Para todos aquellos que estaban demasiado ocupados,
esto es lo que pasу en Shameless la semana pasada.
їCуmo lo llevas?
їEn general o sobre nosotros?
Nosotros.
- Confundido. - їY tъ?
Lo mismo.
Hay una polнtica en contra de confraternizar
con los profesores.
No quiero confraternizar.
Quiero follarte.
їCariсo?
- Es mi marido. - Ella y su maridito,
tienen este acuerdo. Ya sabes, estбn evolucionados.
Este es Lip.
Esta mujer me estб destrozando.
No puedo quitбrmela de encima.
їEs esa doctora del otro dнa?
- їCбncer? - De pбncreas, etapa tres.
- їCuбndo te enteraste? - Hace 10 minutos.
Drogas, compaснa y sexo gratis.
їQuй mбs podrнa querer una moribunda?
їPuedo quedarme aquн? No tengo a donde ir.
Vete a casa. Arregla las cosas con tu mujer.
Ya es hora.
їDijo algo Theo?
Que no puedo dejar el maldito estado para estar con mi hijo.
No me voy a ir hasta que me asegure de que estбs bien.
Vete a casa.
He llamado esta tarde para comprobarlo.
Resulta que llevan buscando a Ian bastante tiempo.
їPor quй, Sammi?
Venganza.
- Ian. - ЎЙl no hizo nada!
Es una pena cuando te quitan a alguien a quien amas.
їVerdad?
Nunca me gustу el olor.
Cada hombre, mujer y niсo deberнa experimentar
al menos un malta antes de que llegue su hora,
y no puede ser cualquier botella.
Cada whisky es diferente.
їPuedo ayudaros?
Lo tenemos controlado.
Ves, estб el del бrea de Lowland,
Highland, Islay, Campbeltown.
Tienes que tener en cuenta la edad, el tipo de roble que se usa...
їCuбl es el whisky mбs caro que tienes?
Veamos, tengo uno de 30 aсos de Highland Park
por un poco mбs de 300 dуlares.
їEs el mejor?
Tengo un Macallan del 39 atrбs.
Destilado mientras se declaraba la Segunda Guerra Mundial.
Hay un nъmero limitado de botellas.
їCuбnto?
10.100 dуlares.
їHablas en serio?
Es para los inversores, pero...
este de Highland Park es el verdadero whisky.
Tomaremos ese que dices de la Segunda Guerra Mundial.
їEl Macallan?
Ese.
He dicho que me lo llevo.
Perdonen.
Danos un par de esos puros dominicanos.
Estoy seguro de que es un buen licor,
їpero por 10.000 putos dуlares?
No voy a estar viva para pagar la tarjeta de crйdito.
їQuй importa?
Tanta sabidurнa de alguien tan joven.
Sean, їva todo bien? Llegas tarde.
No llego tarde. Tenнa que ver
el nuevo proveedor de suministro.
Ahora estarй con usted.
Mira, querнa saber si estabas bien...
Sн, estoy bien. Me ayudaste en un mal momento,
y te lo agradezco.
No, lo que te voy a pedir no tiene nada que ver contigo.
Bueno, їcуmo puede ser eso posible
cuando el mundo gira a mi alrededor?
Mira, tengo que salir antes, їvale?
Me tengo que ir en breve,
y querнa asegurarme de que no te importa.
Sarah se va a encargar de mis mesas.
їEstбs bien?
Sн.
Es un dнa perfecto para ver a mi hermano
en la prisiуn militar.
Bien.
E Ian no vendrб a trabajar maсana
ya que la odiosa puta de mi hermanastra llamу a la puta...
Mierda.
Sн, gracias.
Sн, es solo...
Son pequeсos cristales.
Dйjame curarte. Ven aquн.
Entonces їquй hizo Ian?
Se uniу al ejйrcito el aсo pasado y no fue bien.
La mano.
Ahora le estбn acusando de estar ausente sin permiso y...
їY?
Destrucciуn de propiedad federal.
Algo que tiene que ver con un helicуptero.
Y no saben que es bipolar
porque йl no se lo dice
porque ni йl mismo lo reconoce.
їA dуnde le retienen?
A una base militar al norte de Chicago.
- Estate quieta. - Y se supone que su novio
nos iba a llevar, pero ahora no puede
porque sus hermanos van a usar su coche para,
no sй, un atraco a un banco
o un tiroteo, supongo.
Mientras yo fantaseo con
prenderle fuego a la puta ropa de Sammi
mientras la lleva puesta, porque
fue ella quien vendiу a Ian y metiу a Carl en el correccional y...
Sн, deja de moverte. Solo... respira.
їDe acuerdo?
їDormiste algo anoche?
Al menos una hora.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a hacer una cosa a la vez.
Sarah se encarga de tus mesas,
yo saco los cristales de tu mano,
te abstienes de prenderle fuego a la gente,
cogemos mi Cadillac, recogemos a tu familia y visitamos a Ian,
їde acuerdo? Estate quieta.
No tienes que hacer eso.
Claro que sн. Soy buena persona.
Anuncie su producto o marca aquн contбctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oye...
їCуmo hay que vestirse para un cocktail?
їQuй?
Pues, la fiesta de esta noche,
dijiste que...
їEstabas pensando en eso cuando estaba encima de ti?
No, no, era cuando yo estaba encima de ti,
y luego esa parte en la que tu arqueaste tus piernas sobre mi cabeza.
No te preocupes por la ropa.
Tengo un amigo que quiero que conozcas.
їSн? їQuiйn es?
Bien, trabaja en un laboratorio aerospacial.
Podrнa conseguirte un trabajo algъn dнa.
їEn serio?
Tъ... їllevas a todos los estudiantes que te tiras
a conocer a tus amigos, o yo soy especial?
їHay un respuesta correcta para esa pregunta?
Oh, mierda. Me tengo que ir.
їA clase?
Tengo que ir a ver a mi hermano a la base de la marina.
Pilla un tren.
їA dуnde?
їNorte de Chicago?
Sн.
Hola, amor mнo.
Hola, bien, estoy aquн con Lip,
y tiene que ir a la base militar
cerca de la estaciуn de tren de los Grandes Lagos.
їCuбndo vas a salir?
їLo harнas?
Vale, se lo dirй.
Adiуs, amor.
Mi marido sale de camino
a Waukegan en diez minutos.
Dice que lo esperes en la 59 con Dorchester,
y que te lleva.
Sн.
Ya sabes, bien, gracias.
їMiras si es seguro salir?
Sн, sн, sн.
Eh, espera, espera, espera.
їQuй demonios es eso?
Una caja de mudanza.
їTe mudas?
En mis sueсos.
їQuieres que entre contigo?
No, es mбs rбpido si entro y los cojo.
їTodo el mundo listo?
Mickey estб arriba, a Lip lo vemos allн,
dijo que era mбs fбcil coger el tren.
ЎMickey!
He llamado a la base militar, pero no me han dejado hablar con Ian.
їPreparado para ir de aventura?
їEstбs listo? Vamos.
їQuй vamos a hacer con Sammi?
їEstб aquн?
Asн es como lo sabes. Se bebe nuestra soda
y no pone el tapуn.
La zorra estб en el sуtano empaquetando su mierda
para irse del Estado. Su caja de mudanza estб fuera.
No podemos dejarla ir. Por Carl e Ian.
їTiene dinero para una caja de mudanza?
Lo siento, paso.
їNecesitas algo de ayuda con eso?
No, gracias.
їEstбs segura?
Sн, estoy segura, incasto, pandillero trozo de mierda de perro mojada.
Pero si tienes algo que decir, adelante.
No lo creo.
Entonces discъlpame mientras voy a visitar a mi hijo,
quien, gracias a todos vosotros, estб en el reformatorio
y que probablemente celebrarб allн su cumpleaсos 14.
Despuйs de eso, terminarй de empaquetar,
y entonces por la maсana, me irй.
їOs vale con eso?
Ya lo creo.
Puto asco de familia.
їHaces diariamente todo el camino al norte de Chicago en esto?
Solo tardas 40 minutos.
Gracias.
Sн.
Hay purй para tu hijo...
ЎAy! Vale, la ъltima vez.
Dime su nombre.
Yevgeny.
"Yevgenena". Lo tengo.
їAhora te quedas aquн?
Eso creo.
Todavнa me necesitas, їverdad? Cocino, limpio,
deberes de esposa. Duermo en el sofб.
їQuй son deberes de esposa?
Manipulaciуn oral del pene.
No. No, no, no. Verбs, puedo entender
que pienses que la manipulaciуn oral no tiene importancia,
pero para gente que no hemos tratado con muchas pollas,
un millуn de pollas... no pensamos asн.
їQuieres que le pregunte a V?
- Absolutamente no. - їPreguntarme quй?
їQuй?
Solo si Svetlana necesita cuidar a las chicas.
Ahora que tъ y Kev volvйis a estar juntos.
No volvemos a estar juntos.
Cuando le preguntй por que estaba aquн,
dijo que era porque le habнan echado de la residencia.
Eso es lo que pasу. Quй, їme he perdido algo?
їNo tener ningъn lugar al que ir y volver con tu mujer
porque quieres trabajar en vuestra relaciуn?
Dos cosas diferentes.
Un momento. Un momento,
їquieres que volvamos juntos?
No asн.
Pero quiero trabajar en la relaciуn.
No es eso lo que dijiste.
ЎPero no es lo que preguntaste!
Bueno, no tendrнa por quй.
Vale, no me habнa dado cuenta que cuando me preguntaste "їpor quй estбs aquн?"
significaba, "їquieres que volvamos a estar juntos?"
Porque cuando dices eso, esas palabras,
para mн, tienen un significado normal.
No sabнa que tenнa un significado secreto,
pero ahora ya lo hemos aclarado. Venga, V.
Paco. їHola?
V, tenemos una tuberнa del agua rota.
Estб muy mal.
їDуnde?
Bueno, їhas llamado al fontanero?
Tuberнa reventada en la sala principal.
Mierda.
De acuerdo, estaremos allн cuando podamos.
Tenemos que encargarnos de esto.
їQue vamos a ir juntos?
Sн. No "juntos" juntos.
Sн, bueno, es lo que querнa decir, їvale?
Discъlpame mientras voy a por mis herramientas.
Hazlo.
No soy un hombre religioso per se,
pero este whisky te hace creer en Dios,
quizбs incluso hablar con Йl.
No, no, no, no. Espera, no, joder.
Joder. ЎJoder!
їDe quiйn nos estamos escondiendo?
Mi familia. Mi hermana no para de decirme
que estбn planeando una intervenciуn.
Tiene una llave de mi apartamento.
Probablemente van a subir a esperarme, a tenderme una emboscada.
їQuй clase de intervenciуn?
Quieren arrastrarme al hospital para el tratamiento.
Les he dicho que no voy a ir,
pero mi hermana piensa que cuando supe que tenнa cбncer,
tuve una depresiуn y ahora estoy...
bebiendo con un viejo sin techo.
Esa parte es cierta, pero...
No soy un sin techo. Te lo dije, tengo casa.
Es solo que no soy bienvenido en ella.
їDeberнamos subir a la azotea? Es un buen sitio para beber.
La mayorнa de los sitios lo son.
Hola, Fiona Gallagher, estamos aquн por Ian Gallagher.
Identificaciones.
Encantador.
Resumiendo, Sammi es una puta chivata.
Conozco a gente que se toma esto muy en serio.
їA que te refieres?
Me refiero a gente que le darнa a esa zorra un sedante,
le atarнa a una silla y le arrancarнa los putos dientes.
їLo dice en serio? Porque estoy con la condicional.
Aunque me gustarнa mucho, no vamos a torturar a Sammi.
Bonita scooter.
Vuelva al vehнculo, ahora.
Dios, tranquilнzate.
Gracias, Theo.
GI Joe no deja de joder, їeh?
El tнo tiene un rifle. Solo querнa dejarlo claro.
Calientas el vaso con tus manos, asн,
y lo mueves para que salga el aroma.
Inhala...
y bebe.
Esta mierda es buena.
Por supuesto mejor que lo sea, por diez mil.
Sabe como... el interior de un establo.
Pero en el buen sentido, їverdad?
Mujer despuйs de mi propio corazуn.
Oh, Dios.
Ahora estбn llamбndome.
Pensaba que habнas tirado el telйfono.
Mi hermana me consiguiу otro para poder estar conectadas.
Y morir es solitario.
Solo desearнa que lo entendiese.
Quieres sentirte viva hasta el dнa que la palmes.
Sн, exactamente eso.
Siempre he sido prudente.
Pero ya no tengo razones para serlo.
Eh, eh, tranquila.
Frank, mira estas vistas.
Hay algo de viento hoy.
Vale.
Tres, dos, tres. Hice, hice...
Tomй clases de ballet hasta los doce.
Cuarta posiciуn.
Quinta posiciуn.
Pirueta.
No, no, no, tranquila, cuidado.
Eh.
їEstбs bien?
Venga, vamos a sacarte de este...
ЎJoder!
ЎFrank!
їEstбs bien?
Se me ha caнdo el vaso.
Lo sй, estб bien. Hay mucho mбs.
Sн, sн, son solo 600 dуlares de alcohol.
Oh, Frank.
Eh, їsabes quй? vamos a irnos de esta azotea,
y poner nuestros pies en suelo sуlido, їvale?
ЎYa sй! Vamos a conseguir crack.
El soldado Ian Gallagher, alistado como Phillip Gallagher,
ha sido acusado de desertar,
de robar y sabotear una propiedad del gobierno,
y de falsificar un documento federal, especнficamente
una solicitud para unirse a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
Solo el cargo por desertor conlleva una pena mбxima
de cinco aсos de prisiуn.
Soy el Sargento Encargado Nathan Kipps, oficial de investigaciуn.
Es mi trabajo determinar las circunstancias de estos delitos.
Maсana por la maсana, harй una recomendaciуn
sobre si el soldado Gallagher deberб presentarse ante el Consejo de guerra.
їUsted decide?
Discъlpeme, seсor, Ian es clнnicamente bipolar.
El ejйrcito no deberнa someterle a un consejo de guerra.
En todo caso, deberнan ayudarle.
їEl diagnуstico fue hecho por un mйdico?
Sн, sн seсor, y tambiйn tenemos sus historiales mйdicos.
їCuбndo se hizo el diagnуstico?
Recientemente.
Pero ha estado actuando como un loco desde antes.
Sн, por lo menos desde el aсo pasado.
їCуmo describirнas su comportamiento?
їComparado con cуmo solнa ser? Estб diferente.
Va y viene, ya sabe, de estar deprimido
a increнblemente exaltado.
Quiero decir, huyу con un bebй sin razуn alguna.
Casi me pega en la cabeza con un bate de bйisbol.
Nuestra madre era bipolar, por eso sabemos lo que parece.
Era un infierno, y
no digo que tъ seas un infierno,
pero cuando estбn manнacos, pueden ser destructivos.
En tu opiniуn, їnecesita medicaciуn?
Sн.
їEs incapaz de cuidarse asн mismo?
Algunas veces, sн.
Mierda.
Las Cataratas del Niбgara.
їEstб viniendo el fontanero?
Dijo que podrнa cerrar la tuberнa,
para secar las paredes y el suelo.
Serбn cinco de los grandes.
No, no, no, vamos a hacer esto por nuestra cuenta.
Esto nos pasу el aсo pasado en el baсo,
y lo que hice fue apretar el...
їCуmo llamas al...? Sabes lo que estoy diciendo.
їTodavнa me necesitas?
No, tнo, eres bueno.
Vale, escribirй a Svetlana, para decirle que vamos a tardar un rato.
Sabes, tener a una puta rusa
no es bueno para cuidar a los niсos.
Ya, pero ella es muy ъtil.
No has follado con ella, їverdad?
їQuй?
Solo estaba comprobando.
Cielos no, nunca me tirarнa a Svetlana.
їO dejarle que te haga una mamada?
їHas deja a esa puta hacerte una mamada? їEn serio?
Bueno, eso es una forma de verlo,
pero yo era prбcticamente un espectador.
Ella y sus deberes de esposa.
Puta a servicio completo. Deberнa haberlo sabido.
Un momento. Un momento.
"Deberes de esposa" їTe dijo eso a ti tambiйn?
ЎJoder! ЎTambiйn tuviste sexo con ella!
V, eso, eso me pone...
cachondo.
Pero si todavнa estбs enfadad, yo tambiйn. Yo estoy mбs enfadado.
їQuй hacemos ahora? їEso compensa lo del otro?
Olvнdalo.
Entendido.
Pero dйjame preguntarte una cosa.
Svetlana bajу al tema, їverdad?
їO fue mбs allб de eso?
їQuieres detalles?
Claro que sн.
Yo y otra mujer, poniйndonos cachondas,
haciendo cosas obscenas y sucias.
- Oh, nena. - Bueno, no estamos juntos,
asн que no te voy a contar historias. Aprieta la maldita tuberнa.
Oh, vale.
Estб cerrado, Tommy.
Vamos, V, no nos importa un poco de agua.
Ademбs, tengo una bomba de agua en la demoliciуn.
Podrнas traerla, si quieres.
їEn serio?
їQuй estб haciendo?
La vбlvula estб rota.
Ya sй que la vбlvula estб rota,
pero asн estб mucho mejor que antes.
ЎJoder!
ЎHaz que llueva, Kev!
їCinco aсos?
Y eso solo por desertar,
todo por culpa de Sammi.
El tнo del ejйrcito sabe que no fue culpa de Ian, їverdad?
No lo sй. Lo sabremos maсana.
Oye, їtienes hueco ahн para llevarme al tren?
Siempre hay hueco en un Caddy.
Gracias.
їEntonces ha ido bien?
Hicimos lo que pudimos. Lo siento por hacerte esperar.
No pasa nada.
Dame un segundo.
Hola.
Oye, solo tengo un minuto, pero tengo noticias nuevas.
Vale.
La gira se ha acabado.
Йramos los teloneros de Camille,
y el cantante tiene nуdulos en las cuerdas vocales,
asн que una actuaciуn mбs y volvemos a casa.
їCuбndo vuelves?
En un par de dнas.
їTe ha fastidiado que se cancelara la gira?
No.
їCуmo es eso?
Quiero decir, si queremos ver
quй sentimos el uno por el otro, debemos estar en la misma ciudad.
En eso tienes razуn.
їTodo el mundo estб cуmodo?
No. Pon a Liam sobre tu regazo.
Ven aquн, colega. Vamos.
Y asн, amigos mнos, es como se arregla de forma adecuada una tuberнa rota.
Eres un genio, Tommy.
De acuerdo, ahora la bomba tiene que drenar el agua.
Pon todos los ventiladores juntos.
Tengo algunos ventiladores en el maletero del camiуn,
los traerй y secamos el sitio.
Entonces, por esto voy a conseguir bebida gratis un aсo, їverdad?
Sн, verdad. Mбs bien una semana.
їDe la balda de arriba?
La balda de arriba aquн es la de la bebida barata,
solo una balda diferente.
Sн. Todas las tomas de corriente estбn en cortocircuito.
Voy a buscar un sitio para enchufarla.
Kev, estбs a cargo de la manguera, їde acuerdo?
De acuerdo.
Sй que esto es una mierda, pero...
me gusta que estemos haciendo esto juntos,
incluso aunque no estemos juntos.
Hay algo que tengo que contarte.
No es nada grave. Es solo que no quiero
que surja luego y te quedes flipando.
їQuй? Has hecho un trнo con Svetlana y Fiona.
No. Fui a una cita con un chico.
їUna cita?
No es gran cosa. Ni siquiera me llevу a cenar.
їQuй pasa contigo?
No tuve una cita con nadie.
їHas follado con alguien?
їQuiйn?
Solo las chicas de la residencia.
їChicas? їMбs de una?
Ni siquiera lo disfrutй, їvale?
їY que se suponнa que tenнa que hacer? Me dejaste, Ўy tener una cita es peor!
їCуmo cojones va a ser peor tener una cita?
Una cita es el primer paso para una relaciуn.
El sexo es el primer paso para... ya sabes, sexo.
V, no vamos a pelearnos, їvale? No discutamos.
їPodemos limitarnos a hablar solo de sentimientos o chorradas asн?
No me toques, seсor "dejo que prostitutas rusas
me la chupen y luego me follo a varias estudiantes".
Y yo sintiйndome mal por quedar con Eddie Murphy.
ЎSoy una jodida estъpida!
їEddie Murphy?
Gracias por recogerme.
їQuй ha pasado?
Te lo cuento por el camino.
їDijiste que tu familia vivнa cerca del parque Hamilton?
Sн, sн, їpor quй?
La fiesta debe ser cerca de tu casa.
їLa 76 con Parnell?
їEn serio? Sн, es justo girando la esquina.
Eso pensaba.
En el barrio, pensaba que tus compromisos sociales
serнan un poco mбs...
їExclusivos?
Sн.
Bueno, nuestro anfitriуn es agente inmobiliario.
Dice que la zona se estб revalorizando.
Podrнa haber ido en el coche con mi familia.
Pero te he traнdo un atuendo de cocktail.
Es una chaqueta, camisa y corbata de Hugo Boss.
Oye, їnecesitбis que os vuelva a llevar maсana?
No, gracias. Ya tendrй mi propio coche.
Tъ consigues sedantes y yo busco "ahogamiento simulado" en Google.
Propongo que le pongamos cables de baterнa en los pezones
y le encendamos como un maldito бrbol de Navidad.
Ha sido muy amable por tu parte.
Estoy de acuerdo.
Tнo, he estado contigo desde las 11 de la maсana,
y no te he visto comer. Iba a ir a Patsy a cerrar.
їQuй tal si cocino algunos filetes y huevos, patatas?
Puedes desahogarte.
Estбn invitados.
Debs, їtienes hambre?
No.
їPuedes cuidar a Liam si me voy?
Sн.
Y no torturen a Sammi, їvale?
їDebs?
їDeberнamos preguntarle a йl?
Estos no tienen crack, solo beben vino.
Lo intentaremos en el paso a nivel.
Lo peor del crack es la adicciуn a largo plazo,
pero no estarй por aquн para nada a largo plazo.
Y cuando piensas en las drogas
me tendrнan en el hospital...
їCuбl dijiste que era el porcentaje de supervivencia
para tu tipo de cбncer?
Dos por ciento.
Y eso con tratamiento, їverdad?
їY quй ocurre con la remisiуn?
їQuй sucede con la gente que no es tratada...
їA dуnde quieres llegar?
Solo estaba pensando en voz alta.
їAlguna vez has hablado con alguien que estй con quimio o radiaciуn?
Sienten como si alguien les araсase los dientes desde dentro.
No pueden recordar quй dнa es,
ni mantener los ojos abiertos.
Se tiran en la cama todo el dнa y les salen llagas que no se curan.
їEs asн como querrнas pasar
tus ъltimos dнas en el planeta?
Crйeme, estoy conforme con mi decisiуn.
Estoy contigo todo el camino.
Vamos al paso a nivel.
Solнan darme miedo las vнas del tren.
Ahora me siento bien estando sobre ellas,
va contra mi instinto.
Dios mнo, siente como late mi corazуn.
Quй te parece.
Tengamos sexo.
їEn serio?
En las vнas. No hay nadie por aquн.
- Bueno, en las... - Sн.
No es que quiera poner ninguna pega. Tendrнa sexo contigo en cualquier lugar.
Solo es que este lugar en particular
estб condicionado con un peligro innecesario.
Sн.
Si quieres parar, solo dнmelo.
Me gusta lo que han hecho aquн.
Sabes, si alguna vez pasan el poste de esa valla,
van a robarle el coche.
Dйjame que busque a Norbert.
їQuiйn?
No, estoy bien, gracias.
Hola, Dr. Wallace.
Gracias por llevarme hoy.
Sн, no sabнa que vendrнas esta noche.
їNo?
Escucha, sй que vosotros dos,
tenйis un acuerdo, ya sabes,
pero si te molesta tenerme por aquн,
puedes... puedes simplemente decнrmelo.
Bueno, aprecio tu gesto,
pero no tengo ningъn problema con... їes esa mi corbata?
Norbert, mi amigo del laboratorio aeroespacial,
no aparece.
Despuйs hablarй con йl.
Eileen.
- Bill. Aquн estб nuestro anfitriуn. - Sн.
Sн, y Eileen.
Lip, este es Bill, y esta es su mujer Eileen.
їCуmo en "lip"?
Sн, eso es.
Estбbamos hablando de lo mucho que nos gusta la casa.
- Sн. - El detalle.
Justo he acabado de remodelar.
Por supuesto, todo el mundo cree que estamos locos por mudarnos aquн.
No es una calle por la que quieras caminar solo de noche, їeh?
Lo sй, es un poco aterrador їno?
Pero eso estб cambiando.
y un estudio de yoga.
Lip se criу bajando esta manzana.
їEn serio? Vaya, debe haber sido...
Bueno, їquй haces ahora?
Soy un estudiante de licenciatura.
Bien por ti. Es impresionante.
Bueno, solo quise...
Me gusta, ya sabes, el cafй y eso
pero las...las cafeterнas y los estudios de yoga
han hecho que la gente con la que he crecido,
no pueda permitirse seguir viviendo aquн.
Ya sabes, el barrio se estб poniendo mбs lindo,
pero ya simplemente
no es mбs el barrio, їsabes?
Disculpad, irй a... Irй a fumar un cigarrillo.
Encantado de conocerte.
Tъ tambien.
їSomos nosotros? Porque siento que las vнas estбn vibrando.
No lo sй, pero sienta muy bien.
Sн, eso es un tren.
їQuй dices si tomamos esta fiesta
y la movemos unos metros mбs allб?
Aъn no.
їQuй?
No, voy a llegar.
ЎTenemos que irnos!
- Bianca - ЎOh! ЎOh! Ya llegamos.
ЎCasi estamos!
ЎEso ha sido increнble!
Podнa sentirlo en mis terminaciones nerviosas.
їY tъ?
- Escucha. - En mi...
- Deberнamos aclarar una cosa. - Vale.
Porque para mн, personalmente,
una parte de sentirme vivo es Ўestar vivo!
їQuй? Yo pensaba...
Pensaba que estбbamos en la misma pбgina.
Como yo me estoy muriendo y tъ eres un alcohуlico viejo
sin ningъn propуsito, sin ofender,
pensй que los dos
querнamos hacer algo loco para cuando nos marchemos.
Hablaba de vivir la vida.
- Sн. - ЎNo acabar con ella!
Tengo un higado reciйn estrenado.
No estoy preparado para cortarlo en pedazos.
Frank, lo siento.
Estб bien. Vale.
- El sexo estuvo genial. - Sн.
Creo que podrнa estar genial sin el tren.
Probablemente no, pero lo importante es que
ahora nos entendemos el uno al otro.
Por supuesto.
Para ti, nada de trenes.
No.
Y para mн, lo que haga es mi decisiуn.
ЎOh, Dios!
їPor quй eso te molesta?
ЎNo! ЎNo! ЎNo!
Oh, Dios.
El Macallan del 39.
їTommy dijo dуnde querнa poner el ventilador?
No tienes que hablarme.
Puedes simplemente seсalarme la direcciуn correcta.
ЎAbrirй la llave de agua!
ЎMuy bien!
Bien, ignуrame.
Muy madura, cuando podrнamos estar solucionando esto.
їQuien ha dicho que quiera?
Oh, dios mнo. ЎNo me tirй a ninguna de ellas mбs de una vez!
їCuбntas fueron?
No estoy seguro.
їVes? Eso es lo poco que significaron para mн.
їRealmente es por esto por lo que estamos peleando?
Porque cuando tu te mudaste, no fue por las universitarias.
Fue porque me sentнa sola Ўy tъ no me habнas follado en un aсo!
Pero, aprentemente, no tienes ningъn problema en follarte a otras tнas.
їTienes idea de lo mierda que me hace sentir?
Cariсo, yo quiero envejecer contigo.
Siento mucho no haberte follado antes, pero
de verdad, de verdad, que quiero follarte ahora.
Pienso en ello constantemente.
їEn serio?
No tienes ni idea.
Dime.
Cogн prestado el ordenador de Lip para conectarme a internet
y encontrй el vнdeo porno que hicimos,
y me pajeй con йl.
Sн, tres veces.
Eso es tan dulce.
ЎSн! ЎSн!
Ahн estбs. Eres tъ.
Hola, mamб.
Casi no pude entrar porque mi permiso estб caducado.
Pensaban que era un espнa musulmбn o algo.
Bueno, me alegro de que llegases.
Ya sabes, no estaba seguro de que fueras a venir cuando te llamй.
Por supuesto que lo harнa.
He venido con un vendedor de tractores
y su precioso perro Collie.
Me encantarнa un perro, їsabes?
Tienes novio. їDesde cuбndo?
Oh, sн, йl es genial.
Su nombre es Walter y es muy guapo.
Me gustarнa conocerle.
Oh, seguro.
No sй donde estб ahora mismo,
pero siempre vuelve.
їCuбndo saldrбs de este sitio?
Sabrй mбs maсana, pero me... Me alegro de verte.
De verdad me alegro de que hayas venido, їsabes?
Solo... necesitaba alguien con quien hablar que... lo entendiese.
Ya sabes, los demбs lo intentan...
Sн,sн. їSabe Fiona que estoy aquн?
No, no, no saben que seguimos en contacto.
Lo que es gracioso, porque todos dicen cuanto nos parecemos.
Probablemente eso no sea un halago.
No, no, yo creo que lo es.
Ian, siempre habrб personas
que intentarбn arreglarnos.
Y nunca podrбs hacer felices a esas personas.
Les rompe el corazуn simplemente mirarte.
Sн, ahora incluso Mickey.
Es es tu novio, їverdad?
Sн. Sн, їte acuerdas de йl?
Estoy segura de que tiene buenas intenciones, pero debes estar con gente
que te acepte por quien eres.
Y hay de ese tipo de gente aquн afuera.
Nunca debes disculparte por ser quien eres.
Tъ, Ian.
Te amo.
їDeberнamos bailar encima de las mesas?
Bueno, es una opciуn, pero sй lo que de verdad quieres.
їLo sabes?
Lo sй.
Te lo voy a dar.
Madre mнa, parece bueno
Rompe los huevos con una mano.
їPuedo probar?
Oh, claro.
Sн... No.
- Eh. - Mierda.
Vale. Batiremos ese.
Quedarб bien.
Ey, si Ian cuando salga quiere su trabajo de vuelta
estб aquн para йl.
Gracias.
Sй que probablemente lo de hoy no fue divertido,
pero lo hiciste por йl. Estoy impresionado.
Me pregunto si tendrй que hacerme cargo de йl.
- їSн? - Sн.
Mickey no tiene idea en lo que estб metido.
Me asusta la idea, pero...
estбs atraнda a ella.
Usando los problemas de otras personas para ignorar los tuyos.
Como tъ estбs haciendo conmigo.
Sн, algo asн.
Sн, somos buenos el uno para el otro.
Aunque segъn Narcуticos Anуnimos, no debo estar al cuidado
de alguien al que estй atraнdo.
Complica las cosas. їMe pasas la bandeja?
- Oh. - Oh, lo siento, tнo.
No te vi. Ademбs,
la cola para el baсo era muy larga, asн que...
Oh, no, ve a por ello. No es... no es mi casa.
Sн. Te darнa la mano, pero...
- No, no lo necesito. - Estб bien.
Todo este arreglo lujoso parece un poco fuera de lugar
si tienes en cuenta que es...
Antes de que digas que es un barrio de mierda,
deberнas saber que vivo al final de la calle.
Entonces sabes que es un barrio de mierda.
Conoces al dueсo, o...
No, solo lo he visto. Quiero decir, parece simpбtico.
Creo que insultй al tнo.
їLo merecнa?
Bueno, se mudу aquн.
Bueno, que se joda. Meemos en sus arbustos.
- Ey. - Lo has hecho.
Y se han encontrado.
їQuй quieres decir?
Este es Norbert.
Joder. El Norbert del espacio, їno?
Asн es como deberнas decirme.
Mнralo, se ha puesto ropa normal.
Me hiciste poner una chaqueta y una corbata.
Oh, pero estбs muy guapo.
Te ves muy bien. Sн.
їQuieres que nos vayamos de aquн y cenemos?
їTe sumas?
- Sн. - їSн?
Bien. Buscarй a Theo.
Me servirй un trago para el camino.
Genial, estarй aquн afuera.
їQuiйn es?
Oye, con respecto a Sammi...
Cierra la puerta.
Tengo un plan.
Pensй que ya tenнamos uno.
Cierra la puerta.
Estб bien.
Cuando Sammi regrese para poner el resto de sus cosas
en la caja de mudanza, le ponemos un sedante en el refresco.
Cuando pierda el conocimiento, la amarramos.
ЎEstaba equivocada, nunca mбs molestarй a ninguno de vosotros!
їCuбndo tendrбs el sedante?
Ya se los di.
їQuй quieres decir?
Ya estб abajo, en el piso, desmayada.
Ve a ver.
Bueno.
ЎJa! No puede ser. їCuбnto tomу?
Lo suficiente, supongo.
Movбmosla a la silla.
їCrees que la familia es una mierda, zorra estъpida?
Todavнa no has visto nada.
Tiene los ojos abiertos, їes normal eso?
- їEstб despierta? - No sй.
No se mueve.
Respira, їverdad?
Joder.
їQuй?
Estб muerta.
їQuй?
Parece que conseguiste esa baterнa de coche para nada.
їQuй quieres decir con que estб muerta? Solo le has dado un sedante.
De todos modos, їque es un sedante? їCuбntos le diste?
Esta bien, mira, mira, ella no bebiу suficiente
para matarla, їvale? їToma otras pastillas?
їXanax? їPercocet?
їComo voy a saberlo?
Quiero decir, ella... ella se tomу pastillas por la maсana.
Bueno, ahн estб. Maldita pastillera,
se lo tenнa merecido.
Tenemos que llamar al 911. Ellos pueden traerla de vuelta.
ЎMickey! No, yo...
ЎDame el telйfono! ЎPueden salvarla!
Joder que pueden. Mнrala, estб muerta.
ЎOh, no!
Maldita molestia.
їTienes una sierra?
No, mejor no. Es muy sucio.
їNo se le pasу la hora de dormir?
ЎLiam! No, Ўno mires!
Ya es tarde. Mira, lleva al niсo a la cama,
Vamos, Debbie, ve.
Ve.
ЎBuenas noches, amiguito!
Oh, mira esto.
Mнrate, todo pulcro.
Parece que nosotros salimos de una alcantarilla.
Sн, їpor quй estбis mojados, chicos?
Oh, es...
Es una larga historia.
їQuй pasa, tнo?
їPor quй estбs asн arreglado?
їEstбs en esta fiesta?
Estos son...Helene y Theo y Norbert.
Estos son Kev y V.
Encantados de conoceros.
їVivнs en el vecindario?
Sн. Aquн abajo.
Maravilloso.
No estamos siempre tan mojados y sucios.
Solo...
Escuchad, nosotros ya... ya nos estбbamos marchando.
Oh, sн. Guay.
Sн.
Sн, tenemos que ir a casa de todas formas.
Bueno, ya sabйis...
їNos hablamos pronto?
- Muy buenas noches. - Vale.
- Fue un placer conoceros. - Un placer.
Parecen buenos.
Nunca pensй que harнa ninguna de esas mierdas
que se supone que los niсos tienen que soсar,
їsabes?
En ser mйdicos, o astronautas.
Ya sabes, vender vasos, eso se sintiу real, pero...
lo jodн de todas formas.
Por el auto-sabotaje.
No sй.
Podrнa serlo.
їPor quй? їEsperas que sea una cita?
їO tienes miedo de que tengamos seсales confundidas?
No. Me gustan las seсales.
Sн, a mн tambiйn me gustan.
Es solo que,
me he casado hace poco
con otra persona y entonces
cinco minutos despuйs, me tirй a mi ex...
їAsн ya cumpliste tu cuota?
їAlgo asн?
No...
Soy completamente capaz de mantener
la racha de zorra.
Ya veo.
Bueno, si tъ y yo fuйramos a tener algo real,
no comenzarнa esta noche.
Lo explicaste bastante bien.
ЎBien!ЎBien!
- Sн. - їPuedes servirme mбs papas y cebolla?
Sн, sн.
їCuбndo vuelve a cero tu cuota?
Porque estoy libre maсana por la noche tambiйn.
Quй asco.
їCuбndo viene la compaснa de mudanza a recoger esta mierda?
їMe preguntas a mн?
Solo digo que si es en unos dнas
va a apestar... ЎJoder!
Mickey, Debs. Esta es Bianca.
- Hola. - Bueno, eh,
їLip estб en la universidad? No estб en su habitaciуn, їno?
No.
їQuй hay en la caja?
їCуmo mierda voy a saber?
Estabas cerrбndola.
No estaba cerrбndola.
Nunca toquй ese candado. Hazte chequear la vista.
Es verdad, estuve aquн. Йl nunca lo tocу.
Vale.
No me encuentro bien.
Estaremos dentro.
De todos modos, їquй cojones hace una chica como esa
saliendo con Frank?
їTodo bien?
Fue divertido.
їDemasiado Whisky?
Cбncer.
Te he traнdo un plбtano y un poco de agua
para ayudar a asentar el estуmago.
Gracias.
Mejor fumemos un porro.
Ya probй eso.
Es solo que...
El crack realmente destruye el sistema inmune.
Si no quieres
lo entiendo completamente.
Yo no... yo no...
їPuedes sujetar el encendedor?
Por favor.
Gracias.
Vamos allб.
Oh, dios mнo. No puedo creerlo.
Oh, dios mнo.
їCansado ya?
Ni un poco.
Suenas cansada.
Gus me llamу
y me preguntу quй tal estaba.
No le contй que estбbamos en una base militar.
O que Ian estaba en problemas.
Le dije que no tenнa nada que contarle.
No sй porquй hice eso.
Queremos que la gente piense que vivimos vidas razonables.
No lo digo para arruinar la relaciуn
con tu marido, pero me gustarнa destacar
que cuando lleguй esta maсana
me dijiste lo que estaba sucediendo.
En detalle.
їCansada ya?
ЎFrank! ЎFrank!
їQuй?
Mi familia estб aquн.
Por el amor de Dios...
En la habitaciуn.
Maсana.
Dios mнo. Bianca,
tienes que venir con nosotros al hospital.
Los mйdicos nos estбn esperando.
Estamos llamando a la policнa.
Entrasteis en su casa.
No entramos en su casa.
їMamб?
Oh, por el amor de dios.
Lo siento. Erecciуn matutina. Lo siento.
Tengo un par de pantalones por ahн, por si los ves.
La pipa de crack es suficientemente mala,
pero este tнo?
Si superas el cбncer y aprendes a tener sida.
Oh, Dios... їcуmo me has encontrado?
їNos has seguido hasta aquн?
- Me escribiste. - їQuй?
Me despertу tu mensaje esta maсana
pidiйndonos que te recogiйsemos, con la direcciуn.
Hasta dijiste que dejarнas abierta la puerta.
- їVes? - No, nunca enviй eso.
Bien, alguien lo hizo.
Bien...
їPor quй harнas eso?
їQuй? ЎNo! Yo... yo... yo...
ЎOh, dios mнo!
Bueno, pensй que si tuviйramos un par
de meses mбs juntos, o aсos...
їMe puedes culpar?
Tenemos una conexiуn.
No estoy enamorada de ti, Frank.
Por favor, їpuedes...?
Por favor, їpuedes esperarme abajo?
Me vestirй y... Espйrame.
Vendrй y quedarй contigo.
Lo siento mucho... Lo siento, papб.
Yo... lo siento por eso.
Estaba colocado. No pensaba con claridad.
Hay una escalera trasera, їno?
їNo vas a ir al hospital?
- їA donde vas? - ЎEstoy pensando en Costa Rica!
Oh, my god.
Eso es perfecto.
Solo, dadme unos minutos.
Tengo... tengo que encontrar mi pasaporte.
Mis medicinas. No me puedo olvidar de mis medicinas.
Adiуs, Frank.
Morirse es solitario. Lo sabemos.
No tiene porquй serlo.
Pero, їtienes pasaporte?
їQuiйn es Diego Mustafa?
No tengo ni idea. Pero ha funcionado antes.
Dйjame lugar.
Hola, Fionan Gallagher, estoy aquн para ver a nuestro hermano Ian.
Ian Gallagher ha sido puesto en libertad.
- Jodidamente perfecto. - Oh, dios mio.
- Es genial. - Es perfecto.
Asн que estar loco tiene sus ventajas.
їPodemos pasar?
En realidad, el seсor Gallagher no estб en las instalaciones.
Necesito que haga marcha atrбs y se retire por aquel carril.
Espera, espera, їdуnde estб?
El Sr. Gallagher fue puesto en libertad bajo el cuidado de Mуnica Gallagher.
Joder.
Jodida mierda.
ЎDisfruta de tu enorme, vacнo y solitario coche,
puta pija trozo de mierda!
No te preocupes. Conseguirй otro.
ЎSн!
Oh, Ian, vamos. Vamos.
Cualquier lugar al sur de aquн estб bien.
Oh, un perro. Quiero un perro.
Ey, cachorro.
Oh, caliйntate con el perro.
ЎAyuda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apуyanos y conviйrtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org