Для тех, кто, сука, был занят,
вот что произошло на прошлой неделе.
Как у тебя дела?
В целом или как у нас?
У нас.
Озадачен. А ты?
Так же.
Существует политика против отношений
со своим профессором.
Я не хочу вступать в отношения.
Я хочу выебать тебя.
Милая?
— Это мой муж. — У неё с мужем
есть соглашение. Они изменились.
Это Лип.
Эта женщина только что бросила меня.
Не могу переубедить её.
Это та докторша, которую ты приводил?
— Рак? — Третья стадия поджелудочной железы.
— Когда вы об этом узнали? — 10 минут назад.
Наркотики, общение, благотворительный секс.
Чего ещё может хотеть умирающая девушка?
Можно мне перекантоваться здесь? Мне некуда идти.
Иди домой. Помиришься с женой.
Давно пора.
Офицер по УДО сказал что-нибудь?
Я не могу покинуть ёбаный штат, чтобы быть рядом с сыном.
Я не уйду, пока не пойму, что ты в порядке.
Иди домой.
Я звонила им после обеда.
Оказалось, что они долгое время разыскивают Йена.
Почему, Сэмми?
Возмездие.
— Йен! — Он ничего не сделал!
Досадно, когда твоего любимого человека забирают у тебя,
не так ли?
Бесстыжие (Сезон 5) Серия 11
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
Я никогда высоко не ценила запах.
Каждый мужчина, женщина и ребёнок должны познать
односолодовый виски до их смерти,
и это не может быть просто любая бутылка.
Каждый виски отличается.
Чем могу помочь?
Мы смотрим.
Это сделано в Лоуленде,
Хайлендс, Айлей, Кэмпбелтауне.
Ты должна учитывать возраст, какой вид дуба они используют...
Какой у вас самый дорогой виски?
Сейчас посмотрим, у меня есть 30-летний Хайлендс Парк
за 300 с мелочью.
Это самый лучший?
В подсобке есть Макаллан 39 года.
Разлит, когда началась Вторая мировая.
Ограниченное количество.
Сколько стоит?
10 тысяч 100.
Вы серьёзно?
Это для вкладчиков, но...
этот Хайлендс Парк — истинный виски...
Мы возьмём тот с войны.
Макаллан?
Точно.
Я сказала, что покупаю.
Прошу прощения.
Захватите парочку доминиканских сигар.
Уверен, что это хорошее пойло,
но, бля, за 10 штук?
Я не останусь живой, чтобы погасить кредит.
Какая разница?
Молодая, а такая мудрая.
Шон, всё хорошо? Ты опоздал.
Я не опоздал. У меня была встреча
с новым поставщиком.
Сейчас вернусь.
Слушай, хотела убедиться, что ты в порядке...
Я в порядке. Ты помогла мне справиться с этим,
и я благодарен тебе.
Нет, то, что я спрашивала к тебе не имеет отношение.
И как же это возможно,
когда мир вращается вокруг меня?
Слушай, я сегодня пораньше уйду, хорошо?
Я уйду через пару минут,
и хотела убедиться, что у тебя всё нормально с этим.
Сара возьмёт мои столики.
Ты в порядке?
Да.
Это просто хороший день, чтобы посетить моего брата
в военной тюрьме.
Ладно.
И Йен выйдет на свою смену завтра,
потому что моя мерзкая сука сводная сестра вызвала блядскую...
Чёрт.
Да, спасибо.
Это просто...
Куча мелких осколков.
Пойдём я помогу тебе.
И что же сделал Йен?
Пошёл в армию в прошлом году, и это плохо закончилось.
Руку.
Сейчас они обвиняют его за то, что ушёл в самоволку и...
И?
Уничтожение государственной собственности.
Что-то там... с вертолётом.
И они не знают, что он болен,
потому что он не скажет им
из-за того, что он сам не признаёт это.
Где они его держат?
На военной базе на севере Чикаго.
— Не дёргайся. — И его парень должен был
отвезти нас, но он не может,
потому что его братья взяли машину для,
не знаю, предполагаю, что....
для ограбления банка или разборок.
Тем временем, я мечтаю
сжечь заживо блядскую Сэмми
в смысле, что
она сдала Йена и засадила Карла, и...
Да, хватит... хватит дёргаться. Сделай вдох.
Ладно?
Ты хоть поспала?
Часок один.
Вот, что мы сделаем.
Мы сделаем всё шаг за шагом.
Сара возьмёт твои столики,
я вытащу осколки из твоей руки,
ты воздержишься от сжигания людей,
потом мы возьмём мою машину, подберём твою семью, съездим к Йену,
хорошо? Не дёргайся.
Ты не должен этого делать.
Чертовски верно. Это честь для меня.
Так....
Что за светский дресс-код?
Что?
Ну, сегодняшняя вечеринка,
ты сказала....
что нужен светский дресс-код?
Ты думал об этом, когда я была сверху?
Нет, нет. Я думал, когда я был сверху,
а потом ещё, когда ты закинула свои ноги выше моей головы.
Не переживай об одежде.
Я хочу познакомить тебя с моим другом.
Да? И кто же он?
Он работает в авиакосмической лаборатории.
Сможет предоставить тебе работу.
В натуре?
Слушай, ты всех своих студентов
берёшь на встречи с друзьями или я особенный?
Хочешь узнать верный ответ на этот вопрос?
Чёрт. Мне пора.
Пары?
Надо повидаться с братом на военной базе.
Надо успеть на поезд.
Куда?
Грэйт Лейкс.
Север Чикаго?
Да.
Алло, любимый.
Привет, я с Липом,
и ему нужно на военную базу
рядом с остановкой Грэйт Лейкс.
Во сколько ты уезжаешь?
Правда?
Хорошо, я передам ему.
Пока, любимый.
Мой муж через 10 минут
выезжает в Уокиган.
Он встретит тебя на 59-ой и Дорчестер,
сказал, что подвезёт.
Ага.
Хорошо, спасибо.
Посмотришь, чтобы никого не было в коридоре?
Да, да.
Стой, стой, стой.
Чё это за хрень?
Транспортный ящик.
Ты переезжаешь?
В моих мечтах.
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Нет, будет быстрее, если я сама пойду.
Все готовы?
Микки наверху. Лип встретит нас там,
сказал, что лучше на поезде.
Микки!
Я звонила на базу, но они не разрешили поговорить с Йеном.
Готов к приключениям?
Готов? Пошли.
Что будем делать с Сэмми?
Она здесь?
Вот, как ты понял. Она пила нашу газировку
и не закрыла крышку.
Эта блядь сейчас пакует вещи в подвале,
будет ехать на север. Её транспортный ящик на улице.
Мы не можем отпустить её. Ради Карла и Йена.
У неё есть деньги на этот ящик?
Прошу прощения, дай пройти.
Помочь не нужна?
Нет.
Уверена?
Да, я уверена, ты прирождённый, обосанный кусок говна.
Но, если тебе есть что сказать, валяй.
Я так не думаю.
Тогда дай пройти, я буду ехать к сыну,
который, благодаря вам, в колонии
и, возможно, отпразднует там своё 14-летие.
Затем я закончу собирать вещи,
и утром меня не будет.
Так это работает с тобой?
Ещё как.
Семья подхалимов.
Вы ездите на Север Чикаго вот на этом?
Это всего лишь 40 минут.
Спасибо.
Да.
Там вон пюре для твоего сына...
Ладно, в последний раз.
Скажи его имя.
Евгений.
"Евгена". Понял.
Ты теперь останешься здесь?
Думаю, да.
Я тебе ещё нужна, да? Готовлю, убираюсь,
женские обязанности. Я сплю на диване.
Женские обязанности?
Оральная манипуляция пениса.
Нет. Нет, нет. Слушай, я понимаю,
что для тебя оральная манипуляция — это пустяки,
но для людей, которые не обращались с множеством хуев,
миллионом хуев... они так не считают.
Хочешь, я спрошу Ви?
— Категорически нет. — О чём спросить?
Что?
Нужно ли Светлане присматривать за девочками.
Теперь, когда вы с Кевом возобновили отношения.
Мы не возобновляли.
Когда я спросила его, почему он здесь,
он ответил, потому что его выгнали из общаги.
Так и было. Стой, я что-то пропустил?
Не иметь места куда податься и вернуться к жене,
потому что хочешь поработать над отношениями?
Две разные вещи.
Погоди минуту. Погоди,
ты хочешь, чтобы возобновили отношения?
Не таким образом.
Но я хочу поработать над ними.
Не то, что ты сказал.
Но ты этого не спрашивала!
А я и не должна была.
Хорошо, я не понял, когда ты спросила: "почему я здесь?",
это означало: "ты хочешь возобновить отношения?"
Потому что, когда ты говоришь такое, эти слова,
для меня это значило обыденное.
Я не знал, что это как-то зашифровано,
но теперь мы это прояснили. Ви, брось.
Пако. Алло?
Ви, у нас прорвало трубу.
Дела плохи.
Где?
Ты вызвал слесаря?
Труба лопнула в главном зале.
Чёрт.
Ладно, будет там, как только сможем.
Мы должны разобраться с этим.
Что, мы идём вместе?
Да. В смысле не как пара.
Да, я имел это в виду, ладно?
Пойду за инструментами.
Сходи-ка.
Я не религиозен, как таково,
но этот виски заставит тебя поверить в бога,
может, даже поговорить с ним.
Нет, нет, нет. Стой, блядь.
Сука. Блядь!
От кого ты прячешься?
От семьи. Моя сестра сказала,
что они планируют вмешательство.
У неё есть ключи от моей квартиры.
Они, вероятно, будут ждать меня, устроят засаду.
Что за вмешательство?
Медицинское, они хотят отвезти меня в больницу.
Я сказала им, что не поеду,
но сестра думает, что когда я узнала о раке,
у меня случился нервный срыв и теперь я...
бухаю со старым бомжем.
Это частично правда, но...
Я не бомж. Я же говорил, что у меня есть дом.
Просто мне там не рады.
Может, поднимемся на крышу? Отлично место, чтобы забухать.
В основном, да.
Здрасте, Фиона Галлагер к Йену Галлагеру.
Документы.
Очаровательно.
Вывод, Сэмми ебучая крыса.
Я знаю людей, которые относятся к такому очень серьёзно.
Ты о чём?
Людей, которые дадут ей снотворное,
привяжут к стулу, и нахуй повыбивают зубы.
Он серьёзно? Потому что я на УДО.
Как бы я не хотела, но мы не будет пытать Сэмми.
Отличный мопед.
Вернитесь в машину, живо.
Господи, спокойнее.
Спасибо, Тео.
Солдафоны не церемонятся, а?
У него винтовка. Хочу заметить.
Ты греешь стакан руками, вот так,
и крутишь, чтобы освободить аромат.
Вдыхаешь...
и делаешь глоток.
Хорошая хрень.
Конечно же, за 10 штук.
На вкус как... внутри амбара.
Но в хорошем смысле этого слова, да?
Женщина, которая по душе мне.
Боже.
Теперь они звонят мне.
Думал, ты выбросила телефон.
Сестра купила мне другой, чтобы мы были на связи.
И умереть в одиночестве.
Я просто хочу, чтобы она поняла.
Хочешь себя чувствовать живой до того дня, пока не откинешь копыта.
Да, именно это.
Я всегда была такой осмотрительной.
Но для этого больше нет никаких причин.
Осторожнее.
Фрэнк, посмотри на этот вид.
Сегодня немного ветрено.
Хорошо.
Три, два, три. Я ходила...
До 12 лет я ходила на балет.
Четвёртая позиция.
Пятая позиция.
Пируэт.
Осторожней, осторожней.
Эй.
Ты в порядке?
Давай-ка я сниму тебя...
Гос... Господи!
Фрэнк!
Ты как?
Я уронил стакан.
Знаю, всё нормально. Там ещё есть.
Да, да, только в нём было бухло за 600 баксов.
Фрэнк.
Слушай, давай-ка слезем с крыши
на твёрдую землю, хорошо?
Знаешь что? Давай сходим за крэком.
Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер,
обвинён в самовольной отлучке,
в краже и вредительстве госсобственности,
и в фальсификации федерального документа, в частности,
заявления на службу в вооруженных силах.
Уход в самоволку несёт максимальное наказание
в виде 5 лет лишении свободы.
Я старший сержант Натан Киппс, офицер-дознаватель.
Моя работа — определить обстоятельства этих преступлений.
Завтра с утра, я вынесу рекомендацию,
чтобы рядового Галлагера судил трибунал.
Вы так решили?
Прошу прощения, сэр, у Йена биполярное расстройство.
Армия не должна судить его трибуналом.
Если уж на то пошло, вы должны помочь ему.
Это диагноз поставлен врачом?
Да, да, сэр, и мы можем предоставить вам историю болезни.
Когда ему поставили диагноз?
Недавно.
Но он вёл себя безумно за долго до этого.
Да, как минимум, весь прошлый год.
Как бы вы охарактеризовали его поведение?
По сравнению с тем, каким он должен быть? Он другой.
Он ходил туда-сюда, был подавленным,
знаете, заводился с пол-оборота.
Он без причины похитил ребёнка.
Он чуть не ударил меня бейсбольной битой.
У нашей мамы было биполярное расстройство, поэтому мы знаем, как это выглядит.
Она заставила нас пройти через ад...
я не говорю, что ты тоже,
когда они перевозбуждены, они могут быть пагубными.
По-вашему мнению, ему нужно лечение?
Да.
Он не в состоянии заботиться о себе?
Временами, да.
Ёбанный в рот.
Ниагарский водопад.
Слесарь приходил?
Он сказал, что может починить трубу,
но всё равно придётся вызывать спецов,
чтобы высушить стены и пол.
Это будет стоить 5 штук.
За уборку воды? Бля, да я сама могу её убрать.
Не, не, не мы сами всё сделаем.
В прошлом году у нас в ванной было тоже самое,
и я перекрыл...
ну, вы поняли, о чём я говорю.
Я тут ещё нужен?
Нет, ты свободен.
Хорошо, я позвоню Светлане, скажу, что мы задержимся.
Знаешь, русская проститутка
не лучший вариант для няни.
Да, но она отлично справляется.
Ты ведь её не трахал?
Что?
Спрашиваю на всякий случай.
Нет конечно, я никогда с ней не трахался.
И она тебе не сосала?
Ты позволил ей отсосать у тебя? Серьёзно?
Ну, если посмотреть на это с другой стороны,
то я был просто наблюдателем.
Мой хуй физически не участвовал...
Она и её женские обязанности.
Услуги в полном объёме. Мне стоило догадаться.
Погоди минуту. Погоди минуту.
"Женские обязанности". Она сказала тебе такое?
Ёбушки-воробушки! У тебя тоже с ней был секс!
Ви, это...это...
просто охуенно.
Но, если ты всё ещё злишься, я тоже зол. Я зол сильнее.
Как у нас дела? Значит ли это, что мы снова вместе?
Забей на это.
Понял.
Но позволь кое-что спросить.
Светлана отлизала тебе, да?
Или это было более извращёно?
Ты хочешь подробностей?
Ещё как.
Я и другая женщина страстно разгорелись,
занимаясь грязными, мерзкими делами.
— Детка. — Мы не вместе,
так что, ничего больше не расскажу. Перекрой чёртову трубу.
Миленько.
Мы закрыты, Томми.
Да ладно тебе, Ви, мы не против потопа.
Тем более у меня есть гидронасос.
Я принесу, если хочешь.
Правда?
Что он делает?
Запорный вентиль на заднем дворе.
Я знаю, что он там,
но это куда лучше, чем было раньше.
Блядь.
Да будет дождь, Кев!
Пять лет?
И это только за самоволку,
и всё из-за Сэмми.
Вояки поймут, что это не была вина Йена, да?
Не знаю. Завтра узнаем.
У тебя есть свободное место, чтобы подбросить меня на станцию?
В кадиллаке всегда есть место.
Спасибо.
Всё прошло удачно?
Сделали всё возможное. Извини, что заставили ждать тебя.
Ничего страшного.
Я на секунду.
Привет.
Привет, я на минутку, но у меня есть новости.
Хорошо.
Тур закончился.
Я играю на разогреве у Камии,
а она потянула связки,
поэтому ещё один концерт и мы едем домой.
Надо же. Когда ты вернёшься?
Через пару дней.
Твой унылый тур был отменён?
Нет.
Как так?
Если мы собираемся узнать,
что чувствуем к друг другу, мы должны быть в одном городе.
А ты прав.
Всем удобно?
Нет. Возьми Лиама к себе.
Иди ко мне, дружище. Иди ко мне.
Это, друзья мои, как нам следует поддерживать лопнувшую трубу.
Ты — гений, Томми.
Так, насос должен выкачать воду.
Возьмите все вентиляторы.
У меня есть несколько штук,
мы поставим их здесь и высушим место.
Год меня будете поить нахаляву, хорошо?
Да, хорошо. Не больше недели.
С верхней полки?
Верхняя полка здесь — дешевое дерьмо,
просто разные полки.
Ага. Все ваши розетки затоплены.
Пойду посмотрю, куда можно подключить.
Кев, ты отвечаешь за шланг, хорошо?
Да.
Знаю, это хреново, но...
это типа мило, что мы вместе занимаемся этим,
даже, если мы не вместе сейчас.
Я должна кое-что рассказать тебе.
Это ничего серьёзного. Поэтому, с этим не нужно
тянуть и, чтобы не взбесить тебя.
Что, у тебя был секс втроём со Светланой и Фионой.
Нет. Я ходила на свидание с парнем.
Свидание?
Ничего серьёзного. Мы даже не ужинали.
Что насчёт тебя?
Я ни с кем не ходил на свидание.
Трахал кого-нибудь?
Кого?
Тёлок в общаге.
Тёлок? Больше чем одну?
Я даже не наслаждался этим, ладно?
И что я должен был делать? Ты бросила меня, и свидание — это хуже!
Как, сука, свидание может быть хуже?
Свидание — это первый шаг к отношениям.
Секс — это первый шаг к... знаешь... сексу.
Ви, давай не будем ссориться, хорошо? Давай не спорить.
Мы можем поговорить о наших чувствах или о другом?
Не трогай меня, мистер "я позволил русской шлюхе
отсосать у меня, а затем выебать разных студенток".
И я чувствовала себя виноватой из-за свидания с Эдди Мёрфи.
Какая я же дура!
Эдди Мёрфи?
Спасибо, что приехала за мной.
Что случилось?
Расскажу по дороге.
Ты говорил, что твоя семья живёт рядом с Хэмилтон Парк?
Да, да, а что?
Вечеринка может быть рядом с твоим домом.
76-я и Парнелл?
Серьёзно? Это прямо за углом.
Я так и думала.
На районе, я думал, твоя светская жизнь
будет более...
Фешенебельная?
Да.
Ну, хозяин — риэлтор.
Он говорит, что район многообещающий.
Я мог бы прийти с семьёй.
Но я купила тебе светский дресс-код.
Пиджак, рубашка и галстук от Хуго Босс.
Вас завтра снова подвезти?
Нет, спасибо. Я возьму свою машину.
Ты достанешь снотворное, я погуглю пытки водой.
Мы подключим провода к её соскам
и зажжем её, как сраную ёлку.
Хорошо, что ты отвёз нас.
Согласен.
Чёрт, я с тобой с 11 утра,
и не видел, чтобы ты ела. Я собираюсь закрыть Пэтси.
Что, если мы приготовим стейк и яичницу, оладьи?
Можешь высказаться по поводу прошедшего дня.
Они приглашены.
Дебс, ты голодна?
Нет.
Присмотришь за Лиамом, если я уеду?
Да.
И не пытайте Сэмми, хорошо?
Дебс?
Похоже, со всем этим можно справиться.
Стоит нам спросить у него?
У них нет крэка, они обычные алкаши.
Мы посмотрим на переезде.
Худшая часть в крэке — это длительная зависимость,
но у меня её не будет.
А, если ты думаешь о наркотиках,
они могут дать мне их в больнице...
Какой ты там процент выживания говорила
на твоей стадии рака?
2%.
И ты проходишь курс лечения, да?
Что насчёт ремиссии?
Что с людьми, которые неизлечимы...
К чему ты клонишь?
Просто мысли вслух.
Ты когда-нибудь говорил с тем, кто получил химио или луче-терапии?
Они чувствуют, как будто кто-то царапает их зубы изнутри.
Они не могут вспомнить какой сегодня день,
или держать глаза не сомкнутыми.
Они целый день лежат в кровати и зарабатывают неизлечимые пролежни.
Ты так хочешь провести
свои последние дни на этой планете?
Поверь мне, я смирилась со своим решением.
Я полностью с тобой.
Пошли на переезд.
Я раньше боялась ж\д путей.
Теперь, стоя на них, я чувствую себя отлично,
идя против моих... моих инстинктов.
Боже мой, почувствуй как бьётся мое сердце.
Ну, надо же.
Давай займёмся сексом.
Правда?
На путях. Здесь никого нет.
— Ну... — Да.
Я не возражаю. С тобой я готов везде.
Просто... кажется, это конкретное место,
чревато ненужной опасностью.
Да.
Если хочешь остановить меня, просто скажи.
Мне нравится, что они здесь сделали.
Знаешь, если они освободятся от этого частокола,
их машину можно будет угнать.
Я пойду найду Норберта.
Кого?
Нет, спасибо. Я не хочу.
— Здрасте. Доктор, Уоллес.
Спасибо, что подвезли сегодня.
Да, я не знал, что ты придёшь сегодня.
Нет?
Слушайте, я знаю, что вы двое,
у вас есть понимание...
но если вас бесит, что я здесь,
можете просто сказать мне.
Спасибо за это,
но у меня нет проблем с этим... это мой галстук?
Норберт, мой друг из авиакосмической лаборатории,
не пришёл.
После того, как я с ним говорила.
Эйлин.
— Билл. Наш хозяин. — Да.
Да, и Эйлин.
Лип, это Билл, а это его жена Эйлин.
Пишется как "губа"?
Да, да, именно так.
Нам очень нравится твой дом.
— Да. — Детали.
Только закончил перестройку.
Конечно же, все думают, что мы спятили, переехав сюда.
Нет улицы, по которой можно пройтись ночью, да?
Знаю, это очень пугает, да?
Но это меняется.
Здесь появилась кофейня на Мапл Драйв
и студия йоги.
Лип рос в этом квартале.
Правда? Это, наверное, было...
Чем занимаешься сейчас?
Я студент последнего курса.
Рад за тебя. Это впечатляет.
Да? И как же?
Ну, я имел в виду, что...
Я люблю, знаете ли, кофе,
но кофейня и студия йоги, знаете,
они влияют на людей, с которыми я рос здесь,
они больше не могут позволить себе жить здесь.
Знаете, район становится лучше,
но это больше не
настоящий район, понимаете?
Прошу прощения, схожу покурю.
Рад был знакомству.
Взаимно.
Это мы? Потому что я чувствую, как вибрируют пути.
Не знаю, но это хорошо.
Ага, это поезд.
Как насчёт того, чтобы
немножко переместиться?
Пока нет, нет.
Что?
Нет, я ещё не кончила.
Нам нужно уйти!
— Бьянка. — Почти кончила!
Почти!
Это было здорово!
Я прочувствовала это всеми нервными окончаниями.
А ты?
— Слушай. — Моими...
— Мы должны кое-что уточнить. — Хорошо.
Потому что для меня, лично,
чувствовать себя живым — это быть живым!
Что? Я думала, думала...
Думала, что мы на одной стороне.
С тех пор, как я умираю а ты хронических алкаш
без каких-либо целей... без обид...
я думала, что мы оба...
хотели делать что-то безумное, когда нам конец.
Я говорил о наслаждении жизнью.
— Да. — А не о её кончине!
Мне пересадили новую печень!
Я не готов порезать её на кусочки.
Фрэнк, прости меня.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Секс был потрясным. — Да.
Думаю, он был ещё больше, если бы не поезд.
Возможно нет, но важное в этом...
то, что мы теперь поняли друг друга.
Конечно же.
Для тебя, никаких поездов.
Нет.
А для меня, то, что я делаю — мой выбор.
Боже!
Почему это расстроило тебя?
Нет! Нет! Нет!
Господи.
Макаллан 39 года.
Томми сказал, куда поставить этот вентилятор?
Можешь не отвечать.
Просто направь меня в правильном направлении.
Собираюсь включить воду!
Хорошо!
Ладно, игнорируй меня.
Как это по-взрослому, когда мы могли поработать над этим.
Кто сказал, что я хочу?
Боженьки, да не ебал я их больше одного раза!
Сколько их было?
Я не уверен.
Видишь? Как они мало для меня значат.
И мы правда будет насчёт этого ссориться?
Потому что, когда ты съехала, дело было в не студентках.
Дело было в том, что я была одинока и ты целый год не ебал меня!
Но, видимо, у тебя нет никаких проблем с поебыванием других тёлок.
И представляешь, как я себя хреново чувствую?
Детка, я хочу дожить с тобой до старости.
Мне очень жаль, что не выебал тебя раньше...
но я правда, правда хочу выебать тебя сейчас.
Я постоянно об этом думаю.
Правда?
Ты не представляешь.
Поведай мне.
Я вышел в инет через школьный комп Липа,
и нашёл там порно, которое мы сняли,
а затем дрочил на него.
Правда?
Да, три раза.
Это так мило.
Да! Да!
— Боже! — Детка!
Боже мой.
А вот и ты. Это ты.
Привет, мам.
Я еле попала сюда, потому что мои права просрочены.
Они подумали, что я мусульманка-шпионка.
Ну... я рад, что ты приехала.
Я не был уверен, что ты приедешь, когда я позвонил тебе.
Конечно же я приехала.
Меня подвёз продавец тракторов
и красавица колли.
Я люблю собак, ты знаешь?
Но у моего парня аллергия, так что...
У тебя есть парень. С каких пор?
Да, он чудесный.
Его зовут Уолтер и он очень красивый.
Я бы хотел познакомиться с ним.
Несомненно.
Я не знаю, где он сейчас,
но он всегда появляется.
Когда тебя выпустят отсюда?
Завтра узнаю, но это хорошо... рад тебя видеть.
Я правда рад, что ты пришла.
Мне надо было поговорить с тем, кто... понимает это.
Знаешь, другие пытал...
Ага, ага. Фиона знает, что я здесь?
Нет, они не знают, что мы до сих пор поддерживаем связь.
Что забавно, потому что они говорят, как мы похожи.
Это, возможно, не комплимент.
Нет, я думаю, что да.
Йен, всегда будут люди,
которые будут стараться исправить нас.
И ты никогда не сделаешь их счастливыми.
Как будто, это разрывает их сердце, когда они смотрят на тебя.
Да, даже Микки, сейчас.
Это твой парень, да?
Да. Помнишь его?
Уверена, что он желает добра, но ты должен быть с людьми,
которые примут тебя таким, как ты есть.
И они есть там.
Тебе не стоит извиняться за то, кем ты есть.
Ты, Йен.
Я люблю тебя.
Потанцуем на столах?
Как вариант, но я знаю, чего ты правда хочешь.
Правда?
Правда.
Я дам тебе это.
Охренеть, вкусно выглядит.
Надо разбивать яйца одной рукой.
Можно попробовать?
Конечно.
Да... нет.
Чёрт.
Ладно. Сделаем яичницу-болтунью.
Так будет нормально.
Играем в пятницу. Буду рад тебя видеть на концерте. Гас.
Если Йен захочет вернуться на работу после отсидки,
она его ждёт.
Спасибо.
Я знаю, что сегодня, возможно, было не смешно,
но ты старалась ради него. Я впечатлён.
Не могу понять, хотела ли я перестать заботиться о нём.
— Да? — Да.
Микки понятия не имеет с чем сталкивается.
Я боюсь этой идеи, но...
Но не прибегай к ней.
Решать проблемы других людей, игнорируя свои.
Как ты это делаешь со мной.
Да, типа того.
Да, мы подходим друг другу.
Хотя согласно анонимным наркоманам, я не должен опираться
на того, кто сильно неравнодушен мне.
Это усложняет задачу. Предашь мне поднос?
Извини, друг.
Не заметил тебя. К тому же,
в туалет выстроилась такая очередь...
Да нет, действуй. Это не мой дом.
Да. Я бы пожал тебе руку, но...
— Нет нужды. — Да.
Всё это модно озеленение кажется немного не к месту,
когда ты рассматриваешь это как...
До того, как ты скажешь, что это дерьмовый район,
тебе стоит знать, что я живу в этом квартале.
Тогда ты знаешь, что это дерьмовый район.
Ты знаешь владельца или...
Нет, раз с ним виделся. Он кажется милым,
но эта вечеринка — не моя сцена, друг.
Думаю, что я его оскорбил.
Он заслужил это?
Ну, он переехал сюда.
Ну, и нахуй его тогда. Давай нассым в его кусты.
— Привет. — Ты сделал это.
Вы нашли друг друга.
В смысле?
Это Норберт.
Бля. Аэрокосмический Норберт, да?
Вот, как ты должна была представить меня.
Посмотри на него, у него нормальная одежда.
А меня заставила одеть пиджак с галстуком.
Но ты выглядишь отлично.
Отлично выглядишь, правда.
Хочешь уйти с вечеринки?
Готов к этому?
— Да. — Да?
Хорошо. Я схожу за Тео.
Возьму бухло в дорожку.
Круто, подожду вас на улице.
Пытки водой.
Кто там?
По поводу Сэмми...
Закрой дверь.
Я придумала план.
Думал, мы уже придумали.
Закрой дверь.
Лады.
Когда Сэмми вернётся забрать остальные вещи
в транспортный ящик, мы подсыпим снотворное в газировку.
Когда она вырубится, мы свяжем её.
Я была неправа и больше никогда не побеспокою вас!
Так, когда ты дашь снотворное?
Я уже дал ей.
О чём это ты?
Она внизу на полу, без сознания.
Иди посмотри.
Хорошо. Круто.
Ни хрена себе. Сколько она приняла?
Достаточно, наверное.
Давай посадим её на стул.
Думаешь, семья подхалимов, тупая сука?
Ты ещё ничего не видела.
У неё глаза открыты. Это нормально?
— Она очнулась? — Не знаю.
Она не двигается.
Она дышит, да?
Бля.
Что?
Она мертва.
Что?
Походу, ты зря принесла аккумулятор.
В смысле она умерла? Ты дал ей только снотворное.
Что за снотворное? Сколько ты ей дал?
Лады, слушай, она выпила мало,
чтобы умереть, лады? Она принимает другие таблетки?
Ксанакс? Перкосет?
Откуда мне знать?
Ну в смысле, она принимает таблетки по утрам.
Ну вот. Ебучая наркоманка,
заслужила своё право.
Надо звонить 911. Они её откачают.
Нет, стой, хочешь, чтобы тебя посадили?
Микки! Нет, я...
Дай телефон! Они могут спасти ее!
Хуя с два. Посмотри на неё, она копыта откинула.
Нет!
Один головняк.
У тебя есть ножовка?
Не переживай. Будет слишком грязно.
А ему не нужно в кровать?
Лиам! Не смотри!
Да уже поздно. Отведи его спать,
и возвращайся, мы справимся. Давай, Дебби, иди.
Ну же.
Спокойной ночи, дружище!
Посмотрите на него.
Посмотри на себя, с иголочки одет.
Мы выглядим, как будто только что вылезли из канализации.
Да, почему вы мокрые, ребята?
Это...
Это длинная история.
Чё случилось, друг?
Почему ты при параде?
Ты здесь тусуешься?
Это Хелен, Тео и Норбет.
Это Кев и Ви.
Приятно познакомиться.
Вы живете по соседству?
Да. Вниз по улице.
Прекрасно.
Мы не всегда такие мокрые и грязные.
Просто...
Слушайте, мы сейчас уезжаем.
Да. Круто.
Да.
Да, в любом случае, мы идём домой.
Лады, я тогда
позже с вами встречусь?
— Спокойной ночи. — Лады.
— Приятно познакомиться. — Приятно было познакомиться.
Они кажутся милыми.
Я никогда не думала о том,
о чём должны мечтать дети,
понимаешь?
Быть доктором или космонавтом.
Продавая чашки, чувствовала себя реально, но...
я просрала этот шанс.
За самоподрыв.
Это свидание?
Не знаю.
Может быть и свидание.
А что, ты надеешься на свидание?
Или ты боишься, что мы получили смешанные сигналы?
Нет. Мне нравятся сигналы.
Да, мне тоже.
Просто...
Я недавно вышла замуж
за кое кого и затем,
пять минут спустя я переспала с бывшим...
И этим ты превысила лимит?
Или типа того?
Нет...
Я вполне способна содерживать
позывы шлюшества.
Я вижу.
Так что, если между нами что-то и будет
это должно случиться не сегодня.
Звучит убедительно.
Хорошо! Хорошо!
— Да. — Передай мне ещё оладушек.
Да, да.
А когда у тебя обновляется лимит?
Просто я свободен завтра вечером.
Бля, ну и тяжелая.
Во сколько завтра это заберут?
Ты меня спрашиваешь?
Просто, если заберут не завтра,
тут будет такая вонь. Вот блядь.
Микки, Дебс. Это Бьянка.
— Привет. — Подскажите.
Лип на учёбе? Его комната не занята?
Нет.
Что в ящике?
Схуяли мне знать?
Ты запирал его.
Я не запирал его.
Я даже не трогал этот замок. Протри глаза.
Это правда, я была тут. Он не трогал его.
Ладно.
Мне нехорошо.
Мы будем внутри.
Какого хера такая девушка
делает с Фрэнком?
Всё в порядке?
Было весело.
Слишком много виски?
Просто рак.
Я принёс тебе банан и воду,
чтобы желудок не беспокоил.
Спасибо.
И как это делается?
Мне надо просто положить это в трубку и поджечь?
Может, лучше травы покурим?
Я же её уже пробовала.
Да просто
крэк ужасно действует на иммунную систему.
Ну, если ты не будешь,
мне больше достанется.
Я не...
Зажигалку можешь подержать?
Пожалуйста.
Спасибо.
Понеслась.
Боже мой. Не могу поверить в это.
Господи.
Ты не устала?
Ни капли.
Выглядишь усталой.
Гас звонил,
спрашивал как дела.
Я не рассказала ему про поездку на базу.
Про Йена тоже.
Сказала, что рассказывать нечего.
Даже не знаю почему.
Мы хотим, чтобы люди считали, что мы живём умеренной жизнью.
Я не хочу ставить под сомнения твои отношения
с мужем, но я бы хотел подчеркнуть,
что когда ты утром пришла,
ты рассказала мне о том, что случилось.
Подробно.
Устала теперь?
Фрэнк! Фрэнк!
Что?
Моя семья приехала.
Какого хуя...
Они здесь.
Доброе утречко.
Боже мой. Бьянка,
ты идёшь с нами в больницу.
Врачи нас ждут.
Мы звоним в полицию.
Вы вломились в его дом.
Мы не вламывались.
Мам?
Да всего святого.
Простите. Утренний стояк.
Мои трусы где-то здесь, вы не видели?
Наркота ещё ладно,
но этот мужик?
Если ты поборешь рак и выяснится, что у тебя СПИД...
Боже...как вы вообще меня нашли?
Следили за нами?
— Ты мне написала. — Что?
Я проснулась от твоего сообщения,
ты просила нас сюда приехать.
Сказала, что дверь будет открыта.
— Видишь? — Я этого не писала.
Ну, кто-то написал.
Ну...
Зачем ты это сделал?
Что? Нет!
Боже.
Я подумал, что если у нас будет пара месяцев
или даже лет...
Как ты можешь винить меня?
Между нами что-то есть.
Я не влюбленна в тебя, Фрэнк.
Вы можете...
Можете, спуститься вниз?
Я оденусь и ...
спущусь.
Прости... Прости, пап.
Прости меня.
Я был под кайфом. Не мог трезво мыслить.
Здесь есть другой выход, да?
Ты не едешь в больницу?
— Куда ты собираешься? — Думаю о Коста-Рике!
Боже.
Это прекрасно.
Дай мне пару минут.
Я только.... только найду свой паспорт.
И лекарства. Я не могу без них.
Прощай, Фрэнк.
Умрёшь в одиночестве. Мы знаем это.
Но не обязательно.
У тебя хотя бы паспорт есть?
Диего Мустафа?
И не спрашивай. Раньше срабатывало.
Подвинься.
Привет, Фиона Галлагер, хочу навестить брата Йена.
Йена Галлагера освободили.
— Какого хуя. — Господи.
— Это супер. — Отлично.
Иногда быть психом даже выгодно.
Можно проехать?
Вообще-то, мистера Галлагера нет на нашей территории.
Вы можете развернуться здесь и выехать там.
Подождите, подождите, где он?
Мистера Галлагера выпустили под ответственность Моники Галлагер.
Блядь.
Вот дерьмо.
Приветик.
Наслаждайся своей большой, одинокой, пустой тачкой
ублюдочный кусок мажорного дерьма.
Не волнуйся. Поймаем другую.
Да!
Йен идем. Идем.
Куда угодно, южнее было бы супер.
О, собачка. Я хочу собачку.
Эй, щеночек.
С собачкой теплее.
Помогите!
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56340/261714
Переводчики: MuJI, Zombie_Smasher, GriPhone, evianna
arrrty, vanio
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org