Свобода! Свобода!
Майната ти, ФЕДРА! Майната ти, ФЕДРА!
По-високо. - По-високо!
ФЕДЕРАЛНО ДРУЖЕСТВО ЗА РЕАКЦИЯ ПРИ АВАРИИ
Канзас Сити принадлежи на народа.
Сътрудници, предайте се сега и ще получите справедлив процес.
Ние контролираме карантинната зона и града.
Всеки, който се крие, ще бъде обвинен в контрареволюционна дейност.
Канзас Сити принадлежи на народа.
Сътрудници, предайте се сега...
Гледай към мен. Не натам.
Почти стигнахме.
Още две пресечки.
Дръж се.
Пери, преди се страхувах от тези хора.
Погледни ги сега.
Приятно ли ви беше?
Да предавате съседите си на ФЕДРА?
Да виждате как ни хвърлят в затвора,
как ни бесят,
за да получите лекарства, алкохол,
шибани... ябълки?
По-добре ли се чувствахте?
Може би в безопасност?
А сега как се чувствате?
За ваш късмет аз не съм като ФЕДРА.
Никой тук не трябва да умира.
Да, можем да ви изправим пред съда.
Всички сте виновни. Ето какво следва.
Ще полежите малко зад решетките.
Но първо трябва да направите нещо за мен.
Къде е Хенри?
Вие сте информатори.
Информирайте.
Къде е Хенри?
Явно не знаят.
Убий ги.
При Едълстийн е.
Едълстийн е сътрудник?
Еха. Много по-дискретен е от вас, идиоти.
Къде са те?
Каза, че ще се срещне с Хенри и Сам.
Добре.
Има скривалище в града,
ако нещата се объркат.
Но нещата се развиха чудесно.
Не сте ли чули?
Канзас Сити е свободен.
Къде е скривалището?
Не каза.
Кълна се, казах ти всичко, което знам.
Разбира се, че е така.
Ти си доносник.
Още е в града.
Хората ни да тръгнат от врата на врата, докато го намерят.
Сега?
Извинявай. Според теб колко да изчакаме?
Ден-два? Седмица?
Майната му. Да му дадем месец.
Не казвам да не правим нищо.
Обградили сме града. Да го изчакаме.
За претърсване трябват хора, а имаме...
Той не ми е седми приоритет, Пери.
За теб така ли е?
Не.
Наистина ли ще ги съдим?
Не, няма да ги съдим.
Като свършите, изгорете телата, по-бързо е.
Качваме се нагоре.
Включи фенера.
Наистина ли не знаят?
Показа ми го офицер от ФЕДРА.
Пациент.
Дължеше ми услуга.
Каза, че сам го намерил
и не бил казал на никого.
Ако се доберат до него?
Добраха се. Няма да говори. - Мамка му.
Добре. Вода? Тоалетни?
Долните апартаменти са свързани със зоната.
Може да ги ползваме, но трябва да сме бързи и внимателни.
Храна? - Каквото си носиш.
Едва избягах. - Значи сме прецакани откъм храна.
Боеприпаси? - Празен е.
Моят също.
Няма да бягаме със стрелба.
Не. Ще се промъкваме.
Как? - През тунелите.
Тунелите?
Защо ще се мъчиш? Самоубий се още тук.
20 консерви и под 3 кг сушено месо за трима ни.
Ако се ограничаваме, може да изкараме 11 дни.
11 дни да намерим решение.
Уплашен ли е?
Да.
Видя много неща. Това е положението.
Уплашен е, защото ти си уплашен.
Супер Сам.
Какво каза той?
Каза, че тук сме в безопасност.
Никой няма да ни намери.
Сигурен ли си?
Сто процента.
Хей.
Виждаш ли лицето ми?
Изглеждам ли уплашен?
Но има един проблем.
Погледни това място.
Грозно е.
10 ДНИ ПО-КЪСНО
Гладен съм.
Ще я отворим по-късно.
Какво?
Гладен съм.
По-късно!
Кога ще се върне?
Не знам.
Мина цял ден.
Трудно е да се намери храна.
Но ще се върне, нали?
Да. Да.
Няма да се върне.
Съжалявам.
Нямаме повече храна.
Трябва да тръгваме.
Наблюдавах ги.
Разбрах им схемите.
Може да го направим пеша.
Дали са го убили?
Вероятно да.
Затвори си очите. Не много стиснато,
но не ги отваряй.
Добре.
Нищо ли не чуваш?
Какво става?
Стрелба.
Какво правим сега?
Нов план.
Хей.
Шумно?
Шумно.
Помниш ли какво да правиш?
Джоул.
Джоул!
Гледай мен, гледай към мен.
Няма нужда да говорите.
Не ви мислим злото. Искаме да помогнем.
Добре.
Добре...
Не знам как се прави оттук насетне,
но ако сваля пистолета... Не сме ви наранили.
Не ни наранявайте и вие. Съгласни?
Съгласни.
Прозвуча странно. - Той така си звучи.
Има гаден глас. Джоул, успокой го.
Всичко е страхотно. - Човече.
По дяволите!
Добре, чуйте ме.
Ще ви се доверя.
Ще му се доверя.
Сигурен ли си?
Да.
Но ако някой опита...
Ясно?
- Ясно.
Може ли да седна?
Да.
Бавно, изправи се бавно.
Кои сте вие?
Казвам се Хенри.
Това е брат ми. Сам.
Най-търсеният в Канзас Сити.
Макар че сега...
вие сте убедително на второ място.
Откъде ги взехте? - От Бил.
Той е мъртъв.
Казва "благодаря".
Вероятно нямате много, така че... Това значи много.
На колко е?
Осем. - Готино.
Аз съм Ели.
Аз съм Джоул. И така. Ядохте, не сме се избили,
всеки спечели. Какво следва?
Обзалагам се,
че сте тук, за да огледате града и да планирате път навън.
На изгрев слънце
ще ви го покажа.
Градът-убиец.
Няма ФЕДРА.
От 10 дни насам няма.
Чувал съм, че ФЕДРА в Канзас...
Са чудовища, диваци.
Правилно си чул.
Изнасилват, измъчват и убиват 20 години.
Знаеш ли какво се случва после?
Когато имат шанс, хората ти го връщат.
Но ти не си от ФЕДРА.
Не.
По-лошо.
Аз съм сътрудник.
Мразя доносници.
Бас ловя, че е така.
Днес ги мразиш.
Но аз живея тук, а ти не.
Така ви проследих.
Познавам града и ще ви помогна да се измъкнете.
Защо ни помагаш?
Видях какво направи.
Как уби онези мъже.
Знам къде да отида,
но не знам как да оцелея дотам.
Ако съм сам със Сам.
Опитен си. Въоръжен си.
Грешиш и грешиш.
Никога не съм убивал.
Да насоча незареден пистолет
е най-голямото ми насилие досега.
Това е сделката.
Аз показвам пътя,
ти го разчистваш.
Отдавна не съм чувал това.
Е, как ще излезем?
Това са градските магистрали в центъра.
Ние сме тук.
Районът е под контрола на Катлийн.
Тя ли командва? - Ръководи съпротивата.
Вижте как сме оградени от магистрали.
Имат хора по вътрешния периметър.
Ако се приближим, ще ни хванат.
Без съмнение.
Как ще преминем?
ТУНЕЛИТЕ
Бум. - Канзас Сити има метро?
Не, но има тунели за поддръжка.
Има сгради, построени от същите строители,
които имат достъп до тунелите, включително тази банка.
Влизаме в тунелите,
минаваме под земята и излизаме тук.
Уестсайд Норт. Жилищен район.
Има насип от другата страна на къщите.
Пресичаме по пешеходния мост над реката...
свободни като птици.
Прав си.
Страхотен план.
Защо съм ти аз?
Забелязахте ли нещо странно в града?
Освен странното, което вече видяхте?
Няма заразени.
Има заразени, но не на повърхността.
Натикаха ги под земята преди 15 години
и не позволиха да излязат.
Единствената полза от ФЕДРА.
И искаш да влезем в тунел?
Всички мислят, че е пълен със заразени.
Катлийн също, затова няма
да попаднем на неин човек.
Аз обаче знам...
че е празен.
Бил ли си в него?
Не. Но човекът от ФЕДРА, с когото работех,
ми каза, че е чист, напълно чист.
Изчистили са го. Целия. - Кога?
Преди три години.
Може да има един или двама, но ти ще се справиш.
Ами ако са повече?
Или слепи, които виждат на тъмно?
Попадали сте на кликър?
На двама. - И още сте живи.
Разбираш ли сега?
Вие сте хората.
Ако стане лошо там долу, обръщаме се
и бягаме назад по същия път.
Страшен план!
Не, "страшно рискован" план.
Но доколкото се сещам...
е единственият ни шанс.
Какво казват?
Казват, че ще ни помогнат да избягаме.
Нали?
Трябва да се скрием.
Мисля, че е оттук.
Това трябва да е.
Готови ли сте?
Извади си пистолета.
Виждате ли? Празен е.
Планът е добър.
"Планът е добър"?
Тук сме от две секунди. Нищо не сме видели още.
Баща ти е песимист.
Не ми е баща. - Не съм.
Насочете фенерчетата напред
и готови да бягате.
Не.
ГОЛ
Чувал съм за места като това.
Хора слезли под земята след деня на заразата.
Построили селища.
Какво им се е случило?
Може да не са спазвали правилата и са се заразили.
ДАНИ И ИШ НАШИТЕ ЗАЩИТНИЦИ
Стига бе! Обожавам ги тези!
Имам броеве...
четвърти, пети, шести, единадесети.
АЗ ИМАМ ПЪРВИ, ПЕТИ, ШЕСТИ И ОСМИ.
Яко.
До края на Вселената
и обратно,
устоявай и оцелявай.
Устоявай,
оцелявай.
Устоявай, оцелявай.
Браво, мой човек!
По-тихо. Още не сме навън.
Не може ли да си починем тук за малко?
Тук има какво да правим.
Добре е да изчакаме да се посмрачи.
Ще е по-безопасно в сенките.
Да!
Хайде, подай ми.
Да!
Добре.
Ако си доносничил,
за да се грижиш за него...
Не трябваше да казвам онова.
Не знам какво ти е било.
Не казвам, че е трябвало да...
Беше страхотно!
Предвид всичко, изглежда жестоко...
Страхотно!
... да пращат цяла армия след вас.
Да. - Искам да знаеш, че...
не ти казах точно истината преди.
Че никога не съм убивал.
Имаше един човек, велик човек.
Той не се страхуваше,
не беше егоист
и винаги прощаваше.
Срещал ли си такъв?
Човек, когото би последвал?
Исках да го направя.
Щях...
Само че...
Сам...
се разболя.
Левкемия.
Да. Както и да е,
имаше едно ефективно лекарство
и... леле,
голяма изненада!
Нямаше много останало.
И беше при ФЕДРА.
Срещу него трябваше
да им дам нещо много важно.
Затова дадох нещо важно.
Този велик човек.
Лидерът на съпротивата в Канзас Сити.
Брат на Катлийн.
Още ли мислиш, че ще са мили с мен?
Или че аз съм лошият?
Не знам какво чакаш, човече.
Отговорът е лесен.
Аз съм лошият, защото направих нещо лошо.
Но ме разбираш.
Може да не си неин баща,
но си бил баща.
Мога да позная.
Къде тръгна?
Достатъчно чакахме.
И? - Не го открихме.
А човекът, който уби Брайън?
Ами...
Не се справяме добре.
Кой ти каза, че съм тук?
Майка ти.
Защо си говорил с майка ми?
Не знаехме къде си.
Бил ли си в стаята, в която си израснал?
Не. По дяволите, не.
На няколкостотин километра е. Не си струва.
Ясно.
Когато с Майкъл бяхме малки,
тази стая изглеждаше толкова голяма.
Наистина ме беше страх от гръмотевици.
Така че когато имаше буря,
Майкъл ми казваше, че това изобщо не е стая.
Това беше
просто една голяма дървена кутия.
Голяма дървена кутия, в която нищо не може да влезе.
Нямаше значение дали има светкавица, торнадо или стрелба.
Казваше, че докато сме заедно
в нашата перфектна кутия,
сме в безопасност.
Правеше го за мен.
Правеше такива неща през цялото време.
Беше толкова красив.
Аз не съм.
Никога не съм била.
Щеше да се ужаси от нещата, които съм правила.
Ако си дошъл да ми кажеш,
че Майкъл не би искал да нараня Хенри,
че би искал да му простя...
Знам и това.
Той ми го каза.
Последния път, когато го видях жив.
В затвора.
Той ми каза да простя.
И какво получи в замяна?
Къде е справедливостта?
Какъв е смисълът?
Брат ти беше велик човек.
Всички го обичахме.
Но...
той не промени нищо.
Ти го направи.
Ние сме с теб.
Добре.
Знаеш ли къде сме? - Да.
От другата страна.
BANK OF AMERICA ПАРКИНГ ЗА КЛИЕНТИ
Защо не може да ползваме фенерчета?
Той каза: "За да не привличаме внимание".
Но тук няма никой!
Знам.
Тук няма никой.
И няма да има, защото планът ми проработи.
Дрънкате прекалено много.
Само казвам, че бях прав.
Оттук надясно,
надолу по улицата, насипът е зад последната къща.
И сме вън.
Пресичаме реката и после какво? Къде ще отидете?
Още не знам.
Ние отиваме в Уайоминг.
Какво? Това е голям щат, може да побере още двама.
Да.
Може да се поздравим с успеха и да се сбогуваме.
Ще си промени мнението. Винаги е така.
Първо казва: "Не, Ели, това никога няма да стане."
Аз казвам: "Ще те помоля още милион пъти", а той...
Мърдай! Мърдай! Движение!
Откъде дойде? - Млъкни.
Мамка му. Тръгваме.
Какво правиш? - Махаме се.
По дяволите!
Какво ще правим?
Стой тук. - Какво?
Ако не се покажеш, няма да те уцели.
Ще заобиколя отзад,
ще вляза и ще го ликвидирам.
Покажеш ли се, ще те убие.
Тъмно е, стреля неточно.
Няма да ме убие. - Ще убие нас.
Вярваш ли ми?
Остави пушката и я плъзни към мен.
И остани тук още един час.
Това е всичко.
Моля те, недей.
Моля те.
Антъни?
Задръж ги, където са. Почти стигнахме.
По дяволите.
Бягайте!
Има коли навсякъде.
Защо мислиш, че си начело? Разчисти ги.
Тръгвайте!
Добре ли сте? - Да.
Горе е. - Мамка му.
По двама отстрани. Обиколете и го изведете.
Задънена улица, Хенри.
Защо не излезеш, за да ни спестиш малко време?
Не?
Всичко е наред. Няма значение.
Ще изляза.
Просто пусни децата.
Не.
Съжалявам.
Момичето е с човека, който уби Брайън, а Сам...
Сам е с теб.
Не разбираш! - Напротив.
Знам защо постъпи така.
Не ти ли е хрумвало, че може би е трябвало да умре?
Той е дете.
Децата също умират, Хенри.
Постоянно умират.
Мислиш, че целият свят се върти около него?
Че той струва...
всичко?
Така става, когато се ебаваш със съдбата.
Хвани го и бъди готова да бягате.
Да.
Направи го.
Време е, Хенри.
Стига вече.
Така приключват нещата.
Бягайте!
Сгази ги! Сгази ги!
Бягай.
Намери прикритие. Не гледай назад, бягай!
Махайте се, по дяволите! Махайте се от мен!
Мамка му!
Махнете се от мен!
Не! Сам!
Сам!
Хайде! Идвай!
Тичайте!
Спрете!
Насам! Мърдайте!
Пиу.
"Гарван 01" доближаваше червената планета.
Дали ще се оправят?
Мисля, че да.
По-лесно е, когато си дете.
Никой не разчита на теб.
Това е трудното.
Е...
значи се справяме добре.
Какво пишеше в комикса?
"Устоявай и оцелявай"? - "Устоявай и оцелявай".
Едно и също е.
Не е добре измислено. - Не е.
Не знам как точно ще стигна до Уайоминг.
Сигурно ще вървя пеш.
Но...
ако искаш да... - Да.
Да.
Ще е добре Сам да има приятел.
Ще му кажа на сутринта.
Нов ден, ново начало.
Бинго!
Да почукаме ли?
Хей.
Имаш нужда от сън.
Не виждам странни движения. Стиф?
Не.
Това означава, че си в сектор 153.
Стела, чуваш ли?
Чувам те. Тук всичко е наред.
СТРАХУВАЛА ЛИ СИ СЕ НЯКОГА?
Не изглеждам ли уплашена?
"Никога."
През цялото време ме е страх.
От скорпиони!
СТРАХ МЕ Е ДА НЕ ОСТАНА САМА
А ТИ?
"Ако се превърнеш в чудовище, още ли си вътре в него?"
По дяволите.
Кръвта ми е лекарство.
ОСТАНИ БУДНА С МЕН
Обещавам.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Хей.
Не, не, не!
Джоул! - Не!
Джоул!
Ели.
Добре ли си?
Спокойно, спокойно.
Хенри, дай пистолета.
Какво направих?
Сам? - Хенри, дай пистолета.
Дай ми пистолета.
Дай ми пистолета, Хенри.
Дай ми го.
Хенри, не!
Божичко.
Накъде е запад?
СЪЖАЛЯВАМ
Да тръгваме.
Превод на субтитрите: Камен Велчев