Jeg må se, at du kan gøre det.
Jeg er splittet, Marty.
Måske er alt det her Ozark-halløj
et pissedesperat håb fra din side.
Men jeg er villig til at satse.
For du er en særlig mand.
Du har en evne.
Men hvis jeg begynder at tro, at du vil røvrende mig...
Så myrder jeg dig og Wendy...
...og Jonah...
...og Charlotte.
Og ikke i den rækkefølge.
Læg det tilbage i bagagerummet.
Del, den anden dag spurgte du:
"Hvor er mine fem millioner?" Men Bruce og Hanson-knægten tog otte.
Du havde ret. Jeg fiskede.
Jeg vidste ikke, de havde stjålet noget.
Døde Liz af en mavefornemmelse?
Jeg kunne se det.
Hvor lang tid har jeg arbejdet med dig og Bruce?
Har du nogensinde oplevet, at han ikke taler som et vandfald?
Hvad foregår der, mor?
Charlotte, det har været...
Det har været et par hårde dage...
Hvis der er...
Hvis der er noget her, som du kan pakke...
Du må hjælpe mor de næste par dage, okay?
Bare hold humøret oppe, okay?
Vi skal tro på os, okay?
Vi finder ud af det senere. Det ved jeg.
Tak.
-Direkte til telefonsvarer. -Læg på.
-Skal jeg prøve igen? -Nej.
Han er måske smuttet. Taget sine værdier og forladt landet.
Agent Petty. Jeg tror, vi har dem.
Vi brugte 18 mikrofoner. De skal alle tilbage. Mit navn er nævnt.
Javel.
Du virker ikke bekymret.
Det er, hvad det er.
Liddell var vores vej ind.
Du hørte ham. Han ville have været et godt vidne.
Mexicanere, mafia, muslimer.
Vi vil have, at de er mere, end de er.
Men det er de ikke. Hvis de ikke...
...handlede med narko, afpressede folk og fløj fly ind i bygninger,
så ville der være renere toiletter.
De er ikke forbrydergenier.
De er lystløgnere, der vil undgå problemer.
Liddell var på samme måde.
Han var dog underholdende.
Jeg er forvirret.
Del Rio, Navarro, kartellet.
Hvorfor gør vi alt det her, hvis Bruce bare var underholdende?
Hvor er Martin Byrde?
-Hvor skal du hen? -Jeg skal tisse.
Jeg beklager det virkelig.
Okay, far.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen