‎NETFLIX 原創影集
‎金子、銀子
‎財帛、財寶、元寶
‎紙鈔、鈔票、支票、貨幣、銅板
‎金錢
‎那是富人和窮人的差別
‎但金錢是什麼？
‎如果你沒錢，金錢就是一切，對嗎？
‎美國有一半的成人 ‎信用卡債比存款還多
‎兩成五的人連存款都沒有
‎只有一成五的人 ‎有存夠一年以上的退休金
‎這代表什麼意思？
‎中產階級逐漸在消失？
‎還是美國夢已死？
‎如果是後者 ‎你就不會坐在這裡聽我說話
‎其實，我覺得只是 ‎大部分人的金錢觀有根本瑕疵
‎錢只是貨物和服務的 ‎商定交換單位嗎？
‎四公升的牛奶三塊七美元？
‎請人除草30美元？
‎還是說，錢是無形的？
‎買個保障或幸福，求心安
‎讓我提出第三種選擇
‎以金錢當衡量標準
‎我們一生累積的金額 ‎和誰是總統無關
‎和景氣、泡沫經濟 ‎倒楣或壞老闆也無關
‎而是關於美國人的敬業態度
‎那讓我們成為最偉大的國家
‎還關於強烈反對媒體對好家長的定義
‎決定不去觀賞球賽、話劇和演奏會
‎因為你堅決要工作 ‎投資你家庭的未來
‎還有承擔那些行為的後果
‎忍耐、節儉、犧牲
‎歸根究柢 ‎那三樣東西有什麼共通點？
‎那些是選擇
‎金錢不是心安
‎金錢不是幸福
‎金錢的本質
‎是衡量一個人的選擇
‎好
‎我們才剛開始面談財務顧問
‎是，你很盡職的在做調查
‎-柏德先生… ‎-叫我馬帝
‎馬帝，我們對股票和投資懂得不多
‎我滿懂的，只是沒時間研究
‎我們只是想找個信任的 ‎託管資金對象
‎告訴我，你們有什麼財務計畫？
‎你們有五年目標嗎？
‎理想來說，我們想把地下室蓋好
‎也想蓋一個游泳池
‎-不要游泳池 ‎-要
‎-他每次都這樣 ‎-游泳池很棘手
‎賣掉時很難回本
‎游泳池是很不智的投資
‎馬帝，我們4點要到市區
‎-對 ‎-十分鐘後出發？
‎-是，進來，這是杭金斯夫婦 ‎-你好
‎這是利柏財務顧問所的布魯斯利德爾
‎他們在面談財務顧問
‎-你沒告訴他們嗎？ ‎-什麼事？
‎好，我們管理西北大學 ‎七成三的外科人員
‎是啊，那是委派工作
‎因為業務繁重，我們將不再接新客戶
‎威克大道的愛德華瓊斯事務所 ‎聽說還不錯
‎或是
‎馬帝，如果還不算太遲
‎今天五千元還是能開帳戶
‎我們很樂意收支票或信用卡
‎好
‎支票？
‎太好了
‎很高興認識兩位 ‎馬帝，我在車上等你
‎好
‎市中心地點，建築美侖美奐
‎我是第一個帶客戶參觀的人 ‎你們賺到了
‎眺望芝加哥河，有擴展空間
‎-太完美了 ‎-租賃選擇…
‎-我在工作別亂來 ‎-我喜歡妳公私分明
‎感謝老天 ‎馬帝，怎麼樣？你中意嗎？
‎這裡很好
‎-很好？ ‎-是啊
‎只是很好？我坐那個角落 ‎你坐那個角落
‎20個員工
‎兩個接待員
‎這些是哪種窗戶？
‎-透明的那種 ‎-我不知道
‎坐向是朝南？
‎要看冷氣機的效能評比
‎夏天的冷氣費用 ‎會高出一成五到兩成
‎考慮一下
‎妳想去聯絡客戶嗎？
‎我和馬帝需要討論一下 ‎他在吹毛求疵
‎-好 ‎-很好
‎我剛有看見你的電腦螢幕
‎溫蒂抓到你看劣質A片自摸
‎她會大發飆
‎你在想什麼？
‎-你和溫蒂結婚20年了？ ‎-22年
‎天啊，興致都沒了
‎-老夫老妻了 ‎-是啊，莉茲…
‎這是公開的事實
‎這個女人的眼色充滿誘惑
‎這是你未來的老婆
‎-別緊張 ‎-夠了
‎平靜下來
‎馬帝柏德，你是我的好朋友 ‎我愛你，真的
‎但你過著悲慘的壓抑生活
‎我們合開一間公司，但我住川普大廈
‎而你開十年的布座椅轎車？
‎那輛轎車沒什麼不好 ‎我的性生活很好
‎-真的？ ‎-是啊
‎在辦公室當客戶的面 ‎看自摸A片的人還敢說
‎你上次真正快樂是什麼時候？
‎別這樣
‎-我自有安排 ‎-好
‎我懂，財務顧問不是我的夢想工作
‎但我還是要好好地分一杯羹
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎給你看一下
‎我和莉茲上週末去了這裡，太棒了
‎太棒了，你看
‎-奧札克湖？ ‎-是啊
‎密蘇里州南部里維耶拉海岸，寶貝
‎我以為我會討厭那個地方 ‎但一到那裡…
‎差點尿褲子
‎-是嗎？ ‎-說真的
‎這個地方的海岸線 ‎比整個加州海岸更長
‎-你看 ‎-拜託
‎每年夏天有五百萬 ‎有錢的觀光客會到那裡
‎那裡應有盡有，富人、窮人 ‎釣魚船、遊艇、公寓大樓
‎-這張你留著 ‎-這要給我？
‎對，放在你的願景板上
‎這個地方一應俱全
‎你能買海岸線旁的土地
‎我們投資，當離開市區的藉口
‎你的心情會變好，婚姻可能也會好轉
‎兩位有決定嗎？
‎-我們要了 ‎-太好了
‎什麼？我們不…
‎我們要考慮一下，還沒決定
‎有時我們以為會不喜歡一樣東西 ‎但嘗試過後
‎就會發現很好玩
‎我和你爸曾經還在吵 ‎買跳跳床給你的事
‎突然你就看見 ‎我們陪你在外面後空翻
‎媽，我不想去舞會 ‎就算去了，我也不會喜歡
‎他只會當壁草的話 ‎幹嘛勉強他去？
‎因為大家在高中時期都是壁草
‎-妳不想我去舞會 ‎-智障，我在幫你
‎妳才是智障
‎-你們兩個都別說了 ‎-家裡不能用那個字眼
‎也許你應該去 ‎你可以裝扮成電玩裡的人物出場
‎去妳的
‎-別吵了 ‎-請把遙控器放回去
‎妳弟無論什麼裝扮都很帥
‎-遙控器給我 ‎-你要勇敢一點…
‎請把遙控器給我，我在看那台
‎-哪有 ‎-我有在看
‎遙控器給我 ‎好好吃妳的晚餐，別跟妳弟吵
‎你為何老是偏袒他？
‎從沒說過他
‎-我沒偏袒他，是妳在欺負他 ‎-好，別吵了
‎-換個話題，好嗎？ ‎-好
‎你今天好嗎？
‎妳呢？
‎我今天過得很精采
‎我到大賣場買雜貨
‎然後到資源回收場
‎再帶喬納去看牙醫，最後…
‎吃剩的別倒掉，你爸可能待會要吃
‎-你要嗎？ ‎-不要
‎好
‎還真精采
‎妳不是星期一去買雜貨嗎？
‎-我需要10元 ‎-為什麼？
‎-學校為漢娜勞森募款 ‎-她沒事吧？
‎-她有牛皮癬 ‎-天啊
‎那是一種病，爸，像癌症一樣
‎是嗎？
‎那只是皮膚癢
‎那是絕症
‎好，我們省錢
‎如果他們即將研發出療法 ‎而妳的捐款能讓皮膚科團隊
‎研發成功，我就會捐錢
‎在那之前，我想省10元
‎我並不覺得你是很難搞的人 ‎但為什麼你現在態度那麼難搞？
‎只是10元而已
‎夏綠蒂，以後妳出社會 ‎工作賺錢時就會明白
‎去我皮包拿10元
‎沒關係，讓她毀容好了
‎只是10元，天啊
‎上個星期她要20元 ‎上上個週末又要50元
‎她已經15歲了，需要知道錢的價值
‎-妳不同意嗎？ ‎-我同意
‎今天你的《消費者報導》送來了
‎真諷刺
‎-謝謝妳做的晚餐 ‎-我很努力
‎…有些危險性，我們想深入探索
‎研究顯示潛在致命副作用十分罕見
‎每年用藥的一萬名婦女中 ‎少於11例
‎受害家屬指出
‎致命血栓的發生率倍增…
‎你要看歷史頻道嗎？
‎謝謝，我在看別的
‎我好累
‎你好安靜
‎只是放空一下
‎我可以先上床睡嗎？
‎-晚安 ‎-晚安
‎-誰愛他的小女兒？ ‎-是你，爸爸
‎晚安
‎我來
‎你沒做過這種事吧？
‎怎麼說？
‎英俊
‎整潔
‎健康
‎讓我猜，你老婆不願意照你意思做
‎如果你是我老公 ‎整天工作，好讓我能待在家…
‎面對現實吧…
‎孩子小的時候很討厭…
‎但現在他們倆是青少年 ‎整天待在學校
‎也是私校
‎即使你繳一堆州稅
‎住在頂級學區
‎還從沒積欠貸款
‎馬帝柏德
‎在郊區有間上千平方公尺的豪宅
‎他媽的馬帝柏德
‎從2002年就把禮物放在樹下
‎我不只不會劈腿…
‎也會讓你…
‎隨心所欲
‎幫個忙
‎別太快高潮
‎嘿
‎你不能在車裡自摸，這裡是工作場所
‎好，謝謝
‎-你好 ‎-馬帝，我是布魯斯
‎我在韓森這裡
‎貨運公司？為什麼？
‎老韓森和小韓森在旁邊 ‎我需要你馬上過來，馬帝
‎現在？不行，布魯斯，現在是半夜
‎你先跟我說有什麼問題 ‎我試著幫你
‎老德在這裡
‎好
‎你好，韓森先生，布魯斯
‎你好，老德有些問題
‎怎麼了？
‎你好，老德，沒想到你來這裡
‎-你氣色很好，馬帝 ‎-謝謝
‎我的五百萬元在哪裡？
‎你的什麼？
‎你的五百萬元？
‎-他在說什麼？ ‎-請坐
‎這是你們倆的問題 ‎跟我和我爸毫無關係
‎閉嘴，兒子
‎-我們是正派經營 ‎-正派？
‎除了你和你老爸拿的 ‎那一億美元
‎並交給這兩個人洗的毒品錢？
‎對你是正派經營
‎老德，不管你遺失多少錢 ‎我相信都有合理解釋
‎應該說是“失竊”
‎-坐下 ‎-好
‎德里歐先生 ‎我發誓，我們沒偷你的錢
‎我們的貨物重量都有紀錄
‎你自己檢查，數字不會說謊
‎應該跟他說
‎從芝加哥到巴拿馬 ‎莫斯科到特拉維夫
‎馬帝柏德能讓一億元贓錢
‎人間蒸發
‎德里歐先生？我想上廁所
‎請便
‎我九歲時
‎開始在我爸媽的雜貨店工作
‎那間店不是很大，但養大六個孩子
‎我們有四個出納員
‎最優秀的是卡洛塔
‎大約30歲
‎她從15歲就在店裡工作
‎她很忠心
‎你九歲時會叫阿姨的那種人 ‎因為她一直在店裡
‎總是笑容滿面
‎後來有一天我爸在關店
‎他看見卡洛塔阿姨偷偷從收銀台
‎把相對於五美元價值的披索塞進口袋
‎他不敢相信
‎“為什麼要偷錢，卡洛塔？
‎如果妳缺錢 ‎為什麼不直接來找我？”
‎卡洛塔是自尊心很強的女人
‎不是以偷錢自豪，但有自尊
‎她有四個孩子，沒老公
‎她最小的孩子有氣喘
‎說她需要錢買藥
‎讓她的兒子能呼吸
‎放聲痛哭
‎發誓她絕不會再犯
‎哀求我爸別開除她
‎苦苦哀求
‎韓森先生
‎我爸要怎麼處置卡洛塔阿姨？
‎五美元？
‎告訴她要是再犯，就開除她
‎觀察她
‎觀察
‎我愛美國
‎布魯斯？
‎15年犯一個錯
‎訓練出納員很辛苦 ‎我會再給她一次機會
‎馬帝，我爸該怎麼做？
‎我知道你的用意，這是恐嚇
‎你以為你能不請自來
‎故意激怒人，就會有人承認偷錢？
‎你在試探
‎人會偷錢，我瞭解
‎但你的配送鏈 ‎都是由藥頭和毒販經營
‎那會讓你找到卡洛塔阿姨
‎-我們替納瓦洛先生洗錢十年了 ‎-對啊
‎你來這裡唯一做到的事 ‎就是牽扯到外人
‎老實說，這種卡內基毒梟的招數？
‎有失你的身分
‎-拜託，老德 ‎-招數？
‎-招數 ‎-說得好
‎年輕人！
‎-搞什麼？ ‎-把槍放下！
‎-天啊！ ‎-別衝動，老德！
‎搞什麼？該死
‎莉茲？
‎這跟我爸毫無關係
‎-都是布魯斯的意思 ‎-閉嘴
‎他來找我，都是布魯斯
‎-是他的意思 ‎-安靜！
‎你做了什麼，老德？真要命
‎老德，聽我說
‎別這樣做
‎該死！
‎他犯下大錯，我們會免費做事！
‎求求你，這跟我爸無關
‎你知道我喜歡芝加哥什麼嗎？
‎都是墨西哥人
‎文化、美食和語言
‎還有女人，讓我有家的感覺
‎知道我討厭什麼嗎？
‎都是墨西哥人
‎最好架個牌子說 ‎“歡迎來到美國毒窟，芝加哥”
‎金融犯罪稽查局、緝毒局 ‎菸酒槍砲爆裂物管理局、聯邦調查局
‎全都虎視眈眈
‎怎麼有這種事？
‎四個手腳不乾淨的白人
‎拜託，他是我兒子
‎求求你，他犯下大錯 ‎我能彌補這個錯
‎我對天發誓，我能彌補錯誤
‎白髮人不該送黑髮人
‎-爸！ ‎-不要！
‎你怎麼做到的，布魯斯？
‎喂
‎韓森父子接收運送的現金
‎還有合法貨物
‎然後我們
‎從卡車的重量扣掉現金的重量
‎我們竄改油表
‎油針是滿的，其實少了20公升
‎多少，布魯斯？
‎三年來八百萬美元
‎好
‎你準備好了嗎？
‎這跟馬帝無關
‎都是我做的
‎我需要你明白
‎如果我知道會傷害你，絕不會這麼做
‎我…
‎讓我跟我的孩子道別
‎他們睡了，我留言給他們就好
‎他們很困惑又擔心我
‎等一下
‎我會告訴他們我要出差 ‎我會想念他們
‎他們知道
‎他們在哪裡？
‎你的孩子在學校嗎？還是放暑假？
‎-什麼？ ‎-你的孩子放暑假嗎？
‎我不想在孩子面前殺溫蒂
‎她不清楚我的工作
‎我沒告訴過她我做的事，一次都沒有
‎一次都沒有，你不用殺溫蒂
‎-好了嗎？ ‎-還沒，等等
‎等一下
‎跟我聊一下，等一下
‎天啊…
‎海岸線比整個加州海岸更長
‎你說什麼？
‎這個地方的海岸線
‎比整個加州海岸更長
‎顯然每年夏天…
‎等等，聽我說
‎每年夏天，這個地方的人口會爆增
‎有很多觀光客，來自各地的中西部人
‎藍領和白領，帶著一堆現金
‎好嗎？
‎那是我拿這個小冊子的原因
‎-我有事要先走了 ‎-等一下
‎上個星期我拿到這個小冊子 ‎在觀察業務
‎我帶來跟你和布魯斯談
‎因為我想把房子賣掉 ‎與我的家人搬到那裡
‎繼續做我們做的事
‎芝加哥的事你說得對
‎那裡有聯邦調查局 ‎菸酒槍砲管理局和中情局
‎他們都在緊盯著芝加哥
‎竊聽電話和監視銀行帳號
‎我就是…
‎我們需要一個新窩，我需要一個新窩
‎好嗎？這個地方…
‎離美國每個執法機構都很遠
‎而且都是手上有現金的富人，好嗎？
‎考慮一下，我做什麼？
‎我替販毒集團在美國 ‎收益的一成洗錢，對嗎？
‎雖然我不覺得你會這麼做 ‎但就算你再多抽出百分之五給別人
‎你還是有八成五的收益 ‎可運送過境到墨西哥
‎好嗎？但這中間有多少錢被扣押？
‎很多錢，真浪費
‎還要抽出多少 ‎來賄賂邊境巡警和警察？
‎還有政客和法官等
‎不如直接把錢交給我
‎我不只要一成，我要全部
‎我會把錢帶過去
‎他們拿走你多少錢？
‎八百萬嗎？我會把錢湊齊 ‎全部還給你
‎就算是表示我的誠意，好嗎？ ‎我湊給你
‎但我要帶我家人到奧札克
‎就像我計畫的
‎我就會開始洗錢，洗一大堆錢
‎只有洗錢，那是最重要的事
‎求求你
‎五年、三年，我會洗現在金額的兩倍
‎五年
‎五億元，我做得到
‎那裡的海岸線
‎-比加州海岸更長 ‎-你說過了
‎-來吧 ‎-拜託
‎五年五億元？
‎先生
‎五年五億元？
‎對，沒問題
‎你有48小時把我的錢拿來給我
‎-好 ‎-現金
‎不准用金融商品、電匯或銀行本票
‎-都要現金 ‎-現金，我瞭解
‎我拿到錢後
‎你有48小時出發到奧札克
‎在一個星期內準備好開工
‎是
‎馬帝，我開車經過你家時
‎你家的草坪上 ‎最好要有“拍賣”的牌子
‎我們別無選擇
‎住手，一定要報警
‎請妳打消這念頭 ‎還是妳想角色扮演？
‎好，我是他媽的警探
‎妳是頂尖洗錢手的老婆
‎替墨西哥第二大販毒集團洗錢，開始
‎別鬧了，報警等於坐牢
‎或是證人保護計畫 ‎如果我們能活到那個時候
‎我們活到那個時候？ ‎我和孩子們有危險嗎？
‎妳想聽什麼？
‎現金多到數不清，得靠秤重的人
‎沒有道德標準能遵守
‎不准報警
‎-叫莉茲去報警 ‎-不行
‎布魯斯沒回家，他失蹤了
‎-他們會發現他死了… ‎-莉茲已死了
‎她在布魯斯旁的大桶裡被溶屍
‎我要這樣做，接下來兩天
‎我會湊齊八百萬元 ‎還清布魯斯偷走的錢
‎我們有那麼多錢嗎？
‎手頭會很緊
‎提早領取退休基金會罰款 ‎但我要試試
‎但我們千萬不能慌，好嗎？
‎按照輕重緩急，劃分清楚
‎要一點時間管理，好嗎？
‎明天一大早 ‎我們告訴孩子們要搬家後
‎再通知妳的仲介朋友琳達 ‎把房子賣掉
‎妳要打電話叫搬家公司 ‎然後妳和孩子們要打包行李
‎我不管妳要幫他們 ‎還是讓他們自己來
‎星期五放學後
‎我們就出發，就那樣
‎搬家公司那邊，麻煩找三家比價
‎錢會有點緊
‎我不走
‎夏綠蒂，妳要走 ‎我們全家都要走
‎我不走，我要跟凱特琳住
‎奧札克，那裡是森林嗎？
‎-應該是吧 ‎-搞什麼？
‎別家的夫妻和爸媽
‎因為工作而搬家是稀鬆平常的事
‎這個國家的基礎 ‎是美國人追求機會，好嗎？
‎-比如說拓荒者，他們每天都在搬家 ‎-你是個財務顧問
‎-妳說得對 ‎-自己開公司，你決定機會在哪裡
‎我決定機會在密蘇里州
‎-我們知道事情很難令人接受 ‎-事情很簡單
‎相信我，我明白很難接受
‎但我們是一家人，要搬家就要一起搬
‎我們寧願你們把搬家當成一場冒險
‎謝謝你的屎蛋三明治
‎夏綠蒂…
‎我去說說她
‎你沒事吧？
‎不是一些，是全部，清算的現金
‎七百九十四萬五千四百元
‎先生，我再重申 ‎現場沒備那麼多現金
‎你不能直接匯到這裡
‎然後來銀行領出來，現金不行
‎馬帝，別說了
‎如果你被市場走向嚇到 ‎我們可以換成共同基金
‎不行，我六個月後會帶加倍的錢回來
‎我沒解釋清楚
‎帳戶裡所看到的數字 ‎並不代表錢真的在那裡
‎我知道銀行系統怎麼運作
‎才事先通知你，好讓你拿到錢
‎你的整個投資組合，算了
‎百分之十提早領取的罰款 ‎加上百分之三十二扣稅…
‎電匯的錢比你預期能取的錢多太多
‎先生，今天交易日結束前
‎你銀行的四個帳戶裡 ‎會有接近八百萬元
‎那會讓你陷入嚴重資金不足的窘境
‎相對於你 ‎對聯邦存款保險公司的義務
‎好嗎？
‎除非你是管理美國唯一一家銀行
‎是在流動比率法上
‎能被豁免的副主席
‎我建議你聯絡美國聯邦儲備銀行
‎拉薩勒南路230號
‎為自己訂購一大批現金
‎（利柏財務顧問所）
‎布蘭達…
‎需要幫忙嗎？
‎很遺憾，這間顧問所已經解散
‎你說什麼？
‎這間顧問所不存在了，好嗎？
‎但是
‎妳表現得很好 ‎一直以來都是
‎馬帝跟很壞的人做生意
‎我們需要搬走
‎妳老公，那個財務顧問？ ‎《消費者報導》先生？
‎-天啊 ‎-我們明天離開
‎什麼？等一下
‎妳是說逃命那種離開嗎？
‎還是證人保護的情況？
‎我們全部財產都得放棄
‎天啊
‎天啊，妳要去哪裡？
‎奧札克湖
‎奧札克？
‎天啊，那是怎樣的地方？
‎那是偽裝的好地方
‎他叫蓋瑞席柏格
‎他是麥尼羅柏斯的合夥人 ‎在市中心，認識他嗎？
‎還是六個非營利組織的董事
‎藝術學院、古德曼劇院 ‎傑佛瑞芭蕾舞團
‎他一個星期見你老婆至少兩次 ‎有時更多
‎不是他家就是你家附近
‎快捷旅館、費爾菲旅館
‎艾西普的雙樹飯店
‎這個“甜棒棒”是什麼意思？
‎你急著要求今天見面
‎通常我會把檔案資料印成紙本
‎適合簡報和仲裁
‎是啊，告訴我意思
‎甜棒棒是她替他取的暱稱
‎-就像是… ‎-好，我瞭解
‎-“給我一點甜頭” ‎-我瞭解
‎現在馬帝在哪裡？
‎他在湊錢還清他合夥人偷的錢
‎確切金額我不清楚
‎如果妳說的是我想的情況
‎政府會盡力扣押那筆錢
‎凍結你們的資產逼他配合
‎你們需要盡快湊齊那筆錢
‎幹他媽的
‎幹他媽的！
‎假設來說，從一到十
‎讓一個人人間蒸發有多難？
‎你還是他？
‎說話小心點
‎只有我和家人，一家四口
‎新身分證、社會安全碼 ‎和信用卡，你做得到
‎反正只是短暫的，你的錢遲早會用光
‎你的孩子會上網 ‎上社群網站，上傳照片
‎妳老婆跟新朋友喝太多檸檬調酒
‎突然想在社群網站上分享
‎是啊
‎如果你有我不知道的法律問題 ‎別告訴我你有
‎你能保留身分，出國去
‎到一個對美國沒引渡條款的地方
‎要看找你的人是誰，他們有多少錢
‎等等
‎我剛收到銀行的簡訊 ‎我老婆領光我們的存款
‎你有槍嗎？
‎-沒有，怎樣？ ‎-很好
‎席柏格住在艾克瓦塔
‎8003號公寓，第80樓
‎-你憑什麼認為她在那裡？ ‎-今天是星期四
‎你好，我是溫蒂，有事請留言
‎賤貨！
‎蓋瑞？
‎蓋瑞，我回來了！
‎22年！
‎從沒出軌，一次都沒有
‎我有過好幾次機會
‎但都沒被誘惑
‎反而，努力工作
‎回家、上床睡覺、起床 ‎日復一日，還不夠好
‎現在妳想帶走我們的錢？
‎妳想離婚？ ‎我會讓妳看看難堪的下場
‎妳輸定了 ‎我會請律師，我會深入調查
‎溫蒂？
‎為什麼溫蒂有 ‎29650元的銀行本票，馬帝？
‎你騙我，馬帝
‎她知道我們的交易
‎哪種男人不會說謊，救他老婆的命？
‎那是在你發現她跟律師亂搞之前 ‎還是之後？
‎之後
‎真慘
‎你一定還沒找她問清楚吧？
‎現在你在考慮明智之舉
‎跟她離婚…
‎大家撕破臉 ‎她會不斷碎念你做過的事
‎忍氣吞聲
‎不管你覺得自己是哪種男人 ‎都會漸漸失去自信
‎或是我來解決溫蒂的問題
‎此時此地
‎由你決定
‎馬帝，你在嗎？
‎我爸應該怎麼做？
‎你爸？
‎卡洛塔阿姨的事，你沒回答我的問題
‎我爸會怎麼處置偷走他錢的女人？
‎一個忠心的女人和媽媽
‎跟著他15年
‎我媽逼他怎麼做？
‎開除她
‎為什麼？
‎她不是第一次偷你們的錢
‎怎麼說？
‎那是你們第一次逮到她
‎不客氣
‎（國民城市銀行）
‎-你好，早安 ‎-柏德先生
‎你好，這是怎樣？
‎幸會，先生
‎-要喝杯咖啡嗎？ ‎-不用
‎“我有被監禁嗎？” ‎沒有，你們在做什麼？
‎住手，根本沒綁架
‎我身上也沒竊聽器
‎我有個商機需要現金
‎先生，沒有合法的商機 ‎需要那麼多現金
‎大家看法不同
‎我的錢呢？
‎我們之前說過，無法在24小時內 ‎備齊那麼多現金
‎好吧
‎這裡有兩名聯邦探員
‎你們不願意冒險 ‎真有綁架案，而我沒拿到錢
‎不馬上生出錢，我就會走到大廳
‎告訴大家我領不到錢
‎消息一傳出去 ‎這間銀行就會出現擠兌人潮
‎如果我想把七百九十四萬五千四百元 ‎放進熱水盆
‎全身脫光，扮演小氣的史高治叔叔
‎那也是我的事
‎我的錢呢？
‎經濟大恐慌
‎那是奧札克湖建立的時候 ‎1929年
‎但那些事你都知道
‎你是馬帝柏德
‎馬帝柏德籌備這個計畫已經很久了
‎你說多久？
‎很久
‎我還欠6950元，但不是問題
‎我怎麼說的？
‎我把那輛車賣掉了
‎但還有一輛休旅車還沒賣
‎那是本田車，美國頂級休旅車
‎估價網站是兩萬七千元 ‎我拿到現金…
‎我就以兩萬七的價格買你的本田車
‎我就欠你兩萬元 ‎從你給我的現金裡扣
‎我再把那部車租給你 ‎一個月租一千元？
‎美國頂級休旅車
‎好嗎？很好
‎現在我要你帶著 ‎我的七百九十七萬三千元到密蘇里州
‎把它洗乾淨
‎洗乾淨？
‎那已經是乾淨的錢
‎你要我再洗一次？
‎你要失去一成五
‎最少要再被扣稅兩成五
‎那不是重點，對嗎？
‎我要看看你的能耐
‎我很掙扎，馬帝
‎一方面好奇 ‎一方面覺得這整件奧札克的事
‎完全是逃命的幌子
‎但我願意賭一把
‎因為你很特別
‎你有天賦
‎但如果你讓我覺得你在騙我…
‎我只好殺了你和溫蒂
‎喬納
‎還有夏綠蒂
‎不照那個順序
‎好
‎把東西全搬回他的後車箱
‎老德，前幾天你說過
‎“我的五百萬元在哪裡？” ‎布魯斯和小韓森拿走八百萬
‎你說得對，我在試探
‎我不知道他們有偷錢
‎你憑直覺殺害莉茲？
‎有人密報
‎我跟你和布魯斯合作多久了？
‎你不知道他口無遮攔嗎？
‎到底怎麼了，媽？
‎夏綠蒂，這…
‎這幾天很難熬…
‎如果…
‎如果這裡有什麼事妳能幫忙的…
‎好了，接下來這幾天 ‎妳得幫媽媽，好嗎？
‎只要保持良好態度，可以嗎？
‎妳得相信我們
‎我知道我們會撐過去的，一定會的
‎-好嗎？ ‎-好
‎謝謝妳
‎-直接進入語音信箱 ‎-掛斷
‎-要我繼續打嗎？ ‎-不用
‎他可能逃走了，改變主意 ‎帶著情婦到國外
‎佩帝探員，東西都備齊了
‎18個竊聽器進去，都要出來 ‎這件事我是負責人
‎是
‎你看起來不太生氣
‎順其自然
‎利德爾是我們的入口
‎你聽過他，他會是絕佳的政府證人
‎墨西哥人、黑手黨、穆斯林
‎我們要相信他們非同小可
‎事實不然，如果不是…
‎販毒、勒索企業、開飛機衝撞大樓
‎他們就只能掃廁所
‎他們不是犯罪天才
‎他們是投機的病態騙子
‎利德爾也不例外
‎但博君一笑
‎我搞糊塗了
‎德里歐、納瓦洛、販毒集團
‎如果布魯斯只是博君一笑 ‎我們為什麼要大費周章？
‎馬帝柏德在哪裡？
‎-你要去哪裡？ ‎-上廁所
‎很抱歉
‎不錯喔，爸