Per quelli che avevano troppe cazzo di cose da fare,
ecco cos'e' successo la scorsa settimana in Shameless.
Come va?
In generale o riguardo noi due?
- Noi due. - Sono confuso.
- E tu? - Lo stesso.
C'e' una politica contro il fraternizzare con gli insegnanti.
Io non voglio fraternizzare. Voglio scoparla.
- Tesoro? - E' mio marito.
Lei e il maritino hanno tipo... un accordo, capisci?
- Sono... sono evoluti. - Questo e' Lip.
Ho conosciuto una donna che mi sta facendo a pezzi!
- Non riesco a togliermela dalla testa. - E' quella dottoressa dell'altro giorno?
- Cancro? - Cancro al pancreas al terzo stadio.
- Quando l'ha scoperto? - Dieci minuti fa.
Droghe, compagnia, sesso pro-bono.
Cos'altro potrebbe volere una donna in fin di vita?
Beh, non posso stare qui e basta? Non so dove altro andare.
Vai a casa. Puoi riappacificarti con tua moglie. E' ora!
- Il tuo sorvegliante ha detto qualcosa? - Non posso lasciare questo cazzo
- di stato per stare con mio figlio. - Non me ne vado se non so che stai bene.
Va' a casa.
Pomeriggio ho chiamato per verificare.
A quanto pare cercavano Ian da un po'.
- Perche', Sammi? - Vendetta.
- Ian! - Non ha fatto niente!
E' un peccato quando qualcuno che ami viene portato via, vero?
Shameless - Stagione 5 Episodio 11 - "Drugs Actually"
Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, Robin,
Traduzione: meme18, Kalinda, cristinaccc,
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non mi e' mai piaciuto l'odore.
Ogni uomo, donna e bambino dovrebbe sperimentare il Single Malt
prima che il suo tempo scada. Ma non puo' essere una bottiglia qualsiasi.
- Ogni whisky e' diverso. - Posso aiutarvi?
Abbiamo tutto sotto controllo.
Vedi, c'e' quello della zona dei Lowlands,
quello della zona degli Highlands, di Islay, di Campbeltown.
Bisogna considerare l'invecchiamento, il tipo di quercia
- che hanno usato per... - Qual e' il whisky piu' costoso che ha?
Vediamo, ho un Highland Park invecchiato 30 anni
a trecento dollari e rotti.
Sarebbe il migliore?
Ho un Macallan 39 sul retro.
Distillato durante lo scoppio della seconda guerra mondiale.
- Imbottigliato in edizione limitata. - Quanto costa?
10.100 dollari.
Dice sul serio?
E' per gli investitori, ma...
- Quest'Highland Park e' un ottimo whisky. - Prendiamo il... quello che ha detto
dalla seconda guerra mondiale.
- Il Macallan? - Giusto.
Ho detto che lo prendo.
- Un momento. - E un paio di quei
sigari dominicani laggiu'.
Sono sicuro sia un ottimo intruglio,
- ma per diecimila cazzo di dollari... - Non vivro' abbastanza
per rimpinguare la carta di credito. Che importa?
Cosi' tanta saggezza in una donna cosi' giovane.
Sean, tutto bene? Sei in ritardo.
Non sono in ritardo. Dovevo vedermi col nuovo fornitore.
Arrivo subito. Senti, volevo assicurarmi che stessi bene...
Si', sto bene. Mi hai aiutato in un momento difficile e te ne sono grato.
No, quello che sto cercando di chiederti non ha niente a che vedere con te.
E come potrebbe essere, visto che il mondo ruota attorno a me?
Senti, devo andarmene prima, ok? Devo andarmene fra pochi minuti
e volevo assicurarmi che ti andasse bene.
Sarah si occupera' dei miei tavoli.
- Stai bene? - Si'.
E' una giornata perfetta per... andare a trovare mio fratello
nel carcere militare.
Ok.
Ah, e Ian non ci sara' per il turno di domani,
visto che quell'odiosa troia della mia sorellastra ha chiamato la fottuta...
Oh, merda.
Si', grazie.
Si'...
ci sono un sacco di piccole schegge. Dai, ti disinfetto, vieni qui.
Allora, che ha fatto Ian?
L'anno scorso si e' arruolato e non e' andata bene.
La mano.
Ora lo accusano di assenza ingiustificata e...
E?
Distruzione di una proprieta' federale. Qualcosa...
che ha a che fare con un elicottero.
E non sanno che e' bipolare perche' lui non glielo dice
perche' a malapena lo ammette a se stesso.
- Dove lo stanno trattenendo? - In una base militare
- nella parte nord di Chicago. - Ferma.
E il suo ragazzo doveva accompagnarci, ma ora non puo' perche'...
i suoi fratelli hanno la macchina per fare non so cosa...
suppongo una rapina in banca o un attentato dall'auto.
E nel frattempo io immagino di dare fuoco ai cazzo di vestiti di Sammi
mentre li indossa. Cioe'... ha fatto la spia su Ian
- e mandato Carl in riformatorio. - Si', smetti... di contorcerti. Dai,
respira, ok?
Sei riuscita a dormire ieri notte?
Almeno un'ora.
Ecco cosa faremo.
Affronteremo la giornata facendo una cosa alla volta.
Sarah chiude i tuoi tavoli, io ti tolgo il vetro dalla mano,
tu ti trattieni dal dare fuoco alla gente.
Poi prendiamo la mia Cadillac, prendiamo la tua famiglia e andiamo da Ian, ok?
Ferma. Dannazione.
Non sei costretto a farlo.
Hai maledettamente ragione. E' gentile da parte mia.
Ehi, quindi...
Cos'e' un abito da cocktail?
Che?
Sai, quella festa di stasera. Hai detto che...
Hai detto che serviva un abito da cocktail.
Stavi pensando a questo
- mentre ero sopra di te? - No, no, no.
E' stato quando io ero sopra di te e poi quando
hai inarcato le gambe sopra la mia testa.
Non preoccuparti per i vestiti.
Voglio presentarti un mio amico.
Si'? Chi e'?
Beh, lavora in un laboratorio aerospaziale.
Potrebbe trovarti un lavoro un giorno.
Ma dai!
Ehi, porti tutti i tuoi studenti amanti a conoscere i tuoi amici o io sono speciale?
C'e' una risposta giusta a questa domanda?
Merda.
Devo andare.
A lezione?
Devo andare da mio fratello alla base militare.
Devo prendere il treno.
Per dove?
- Great Lakes. - Nella parte nord di Chicago?
Si'.
Ciao, amore mio.
Ciao. Ehi, senti, sono qui con Lip e lui e' diretto
alla base militare vicino alla stazione di Great Lakes.
Quando parti?
Lo faresti?
Ok, glielo dico.
Ciao, amore.
Allora, mio marito arrivera'
a Waukegan fra dieci minuti.
Dice di vedervi tra la 59esima e Dorchester e ti dara' un passaggio.
Si'. Ok, grazie.
Controlli se posso uscire?
Ah, si', si', certo.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Che cavolo e' quella?
E' una cassa da imballaggio.
Ti trasferisci?
Nei miei sogni.
Vuoi che venga con te?
No, faccio prima a correre dentro e prenderli.
Tutti pronti?
Mickey e' di sopra. Lip viene li', ha detto che gli e' piu' facile col treno.
Mickey!
Ho chiamato la base militare ma non mi hanno fatto parlare con Ian.
Sei pronto per un'avventura?
Sei pronto? Andiamo.
Che facciamo con Sammi?
E' qui?
Si capisce da quello. Beve l'aranciata e non rimette il tappo.
La stronza adesso e' nel seminterrato a fare i bagagli per andare al nord.
- La cassa da imballaggio fuori e' sua. - Non possiamo lasciarla andare.
- Per il bene di Carl e Ian. - Ha i soldi per una cassa da imballaggio?
Scusate. Permesso.
Ti serve aiuto con quella?
No, grazie.
Sei sicura?
Si', sono sicura,
delinquente pezzo di merda di cane bagnato.
Ma sei hai qualcosa da dire, fai pure.
Immaginavo.
Allora scusatemi se vado a trovare mio figlio
che, grazie a tutti voi, e' in riformatorio
e probabilmente festeggera' li' il suo quattordicesimo compleanno.
Dopodiche', finiro' i bagagli e in mattinata me ne andro'.
Per voi va bene?
Puoi scommetterci.
La famiglia fa schifo al cazzo.
Pensa di viaggiare fino alla parte nord di Chicago con questo?
Sono solo quaranta minuti.
Grazie.
Si'.
Li' c'e' del pure' per tuo figlio, ehm...
Ok, un'ultima volta.
- Dimmi come si chiama. - Yevgeny.
Yevgenena, capito.
Stai qui ora?
- Credo di si'. - Vi servo ancora, no?
Cucina, pulizia, doveri coniugali. Dormo sul divano.
I doveri coniugali sarebbero...
- Manipolazione orale del pene. - No, no.
No, no, no. Senti, capisco che credi...
che la manipolazione orale non sia nulla di che, ma la gente che non ha toccato,
tipo, un sacco di cazzi,
un milione di cazzi...
- Non la pensa cosi'. - Vuoi chiedere a Vi?
- Assolutamente no. - Chiedere cosa?
Cosa?
Solo se Svetlana deve badare alle bambine.
Ora che tu e Kev siete tornati insieme.
Oh, non siamo tornati insieme. Quando gli ho chiesto perche' fosse qui
ha risposto che e' perche' e' stato cacciato dal dormitorio.
E' quello che e' successo. Che c'e', mi sto perdendo qualcosa?
Non sapere dove altro andare e tornare con tua moglie perche' vuoi
lavorare sul vostro rapporto?
- Due cose diverse. - Aspetta un attimo.
Un attimo. Vuoi tornare insieme?
Non cosi'.
Ma voglio davvero lavorare sul nostro rapporto.
- Non e' quello che hai detto. - Ma non e' la domanda che hai fatto!
Beh, non avrei dovuto neanche chiedere.
Ok, non avevo realizzato che quando hai chiesto
"Perche' sei qui?" significasse "Vuoi che torniamo insieme?",
perche' quando lo dici,
quelle parole per me hanno un significato normale.
Non sapevo ci fosse un significato segreto, ma ora l'abbiamo chiarito. Vi, dai.
Paco.
- Pronto? - Vi, c'e' un tubo rotto qui.
E' molto grave.
Dove?
E hai chiamato l'idraulico?
Tubo spaccato nella sala principale.
- Oh, merda. - Va bene, veniamo appena possibile.
- Dobbiamo andare a occuparci di 'sta cosa. - Andiamo insieme?
- Si'. Non "insieme" insieme. - Si', e' quello che intendevo anch'io, ok?
- Fammi andare a prendere gli attrezzi. - Prendili.
Non sono un uomo religioso di per se',
ma questo whisky ti fara' credere in Dio,
e forse anche parlare con Lui.
No, no, no, no. Aspetta, no. Cazzo.
Cazzo.
Cazzo!
Da chi ci nascondiamo?
Dalla mia famiglia.
Mia sorella praticamente mi ha detto che stanno organizzando un'intervention.
Ha la chiave del mio appartamento.
Probabilmente stanno salendo per aspettarmi e farmi un'imboscata.
Che tipo di intervention?
Vogliono trascinarmi in ospedale per farmi curare.
Ho detto loro che non ci andro',
ma mia sorella crede che quando ho saputo di avere un cancro
ho avuto un esaurimento nervoso, e che ora sto...
bevendo con un vecchio senzatetto.
Quella parte e' vera, ma...
Non sono un senzatetto. Te l'ho detto, ce l'ho una casa.
E' solo che li' non sono il benvenuto.
Saliamo sul tetto? E' un posto carino per bere.
La maggior parte dei posti lo e'.
Salve, Fiona Gallagher, siamo qui per Ian Gallagher.
Documenti.
Affascinante.
Morale della favola, Sammi e' una spia del cazzo.
Conosco persone che prendono 'sta roba seriamente.
Che vuoi dire?
Persone che darebbero alla troia del roipnol,
la legherebbero a una sedia e le strapperebbero i denti.
Dice sul serio? Perche' io sono in liberta' vigilata.
Per quanto mi piacerebbe, non tortureremo Sammi.
Bello scooter.
Torni nel veicolo, subito.
Cristo, datti una calmata.
Grazie, Theo.
GI Joe non e' nei paraggi, eh?
Il tipo ha un fucile.
Vorrei soltanto farlo presente.
Devi riscaldare il bicchiere
con le mani,
cosi', e farlo vorticare per rilasciare l'aroma.
Inala...
e sorseggia.
E' roba buona.
Ovviamente dev'esserlo,
per dieci testoni.
Ha tipo il gusto...
dell'interno di un fienile.
Ma in modo positivo, no?
Una donna coi miei stessi gusti.
Oh, Dio.
- Ora mi stanno chiamando. - Pensavo ti fossi liberata del telefono.
Mia sorella me ne ha preso un altro per restare in contatto.
E morire e' una cosa solitaria.
Vorrei solo che mi capisse.
Vuoi sentirti viva fino al giorno in cui tirerai le cuoia.
Si', proprio cosi'.
Sono sempre stata cosi' prudente.
Ma ormai non c'e' piu' ragione di esserlo.
Piano.
Frank, guarda che panorama!
E' un po' ventoso oggi.
Ok.
Tre, due, tre...
Io ho... ho...
Ho preso lezioni di danza classica fino a 12 anni.
Quarta posizione.
Quinta posizione.
- Piroetta. - Oh, no, no, no, piano, piano.
Ehi.
Stai bene?
Forza, scendiamo da questo...
Ge... Gesu'!
Frank!
- Stai bene? - Mi e' caduto il bicchiere.
Lo so, e' tutto ok. Ce n'e' un sacco.
Si', si', erano solo circa 600 dollari di alcol.
Oh, Frank.
Ehi, sai che ti dico? Scendiamo da questo tetto
e andiamo a poggiare i piedi per terra, ok?
Idea! Prendiamo del crack.
Il soldato semplice Ian Gallagher,
arruolatosi col nome di Phillip Gallagher,
e' stato accusato di assenza ingiustificata,
furto e sabotaggio di una proprieta' del governo,
e falsificazione di un documento federale...
nello specifico, una domanda per unirsi alle forze armate statunitensi.
L'accusa di assenza ingiustificata, da sola, prevede una pena massima
di cinque anni di prigione.
Sono il sergente maggiore Nathan Kipps, l'ufficiale incaricato delle indagini.
Il mio compito e' di determinare le circostanze
in cui sono avvenuti questi crimini.
Domani mattina faro' una raccomandazione
in merito alla possibilita' per il soldato Gallagher di affrontare un processo.
Decide lei?
Mi scusi, signore.
Ian e' clinicamente bipolare.
L'esercito non dovrebbe processarlo.
Semmai, dovreste aiutarlo.
Questa diagnosi e' stata fatta da un medico?
Si', si', signore, e possiamo darle anche la cartella clinica.
Quando e' stata fatta la diagnosi?
Di recente.
Ma lui si comporta in modo assurdo da piu' tempo.
Si', almeno da un anno.
Come descrivereste il suo comportamento?
Paragonato a com'era prima?
E' diverso.
Fa avanti e indietro fra l'essere depresso
e l'essere incredibilmente
su di giri.
Voglio dire, e' scappato con un bambino senza motivo.
Mi ha quasi colpito in testa con una mazza da baseball.
Nostra madre era bipolare, quindi...
sappiamo come funziona.
Lei ci ha fatto passare l'inferno e...
Non sto dicendo che tu ci hai fatto passare l'inferno,
ma quando sono in fase maniacale
possono essere distruttivi.
A vostro parere, necessita di farmaci?
Si'.
E' incapace di badare a se stesso?
A volte si'.
Porca merda.
Le cascate del Niagara.
- L'idraulico sta arrivando? - Ha detto che puo' chiudere il tubo,
ma dovete chiamare una ditta
per asciugare le pareti e il pavimento.
Verranno almeno cinquemila dollari.
Per asciugare l'acqua con lo straccio? Merda, posso farlo io.
No, no, no, facciamo da soli.
Ci e' successo l'anno scorso in bagno
e ho semplicemente stretto il...
Ehm, come si chiama il... sapete che voglio dire.
Vi servo ancora?
No, bello, puoi andare.
Ok, scrivo a Svetlana dicendole che staremo via per un po'.
Sai, una prostituta russa
non e' l'ideale come babysitter.
Si', pero' e' davvero utile.
Non te la sei scopata, vero?
Cosa?
Tanto per chiarire.
Col cavolo, non mi scoperei mai Svetlana.
Hai lasciato che ti facesse un pompino?
Hai permesso a quella puttana di farti un pompino? Seriamente?
E' un modo di vedere la cosa, ma praticamente ero uno spettatore.
- Se non avessi il cazzo attaccato... - Lei e i suoi doveri coniugali.
La stronza fa il servizio completo. Dovevo immaginarlo.
Aspetta un minuto.
"Doveri coniugali"? Te l'ha detto lei?
Porca puttana!
Anche tu hai fatto sesso con lei!
Vi, questo e'...
davvero eccitante.
Ma se sei ancora arrabbiata lo sono anch'io. Sono piu' arrabbiato.
Ora siamo pari? Le cose si annullano a vicenda?
Finiscila.
Capito.
Ma ti chiedo solo una cosa.
Svetlana ti ha fatto del sesso orale, giusto?
O e' stata una cosa piu' perversa?
- Vuoi i dettagli? - Decisamente.
Io e un'altra donna che ci diamo dentro
facendo cose zozze e sconce?
- Oh, piccola. - Beh, ma non stiamo insieme,
quindi niente racconti. Stringi quel cavolo di tubo.
Oh, bello.
Siamo chiusi, Tommy.
Dai, Vi, un po' d'acqua non ci da' fastidio.
Inoltre, ho una pompa al sito di demolizione.
La porto qui, se volete.
- Davvero? - Che sta facendo?
La valvola per chiudere l'acqua e' sul retro.
Lo so che la valvola per chiudere e' sul retro,
ma ora va molto meglio di prima.
Cazzo!
Vai con la pioggia, Kev!
Cinque anni?
E questo solo per l'assenza ingiustificata. Tutto per colpa di Sammi.
Il tipo dell'esercito ha capito che non e' stata colpa di Ian, no?
Non so. Lo sapremo domani. Ehi, hai spazio li' per portarmi alla stazione?
- C'e' sempre spazio in una Cadillac. - Grazie.
- E' andata bene? - Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Scusa se ti abbiamo fatto aspettare. - Figurati.
Dammi un secondo.
- Ciao. - Ehi, ho giusto un minuto,
ma ho delle novita'.
Ok.
Il...
il tour e' cancellato.
Ho aperto per i Camille,
e la cantante principale ha dei noduli alle corde vocali, quindi
un altro concerto e torniamo a casa.
Quando arrivi?
Tra un paio di giorni.
Ti scoccia che abbiano cancellato il tour?
No.
Come mai?
Beh, se dobbiamo capire cosa proviamo l'uno per l'altra,
dovremmo trovarci nella stessa citta'.
Non hai tutti i torti.
State tutti comodi?
No. Fa' sedere Liam sopra di te.
Vieni qui, piccolo.
Forza.
E questo, amico mio, e' come si sistema adeguatamente
un tubo rotto.
Sei un genio, Tommy.
Ok, quindi, la pompa dovrebbe drenare l'acqua.
- Raccogliete tutti i ventilatori. - Io ne ho alcuni nel furgone.
Li portiamo qui e asciughiamo tutto.
Questo mi garantira' da bere gratis per un anno, no?
Si', come no. Facciamo una settimana.
- Roba di qualita'? - Qui e' come quella economica,
- solo che sta su un altro ripiano. - Gia'.
Le prese sono andate in corto circuito.
Vado a cercare un posto dove attaccare la spina.
- Kev, tu ti occupi della pompa, ok? - Va bene,
So che questa situazione fa schifo, ma...
in un certo senso e' carino che ce ne stiamo occupando insieme,
anche se non stiamo insieme.
C'e' una cosa che devo dirti. Non e' niente di che.
Solo per evitare che salti fuori dopo e ti faccia sclerare.
Cosa, hai fatto una cosa a tre con Svetlana e Fiona?
No.
Sono andata ad un appuntamento con un tipo.
Un appuntamento?
Non e' niente di che. Non sono arrivata neanche fino alla cena.
Che mi dici di te?
Non sono andato ad appuntamenti con nessuno.
Hai trombato con qualcuno?
Chi?
Solo delle ragazze del dormitorio.
Ragazze? Piu' di una?
Non mi e' neanche piaciuto, ok?
E cosa avrei dovuto fare? Mi hai lasciato tu, e gli appuntamenti sono peggio!
Come cazzo possono essere peggio?
Perche' gli appuntamenti sono il primo passo verso una relazione.
Il sesso e' il primo passo verso... sai...
il sesso.
Vi, non litighiamo, ok?
Non discutiamo. Possiamo parlare dei nostri sentimenti o minchiate varie?
Non toccarmi, signor "Mi faccio spompinare dalle puttane russe
e poi mi scopo studentesse a caso".
E io mi sentivo in colpa per l'appuntamento con Eddie Murphy.
Sono una fottuta idiota!
Eddie Murphy?
- Grazie di essermi venuta a prendere. - Che e' successo?
Te lo racconto per strada.
Hai detto che la tua famiglia vive vicino a Hamilton Park?
- Si', si', perche'? - La festa potrebbe essere vicino casa tua.
Tra la 76esima e Parnell?
Oh, davvero? Si', e' proprio dietro l'angolo.
Proprio come pensavo.
Vai nei quartieri bassi. Pensavo che i tuoi impegni sociali fossero piu'...
Esclusivi?
- Gia'. - L'ospite e' un agente immobiliare.
Dice che e' un quartiere emergente.
- Potevo tornare con la mia famiglia. - Ma io ti ho portato
un abito da cocktail.
Giacca di Hugo Boss, camicia e cravatta.
Ehi, avete bisogno di un passaggio anche domani?
No, grazie. Avro' la mia macchina.
Tu prendi il roipnol, io cerco "waterboarding" su Google.
Io dico di metterle i cavi di una batteria ai capezzoli
e illuminarla come un fottuto albero di natale.
E' stato davvero gentile da parte tua.
Oh, sono d'accordo.
Cavolo, sono con te dalle undici del mattino,
ma non ti ho visto mangiare. Pensavo...
di andare al Patsy's per chiudere.
Se facessi...
una bistecca con uova,
delle frittelle? Puoi sfogarti sulla tua giornata.
Anche loro sono invitati.
Debs, hai fame?
No.
Va bene se Liam resta con te ed io esco?
Certo.
E non torturate Sammi, d'accordo?
Debs?
Sembra che qui sia tutto sotto controllo, piu' o meno.
Lo chiediamo a lui?
Loro non hanno crack, sono ubriaconi.
Proviamo vicino al cavalcavia.
La cosa peggiore del crack e' la dipendenza a lungo termine,
ma io non saro' in giro per nulla che sia a lungo termine.
E quando pensi ai farmaci che mi avrebbero dato all'ospedale...
Quanto hai detto che era la percentuale di sopravvivenza per il tuo cancro?
2%.
E quello...
facendo la cura, giusto?
E che mi dici della remissione? Delle persone che non vengono curate...
Dove vuoi arrivare?
Pensavo solo a voce alta.
Mai parlato con qualcuno che stesse facendo la chemio o le radiazioni?
Si sentono come se qualcuno gli stesse afferrando i denti dall'interno.
Non riescono a ricordare che giorno e', o tenere gli occhi aperti.
Stanno al letto tutto il giorno e gli vengono piaghe che non guariscono.
E' cosi' che vorresti passare
i tuoi ultimi giorni su questo pianeta?
Credimi, sono in pace