Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Lucifer, was soll das?
Sie gehen mir aus dem Weg, Herr Dr. Ahn. Darum muss ich ein Treffen erzwingen.
Ja, tut mir leid. Die Arbeit wächst mir derzeit über den...
Ich habe Ihnen einen Gefallen getan. Jetzt möchte ich, dass Sie mir einen tun.
Ich brauche Ihren medizinischen Rat.
Angenommen, ich hätte ein oder zwei Lebeflecken auf dem Rücken.
Könnten Sie die verändern? Sie vielleicht etwas schöner machen?
Ich müsste sie erst ansehen.
Das geht nicht, fürchte ich, aber ich habe hier ein Bild.
So groß sind die Leberflecken auf Ihrem Rücken?
Die sollten Sie entfernen lassen.
Das habe ich bereits, aber die Biester wachsen immer wieder nach.
Sie sollen sie auch nur etwas schöner machen.
Machen Sie weiße Federn dran oder von mir aus ein Tattoo drüber.
-Etwas Witziges, wie Blumen. -Ein Tattoo auf die Leberflecken?
Ich könnte Ihnen eine günstige Botox-Behandlung anbieten.
Ich brauche kein Botox, Herr Doktor!
Machen Sie was mit meinen Leberflecken. Die ekeln mich an!
Tun Sie mir nichts!
Lucifer, was ist los?
Ich brauche dringend ein Schloss für den Fahrstuhl.
Sie Nichtsnutz! Gehen Sie mir aus den Augen.
-Was war das eben? -Nichts.
Was hast du da? Mal wieder gegen eine Brücke geflogen?
Das ist mir nur einmal passiert.
Und nein, ich hatte einen Streit mit Remi.
Remi war hier?
-Wie geht's deinem Klon? -Sie ist wütend.
Sie wollte Lindas Baby, mein Kind, mit in die Silberne Stadt nehmen.
Aber ich habe den Streit gewonnen. Das Kind wächst hier auf der Erde auf.
Deswegen bin ich hier. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Anscheinend ist es auf der Erde üblich, sich ein Ersatz-Elternteil zu suchen,
das das Kind aufzieht, falls den Eltern was passiert.
Augenblick, du fragst allen Ernstes mich, den Inbegriff des Bösen,
ob ich der Pate deines Kindes sein möchte?
-Welch Ironie! -Die Geburt steht kurz bevor.
Und ich habe keine Ahnung, was einen Vater ausmacht.
Wie bereite ich mich vor?
Ich dachte, es wäre mittlerweile klar,
dass man mich als Letztes um väterlichen Rat zu fragen braucht.
Wenn du wirklich wissen willst, wie Menschen ihre Kinder aufziehen,
dann frag doch am besten sie.
Gar kein schlechter Rat.
Was die Patenschaft angeht:
Der größte Gefallen, den ich dir und deinem Kind tun kann, ist,
euch so fern wie möglich zu bleiben.
Hey, Ella.
Hey, Dan.
-Was gibt's? -Nichts. Nur Tatort-Kram.
Ja.
Super.
Also, wegen neulich...
-Ja, ich wollte... -Ich auch.
-Es war... -Total...
-Du weißt schon. -Kollegen.
-Die rote Linie. -Nicht überschreiten.
Ja.
-Wir sollten besser nicht... -Nein, sollten wir nicht.
-Prima. -Prima.
Ich bin ja so froh, dass wir wie Erwachsene darüber reden können.
-Ja, okay. -Super.
Tut mir leid.
Okay.
"Wenn der Teufel auf Erden wandelt und seine erste Liebe findet,
wird das Böse entfesselt werden."
Alles in Ordnung, Detective? Habe ich mal wieder was falsch gemacht?
Vielleicht sollte ich mich gleich selbst in Gewahrsam nehmen.
Nein. Alles bestens.
-Hallo, ihr zwei. -Hey, Lucifer.
Hey, Ex-Frau von Dan.
Ex-Frau.
Ich meine, Chloe.
Also, was liegt vor?
-Das ist Sandra Baez. -Das Opfer ist...
-Sie ist 32 Jahre alt. Sie ist Lehrerin. -Ja, und sie ist Lehrerin.
Was immer hier los ist, ist bestimmt irgendwie meine Schuld.
Mach du das. Tut mir leid.
Nichts. Alles gut.
-Alles super. -Alles.
Wie es aussieht, hat der Hausmeister... Er hat die Leiche gefunden.
Er sagt, dass sie hier jeden Morgen joggt, duscht und dann in den Unterricht geht.
Sie wurde anscheinend beim Anziehen überfallen.
Steht die Todesursache schon fest?
Gewalteinwirkung auf den Kopf mit einem stumpfen Objekt.
Ms. Baez war als Beratungslehrkraft tätig.
-Ja. -Für JAU.
JAU steht für "Jugendakademie amerikanischer Unternehmer".
Die hatten gestern ein Treffen.
Dort wurde sie wohl zum letzten Mal gesehen.
Prima, danke.
Lucifer?
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Jetzt sofort.
Okay, Folgendes: Ich muss Ihnen etwas erzählen.
Ich bin ganz Ohr. Oder eher Hörner.
Ich war bei Pater Kinley.
Ach, tatsächlich?
Wollen Sie mich zurück in die Hölle schicken?
Nein. Nicht doch.
Pater Kinley hat mich um ein Gespräch gebeten.
Also bin ich zu ihm gegangen.
Er erzählte mir von...
...einer Prophezeiung.
Verstehe.
Wie lautet sie diesmal? Es regnet Frösche vom Himmel?
Oder "der Winter naht"?
Dieses übernatürliche Zeug ist neu für mich.
Ich weiß nicht, was richtig und falsch ist.
Was wahr ist und was nicht, aber seine Worte...
...machen mir Angst.
Nun sagen Sie schon, Detective.
Er hat gesagt: "Wenn der Teufel auf Erden wandelt
und seine erste Liebe findet,
wird das Böse entfesselt werden."
Wunderbare Neuigkeiten.
Es klingt furchtbar.
Es ist furchtbar, aber...
...es erklärt, wieso ich mich ändere.
Was, wenn seine Prophezeiung sich bewahrheitet?
Rennen hier dann überall Dämonen herum?
Nein, nichts dergleichen.
Diese Details sind uninteressant, wenn ich die Prophezeiung aufhalten kann.
Wie?
Der erste Teil ist bereits eingetroffen. Hallo, ich wandele auf der Erde.
-Ja. -Eva war meine erste Freundin.
-Also ist sie... -...Ihre erste Liebe.
Richtig. Um zu verhindern, dass das Böse entfesselt wird, muss ich...
Trommelwirbel, bitte.
...mit Eva Schluss machen!
Tja, so sieht es aus.
Diese Prophezeiungen sind für gewöhnlich blanker Humbug,
aber an dieser scheint etwas dran zu sein, darum...
Ich habe es geahnt.
Irgendwie wusste ich es die ganze Zeit.
-Was? -Dass du mich liebst.
Stimmt. Und wie genau kommst du darauf?
Na, die Prophezeiung, du Dummkopf.
Du scheinst zu glauben, dass sie stimmt.
"Wenn der Teufel auf Erden wandelt und seine erste Liebe findet"
bedeutet dann wohl, dass du mich als deine erste Liebe betrachtest.
Das heißt...
...dass du mich liebst.
Oh Gott, jetzt hast du es zuerst gesagt. Ich wollte es schon so lange sagen.
Ach ja? Ausgerechnet dieser Teil der Prophezeiung bewegt dich also.
Dabei ist "das Böse wird entfesselt werden" eigentlich der relevante Teil.
Ich sage es wirklich ungern, aber es bedeutet, zwischen uns ist...
Du weißt schon.
...Schluss.
-Nein. -Nein?
Lucifer, ich weiß, was in dir vorgeht.
-Ach ja? -Ja. Du hast Angst.
Man hat dir mal das Herz gebrochen. Aber mach dir keine Sorgen, okay?
Ich verspreche dir, ich werde dich niemals, niemals...
...im Stich lassen.
Weißt du, wieso?
Überrasch mich.
Weil ich dich auch liebe.
Scheiße.
-Danke, dass Sie Zeit haben, Ms. Shaw. -Nennen Sie mich ruhig Lexy.
Ich tue alles, um Ihnen zu helfen.
Wir sprechen mit allen JAU-Mitgliedern,
denn Sie haben Ms. Baez gestern Abend zuletzt gesehen.
Ist Ihnen irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Nein. Sie war normal und vergnügt, wie immer.
Ms. Baez war großartig.
Sie hat viel für mich getan.
Sie hat den Studierfähigkeitstest betreut. Dank ihr komme ich auf meine Wunsch-Uni.
Es war Harvard.
Sie hatte immer einen guten Rat, egal, worum es ging.
Schule, Eltern, Beziehungen.
Beziehungen.
Welchen Rat hätte Ms. Baez einem Studenten gegeben,
der sich von seiner Partnerin trennen möchte?
Das weiß ich nicht.
Mein Freund und ich haben keine Probleme. Wir werden bestimmt heiraten.
Nach dem Studium. An der Harvard-Uni.
Verstehe.
Gibt es jemanden, der Ms. Baez Schaden zufügen wollte?
Eigentlich nicht. Wobei...
-Haben Sie mit Caleb Mayfield gesprochen? -Nein. Wieso?
Ms. Baez hatte dank ihrem Talent
auch immer einen Rat übrig für...
...Problemfälle.
Nein, ich habe Ms. Baez nicht besonders gut gekannt.
Ehrlich gesagt, wollte ich bei JAU aufhören.
Sie wollten sich von dem Club trennen.
Wie genau sagt man eigentlich Nein zu so einem Verein?
Bleiben Sie beim Thema, Lucifer.
Lucifer? Der Clubbesitzer, der Menschen Gefallen tut?
Sie haben davon gehört?
Ein paar Leute, die ich kenne, haben ihn mal erwähnt.
Anderen einen Gefallen zu tun, ist bei mir derzeit weniger angesagt.
Vielmehr entfessele ich das Böse auf der Welt.
Sie haben nicht viel Zeit mit Ms. Baez verbracht?
Nein.
Haben Sie mit Nate Benedict geredet?
Er hatte Streit mit ihr.
Wir hatten, na ja, Differenzen.
-Worüber denn? -Weil sie mit meinem Dad ins Bett ging.
Sie hatte eine Affäre mit Ihrem Vater?
Meine Eltern sind getrennt,
aber sie hätten das hingekriegt, wäre Ms. Baez nicht gewesen.
-Klar war ich sauer. -Verstehe.
Aber nicht sauer genug, um sie umzubringen.
-Wo waren Sie gestern Morgen? -Bei meiner Freundin Lexy.
Mein Dad hatte was zu tun. Ich sollte woanders übernachten.
Wir werden mit Ihrem Dad reden,
um Ihre Geschichte zu überprüfen. Und seine.
Danke.
Was war es denn letztendlich, das zur Trennung Ihrer Eltern geführt hat?
Es wurde richtig schlimm, nachdem sie eine Therapie anfingen.
Eine Therapie.
Natürlich.
Entschuldigung. Haben Sie Kinder?
Wieso? Schickt Ramona Sie?
Ich zahle brav meinen Unterhalt.
Entschuldigung. Haben Sie ein gutes Verhältnis zu Ihrem Vater?
Ich liebe alle meine Daddys.
Okay...
Entschuldigung.
Wie ist Ihr Verhältnis zu Ihrem Vater?
Ich tanze halbnackt für Geld in einem Nachtclub.
Was glauben Sie?
Wo kann ich Lucifer Morningstar finden?
Er ist nicht hier.
-Mist! -Was willst du von Lucifer?
Nur einen Gefallen. Danke.
Warte, vielleicht kann ich dir helfen. Ich bin Amenadiel.
-Lucifers Bruder. -Echt jetzt?
-Gott ist mein Zeuge. -Ich bin Caleb.
Was ist denn das Problem, Caleb?
Das.
-Xanax und Adderall. -Wo hast du die ganzen Drogen her?
Von einem Dealer. Er heißt Tahir.
Ich habe sie für ihn verkauft, aber ich will das nicht mehr machen.
Aber wenn ich mich weigere, macht Tahir mich fertig.
Ich hatte gehofft, Lucifer kauft sie mir ab.
Einfach, damit ich sie los bin. Würden Sie das tun?
Selbst wenn ich das täte, würde das dein Problem nicht lösen.
Dann würde Tahir von dir verlangen,
mehr zu verkaufen.
Was soll ich bloß tun?
Ich will da raus.
Du wolltest mich sprechen?
-Sandra Baez' Autopsiebericht ist da. -Klasse.
-Ich hole Dan. Dann gehen wir ihn durch. -Nein, nicht.
Du kannst ihm einfach davon berichten.
Ihr seht euch doch bestimmt ständig, wenn ihr Trixie abholt,
euer Kind, das ihr gemacht habt, als ihr miteinander verheiratet wart.
Gut, dann...
-Was steht drin? -Prellungen.
Zwei davon am Schädel des Opfers.
Eine recht ungewöhnliche Form. Die Tatwaffe war wohl ein Golfschläger.
-Ein Driver, um genau zu sein. -Okay.
Dan besorgt uns einen Durchsuchungsbefehl für die Golfschränke. Gut.
Gerichtsmedizin.
Ja, ich bearbeite den Tiernan-Fall.
Von wo, sagten Sie, rufen Sie an?
Und: Wie ist es so, Gefängniswärterin zu sein?
Öde. Es sei denn, du legst dich ab und zu mal mit den Häftlingen an.
Und Kopfgeldjägerin?
Ich werde nicht drum herumreden. Eigentlich geht es mir immer um Sex.
Aber meine Freundin meint, ich wäre zu vernarrt in ihr Baby.
Ich sollte mir mal was Festes suchen. Also suche ich jemand Brauchbaren dafür.
Von mir aus. Ich bin dabei.
Du klammerst. Aus uns beiden wird nichts.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass eine Paartherapie helfen kann,
eine Beziehung zu stärken, voranzubringen und sie zu ihrem Endziel zu führen.
Ja, das ist durchaus möglich.
Unter bestimmten Voraussetzungen.
Linda, ich freue mich unheimlich, dich endlich mal kennenzulernen.
Allein, hier in diesem Zimmer zu sitzen...
Es ist fast so, als würde ich in Lucifers Kopf sitzen.
-Ein beängstigender Gedanke. -Ja.
Ja, ich freue mich auch sehr, dich kennenzulernen, Eva.
Du bist die erste Frau überhaupt. Es ist, als würde man einen Dinosaurier sehen.
Nicht, dass du alt aussiehst.
Es ist, als wärst du meine Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-...
Egal. Nicht weiter wichtig.
Wie kann ich euch helfen?
Ich glaube, wenn man "perfekte Beziehung" nachschlägt,
findet man ein Foto von Eva und mir.
Aber Selbstzufriedenheit ist der Feind der Perfektion,
darum wollte ich deine Expertenmeinung zu unserer Beziehung einholen.
Das nimmt kein gutes Ende.
Aber erzählt doch mal von eurer ach so tollen Beziehung.
Nun, ich würde sagen, wir sind impulsiv.
Wir simsen uns beim Autofahren. Wir sind nach einem Tag zusammengezogen.
Und wir konsumieren Unmengen von Alkohol und Drogen
und holen uns regelmäßig Fremde ins Bett.
Stimmt.
Eva hat gerade eine langjährige Beziehung hinter sich.
Also, was sagst du dazu?
Ja, nun, obwohl du sagst, dass du glücklich bist,
höre ich da eine gewisse Beklommenheit heraus.
Es ist die Art, wie du deine Beziehung beschreibst.
Ich fürchte, du fällst in ein altes Verhaltensmuster zurück, und zwar...
...Verleugnung.
Genau das wollte ich auch sagen.
Findest du es auch so furchtbar,
dass er aus jedem Gespräch die falschen Schlüsse zieht?
Aber ja! Und zwar jedes Mal!
Zurück zum Thema...
-Wieso lernen wir uns erst jetzt kennen? -Keine Ahnung.
-Es gibt eine Prophezeiung... -Jetzt will er ablenken.
Ganz meine Meinung.
Weißt du, Lucifer neigt dazu, seine Probleme auf andere zu projizieren.
-Dabei müsste er sie offen angehen. -...offen angehen.
Endlich!
Und Sie wissen, was Sie tun?
Ich bin der größte Krieger der Silbernen Stadt.
Mach dir keine Sorgen.
Sag mal, wie bist du überhaupt in die ganze Sache reingeraten?
Ich habe Tahir in 'nem Club kennengelernt. Seitdem hing ich mit seinen Jungs rum.
Und eines Tages hat Tahir mich gefragt, ob ich mir was dazuverdienen will.
-Wieso hast du nicht einfach Nein gesagt? -Zu so einem Typen sagt man nicht Nein.
Na, ich denke, ich kann diesen Tahir überzeugen,
dich in Ruhe zu lassen.
Und danach können wir ja vielleicht...
...zusammen ein Eis essen gehen.
Hey, Caleb, mein Kumpel.
Was geht, Mann? Brauchst du jetzt einen Bodyguard?
Fahren die weißen Kids zu sehr auf deine Pillen ab?
Caleb wird deine Pillen nicht mehr verkaufen.
Er will nichts mehr zu tun haben mit euren illegalen Drogengeschäften.
Darf ich mal?
Caleb macht nicht mehr mit. Er ist euch nichts mehr schuldig.
Da meint es aber jemand ziemlich ernst.
So einfach ist das nicht. Ich hatte Ausgaben.
Dafür muss er aufkommen, irgendwie.
Na schön, ich komme wieder mit dem Geld für die Drogen.
Es gibt hier keinen Vertrauensvorschuss.
Ich brauche ein Pfand von dir. Zum Beispiel den Jungen.
Auf keinen Fall, Tahir.
Dann den Klunker um deinen Hals.
Dieser Klunker ist ein Geschenk meines Vaters.
-Der ist von unschätzbarem Wert. -Umso besser.
Dann hast du einen guten Grund, um mit meinem Geld wiederzukommen.
Ich hole sie mir wieder.
Noch was, Caleb.
Wenn ich Stress bekomme, bekommst du welchen mit mir.
Ist das klar?
Nicht zu fassen, dass sie tot ist. Ms. Baez war Nate eine tolle Mentorin.
Sie haben Nate gestern gesagt, er solle woanders übernachten.
-Was hatten Sie denn zu erledigen? -Arbeit.
"Arbeit"? So wie eine beliebte Lehrerin umzubringen?
Sie glauben, ich war's? Das ist verrückt!
Ach ja? Sie hatten eine Affäre mit ihr.
Das stimmt, aber ich habe die Sache letzte Woche beendet.
-Dafür mussten Sie sie nicht töten, oder? -Natürlich nicht.
Wir wollten das beide. Ich hatte schon eine Neue.
Sie hatten also während Ihrer Affäre eine Affäre?
Nicht direkt. Ich date meine Ex-Frau Emma wieder.
Unsere Paartherapie hat uns geholfen, wieder zusammenzukommen.
Das sagen Sie jetzt!
Gestern traf ich mich mit Emma.
Wir wollten Nate damit nicht verunsichern.
Er hatte sich nach der Trennung gerade wieder gefangen.
Er hat Lexy, ein tolles Mädchen. Und er ist für Harvard zugelassen.
Wir wollten ihn nicht aus der Bahn werfen, bis wir uns sicher sind.
Ich brauche die Daten Ihrer Ex-Frau.
Wieso haben Sie und Ihre Frau sich getrennt?
Ich bin wohl ein schlechter Ehemann gewesen.
Untreue, Selbstsucht, Vernachlässigung.
Ich habe ihr keine andere Wahl gelassen, als sich zu trennen.
Ein schlechter Ehemann, verstehe.
Ich mache euch fertig.
Schatz? Ich dachte, wir hatten was vor.
Nein, tut mir leid.
Also dann, Ling, du bist dran.
Weg da! Weg, weg, weg!
Gewonnen!
Du verlierst!
Genau so muss das sein.
Da guckst du!
Ja.
Detective, wie kann ich helfen?
Wir wissen, wer der Mörder ist. Kommen Sie aufs Revier.
Okay.
Eva!
-Ich muss los. -Hey. Willst du nicht noch bleiben?
-Es gibt queso. -Die Arbeit ruft.
Haben Sie gesehen, wie die geguckt haben, als Sie dem die Hand zerquetscht haben?
Ich sagte doch, ich hab's drauf, Kleiner.
Mein Fehler. Ich zweifele nie wieder an Ihnen.
Ich wusste, du bist klug.
Darum frage ich mich, wieso du mit denen überhaupt befreundet sein wolltest.
Du hast bestimmt eine Menge Freunde an der Schule.
Ja, aber ich passe nicht zu den reichen weißen Kids.
Tahir und seine Kumpels sehen aus wie ich. Da muss ich mich nicht verstellen.
Hätte ich gleich gewusst, was die machen, hätte ich mir eine andere Clique gesucht.
Es ist ganz schön schwer, Leute zu finden, die zu einem passen, wissen Sie?
Ich würde Sie gern was fragen.
-Wieso helfen Sie mir überhaupt? -Ich...
Ich bekomme bald einen Sohn.
Ich mache mir Gedanken, ob ich ein guter Vater bin.
Dann bin ich quasi der Probelauf?
War nur Spaß. Das geht schon in Ordnung.
Bist du Caleb Mayfield?
-Bist du Caleb Mayfield? -Ja. Das ist Caleb, Officer.
-Was liegt denn vor? -Wir haben einen Haftbefehl wegen Mordes.
Mord?
-Nein. Sie irren sich. -Auf den Boden, Hände an den Kopf.
Na los, Mistkerl. Tu, was ich dir sage!
-Hey, Sie tun ihm weh! -Stehen bleiben, Hände hoch.
Hände hoch? Was...
Wieso zielen Sie auf mich, Officer? Ich habe nichts getan.
Hände an den Kopf, sofort!
Hören Sie, Sie machen gerade einen großen Fehler.
Ich habe Freunde beim LAPD. Lassen Sie mich da anrufen.
-Tun Sie, was sie sagen. -Sie tun ihm weh!
-Hände an den Kopf! -Runter von ihm!
Zum letzten Mal, Arschloch: Hände hoch!
Ich nehme meine Hände nicht hoch.
Zwingen Sie mich nicht zu schießen! Hände hoch!
Schluss damit! Er ist ein Freund von mir. Er ist ein Freund.
Alles in Ordnung?
Hey, ein Golfschläger...
...mit Calebs Fingerabdrücken und Blutspuren des Opfers
wurde in seinem Spind gefunden.
Es war bekannt, dass Caleb Drogen verkauft.
Unsere Theorie ist, dass Ms. Baez das herausfand und ihn anzeigen wollte.
-Darum hat er sie getötet. -Nein, Dan. Caleb ist kein Mörder.
Okay. Aber der Junge sieht schuldig aus.
Wie sieht man denn schuldig aus, Dan? Meinst du damit seine Hautfarbe?
Ich meine die ganzen Beweise, die gegen ihn sprechen.
Wie kannst du so was sagen?
Geht's dir gut?
Ich weiß, dass es sich nicht toll anfühlt, wenn jemand auf einen zielt.
Wieso haben diese Officer mir nicht zugehört?
Ich wollte vernünftig mit ihnen reden, aber sie haben mich ignoriert.
Als hätten sie sich ihre Meinung schon gebildet.
Die zwei Cowboys haben maßlos übertrieben.
Ich reiche Beschwerde gegen sie ein, sobald das hier vorbei ist.
Und was wird sich dadurch ändern, dass du Beschwerde einlegst?
Vermutlich nichts.
Hey, Dan, kann ich dich mal kurz sprechen?
Okay, also, ich weiß nicht so recht, wie ich es dir sagen soll, aber...
Moment mal, ich dachte, wir hätten die Sache zwischen uns geklärt.
Es geht um den Tiernan-Fall.
Klar, tut mir leid. Was gibt's denn?
Zum Abschluss sind die Zeugen noch mal sorgfältig befragt worden.
Jemand hat ausgesagt, dass wahrscheinlich ein Polizist Jacob Tiernan gesagt hat,
dass Lucifer seinen Sohn so zugerichtet hat.
Das ist ungeheuerlich.
Ich weiß. Aber was, wenn es wahr ist?
Dann hat es jemand auf Lucifer abgesehen.
Ich könnte herausfinden, welcher Polizist es war,
indem ich die Dienstwagenstrecken überprüfe.
Ich weiß nicht, ob ich Chloe Bescheid sagen...
Dan! Was soll das?
Ich fühle mich geschmeichelt, aber du hast recht.
Wir sollten die Sache klären,
denn wir sind beide der Meinung, dass das hier no bueno ist.
Es ist irgendwie über mich gekommen.
Kommt nicht wieder vor.
Schon gut. Nicht so schlimm.
Und was Tiernan angeht: Es klingt aus der Luft gegriffen.
Ja. Ja, du hast recht.
Na gut, dann... Bis dann.
Bis dann.
Ich habe mit deinen Eltern gesprochen. Sie kommen aus dem Urlaub zurück.
Wir besorgen dir einen guten Anwalt, und dann bist du bald wieder draußen.
Was macht Sie so sicher, dass ich nicht der Mörder bin?
Du tust so was nicht.
Aber Sie kennen mich doch erst einen Tag lang.
Ja. Ich weiß, dass du niemanden umbringen würdest.
Wen interessiert's, ob Sie mir glauben? Die Cops tun es sicher nicht.
Du bist unschuldig.
Die Wahrheit wird rauskommen, und dann lassen sie dich frei.
In was für einer Scheißfantasiewelt leben Sie eigentlich?
Sie haben es selbst erlebt!
Sie wären fast erschossen worden, für nichts!
Die einzige Wahrheit, die zählt, ist deren Wahrheit.
Für die bin ich ein schwarzer Jugendlicher,
der mit Drogen dealt und dessen Fingerabdrücke auf der Tatwaffe sind.
Mein Leben ist gelaufen. Gehen Sie. Verschwenden Sie nicht ihre Zeit mit mir.
Ich lasse dich nicht im Stich, Caleb. Es gibt auch gute Menschen.
Sie werden die Wahrheit rausfinden, mit deiner Hilfe.
Ich bitte dich nicht, denen zu vertrauen. Vertrau mir.
Okay?
Wir wären ein interessantes Paar, was?
Mir hat dein Profil gefallen.
Und all die Geschichten über mörderische Heldentaten, die du erfindest. Wow!
Ich bin tierisch heiß.
Aber ich glaube nicht, dass das funktionieren würde.
Ich meine, wir sind beide eindeutig Alphas.
Wir würden nur aneinandergeraten und uns in die Wolle kriegen.
Das mit uns hat keine Zukunft.
Schönen Abend noch. Das Glück sei Euch hold, Milady.
Hey, Maze. Hast du Lucifer irgendwo gesehen?
Nein.
Alles okay?
Ich hatte jetzt 21 miese Dates. Und Nummer 22 müsste gleich da sein.
Meine Güte. Du hast ganz schönes Durchhaltevermögen.
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber so langsam glaube ich, dass es womöglich an mir liegt.
Das ist echt verrückt. Du bist super.
-Was machst du bei diesen Dates so? -Ganz normales Zeug.
Okay, was hältst du davon, wenn wir der Sache auf den Grund gehen?
Lass uns das mal zusammen durchspielen.
Wir tun so, als hätten wir ein Date, und finden raus, was da schief läuft.
-Okay. -Okay.
Ich fange an.
Hallo. Ich bin Eva.
Hey. Ich bin Maze.
Angenehm.
Hast du Lust auf Sex?
Gut.
Es ist nicht verkehrt, beim ersten Date Sex zu haben.
Aber vielleicht fügst du vorher noch ein paar Sätze ein,
bevor du das fragst.
Na gut, erzähl mir was über dich.
Na ja, ich habe gern Sex.
Gut. Und weiter?
Ich finde es schwer, über mein Leben zu reden.
-Ich bin eine Dämonin. -Das ist nichts Schlimmes.
Jemand, der ein Date wert ist, sollte für alles Verständnis haben,
was dich zu der Person macht, die du bist.
Aber ein heißes Date hast du noch, ja?
Scheint, als würde er mich versetzen. Machen wir weiter.
Das hilft mir total.
Wie läuft es denn mit Eva so?
Nicht besonders.
Ich hab mich total danebenbenommen, damit sie Schluss macht,
aber das ist grandios schiefgegangen.
Natürlich ging das schief, denn so sind Sie nicht.
Woher wollen Sie wissen, wie ich bin?
Caleb Mayfield ist unschuldig, Chloe. Gehen Sie der Sache noch mal nach.
-Hat er etwas gesagt? -Ja, dass man ihn reingelegt hat.
Hat er erwähnt, von wem? Ich finde den Fall auch nicht schlüssig.
Es ist zu einfach.
Der Täter wusste, dass man ihn für schuldig hält.
-Er wusste von den Drogen. -Ja.
Caleb hat für mich eine Liste mit all seinen Kunden erstellt.
Hier stehen alle, die Zugang zum Golfschrank hatten.
Wenn einer von denen auch auf Calebs Liste steht,
hatte derjenige die Möglichkeit, ihm das anzuhängen.
Vergleichen wir mal.
Keine Übereinstimmung.
Die beiden sind doch ein Paar.
Lexy Shaw und Nate Benedict. Sie geben sich gegenseitig ein Alibi.
Ich hätte mich schon früher melden sollen.
Ich hatte Angst.
Vielleicht wollte ich nicht akzeptieren, dass er zu so etwas in der Lage ist.
Dann hat also Nate Ms. Baez getötet?
Ich liebe ihn.
Aber manchmal wird er so wütend, dass es einem Angst macht.
Die Trennung seiner Eltern belastete ihn. Er hat Ms. Baez die Schuld gegeben.
Ich hätte nie gedacht, dass er so weit gehen würde!
Lexy, machen wir eine Pause.
Ich gehe Ihnen Taschentücher holen.
Sie lügt.
Sag ihnen die Wahrheit, Nate. Sofort.
Es ist alles nur wegen dem blöden Harvard.
Lexy wollte, dass sie auch mich dort annehmen.
Sie hat uns Adderall besorgt, damit wir mehr lernen können.
Meine Noten wurden besser,
und Ms. Baez war zuständig für den Studierfähigkeitstest.
-Sie haben den Test gestohlen. -Er war in ihrem Büro.
Ich wollte es nicht tun, aber sie hat mich überredet.
-Ms. Baez hat es rausgefunden. -Darum der Streit nach dem JAU-Treffen.
Sie sagte, wenn ich mich nicht stelle, ruft sie die Cops.
Als ich Lexy davon erzählt habe, ist die völlig ausgeflippt.
Sie hätte zu hart für Harvard gearbeitet, als dass Ms. Baez das ruinieren dürfte.
-Ich sollte Calebs Schläger klauen... -Du hast sie umgebracht?
Nein, ich konnte es nicht tun, aber Lexy schon.
Ich bin genauso schlimm wie sie, denn...
...ich hab alles vertuscht.
Caleb hat nichts getan.
-Warum sollten wir Ihnen glauben, Nate? -Weil ich es beweisen kann.
Ich sollte Lexys blutige Sachen entsorgen, habe es aber nicht.
Ich wollte nicht mal nach Harvard.
Ich sollte jemand sein, der ich nicht bin.
Ich hätte Lexy die Stirn bieten müssen, bevor jemand zu Schaden kommt.
Es tut mir leid.
Du kannst wieder gehen.
-Sie haben Ihre Kette wieder. -Ja, ich habe Tahir das Geld gebracht.
Mach dir seinetwegen keine Sorgen mehr.
Ich schulde Ihnen einen Gefallen. Wie kann ich das gutmachen?
Darüber habe ich bereits nachgedacht.
Und ich gebe mich mit nichts Geringerem zufrieden
als einer Partie Basketball, Mann gegen Mann.
Morgen.
Nur wenn wir nach dem Spiel ein Eis essen gehen.
Sie müssen sich übrigens auch keine Sorgen machen.
Worüber denn?
Ob sie ein guter Vater werden. Das machen Sie toll.
Bis morgen dann.
Er hat sich total aufgeregt, weil ich am Ende des Films gelacht habe.
Ich dachte, das wäre eine Komödie.
Hast du ihn gesehen?
Marley und ich? Nein.
Vielleicht könnten wir ihn mal zusammen sehen.
Ja, das wäre schön.
Na ja, genug jetzt von den Geschichten über meine verkorksten Dates.
Hast du auch welche?
Geschichten über verkorkste Dates? Nein, ich war Tausende Jahre verheiratet.
Und beim zweiten Anlauf habe ich den Richtigen gefunden.
Aber woher wusstest du, dass Lucifer der Richtige ist?
Bei Adam hatte ich immer das Gefühl,
dass ich versuche, jemand zu sein, der ich gar nicht bin.
Aber bei Lucifer...
...kann ich einfach nur ich selbst sein.
Verstehst du?
Zumindest konnte ich das.
In letzter Zeit kommt es mir so vor, als würde er Abstand zu mir haben wollen.
Das ist typisch Lucifer.
Er steht sich manchmal selbst im Weg, aber er kriegt sich wieder ein.
Er wäre ein Idiot, wenn nicht. Du bist der Wahnsinn.
-Noch ein Drink? -Du brauchst einen.
Ja, auf jeden Fall.
Yo, Mazey-Maze!
Was läuft denn so?
Wir trinken was.
Für mich sieht es so aus, als würdest du dich an Lucifers Freundin ranschmeißen.
Für mich sieht es so aus, als hättest du einen sitzen.
Keine Panik. Ich behalte es für mich. Wir zwei sind vom gleichen Schlag.
Ich hab Ella heute total verarscht.
Arschlöcher wie wir müssen zusammenhalten.
Ich habe kein Interesse an Eva, Dan.
Wir unterhalten uns einfach nur.
Großartig, echt super.
Dann hast du sicher nichts dagegen, wenn ich es bei ihr versuche.
Verzieh dich.
Dann habe ich wohl doch einen Nerv getroffen.
Ich tu dir einen Gefallen und erzähle Eva, was du für sie empfindest.
Komm schon, Maze. Mehr hast du nicht drauf?
Na los, gib's mir!
-Na los! -Du willst, dass ich dir eine reinhaue.
Du willst dich bestrafen.
Schafft ihn raus.
Eva?
Wir...
Wir müssen uns unterhalten. Ich habe nachgedacht.
Aber zuerst würde ich dir gerne etwas sagen.
-Schieß los. -Eine Freundin hat mir etwas klargemacht.
Ich bin toll.
Nein, eigentlich...
Ich bin der Wahnsinn, und...
Ich verdiene es, gut behandelt zu werden.
Du hast recht.
Und du bist viel mehr als nur der Wahnsinn, Eva.
Du hast ein Licht in dir, das die ganze Welt erhellt.
Dein Lächeln steckt jeden an, der das Glück hat, es zu sehen.
Es tut mir leid, wie ich dich in letzter Zeit behandelt habe.
Das verdienst du nicht.
-Das wollte ich hören. -Und deswegen...
Ich hätte es lieber gleich sagen sollen:
Ich möchte mich von dir trennen.
Ich...
...verstehe das nicht.
Ich habe mir so große Mühe gegeben, damit du mit mir glücklich bist.
-Mich mit deinen Freunden angefreundet. -Genau das ist es ja.
Du solltest dich für niemanden verstellen müssen.
Genauso wenig wie ich.
Auch ich habe mir große Mühe gegeben, um dich glücklich zu machen.
Ich war jemand, der ich nicht bin.
Beziehungsweise...
...jemand, der ich nicht mehr sein möchte.
Aber du verdienst jemanden, der das möchte, was du möchtest.
Ich möchte dich!
Und ich kann es nicht ertragen, wer ich in deiner Gegenwart bin.
Es geht nicht.
Entschuldige.
Ich muss rangehen. Es ist die Arbeit.
Detective, wie kann ich helfen?
Ich weiß nicht, wo Amenadiel ist. Wieso?
Amenadiel.
Ich verspreche dir, dass wir herausfinden, wer es war.
Ich weiß, wer das getan hat.
Ich fahre.
Was ist das Problem?
-Caleb. -Ich habe den Jungen gewarnt.
Sie haben sich verrannt.
Die Erde ist...
...kein guter Ort für meinen Sohn.
Wie geht's Amenadiel?
Nun ja, es quält ihn.
Und wie geht's Ihnen?
Ich habe mich getrennt.
Ich bin mir sicher, wenn es das ist, was Sie wollten,
ist es das Beste so.
Ich wollte es so.
Sie liebt den Mann, der ich einmal gewesen bin.
Ich verstehe Sie.
Sie haben sich verändert. Sie sind ein besserer Mann geworden.
Genau das ist es, Detective.
Eva hat eine andere Vorstellung von mir.
Und Sie auch.
Das macht Sie zu etwas...
...Besonderem.
Dass Sie mich so sehen.
Aber wie ich mich deswegen fühle, gefällt mir auch nicht.
Das ist alles Seine Schuld.
Was genau?
Alles Schlechte, was je passiert ist.
Das mit Eva. Mit dem Detective.
Mein alter Herr spielt wieder seine alten Streiche und manipuliert mich.
Er benutzt die beiden Frauen, um mich leiden zu lassen.
Glaubst du das wirklich?
Mit jeder Faser meines Herzens. Aber ich weiß, dass es eine Lüge ist.
Ein riesiger Schwindel, den ich mir selbst erzähle, seit...
Ich weiß nicht mal, seit wann.
Warum, glaubst du, lügst du dir selbst etwas vor?
Weil die Wahrheit schwer zu ertragen ist.
Was ist die Wahrheit?
Mein Teufelsgesicht.
Meine Teufelsflügel.
Alles, was mir widerfährt, ist einzig und allein meine Schuld.
Ich habe mir das eingebrockt. Reicht dir das?
Merkst du nicht, dass das ein Fortschritt ist?
Ein richtiger Fortschritt.
Sich seinen Hang zur Verleugnung einzugestehen, ist der erste Schritt,
um seine Probleme in den Griff zu bekommen.
Nein, das ist kein Fortschritt.
Denn wenn ich mir das alles selbst antue, dann ist die eigentliche Wahrheit, dass...
Was?
Was ist die Wahrheit?
Komm schon, Lucifer.
Das wird dich weiter belasten, bis du dich dieser Sache stellst.
Was ist die eigentliche Wahrheit?
Dass tief in mir drin etwas Verdorbenes schlummert.
Ich finde einfach keinen Weg, um die Stimmen zum Schweigen zu bringen,
die mir unentwegt ins Ohr flüstern, dass ich böse bin.
Ich ersticke daran, Linda!
Und ich stelle mir ununterbrochen dieselbe Frage:
Wieso nur hasse ich mich selbst so sehr?
Untertitel von: Marion Koller
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird