PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Děngi. Love.
Škvára. Mergle. Prachy.
Vata. Zlaťáky. Keš. Chechtáky.
Peníze.
Rozdíl mezi těmi, kdo je mají, a těmi, kdo ne.
Ale co jsou vlastně peníze?
Jsou vším, když je člověk nemá, ne?
Polovina dospělých Američanů má větší dluhy než úspory.
25 % nemá naspořeno nic.
Pouhých 15 % má naspořeno dost, aby si mohli dovolit byť jen rok důchodu.
Co z toho vyplývá?
Že mizí střední třída?
Nebo že je americký sen mrtvý?
Kdyby byla pravda to druhé, neposlouchali byste mě.
Většina lidí má o penězích úplně zkreslené představy.
Je to prostě jen jednotka, za niž lze směnit zboží a služby?
Litr mléka stojí jeden dolar, posekat zahradu stojí 30 babek.
Nebo je to nehmotná hodnota?
Bezpečnost, štěstí, klid.
Navrhuji ještě třetí možnost.
Peníze jako nástroj poměřování.
To, kolik peněz v životě nashromáždíme, nezávisí na tom, kdo je prezidentem,
ani na ekonomice, praskajících bublinách, neúspěších nebo na šéfovi.
Závisí to jedině na americké pracovitosti, díky které je naše země největší na světě.
Na tom, jestli se vykašleme na představy o tom, co je to dobrý rodič.
Jestli se rozhodneme vynechat zápas, školní besídku, koncert,
protože jsme se rozhodli pracovat a investovat do budoucnosti.
A jestli následky toho rozhodnutí přijmeme za své.
Trpělivost. Šetrnost. Sebeobětování.
Co mají tyhle tři věci společného?
Jsou to vědomá rozhodnutí.
Peníze nejsou pokojná mysl.
Peníze nejsou štěstí.
Ve své podstatě jsou peníze...
souhrnem životních rozhodnutí.
Takže.
Teprve s výběrem finančního poradce začínáme.
Jistě, děláte to důkladně.
- Pane Byrde... - Říkejte mi Marty.
Marty, o akciích a investicích toho moc nevíme.
No, já jo. Jenom nemám čas se tím zabývat.
Chceme jen vědět, že naše peníze budou v dobrých rukou.
Dobře, tak mi řekněte, jaké máte se svými financemi plány.
Máte pětiletý plán?
Rádi bychom přestavěli sklep.
A líbilo by se nám mít bazén.
- Nebudeme dělat bazén. - Ale ano.
S bazény to není jednoduché.
Když pak chcete dům prodat, těžko se vám ty peníze vrátí.
Je to nevýhodná investice.
Ve čtyři máme být v City. Můžeme pomalu vyrazit?
Jo. Seznam se s Hunkinsovými.
Tohle je Bruce Liddell z firmy Liddell & Byrde.
Hunkinsovi hledají finančního poradce.
- Tys jim to neřekl? - Co?
Aha. Máme na starosti 73 % zaměstnanců Northwestern.
To je naše specializace.
Kvůli tomuhle vytížení teď nepřijímáme nové klienty.
Nedaleko má kancelář Edward Jones, prý celkem ujdou.
Nebo...
Marty, není ještě pozdě?
Pokud ne, za 5000 dolarů vám můžeme otevřít účet na počkání.
Platba šekem nebo kreditní kartou není problém.
Tak šekem?
Výborně. Výborně.
- Těšilo mě. Marty, uvidíme se v autě. - Jo.
Poloha v centru, úžasná architektura.
Jste první, komu to ukazuju. Budete nadšení.
Jsou tu vyhlídky na řeku Chicago a dost prostoru k rozšiřování.
- Možnosti pronájmu jsou... - Kotě, je to perfektní.
- Při práci ne. - Líbí se mi tvoje hranice.
Bože. Marty, co ty na to? Tobě se to nelíbí?
Je to fajn.
- Fajn? - Ano.
Fajn, do prdele? Já budu v tomhle rohu, ty v tamtom.
Dvacet zaměstnanců.
Dva recepční.
Co je to za okna?
- Průhledná. - Nevím.
Jsou obrácená na jih, ne?
Podle toho, jak jsou funkční,
budeme v létě dávat o 15-20 % víc za klimatizaci.
Měli bychom to vzít v úvahu.
Nechceš si jít obvolat klienty?
Musím si s Martym promluvit o samotě. Zbytečně kéruje.
- Jasně. - Tak jo.
Viděl jsem tvůj monitor.
Když Wendy zjistí, že si ho honíš u amatérskýho porna, stoprocentně vypění.
Co to má znamenat?
- Jak dlouho že jste spolu? Dvacet let? - Dvaadvacet.
Jasně, že už je to sakra obnošený.
- Je to dlouhá doba. - To tedy ano. S Liz...
S Liz jde všechno.
Má pěkně pevnou pipku.
Mluvíš o svojí budoucí ženě.
- To by stačilo. - No tak, klídek.
Marty Byrde, jsi můj nejlepší kamarád. Mám tě fakt rád.
Ale tvůj život je tragická nuda.
Jak to, že nás vzali do stejné banky, ale zatímco já bydlím v Trump Tower,
ty jezdíš v 10 let staré Toyotě s látkovými potahy?
To auto jezdí pěkně, a co se týče sexu, nevede se mi špatně.
- To jako vážně? - Jo.
Jo? To říká chlap, co se v kanclu dívá na domácí porno?
Kdy jsi byl naposledy opravdu šťastný?
Ale no tak.
Chci zkusit něco většího.
Jasně, máš pravdu. Finanční poradce taky není moje vysněná práce,
ale aspoň si beru svůj díl koláče.
- Vážně? - Jo.
Hele, koukej na tohle.
Tam jsme s Liz byli minulý víkend.
Úžasný, nádhera.
- Jezero Ozarks? - Jo.
V jižním Missouri. Riviéra Buranov, bejby.
Čekal jsem, že to bude strašný.
A pak jsem padnul na prdel.
- Fakt? - Vážně.
Má to kolem dokola víc pláží než celá Kalifornie.
- Podívej. - Ty jo.
Léto co léto tam jezdí 5 milionů turistů a s nima spousta prachů.
Je tam všechno. Bohatí, chudí, čluny, jachty, chatky.
- Tohle si nech. - To je pro mě?
Dej si to na nástěnku s nápadama.
Je tam všechno.
Dá se tam koupit pozemek úplně u vody.
Bude to investice. Záminka vypadnout z města.
- Zlepší se ti nálada a asi i manželství. - Rozhodnutí, chlapci?
- Bereme to. - Fajn.
Ne. My to...
Zvážíme to. Ještě jsme se nerozhodli.
Někdy si člověk myslí, že se mu něco nebude líbit,
ale pak to zkusí a zjistí, že se dobře baví.
Třeba ta vaše trampolína. S tátou jsme se o tom dohadovali léta.
A pak jsme na ní skákali s vámi.
Mami, já se na tom plese nebudu bavit.
Bude tam jenom postávat.
- Proč ho nutit? - Postávat budou všichni.
- Ty mě tam nechceš. - Snažím se ti pomoct, debile.
Sama seš debil.
Takhle se tu mluvit nebude.
Měl bys na ten ples jít. V tričku s Minecraftem. A s oštěpem.
Trhni si.
- A dost. - Dej to pryč, prosím tě.
Tvému bratrovi sluší všechno.
Zlato, musíš se trochu otevřít...
Já se na to dívám.
- Nedíváš. - Díval jsem se.
- Dojez a nech svého bratra na pokoji. - Proč jsi vždycky na jeho straně?
Nikdy mu nic neřekneš.
- Nejsem na ničí straně. - No tak. Dost.
- Můžeme začít znovu a jinak? - Jo, tak dobře.
Jak ses dneska měl?
Jak ses měla ty?
Fantasticky.
Jela jsem nakoupit do Costca a pak do supermarketu.
A pak jsem vynesla tříděný odpad.
Pak jsem odvedla Jonaha k zubaři. A pak...
Nevyhazuj to, táta si to možná dá.
- Dáš si to? - Ne, díky.
Tak dobře.
To je teda vzrůšo.
Nebylas na nákupu v pondělí?
- Potřebuju 10 dolarů. - Na co?
- Vybírá se na Hannah Lawsonovou. - Je s ní něco?
- Má lupénku. - To je hrůza.
Je to nemoc, tati. Něco jako rakovina.
Vážně, jo?
- Je to jenom svědění, zlato. - Není na to lék.
Tak budeme šetřit.
Až budou mít lék skoro hotový a bude záležet jen na tvém příspěvku,
jestli to tým dermatologů rozlouskne, přispěju rád.
Do té doby si svých deset dolarů nechám.
Naříkám, že jsi sráč, ale proč se tak chováš?
Je to jenom deset dolarů.
To pochopíš, až se budeš živit sama.
Charlotte, vem si těch 10 dolarů z mojí kabelky.
V pohodě, jen ať jí odpadne obličej.
Bože. Jde o 10 dolarů.
Minulý týden chtěla 20 a předminulý víkend 50.
Je jí 15. Musí poznat hodnotu peněz.
- Ne snad? - Ale ano.
Dneska ti přišel magazín Consumer Reports.
To je ale legrační.
- Díky za večeři. - Dala jsem si s ní práci.
...některá nebezpečí. Chtěli jsme vědět víc.
Podle vědců jsou nebezpečné vedlejší účinky extrémně vzácné,
pouhých 11 případů ročně na 10 000 uživatelek,
rodiny, kterých se to týká, upozorňují, že jde o dvojnásobek...
Chceš pustit History Channel?
Ne, díky. Dívám se na něco jiného.
Jsem unavená.
Jsi nějaký zamlklý.
Jenom přemýšlím.
Nevadí, když půjdu spát?
- Dobrou noc. - Dobrou.
- Kdo miluje svoji holčičku? - Ty, tati.
Dobrou noc.
Jasně.
Tys tohle ještě nikdy neudělal, že ne?
Proč?
Jsi hezký.
Čistý.
V kondici.
Nech mě hádat. Žena nechce dělat to, co bys chtěl.
Kdybys byl můj muž, co celé dny pracuje, abych mohla zůstat doma...
což, upřímně...
bylo děsný, když byly děti malé,
ale teď jsou oba teenageři a celý den jsou ve škole.
A je to soukromá škola.
I když platíš na daních majlant
a ve vašem distriktu jsou špičkové státní školy.
Nikdy ses neopozdil se splátkou hypotéky.
Marty Byrde.
Pěkný domek se zahradou na předměstí.
Marty Byrde...
co kurva dává dárky pod stromek už od roku 2002.
Nejenom že bych tě nepodváděla...
ale nechala bych tě dělat...
cokoliv by se ti zachtělo.
Udělej pro mě něco.
Neudělej se moc rychle.
Ahoj. Nemůžeš si ho honit v autě, zlato.
- Je to pracoviště. - Jasně. Díky.
- Haló? - Marty, tady Bruce.
Jsem u Hansonových.
U těch dopravců? Proč?
Je tu otec i syn. Potřebuju tě tady, Marty. Hned.
Teď? Teď ne, Bruci. Je noc.
Řekni mi, co se děje, zkusím...
Del. Je tu Del.
OK.
Zdravím, pane Hansone. Ahoj, Bruci.
Čau. Del má jenom pár otázek.
Co se děje?
Zdravím, Dele. Nevěděl jsem, že se sem chystáte.
- Vypadáš dobře, Marty. - Díky.
Kde je mých 5 milionů dolarů?
Cože?
Vašich 5 milionů?
- O čem to mluví? - Posaď se.
S tímhle já ani můj otec nemáme nic společného.
Sklapni, synu.
- Náš obchod je čistej. - Čistej?
Tedy mimo těch 100 milionů dolarů, které s otcem vyděláváte na drogách
a předáváte těmhle dvěma pánům, aby je vyprali?
Čistý pro vás.
Dele, nevím, jaké peníze vám chybí, ale určitě se to dá vysvětlit.
„Ukradené.“ Tak bych to nazval.
- Sedni si. - Jo.
Pane Del Rio, přísahám, že jsme vám nic neukradli.
Všechny váhy dokumentujeme.
Všechno kontrolujeme. Čísla nelžou.
To říkej jemu.
Od Chicaga po Panamu, od Moskvy po Tel Aviv,
Marty Byrde umí zařídit, aby se 100 milionů špinavých dolarů
vypařilo jak slina na rozpálené pánvi.
Pane Del Rio? Potřebuju čurat.
Ale jistě.
Když mi bylo devět,
začal jsem pracovat u rodičů v obchodě.
Obchod byl malý, ale šest dětí uživil.
Měli jsme čtyři pokladní.
Nejlepší byla Carlotta.
Bylo jí tak 30.
Začínala tam v patnácti.
Byla loajální.
V devíti jsem jí říkal teto, byla pořád nablízku.
Pořád se usmívala.
Pak jednou otec zavíral
a viděl tetu Carlottu, jak si strká do kapsy pět dolarů v pesos,
rovnou z pokladny.
Nemohl tomu uvěřit.
„Proč, Carlotto?
Jestli jsi potřebovala peníze, proč jsi nešla za mnou?“
Carlotta byla hrdá žena.
Ne tolik, aby jí to zabránilo krást, ale měla svou hrdost.
Měla čtyři děti, žádného manžela.
Nejmladší dítě mělo astma.
Řekla, že ty peníze potřebuje na léky.
Aby její chlapeček mohl dýchat.
Brečela jako malá.
Přísahala, že už to nikdy neudělá.
Prosila otce, aby ji nevyhazoval.
Žadonila.
Pane Hansone,
co měl můj otec s tetou Carlottou dělat?
Pět dolarů?
Říct jí, že když se to stane ještě jednou, má utrum.
Dát jí probaci.
Probaci.
Amerika je úžasná země.
Bruci?
Jedno pochybení oproti 15 rokům.
A školit novou pokladní je na prd. Dal bych jí ještě šanci.
Marty, co má otec dělat?
Chápu, o co se snažíte. Tohle je zastrašovací přepadovka.
Myslíte, že si sem přijdete bez ohlášení,
uděláte humbuk, a někdo se přizná, že si ulejvá stranou?
Jasně, tipujete to.
A jo, lidi kradou, jistě.
Ale váš distribuční řetězec řídí smažky a dealeři.
Tam jsou vaše tety Carlotty.
Tady je nenajdete. Peníze pana Navarra pereme deset let.
Tady se vám povedlo leda zatáhnout do toho civilistku.
Upřímně řečeno, takováhle finta à la Dale Carnegie a Pablo Escobar?
To je pod vaši úroveň.
- No tak, Dele. - Finta?
- Finta. - To je dobrý výraz.
Muchachos!
- Co to kurva je? - Dej to pryč!
- Kristepane! - Uklidni se, Dele!
Co to do prdele je?
Liz?
Můj táta s tím neměl nic společnýho.
- Přišel s tím Bruce. - Sklapni, kurva.
Přišel za mnou. Byl to Bruce.
- Byl to jeho nápad. - Hej!
Cos to sakra udělal, Dele?
Dele, poslouchejte. Poslouchejte.
Tohle udělat nechcete.
Sakra!
Udělal hroznou chybu. Budeme pracovat zadarmo!
Prosím vás. Táta s tím neměl nic společného.
Víte, co se mi na Chicagu líbí?
Kolik je tu Mexičanů.
Ta kultura, jídlo, jazyk.
Ženy. Připadám si tu jako doma.
A víte, co se mi na Chicagu nelíbí?
Kolik je tu těch zkurvenejch Mexičanů.
Měli by tu mít cedule: „Vítejte v Chicagu, hlavním městě drog.“
FinCen, DEA, ATF, FBI,
všichni tu krouží jak supi.
A kde má všechno to drama kořeny?
U čtyř bílejch chmatáků.
Dele, je to můj syn.
Prosím. Udělal strašnou chybu. Napravím to.
Přísahám, já to napravím.
Otec by neměl vidět, jak jeho syn umírá.
- Tati! - Ne!
Jak jsi to udělal, Bruci?
Hej.
Hansonovi lidi vyzvedli platbu spolu s legálním nákladem.
A pak jste...
odečetli váhu peněz od váhy kamionů.
Upravili jsme ukazatele paliva.
Ukazovaly plnou nádrž, když chybělo 20 litrů.
Kolik, Bruci?
Během tří let osm milionů.
OK.
Připraven?
Marty s tím neměl nic společného.
Dělal jsem to sám.
Potřebuju, abys věděl,
že bych to nikdy neudělal, kdybych si myslel, že ti to ublíží.
A je mi to...
Nech mě aspoň rozloučit s dětmi.
Obě spí. Jenom jim pošlu zprávu.
Nic nechápou, bojí se o mě.
Vydrž chviličku.
Řeknu jim, že odcházím, že se mi bude stýskat.
Vědí to.
Kde jsou?
Jsou ve škole? Nebo mají prázdniny?
- Cože? - Děti. Jsou na prázdninách?
Nechci Wendy oddělat před nimi.
Ona o mojí práci nic neví.
Nikdy jsem jí nic neřekl. Ani jednou.
Ani náznakem. Nemusíte Wendy ubližovat.
- Připraveni? - Ne. Ne, počkat. Počkat.
Počkejte vteřinu.
Mluvte se mnou. Jenom chviličku.
Víc pláží než celá Kalifornie
Prosím?
Tohle jezero má víc pláží...
než celá Kalifornie.
A prý tam každé léto...
Počkat, poslouchejte.
Každé léto tam nastává populační exploze.
Hordy turistů. Nejrůznější typy.
Řemeslníci, úředníci, boháči, všichni s hromadou hotovosti.
Chápete?
Proto mám tuhle brožurku.
- Už musím. - Vydržte vteřinu.
Ten leták jsem dostal minulý týden, když jsem obhlížel klienty.
Chtěl jsem to s vámi a s Brucem probrat.
Chci prodat dům a přestěhovat se tam.
Chci tam dělat to, co jsme dělali tady.
Máte s tím Chicagem pravdu.
FBI, ATF, CIA, ti všichni kolem Chicaga neustále krouží.
Odposlouchávají telefony, sledují bankovní účty.
A já prostě...
Potřebujeme novou základnu.
Tohle místo...
Je daleko úplně od všech amerických donucovacích orgánů.
A je tam spousta hotovosti.
Zamyslete se. Co dělám já?
Peru 10 % všeho, co kartel v USA vydělá. Ne?
I kdyby třeba 5 % dělal ještě někdo další,
o čemž pochybuju,
85 % se pořád lifruje přes hranici do Mexika.
Že ano? A kolik z toho zadrží?
Hodně. Je to plýtvání.
Kolik vysajou úplatky pro pohraniční stráže a policajty?
Politikům, soudcům a tak dále. Vyhazujete to oknem.
Dejte to mně.
Chci víc než těch 10 %. Chci všechno.
Chci to přesunout tam.
O co vás obrali?
O 8 milionů? Zaplatím vám to. Vyrovnáme to.
Řekněme, že to bude záloha. Ty peníze vám dodám.
A vezmu rodinu a přestěhujeme se k jezeru Ozarks,
jak jsem plánoval.
A tam začnu prát peníze. Hromady peněz.
Nic než čisté peníze. Na ničem jiném nesejde.
No tak.
Za pět let. Tři roky. Vyperu dvojnásobek toho, co teď.
Pět let...
500 milionů dolarů. Zvládnu to.
Má to víc pláží
- než celé pobřeží Kalifornie. - To už jsi říkal.
- Takže. - No tak.
500 milionů dolarů za pět let?
Hej.
500 milionů dolarů za pět let?
Jo. Bez debaty.
Do 48 hodin chci svoje peníze.
- OK. - V hotovosti.
Žádné finanční nástroje, bankovní převody ani šeky.
- V hotovosti. Kompletně. - Hotovost. Rozumím.
Až budu mít peníze zpátky,
za dalších 48 hodin budeš na cestě do Ozarks.
Chci, abys byl do týdne připravený začít.
Jo.
A Marty, až pojedu kolem tvýho domu,
doufám, že uvidím ceduli „Na prodej“.
Ne. Není co rozmýšlet.
Marty, dost. Musíme jít na policii.
Na to zapomeň. Chceš si to přehrát?
Já budu detektiv Tojekurvajedno,
ty budeš žena hlavního propírače špinavých peněz
druhého největšího drogového kartelu v Mexiku.
Policie znamená vězení,
možná program ochrany svědků, pokud se toho dočkáme.
Jestli se toho dočkáme? Takže jsme v ohrožení?
Co ti mám říct?
Lidi, co váží náklaďáky,
co jsou tak plné peněz, že je nejde spočítat,
nemají zrovna přísný etický kodex. Žádná policie.
- Ať za nimi jde Liz. - Ne.
Bruce se pohřešuje.
Najdou ho mrtvého a pak...
Wendy, Liz se rozpouští v sudu hned vedle Bruce.
Uděláme to takhle. Zkusím za dva dny
sehnat těch 8 milionů a splatit to, co Bruce nakradl.
- Máme vůbec tolik peněz? - Bude to jen taktak.
Se všemi poplatky za předčasný výběr. Nevím, ale zkusím to.
Rozhodně ale nebudeme panikařit, OK?
Ujasníme si priority a rozdělíme úkoly.
Budeme to muset trochu naplánovat.
Zítra ráno řekneme dětem, že se budeme stěhovat,
a pak hned zavoláme Lindě, té makléřce, a nabídneme dům k prodeji.
Pak zavoláš stěhováky a začnete s dětmi balit.
Buď jim pomůžeš, nebo to zvládnou samy.
V pátek po vyučování...
vyrážíme. To je celé.
Tři nabídky, prosím. Bude to s penězi dost napjaté.
Já nikam nejedu.
Jedeš, Charlotte.
- Ne. Budu bydlet u Caitlin. - Ozarks.
Co tam je? Lesy a tak?
- Jo, tak něco. - Mami, co to má kurva bejt?
Manželé, otcové, matky, ženy,
každý se někdy stěhuje za prací.
Amerika stojí na lidech, co se vydávají za příležitostí.
Na pionýrech, například. Ti se stěhovali denně.
Jsi poradce na volné noze. O příležitostech si rozhoduješ sám.
Rozhodl jsem, že příležitost je v Missouri.
Chápeme, že z toho nejste nadšení.
Věřte mi. Vím, jak je to těžké.
Ale jsme rodina, takže se přestěhujeme společně.
Bylo by fajn, kdybyste se na to dívali jako na dobrodružství.
- Dík za talíř sraček k snídani. - Charlotte...
To je dobrý.
Jsi v pohodě?
Ne část. Všechno. Zlikvidovat. V hotovosti.
7 945 400 dolarů.
Takové částky nemáme v hotovosti k dispozici.
To se nedá převést a vyzvednout hotově v bance.
Marty, dost.
Můžeme to převést na podílový fond.
Za půl roku budu mít dvojnásobek.
Asi jsem se nevyjádřil přesně.
Vaše peníze nejsou fyzicky v bance.
Vím, jak banky fungují.
Proto volám s předstihem, abyste to dali dohromady.
Vaše kompletní portfolio. Jo. Ani náhodou.
10 % poplatek za předčasný výběr, dalších 32 % na daních.
Vaše představy o velkých výběrech se zřejmě rozcházejí s realitou.
Do večera bude na čtyřech účtech ve vaší bance skoro 8 milionů dolarů.
To bude zřejmě znamenat zoufalý nedostatek kapitálu,
pokud jde o vaši povinnost vůči FDIC.
Takže pokud nejste zrovna viceprezident jediné instituce v USA, která má výjimku
ze zákonů o podílu likvidity,
kterými se musí řídit úplně každá banka v zemi,
navrhoval bych, abyste zavolal na Federální rezervní systém,
sídlem na 230 South LaSalle,
a objednal si zkurveně velkou hromadu hotovosti.
- Ahoj, Brendo. - Co potřebuješ?
Tahle firma je bohužel zrušená.
- Co prosím? - Firma. Už neexistuje. OK?
Ale...
Byla jsi vždycky skvělá.
Marty podniká s hodně velkými padouchy.
Musíme odjet.
Tvůj muž? Finanční poradce? Ten, co čte spotřebitelské magazíny?
- Ty kráso. - Odjíždíme zítra.
Počkej, počkej. Jakože utíkáte, abyste si zachránili život?
Nebo je to program ochrany svědků?
Možné je všechno.
No do prdele.
No do prdele. A kam odjíždíte?
K jezeru Ozarks.
Ozarks? Pane bože.
Jaké to tam vůbec je?
Myslím, že je tam všechno v barvě kamufláže.
Jmenuje se Gary Silverberg, je podílníkem u McNeil and Roberts. Znáš ho?
Zasedá v hromadě neziskovek.
Výtvarná akademie, Goodmanovo divadlo, Joffrey.
Vídá se s tvojí ženou aspoň dvakrát týdně.
Buď u něj, nebo někde poblíž vašeho domu.
V H. I. Express, Fairfield Inn
nebo v DoubleTree v Alsipu.
A ten „Sugarwood“, to je co?
Trochu ses s tím dnešním setkáním unáhlil.
Normálně bych z obsahu pracovní složky vytvořil portfolio,
- vhodné jako podklad pro smírčí řízení. - Jo. Tak mi řekni, co to znamená.
„Sugarwood“ mu říká v soukromí.
- Jako... „Dej mi trochu tý sladký lásky.“ - Jo, já jsem to pochopil.
Kde je Marty teď?
Splácí ty peníze, co jeho obchodní partner nakradl.
Nevím, kolik to bylo.
Pokud jsem správně pochopil, o co tu jde...
Vláda se pokusí co nejvíc těch peněz zmrazit,
Obstaví vám účty a tím ho zkusí donutit ke spolupráci.
Musíš si vybrat co nejvíc, a co nejdřív.
Kurva!
Do prdele!
Čistě hypoteticky, jak těžké je zařídit, aby někdo zmizel?
Ty? Nebo on?
Opatrně.
Ne, jenom já. S rodinou. Čtyřčlenná rodinka.
Nové občanky, čísla pojištěnce, kreditky. Dá se to zvládnout.
Alespoň dočasně. Pak ti dojdou peníze.
Děti si pustí pusu na špacír na internetu.
Žena to přežene s drinky, bude se chtít svěřit nové kamarádce.
Jasně.
Jestli máš problém se zákonem, o kterém nevím... Neříkej mi to...
Mohl by sis identitu nechat a odjet.
Někam, odkud do USA nevyhošťují.
Záleží, kdo tě hledá a kolik má peněz.
Počkat.
Píšou mi z banky. Moje žena právě vybrala naše běžné i spořící účty.
Máš zbraň?
- Ne. Cože? - To je dobře.
Silverberg bydlí v Aqua Tower.
Byt 8003, je to 80. patro.
- Proč by tam měla být ona? - Je čtvrtek.
Tady Wendy. Nechte mi vzkaz.
Svině!
Gary?
Gary, jsem tu!
Dvaadvacet let!
Nikdy jsem tě nepodvedl. Ani jednou.
Příležitostí jsem měl spoustu.
Ale nikdy jsem to neudělal.
Místo toho jsem pracoval
Večer domů a spát, ráno vstát, a tak pořád dokola. A nestačilo to.
A teď chceš shrábnout naše prachy?
Chceš rozvod? Já ti ukážu, co to znamená hnusnej rozvod.
Prohraješ. Vezmu si nejlepší právníky. Nevzdám se.
Wendy?
Marty, jak to, že má Wendy šek na 29 650 dolarů?
Lhal jsi mi, Marty.
Ví o našem podnikání.
Kdo by nezalhal, aby zachránil vlastní ženě život?
A to bylo předtím, nebo potom, co jsi zjistil, že šuká s tím právníkem?
Potom.
To zabolí.
Ještě jsi jí ani neřekl, že to víš, ne?
Teď se snažíš si spočítat, co by bylo nejvýhodnější.
Když se budeš rozvádět...
Může se to zvrtnout, celé to použije proti tobě.
Když se smíříš s tím podváděním...
den za dnem tě to bude užírat.
Nebo se o náš problém jménem Wendy postarám já.
Tady... a teď.
Je to na tobě.
Marty? Jsi tam?
Co by měl můj otec udělat?
Váš otec?
Ohledně tety Carlotty. Tehdy jsem nedostal odpověď.
Co by měl otec udělat se ženou, která ho okrádala?
S loajální ženou. Matkou.
Která pro něj 15 let pracovala.
Co ho moje matka donutila udělat?
Vyhodit ji.
Proč?
Nebylo to poprvé, co vás okradla.
Prosím?
Bylo to jen poprvé, co ji přichytili.
Rádo se stalo.
- Dobré ráno. - Pane Byrde.
Dobrý den. Co se děje?
Vítejte, pane.
- Dáte si kávu? - Ne.
Jestli mě někdo vydírá? Ne. Co to má být?
Ne, už dost. Nikoho neunesli.
Nikdo mě neodposlouchává.
Mám podnikatelský záměr, ke kterému potřebuji hotovost.
K žádnému legálnímu podnikání není potřeba tolik hotovosti, pane.
Dovoluji si nesouhlasit.
Kde mám ty peníze?
Tolik jich během 24 hodin nemůžeme dodat.
Jasně.
Jsou tu dva agenti FBI.
Kdyby opravdu šlo o únos, nemohli byste si dovolit ty peníze nemít.
Takže mi je okamžitě dejte, nebo vyběhnu do haly
a všem řeknu, že si nemůžu vybrat peníze.
Bude z toho virál a vy budete v pěkným průšvihu.
I kdybych si chtěl všech 7 945 400 dolarů dát do vířivky,
svlíknout se donaha a hrát si na Strýčka Skrblíka,
je to čistě moje záležitost.
Takže, kde jsou moje peníze?
Za světové hospodářské krize.
Tehdy jezero Ozarks postavili. V roce 1929.
Ale to ty samozřejmě víš. Jsi Marty Byrde.
Marty Byrde tohle plánuje už dávno.
Jak dávno?
Dávno.
Jo, chybí mi 6950 dolarů. Ale to není problém.
Co jsem ti říkal?
Auto jsem prodal,
ale ještě mám dodávku, kterou jsem zatím neprodal.
Je to Honda Odyssey, nejlepší dodávka v USA.
Je zhodnocená na 27 tisíc dolarů, dostanu hotovost...
Já od tebe tu Hondu za 27 tisíc koupím.
Takže ti visím 20 tisíc. Vezmi si to z toho balíku.
Pronajmu ti ji, řekněme za 1000 měsíčně?
Nejlepší dodávka v USA.
OK? Výborně.
Teď chci, abys mých 7 973 000 dolarů odvezl do Missouri
a vypral je.
Vypral?
Jsou to čisté peníze.
Mám je vyprat znova?
Přijdete o 15 %.
A minimálně o dalších 25 % na daních.
O to tu nejde.
Potřebuju vidět, že to dokážeš.
Nemůžu se rozhodnout, Marty,
jestli mě to zajímá, nebo mi tenhle Ozarks-plán připadá
jako totální, naprostá a úplná hovadina.
Ale jsem ochotný to risknout.
Protože na tobě něco je.
Máš talent.
Ale jestli mi začne připadat, že se mě snažíš přechcat...
budu tě muset zabít, a Wendy taky,
a stejně tak Jonaha,
a Charlottu.
Ale v jiném pořadí.
Jasně.
Nandejte mu to zpátky do kufru.
Dele, jak jste tehdy řekl:
„Kde je mých 5 milionů?“ i když Bruce a mladý Hanson ukradli osm.
Měl jsi pravdu. Jenom jsem si tipnul.
Nevěděl jsem, že vůbec něco ukradli.
Takže jste Liz zabil kvůli tušení?
Musel jsem.
Jak dlouho jsem s tebou a Brucem pracoval?
Zažil jsi někdy, že by cokoliv nevykecal?
Co se děje, mami?
Víš, Charlotte, mám za sebou...
pár fakt dlouhých dní, takže...
Takže kdybys mohla něco tady z toho uspořádat...
Jo. Budeš teď muset mámě pár dní pomáhat, dobře?
Zkus se držet, ano?
A musíš nám věřit, jo?
Vyřešíme to. Vím to.
- OK? - Jo.
Díky.
- Padá to do hlasovky. - Zavěs to.
- Mám to zkoušet dál? - Ne.
Možná pláchnul. Rozmyslel si to. Vzal tu štětku a zdrhli za hranice.
Agente Petty, myslím, že je máme všechny.
Šlo sem 18 štěnic, chci jich 18 zpátky. Je to na moje triko.
Ano, pane.
Nevypadáš moc zklamaně.
Co mám dělat.
Liddell byl naše spojka.
Slyšel jsi ho. Byl by to skvělý svědek.
Mexičani, mafiáni, muslimové.
Chceme věřit, že jsou lepší, než ve skutečnosti jsou.
Ale nejsou. Kdyby...
nedealovali drogy, nevydírali podniky, nevyhazovali věci do vzduchu,
čistili by hajzly.
Nejsou to geniální zločinci.
Jsou to patologičtí lháři, co se snaží jít nejsnazší cestou.
Liddell nebyl výjimka.
Ale byl zábavný.
Nerozumím.
Del Rio, Navarro, kartel.
Proč bychom dělali tohle všechno, kdyby byl Bruce jenom zábavný?
Kde je Martin Byrde?
- Kam jdeš? - Jenom si odskočím.
Mrzí mě to.
Tolik mě to mrzí.
Čau, tati.
Překlad titulků: Sára Foitová