‎NETFLIX 原创剧集
‎现金 钱币
‎现钞 钱财 货币
‎金钱 钞票 美金 财产 美元
‎钱
‎那就有了有钱和没钱的区分
‎可钱是什么？
‎没钱的话 它就是一切 对吗？
‎一半的美国成年人 ‎信用卡欠款比积蓄多
‎25%的人没有积蓄
‎仅15%的人有能力负担 ‎哪怕一年的退休费用
‎暗示了什么？
‎中产阶级逐渐消亡？
‎还是美国梦已死？
‎如果是后者 你们就不会听我讲了
‎大部分人对金钱的看法都有基本缺陷
‎它只是互相约定好 ‎用来交换物品和服务的单位？
‎3.7美金能买约3.79升牛奶？
‎30块可以割草？
‎还是无形的东西？
‎比如安全感 幸福或心安
‎让我提出第三个选项
‎钱是一种衡量方法
‎谁当总统 经济状况 金融泡沫破裂 ‎是否有厄运 谁当老板
‎都不会决定我们生活中有多少积蓄
‎钱和美国人的职业道德有关
‎它让我们成为世界上最出色的国家
‎钱驳斥了关于优秀父母构成要素的 ‎媒体观点
‎你决定错过比赛 演出 音乐会
‎因为你决心努力工作 ‎投资家庭的未来
‎并为这些行为的后果负责
‎耐心 节俭 牺牲
‎总结一下 此三者有何共同之处？
‎它们都是选择
‎钱不是心安
‎不是幸福
‎钱在本质上
‎是衡量一个人会作出何种选择的方法
‎好吧
‎我们才开始考虑面试财务顾问
‎当然 你们在做尽职调查
‎-比尔德先生… ‎-叫我马蒂就行
‎马蒂 我们不是很了解股票和投资
‎我了解一点 只是没时间研究
‎我们只想和要托付钱的人自在一些
‎（上班时别打开）
‎给我讲下你们的财务计划？
‎你们有五年计划吗？
‎理想情况 我们想建自己的地下室
‎还想要游泳池
‎-不要游泳池 ‎-要
‎-他老是这样 ‎-游泳池很难办
‎要卖的时候 很难收回钱
‎投资角度而言不太好
‎我们下午4点要到城里
‎10分钟后走？
‎-对 进来吧 认识下汉肯斯夫妇 ‎-嗨
‎这位是里德尔和比尔德公司的 ‎布鲁斯里德尔
‎他们在面试财务顾问
‎-你没跟他们说？ ‎-说什么？
‎好吧 整个西北73%的外科医生 ‎都是我们处理的
‎对 这么多人找我们
‎由于业务量巨大 ‎我们不接收新客户了
‎在沃克有爱德华琼斯的办公室 ‎我听说那里勉强还行
‎或者
‎马蒂 如果你觉得还来得及的话
‎那今天还可以开一个五千美金的户头
‎支票或者信用卡都行
‎好吧
‎支票？
‎很好
‎很高兴见到你俩 马蒂 车上见
‎好
‎市中心 雄伟的建筑
‎我是第一个带人来这的 你们有福了
‎能看到芝加哥河 有扩展的地方
‎-完美啊 宝贝 ‎-租赁选择权…
‎-我工作呢 别这样 ‎-公私分明我喜欢
‎老天 马蒂 你怎么想？不喜欢吗？
‎这地方很好
‎-很好？ ‎-对
‎只是很好？我坐那个角 你坐那个角
‎手下二十个员工
‎两个前台
‎这是什么窗户？
‎-透明窗户 ‎-我不知道
‎这是朝南吗？
‎从绩效评定来看
‎夏天的冷气费会高15%到20%
‎这是要考虑的
‎你想去联系客户吗？
‎我想马蒂和我需要私聊下 他在犯浑
‎-行 ‎-好
‎我看见你的电脑屏幕了
‎要让温蒂抓到你对着业余色情片手淫
‎她会发飙
‎你在想什么？
‎-你和温蒂在一起20年了吧？ ‎-22年
‎老天 衣服都脱没了
‎-很久了 ‎-试试…很久了 莉兹…
‎没什么不能做的
‎她眨一只眼的时候就像狐狸的陷阱
‎你说的可是你未来的老婆
‎-别急 ‎-够了
‎别急 淡定
‎马蒂比尔德 你是我最好的朋友 ‎我真的很爱你
‎可你活得很可悲 闷闷不乐
‎我们同样在赚钱 ‎为什么我的目标是特朗普大厦
‎而你开着十年的布料座椅的凯美瑞？
‎那辆凯美瑞没毛病 ‎我性生活方面也挺好
‎-是吗？ ‎-对
‎有个家伙在自己办公室看自制小黄片 ‎客户还在呢
‎你上次发自内心的开心是什么时候？
‎少来
‎-我正在规划 ‎-好
‎你懂我 财务顾问不是我梦想的工作
‎但我干得很好
‎-是吗？ ‎-对
‎看看这个
‎莉兹和我上周末去了这里 可赞了
‎可赞了 看这个
‎-奥扎克湖？ ‎-对
‎在密苏里南部 红脖子海岸
‎本以为我会讨厌那 可到那之后…
‎差点吓尿
‎-是吗？ ‎-说真的
‎这地方的海岸线 ‎比整个加州的海岸线都长
‎-看看 ‎-拜托
‎每年夏天 有钱的旅客达五百万之多
‎什么都有 ‎富人 穷人 巴斯艇 游艇 公寓
‎-这个你留着 ‎-这是我的？
‎对 放到你的愿景板上
‎这地方什么都有
‎你可以买地 一直买到海岸线
‎我们来投资 拿它当离开这的借口
‎你的心情会好转 ‎搞不好婚姻也会好转
‎决定好没 朋友们？
‎-我们要了 ‎-很好
‎不 什么？我们没…
‎我们要考虑下 还不要
‎有时候我们觉得我们不会喜欢的东西 ‎一旦尝试之后
‎会发现还挺开心的
‎你爸和我给你买蹦床的时候吵了一架
‎后来呢 我们和你一起玩后空翻
‎妈妈 我不想去参加舞会 ‎让我跳舞我是不会开心的
‎如果他只是干站着 ‎为什么要让他去？
‎因为这是高中舞会 大家都是干站着
‎-你就是不想让我去 ‎-我是想帮你 傻子
‎你才是傻子
‎-打住 ‎-我们不说那个词
‎你应该去 穿着你那件 ‎《我的世界》的T恤 手上拿着矛
‎去你的
‎-住嘴 ‎-请收回那句话
‎你弟弟很帅
‎-把那个东西给我 ‎-你得把自己…
‎-把那遥控器给我 我看着呢 ‎-干嘛？
‎-你没有 ‎-有
‎把遥控器给我 吃你的饭 别理你弟弟
‎你总帮着他说话
‎从来不说他
‎-我没帮他 你是找他的茬 ‎-好吧 都闭嘴
‎-我们能重新开始谈吗？ ‎-行
‎你今天过得如何？
‎你过得如何？
‎我可好了
‎我去了好市多 然后买了东西
‎之后把可回收物品送去丢掉
‎然后带乔纳去看牙医 再然后…
‎先别倒掉 你爸说不定还要吃呢
‎-你要吗？ ‎-不了
‎好
‎很有意思啊
‎你周一不是去买过东西了吗？
‎-给我十块钱 ‎-干吗用？
‎-在给汉娜劳森募捐 ‎-她没事吧？
‎-得了牛皮癣 ‎-老天
‎它是一种病 爸爸 ‎就像癌症一样 好吗？
‎不 对吗？
‎那就是皮会痒
‎可治不好
‎对 我们还是省省钱吧
‎如果这种脱屑皮肤病 ‎马上就能找到治愈手段 而你的捐款
‎关乎皮肤科医生们此举成败与否 ‎我就给你
‎那之前我想省下十块钱
‎我没要这么说你 可你干吗犯浑？
‎只是十块钱
‎夏洛特 等你为了生计工作 就懂了
‎去我钱包里拿十块钱
‎不用 就让她的脸掉下来好了
‎老天 就十块钱
‎她上周要了20块 ‎再上周末要了50块
‎她15岁了 需要知道钱的价值
‎-你不同意吗？ ‎-我同意
‎你的《消费者报告》今天到了
‎真讽刺
‎-谢谢你的晚餐 ‎-我费了不少力气
‎…有一定危险 ‎我们想要展开进一步调查
‎研究表明潜在致命的副作用极罕见
‎每年 每一万名服用的女性 ‎出现此情况的少于11例
‎受影响的家庭指出
‎危及生命的血液凝块的发病率 ‎是双倍…
‎要看历史频道吗？
‎谢谢 我在看别的
‎我累了
‎你好安静
‎在想一些事情
‎我去睡觉了啊？
‎-晚安 ‎-晚安
‎-很爱这个小姑娘的是谁啊？ ‎-是你 爸爸
‎晚安
‎我来
‎你这是第一次 对吗？
‎怎么了？
‎英俊
‎干净
‎健壮
‎容我猜猜 ‎你想让你老婆做什么 她不干
‎你要是我男人 ‎辛苦工作 好让我在家待着…
‎让我们面对现实…
‎他们小时候是混蛋…
‎可现在长大了 每天去上学
‎还是私立学校
‎虽然你要付恶心的州税
‎住一流的公立学区
‎可还是要还房贷
‎马蒂比尔德
‎在郊区一亩半的方格地上 ‎有漂亮的家
‎该死的马蒂比尔德
‎2002年起把礼物埋在树底下
‎我不仅不会对你不忠…
‎我还会让你…
‎为所欲为
‎帮个忙
‎别太早射
‎嘿
‎不许在车里撸 这是工作场所
‎好 谢谢
‎-喂 ‎-马蒂 我是布鲁斯
‎我在汉森这
‎卡车公司？怎么了？
‎老汉森和小汉森都在我旁边 ‎你现在过来下 马蒂
‎现在？不行 布鲁斯 大半夜的
‎出什么事了？
‎德尔在这
‎好吧
‎嗨 汉森先生 嗨 布鲁斯
‎嗨 德尔有几个问题要问
‎怎么了？
‎嗨 德尔 不知道你会来啊
‎-你看着不错 马蒂 ‎-谢谢
‎我的五百万美金在哪？
‎你的什么？
‎你的五百万？
‎-他在说什么？ ‎-坐
‎这事跟我和我爸没关系
‎闭嘴 孩子
‎-我们的店是干净的 ‎-干净？
‎除了你和你爹把贩毒得来的一亿美金
‎转给这两个人洗
‎对你来说挺干净了
‎德尔 不论你什么钱没了 ‎肯定有合理的解释
‎“被偷了” 我保证
‎-坐 ‎-好
‎德尔里奥先生 ‎我发誓 我们没偷你的钱
‎所有货都有记录
‎你去看 数字不会说谎
‎这话应该跟他说
‎从芝加哥到巴拿马 ‎从莫斯科到特拉维夫
‎马蒂比尔德能让一亿美元赃款
‎像朝热锅吐口水一样消失掉
‎德尔里奥先生？我要去小便
‎当然
‎我九岁那年
‎开始在父母的杂货店工作
‎不是很大的店 但养活了六个孩子
‎我们有四个出纳
‎卡洛塔是最棒的
‎她30了吧
‎15岁就开始在那干
‎很忠诚
‎你们九岁的时候得管她叫阿姨 ‎因为她一直在
‎总是面带笑容
‎有一天我爸打烊的时候
‎看到卡洛塔阿姨把价值五美元的比索
‎从收银台偷偷拿出来放到自己口袋里
‎他简直不敢置信
‎“为什么？卡洛塔？
‎如果你需要钱 干吗不直接跟我说？”
‎卡洛塔是个骄傲的女人
‎没骄傲到不偷东西 但还是很骄傲
‎她有四个孩子 没老公
‎最小的孩子有气喘
‎她说她需要钱买药
‎让她儿子能呼吸
‎她哭得像个孩子
‎发誓不会再犯
‎求我父亲别开除她
‎求啊求
‎汉森先生
‎我父亲该如何处置卡洛塔阿姨？
‎五块钱？
‎告诉她再犯就走人
‎考察下看看
‎考察
‎我爱美国
‎布鲁斯呢？
‎一个错误和工作了15年相比
‎训练出纳很麻烦 我会再给她次机会
‎马蒂 我父亲该怎么做？
‎我知道你在干什么 恐吓法查账
‎你觉得你不请自来
‎弄得很紧张 就会有人承认偷钱了？
‎我是说你在钓鱼
‎有人偷东西 我懂
‎可你有瘾君子和毒贩经营的分销链
‎你该去那里找那些卡洛塔阿姨
‎我们给纳瓦罗先生洗了十年钱了
‎你在这唯一做的事就是把平民扯进来
‎说真的 你耍这个戴尔卡耐基 ‎巴勃罗埃斯科瓦尔的诡计？
‎有失你的身份
‎-拜托 德尔 ‎-诡计？
‎-诡计 ‎-这词不错
‎男孩们！
‎-搞什么？ ‎-把枪放下！
‎-老天！ ‎-别急 德尔！
‎搞什么？靠
‎莉兹？
‎我爸和这事无关
‎-是布鲁斯的主意 ‎-你给我闭嘴
‎他来找我 是布鲁斯干的
‎-是他的主意 ‎-嘿！
‎你做了什么 德尔？该死
‎德尔 听我说
‎你不想这么干
‎该死！
‎他犯了大错 我们给你免费干！
‎拜托 这事和我爸无关
‎知道我喜欢芝加哥的什么吗？
‎都是墨西哥人的东西
‎文化 食物 语言
‎女人 感觉像在家
‎知道我不喜欢什么吗？
‎都是该死的墨西哥人的东西
‎不如立个牌子写着 ‎“欢迎来芝加哥 美国毒品核心”
‎金融犯罪执法网络 缉毒署 ‎酒枪械管理署 联邦调查局
‎就像秃鹰在头上盘旋
‎戏剧性的事情从哪来？
‎四个爱偷东西的白人
‎德尔 他是我儿子
‎求你 他犯了大错 我来弥补
‎我发誓 我能弥补
‎父亲不该目睹孩子死亡
‎-爸爸！ ‎-不！
‎你怎么办到的 布鲁斯？
‎嘿
‎汉森的人提取装运的现金
‎和其他合法的货
‎然后我们
‎把现金的重量从卡车重量中减掉
‎我们暗中控制了汽油表
‎差五加仑的时候就会显示满了
‎多少 布鲁斯？
‎三年偷了八百万
‎好吧
‎准备好了吗？
‎马蒂和这事无关
‎都是我干的
‎我需要你明白
‎如果我知道会伤到你 就不会这么干
‎我…
‎让我和孩子们道个别
‎他们都睡了 我给他们留个言
‎他们会困惑 担心我
‎等一下
‎我会跟他们说我走了 会想他们
‎他们知道
‎他们在哪？
‎在学校？还是放暑假？
‎-什么？ ‎-你的孩子在放暑假？
‎我不想当着孩子的面杀温蒂
‎她不知道我在干什么
‎我干什么从不跟她说 一次都没说过
‎没提过 你不用对她下手
‎-准备好了？ ‎-没有 等等
‎等等 等下
‎跟我谈一下 就一下
‎哦 我…
‎海岸线比整个加州的海岸线都长
‎你说什么？
‎这个地方海岸线更长
‎比整个加州的海岸线都长
‎显然 每年夏天…
‎等等 听我说
‎每年夏天 这个地方人口爆棚
‎无数旅客 来自各处的中西部的居民
‎带满现金的蓝领 白领
‎好吗？
‎所以我拿着这本册子
‎-我该走了 ‎-等一下
‎我上周到处找生意的时候 ‎拿到这本册子
‎我带着它想跟你和布鲁斯谈这事
‎因为我想卖房子搬过去
‎我想在那做我们的生意
‎你对芝加哥的看法是对的
‎有联邦调查局 酒枪械管理署 中情局
‎在芝加哥四处盘旋
‎他们窃听电话 监控银行账户
‎我就是…
‎我们需要新的活动中心 ‎我需要新的活动中心
‎好吗？这个地方…
‎远离美国所有的执法机构
‎现金充裕 好吗？
‎想想看 我该怎么办？
‎我洗的钱 ‎有集团在美国干的10%？对吗？
‎就算你把5%零碎地给别人
‎还有85%要穿越边境送到墨西哥
‎对吗？有多少会被没收？
‎很多 这是浪费
‎要抽多少 ‎去贿赂边境巡逻队的人和警察？
‎政客 法官之类的
‎把它给我
‎我想要的不止是10% 我要全部
‎我想把它放在那
‎他们从你这偷走多少？
‎八百万？我会凑齐 补给你
‎你管它叫保证金 对吗？我给你
‎可之后我带着家人去奥扎克
‎就像我计划的那样
‎开始洗钱 数量巨大
‎只有洗干净的钱 这才是重点
‎拜托
‎五年 三年 我会洗现在的钱的两倍
‎五年
‎五亿美元 我能行
‎比整个加州
‎-都更长的海岸线 ‎-你已经说过了
‎-来吧 ‎-别这样
‎五年五亿美元？
‎嘿
‎五年五亿美元？
‎对 没问题
‎48小时内把我的钱给我
‎-好 ‎-要现金
‎不要金融证券 电汇 银行本票
‎-全要现金 ‎-现金 我懂
‎等我拿到钱
‎再给你48小时上路去奥扎克
‎一周内做好准备开始营业
‎行
‎还有 马蒂 我路过你家的时候
‎草坪上最好立着“出售”的牌子
‎不 我们别无选择
‎住手 我们要报警
‎忘了报警吧 还是你想玩角色扮演？
‎好吧 我是什么刑警
‎你是顶尖洗钱的人的老婆
‎你老公给墨西哥 ‎排行第二的贩毒集团洗钱 来吧
‎拜托 警察就意味着坐牢
‎不然就是参与证人保护计划 ‎如果我们能活到那一步
‎如果我们活到那一步？ ‎孩子和我有危险？
‎你想听到什么？
‎在意钱的人 因为有好多钱要数
‎就不遵守道德规范了
‎不能报警
‎-让莉兹去报警 ‎-不行
‎布鲁斯没回家 他失踪了
‎警察会发现他死了…
‎莉兹在布鲁斯旁边的桶里溶解着呢
‎未来两天我要做的是
‎凑齐布鲁斯偷的八百万然后还回去
‎我们有这么多钱吗？
‎钱会很紧
‎提早取钱罚完款之后 ‎不知道够不够 不过我会试试
‎我们不能恐慌 好吗？
‎要安排好做事的顺序 划分好困难
‎还要安排好时间 好吗？
‎从明早开始 告诉孩子们要搬家
‎之后打给你那位 ‎做房产中介的朋友琳达 卖房子
‎再打给搬家公司 ‎然后你和孩子收拾行李
‎周五放学后
‎我们就上路 就这样
‎找到三个出价的搬家公司
‎钱会很紧
‎我不走
‎夏洛特 你要走 我们都要走
‎我不走 我去和凯特琳住
‎奥扎克 听着像森林之类的地方？
‎-可能吧 ‎-搞什么？
‎丈夫 父亲 母亲 老婆
‎都总是换工作和跟家人一起搬家
‎这国家 ‎是靠追寻机会的美国人建的 好吗？
‎-是开拓者 这些人每天换个地方 ‎-你是财务顾问
‎你是自雇的 机会在哪由你做主
‎所以我决定了 机会在密苏里
‎我们懂这件事让人不痛快
‎相信我 我知道这很难
‎可我们是家人 ‎所以作为家人我们要一起搬
‎我们希望你就当它是冒险
‎谢谢鸡蛋和难吃的三明治
‎夏洛特…
‎把她交给我吧
‎你没事吧？
‎不是部分 是全部 ‎所有的 清算 要现金
‎7,945,400美金
‎我们不在银行存这么多钱
‎你不能把这笔钱电汇到这里
‎然后来银行取走它 现金不行
‎马蒂 打住
‎那就把钱放到共同基金里
‎不 我六个月之后会回来 投双倍的钱
‎我可能没说清楚
‎这笔钱并不是实实在在地 ‎就在你账户里
‎我知道银行是怎么操作的
‎所以我提前打给你 让你好操作
‎全部投资组合 算了吧
‎提早取罚款10% 另加32%的税…
‎大额汇款和你预期的取现金额差很多
‎先生 今天下班前
‎你银行的四个不同账户 ‎会有将近共八百万的钱
‎就你对联邦存款保险公司的义务而言
‎会让你遗憾地陷入资本金不足的境地
‎好吗？
‎除非你是掌管所有美国银行的
‎某个机构的副主席
‎可以不受流动资金比率法规的限制
‎我建议你打给美联储
‎地址是南拉萨尔230号
‎说你自己要求巨额现金
‎（里德尔和比尔德公司）
‎嗨 布伦达…
‎什么事？
‎很不幸 公司解散了
‎你说什么？
‎这家公司不存在了 好吗？
‎可是
‎你一直以来都很棒
‎马蒂在业务上遇到些坏人
‎我们要离开这座城市
‎你丈夫 那个财务顾问？ ‎那位《消费者报告》先生？
‎-可恶 ‎-我们明天走
‎什么？等等
‎你们的离开是跑路那种
‎还是参与了证人保护计划？
‎明摆着的
‎可恶
‎可恶 要去哪？
‎奥扎克湖
‎奥扎克湖？
‎老天 那是什么地方？
‎我想是个方便掩饰的地方
‎他叫加里西尔弗伯格
‎他是市中心 ‎麦克尼尔罗伯茨的合伙人 认识吗？
‎很多非营利组织的董事
‎艺术学院 古德曼剧院 ‎乔弗瑞芭蕾舞团
‎每周见你老婆两次 有时更多
‎在他家或者你家附近
‎在快捷假日酒店 费尔菲尔德酒店
‎阿尔西普的逸林酒店
‎“糖棍”是什么？
‎你今天急急忙忙见我
‎一般而言 我会把工作文档 ‎到本子上的资料都移交给你
‎适合展示 仲裁
‎告诉我这是什么意思
‎是她给他起的爱称
‎-就像… ‎-对 我懂
‎-“给我来点那糖” ‎-我懂
‎马蒂现在在哪？
‎在还他合伙人偷的钱
‎我不知道是多少钱
‎如果我想得没错
‎政府会尽可能没收那笔钱
‎冻结你的资产迫使他合作
‎你得赶快尽量拿钱
‎该死
‎该死！
‎假设 从一到十的范围
‎让某人消失有多难？
‎你还是他？
‎小心点
‎不 只是我还有家人 一共四个人
‎新的身份证 社保号 信用卡 ‎你能办到
‎就一阵子 然后你的钱会用完
‎你孩子会草率上网 ‎上推特 Instagram
‎你老婆和她新任好朋友
‎有很多“亲热事”要分享
‎对
‎如果你惹上我不知道的法律麻烦 ‎别跟我说你真惹上了
‎你可以保留身份
‎去没有引渡回美国政策的国家
‎也要看追你的人是谁 他们有多少钱
‎等等
‎我刚收到银行发来的信息 ‎我老婆把账户里的钱都取走了
‎你有枪吗？
‎-没有 怎么了？ ‎-很好
‎西尔弗伯格住在爱克瓦大厦
‎80层8003室
‎-你怎么会觉得她在那？ ‎-今天周四
‎嗨 我是温蒂 请留言
‎狗娘养的！
‎嗨 加里？
‎加里 我回来了！
‎22年了！
‎我一次都没出过轨
‎我有大把的机会来着
‎却没出轨
‎相反 我工作来着
‎回家 睡觉 起床 日日如此 还不行
‎你想拿走我们的钱？
‎你想离婚？我让你看看什么叫丑陋
‎你会输 我会找律师 坚持我的主张
‎温蒂？
‎为什么温蒂会有 ‎29,650美金的支票 马蒂？
‎你骗我 马蒂
‎她知道我们的生意
‎为了救老婆 哪有男人不撒谎的？
‎你说谎是在你发现她和那个律师 ‎出轨前还是之后？
‎之后
‎哎呦
‎我猜你还没和她当面对质吧？
‎你现在在打算下一步该怎么办
‎跟她离婚…
‎事情就变难堪 她手上有你的把柄
‎可活在出轨的生活里
‎你是什么样的男人都会逐日被侵蚀掉
‎或者我来解决温蒂的问题
‎就此时此刻
‎听你的
‎马蒂 你在听吗？
‎我爸爸该怎么做？
‎你爸爸？
‎怎么解决卡洛塔阿姨 你还没回答我
‎我爸爸该怎么处理一个偷他钱的人？
‎一个忠诚的女人 一位母亲
‎跟了他15年
‎我妈妈会让他怎么做？
‎开了她
‎为什么？
‎她不是第一次偷你钱
‎那是什么？
‎是你第一次抓到她
‎不客气
‎（城市国家银行）
‎-嗨 早安 ‎-比尔德先生
‎嗨 怎么回事？
‎幸会 先生
‎-我给你拿杯咖啡？ ‎-不用
‎“我被人胁迫了吗？” ‎没有 你干吗呢？
‎不 住手 没人被绑架
‎我身上也没监听设备
‎我有个生意机会 需要现金
‎先生 合法的生意不需要这么多现金
‎我不跟你争
‎我的钱在哪？
‎24小时之内我们无法支付这笔金额
‎好吧
‎在这里有两个联邦探员
‎如果有绑架 你们也不会把握机会 ‎也不会给我钱
‎马上给我 不然我就走进大厅
‎告诉所有人我取不到钱
‎这消息会飞快传出去 ‎然后就会发生银行挤兑
‎如果我想把7,945,400美金 ‎扔进热浴盆
‎一丝不挂装麦克老鸭玩
‎都绝对是我的事
‎我的钱在哪？
‎经济大萧条
‎那是1929年 刚建奥扎克湖
‎可你都知道
‎你是马蒂比尔德
‎马蒂比尔德计划这事很久了
‎多久了？
‎很久了
‎对 还差6950块 可这不是问题
‎我怎么跟你说的？
‎我卖了那辆车
‎可我还有辆面包车没卖
‎是辆本田奥德赛 ‎美国境内一流的面包车
‎《二手车参考手册》上说它值两万七 ‎我会要现金…
‎我给你两万七 这辆车我买了
‎换我欠你两万 你从那些现金里拿吧
‎我以每个月一千的价格租给你？
‎美国境内一流的面包车
‎好吗？很好
‎我要你带着我的 ‎7,973,000美金去密苏里
‎把它们洗掉
‎洗掉？
‎那是干净钱 已经是干净的了
‎你要我再洗一遍？
‎那你会损失15%
‎而且至少还要再付25%的税
‎这不是重点 对吗？
‎我要看到你的能力
‎我很纠结 马蒂
‎你是密谋什么 还是整个奥扎克的事
‎是彻底在抓住机会胡扯
‎可我愿意试试
‎因为你很特别
‎你有天分
‎可如果我觉得你想坑我…
‎我会杀了你和温蒂
‎还有乔纳
‎和夏洛特
‎可不是按这个顺序杀
‎嗯
‎都放回他的箱子里
‎德尔 你那天说
‎“我的五百万美金在哪？” ‎可布鲁斯和小汉森拿了八百万
‎你说得对 我在钓鱼
‎我不知道他们偷钱的事
‎你凭直觉杀了莉兹？
‎你们告诉我的
‎我跟你和布鲁斯干了多久了？
‎你何曾见过他不说话？
‎到底怎么回事 妈妈？
‎夏洛特 这几天…
‎这几天真的很不好过 所以…
‎如果有…
‎如果这里有什么你能兼顾的…
‎没事 你接下来这几天 ‎可以帮妈妈吗？
‎态度保持好 好吗？
‎要信任我们 知道吗？
‎我知道我们后来会渡过难关的 ‎我很确信
‎-好吗？ ‎-好
‎谢谢
‎-直接进语音信箱了 ‎-挂了吧
‎-要继续打吗？ ‎-不用
‎他可能跑路了 改了主意 ‎带着姑娘出国了
‎佩蒂探员 应该都找到了
‎（联邦调查局）
‎放了18个窃听器 都找出来 我申请过
‎是的 先生
‎你好像不是很失望
‎顺其自然
‎里德尔是我们的突破口
‎你听到他说的了 ‎他本来会是很棒的政府证人
‎墨西哥人 黑手党 穆斯林
‎我们想相信他们有好的一面
‎可他们不是 如果他们…
‎不贩毒、敲诈、开飞机撞大楼
‎就会是去打扫厕所
‎他们不是犯罪天才
‎只是一群疏于抵抗、满口谎言的人
‎里德尔也一样
‎不过是在消遣罢了
‎我糊涂了
‎德尔里奥 纳瓦罗 那个贩毒集团
‎如果布鲁斯只是在消遣 ‎那我们干吗做这些？
‎马蒂比尔德在哪？
‎-你去哪？ ‎-上厕所
‎对不起
‎还不错 爸爸
‎字幕翻译：黄鑫沂