For jer, der har for skidetravlt ... Det her skete i sidste uge:
- Hvordan går det med os? - Jeg er forvirret.
- Eleverne må ikke omgås lærerne. - Jeg vil ikke omgås, jeg vil bolle.
- Skat? - Det er min mand.
- Hun har en aftale med sin mand. - Det her er Lip.
Jeg kan ikke glemme hende.
- Er det lægen fra forleden? - Kræft, tredje stadie.
Narko, selskab og sex. Hvad mere vil en døende kvinde have?
- Må jeg sove her? - Gå hjem til din kone.
Jeg må ikke forlade delstaten for at se min søn.
- Jeg går ikke, før du er okay. - Gå hjem.
De har ledt efter Ian et stykke tid.
- Hvorfor? - Hævn.
- Ian. - Han har ikke gjort noget.
Det er en skam, når en, man elsker, bliver taget fra en, ikke?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
- Jeg kan ikke lide lugten. - Alle bør opleve en single malt.
Al whisky er unik.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi klarer den.
Der er Lowland, Highland, Islay, Campbeltown.
Så er der alder, træsort ...
- Hvad er jeres dyreste whisky? - En 30-årig Highland Park til 300.
Er det den bedste?
Jeg har en Macallan '39 fra 2. verdenskrig. Der findes ganske få.
- Hvad koster den? - 10.100 dollar.
- Mener du det? - Den er til investorer, men ...
- Vi tager den fra 2. verdenskrig. - Macallan?
Jeg tager den.
- Undskyld mig. - Og et par dominicanske cigarer.
Det er sikkert godt sprøjt, men for ti tusser ...
- Jeg skal ikke betale regningen. - Stor visdom fra en så ung.
- Du er sent på den, Sean. - Jeg skulle møde den nye leverandør.
- Jeg ville sikre mig, du var okay. - Ja. Tak, fordi du hjalp mig.
Det har intet med dig at gøre.
Umuligt. Verden kredser omkring mig.
Jeg skal gå tidligt, okay? Sarah tager mine borde.
- Er du okay? - Ja.
Det er en god dag at besøge min bror i militærfængslet.
Ian tager ikke sin vagt i morgen, fordi min lede halvsøster ringede ...
- Hold da kæft. - Tak.
Det er bare nogle små skår. Lad mig lige rense det.
- Hvad har Ian gjort? - Han gik ind i hæren sidste år.
De sigter ham for at have deserteret og ...
Ødelæggelse af føderal ejendom, vistnok en helikopter.
De ved ikke, at han er bipolar, for han vil ikke fortælle dem det.
- Hvor har de ham? - En militærbase i Chicago.
Hans fyr skulle køre os, men hans bror bruger deres bil -
-til et bankrøveri eller et driveby-skyderi ...
Jeg fantaserer om at sætte ild til Sammis tøj ...
- Hun sladrede om Ian og Carl ... - Stå stille. Bare træk vejret.
- Fik du noget søvn? - Mindst en time.
Det her gør vi. Du tager en ting ad gangen i dag.
Jeg fjerner glas fra din hånd, og du sætter ikke ild til folk.
Tag min Cadillac, hent din familie og besøg Ian.
- Det behøver du ikke gøre. - Nej. Det er pænt af mig.
- Hvad er cocktailtøj? - Hvad?
Du sagde, at festen i aften var cocktailtøj.
Tænkte du på det, mens jeg var ovenpå dig?
Da jeg var ovenpå dig, og du havde dine ben over mit hoved.
- Pyt med tøjet. Du skal møde en ven. - Hvem?
Han arbejder i flyindustrien og kan skaffe dig et job en dag.
Møder alle dine elevaffærer dine venner, eller er jeg speciel?
Er der et rigtigt svar på det spørgsmål?
Pis. Jeg skal gå.
Jeg skal besøge min bror på militærbasen og nå et tog.
- Great Lakes. - Det nordlige Chicago?
Hej, min skat. Jeg er her sammen med Lip.
Han skal til militærbasen ved Great Lakes. Hvornår kører du?
Vil du det? Okay, det siger jeg. Farvel, skat.
Min mand skal til Waukegan om 10 minutter.
Mød ham ved 59th og Dorchester, så giver han dig et lift.
Ja, okay. Tak.
- Ser du, om der er fri bane? - Ja.
Lip, vent.
Ja.
- Hvad fanden er det? - En fragtkasse. Skal du flytte?
- Skal jeg gå med? - Det er hurtigere at hente dem.
- Er alle klar? - Mickey er ovenpå. Lip møder os der.
Jeg ringede, men jeg må ikke tale med Ian.
Er du klar til et eventyr? Kom så.
- Hvad gør vi med Sammi? - Er hun her?
Hun drikker vores sodavand.
Møgsoen pakker sine ting. Det er hendes fragtkasse.
- Vi må tænke på Carl og Ian. - Har hun råd til en fragtkasse?
- Undskyld, gør plads. - Vil du have hjælp?
- Er du sikker? -Ja, din indavlede hundelortsbølle.
Har du noget på hjerte? Det tænkte jeg nok.
Så lad mig besøge min søn, der er på ungdomsanstalt takket være jer.
Bagefter pakker jeg, og i morgen er jeg væk. Fungerer det?
- Det kan du tro. - Familie suger ad røven til.
- Kører du hele vejen på den? - Det tager kun 40 minutter.
Der er puré derovre til din søn ... Fortæl mig hans navn for sidste gang.
- Yevgeny. - Yevgeny. Javel.
Bliver du her nu? Jeg laver mad, gør rent og konepligter.
- Konepligter er ... - Oral manipulation af penis.
Du synes måske ikke, at oral manipulation er noget særligt.
Men folk, der ikke har håndteret en million pikke, tænker ikke sådan.
- Skal jeg spørge V? - Om hvad?
- Om Svetlana skal passe pigerne. - Nu hvor dig og Kev er sammen.
Vi er ikke sammen, men han blev smidt på gaden.
Ja, det skete. Går jeg glip af noget her?
At være hjemløs og ville have din kone tilbage er to forskellige ting.
- Vil du genoptage vores forhold? - Ikke sådan her.
- Jeg vil prøve. - Det sagde du ikke.
- Du spurgte mig ikke! - Det burde ikke være nødvendigt.
Du spurgte, hvorfor jeg var her, ikke om jeg ville finde sammen igen.
Jeg vidste ikke, at de ord havde en hemmelig betydning. Kom nu.
- Paco. Hallo? - Der er sprunget et vandrør her.
Hvor? Har du ringet efter en blikkenslager?
Et sprængt vandrør. Vi kommer med det samme.
Vi bør tage os af det. Men ikke sammen på den måde.
Nej, det er klart. Jeg henter mit værktøj.
Jeg er ikke religiøs, men denne whisky vil få dig til at tro på Gud.
Nej, nej, nej. Pis! Pis!
- Hvem gemmer vi os for? - Min familie.
Min søster sagde næsten, at de planlægger en intervention.
De går sikkert op for at vente på mig.
- Hvad for en intervention? - De vil sende mig i behandling.
Min søster tror, at sygdommen gav mig et mentalt sammenbrud -
- og at jeg drikker med en gammel, hjemløs mand. Den del er sand ...
Jeg har et hjem, hvor jeg ikke er velkommen.
- Det er rart at drikke på taget. - Det er det de fleste steder.
- Fiona Gallagher til Ian Gallagher. - Legitimation.
Charmerende.
Sammi er en stikker. Jeg kender folk, der tager den slags alvorligt.
De ville dope hende, binde hende til en stol og rive hendes tænder ud.
- Mener han det? Jeg er prøveløsladt. - Vi skal ikke torturere Sammi.
- Fed knallert. - Sæt dig ind i bilen nu.
- Rolig nu. - Tak, Theo.
- G.I. Joe leger ikke, hva'? - Han har en riffel.
Du varmer koppen med dine hænder og drejer den for at frigive aromaen.
Ånd ind og tag en tår.
Det er godt stads. Det skal det også være for ti tusser.
- Den smager af lade. - Men på den gode måde, ikke?
- En efter min smag. - Åh gud.
- Jeg troede, du droppede den. - Min søster gav mig en ny.
Det er ensomt at dø. Bare hun forstod det ...
- Du vil føle dig levende til du dør. - Ja, lige præcis!
Jeg har altid været så forsigtig, og det er der ingen grund til mere.
- Vil du tage ...? - Frank, se den her udsigt.
Det blæser i dag.
- Okay. - Tre, to, tre ...
Jeg gik til ballet, til jeg var 12.
Fjerde position, femte position, piruet.
Nej, nej. Tag det roligt. Er du okay?
- Lad os få dig ned ... Du godeste! - Åh, Frank!
- Er du okay? - Jeg tabte min kop.
Det var bare sprut for 600 dollar.
Lad os komme ned fra taget og få fast grund under fødderne.
Jeg har det! Lad os købe noget crack!
Menig Ian Gallagher er tiltalt for at have deserteret -
- tyveri og ødelæggelse af føderal ejendom, forfalskning af dokumenter -
- heriblandt en ansøgning til den amerikanske hær.
Straffen for desertion er op til fem års fængsel.
Jeg er stabssergent Nathan Kipps, som skal undersøge omstændighederne.
I morgen vil jeg meddele, om menig Gallagher skal for en krigsret.
Undskyld mig, sir. Ian er blevet erklæret bipolar.
Hæren bør ikke stille ham for en krigsret, men hjælpe ham.
- Stillede en læge diagnosen? - Ja, vi kan skaffe journalen.
- Hvornår blev den stillet? - For nylig.
- Han har opført sig skørt længere. - Det sidste år.
- Hvordan har hans opførsel været? - I forhold til tidligere?
- Han er anderledes. - Enten deprimeret eller hyper.
- Han stak af med en baby uden grund. - Han slog mig næsten med et boldtræ.
Vores mor var bipolar, så vi kan genkende det. Det var et helvede.
Når de er maniske, kan de være destruktive.
- Har han brug for medicin? - Ja.
- Kan han ikke klare sig selv? - Nej, ikke altid.
- Hold da kæft. - Kommer blikkenslageren?
Han kan lukke røret, men vi skal have tørret vægge og gulv.
- Det vil koste 5000 dollar. - At tørre vand op? Det kan jeg gøre.
Vi gør det selv. Det skete sidste år og jeg strammede bare ...
Hvad kalder man den ...? I ved det godt.
- Skal du bruge mig? - Nej, gå du bare.
Jeg sender Svetlana en sms og siger, der går noget tid.
En russisk sexarbejder er ikke den bedste barnepige.
Ja, men hun er nyttig.
- Du har ikke bollet hende, vel? - Jeg ville aldrig bolle Svetlana.
Eller lade hende give dig en guffer. Lod du kællingen give dig en guffer?
Jeg var praktisk talt en tilskuer, hvis min pik ikke havde siddet fast.
Hendes konepligter! Kællingen yder fuld service.
Øjeblik. "Konepligter." Sagde hun det til dig?
Hold da kæft! Du havde også sex med hende!
V, det er vildt sexet.
Du er stadig sur, men jeg er mere sur.
- Nu er vi kvit, ikke? - Drop det.
Lad mig spørge dig om en ting: Svetlana slikkede dig, ikke?
- Eller var det mere kinky? - Vil du have detaljerne?
Mig og en anden kvinde blev ophidsede og gjorde frække ting ...
Vi er ikke sammen, så du får ingen historier. Stram røret.
- Vi har lukket, Tommy. - Vi har ikke noget imod lidt vand.
Jeg har en sugepumpe, som jeg kan komme forbi med.
Lukkeventilen er ude bagved.
Det ved jeg godt, men det her er meget bedre end før.
Åh, pis!
Du gjorde det, Kev.
Fem år for at have deserteret på grund af Sammi.
Ved han, at det ikke var Ians skyld?
- Kan du køre mig til toget? - Altid i en Caddy.
- Gik det okay? - Vi gjorde vores bedste.
Giv mig et øjeblik. Hej.
Jeg har kun et øjeblik, men jeg har en nyhed.
- Okay. - Turneen er aflyst.
Vi har åbnet for Camille. Forsangeren er syg, vi kommer hjem.
- Wow. Hvornår kommer du tilbage? - Om et par dage.
- Er du ked af turneen blev aflyst? - Nej.
Hvis vi skal udrede vores følelser, bør vi være i den samme by.
- Sidder alle godt? - Nej.
- Sæt Liam på dit skød. - Kom her, makker.
Sådan her gør vi med et ødelagt rør.
Du er et geni, Tommy.
Pumpen skulle dræne vandet. Find alle jeres vifter frem.
- Gratis drinks i et år, ikke? - Nærmere en uge.
- Øverste hylde. - Der har vi det billige stads.
Ingen af jeres stik duer. Jeg vil prøve at finde et.
- Kev, du holder slangen, okay? - Okay.
Det er surt, men det er rart, at vi gør det sammen.
Jeg vil fortælle dig noget, så du ikke flipper ud senere.
- En trekant med Svetlana og Fiona? - Nej, jeg var på date med en fyr.
- En date? - Vi spiste ikke engang middag.
- Hvad med dig? - Jeg datede ikke nogen.
Bollede du nogen?
- Hvem? - Bare piger på kollegiet.
- Piger? Mere end en? - Jeg nød det ikke engang.
- Du forlod mig og dating er værre. - Hvordan fanden er dating værre?
Dating er det første skridt til et forhold.
Sex er det første skridt til sex.
V, lad os ikke skændes. Kan vi tale om vores følelser?
Rør mig ikke, hr. "jeg lader russiske ludere slikke mig af."
Og jeg havde det dårligt over at date Eddie Murphy.
Eddie Murphy?
- Tak, fordi du hentede mig. - Hvad er der sket?
- Bor din familie i Hamilton Park? - Ja, hvorfor?
- Festen er tæt på. 76th og Parnell. - Det er lige rundt om hjørnet.
- Jeg troede, dine aftaler var ... - Finere?
Værten er mægler og kvarteret er på vej op.
- Jeg kunne have kørt med familien. - Her er cocktailbeklædning.
Hugo Boss-jakke, skjorte og slips.
- Vil du have et lift i morgen? - Nej tak. Jeg har min egen bil.
- Jeg googler waterboarding. - Vi sætter strøm til hendes vorter.
- Det var sødt af dig. - Jeg er enig.
Du har ikke spist siden kl. 11. Jeg skal lukke Patsy's.
Har du lyst til steak og æg, mens du brokker dig over din dag?
De er også inviteret.
- Debs, er du sulten? - Nej.
- Passer du Liam, hvis jeg går ud? - Ja.
Torturer ikke Sammi, okay? Debs?
Der er vist styr på det her.
- Skal vi spørge ham? - De har ikke crack, de drikker.
De værste ved crack er afhængigheden. Men jeg holder ikke længe.
Tænk på den medicin, jeg ville få på hospitalet ...
- Hvad er overlevelsesraten? - To percent.
Og det er med behandling, ikke?
- Hvad med remission? - Hvor vil du hen med det?
Har du talt med nogen, der har fået kemo?
De føler, at nogen kradser på deres tænder indefra.
De ligger i sengen og får sår.
Vil du tilbringe dine sidste dage sådan?
Tro mig, jeg har det godt med min beslutning.
Jeg er med dig hele vejen. Lad os gå op på vejbroen.
Jeg plejede at være bange for togspor.
Nu føles det godt at stå på dem og gå imod mit instinkt.
- Åh gud, mærk mit hjerte banke. - Hold da op.
Lad os have sex. På sporet, her er ingen.
Jeg ville have sex med dig overalt.
Men det her sted er fuld af unødvendige farer.
Bare sig, hvis du vil stoppe.
Jeg kan lide, hvad de har gjort.
Hvis de går forbi hegnet, bliver de overfaldet.
- Jeg finder lige Norbert. - Hvem?
Nej, ellers tak.
- Phillip. - Dr. Wallace. Tak for turen i dag.
- Jeg vidste ikke, at du kom. - Gjorde du ikke?
Jeg ved, at I har en aftale.
Bare sig, hvis det irriterer dig, at jeg er her.
Tak, men jeg har intet problem med ...
Er det mit slips?
Norbert, fly-fyren, kom ikke, efter jeg gjorde reklame for ham.
- Helene? - Bill! Der er vores vært.
- Det er Bill og hans kone Eileen. - Hej.
- Som i "lip?" - Ja, det stemmer.
Vi sagde lige, at vi elsker huset. Alle detaljerne.
Alle synes, at vi er skøre at flytte hertil.
- Man vil ikke gå alene om aftenen. - Det er ret skræmmende.
- Nu er her caféer og yogastudier. - Lip voksede op nede ad gaden.
Virkelig? Det må have været ... Hvad laver du?
- Jeg studerer. - Godt for dig. Imponerende.
- Hvorfor? - Jeg mente bare ...
Jeg kan lide kaffe.
Men caféerne og yogastudierne er skyld i, at folk fra min barndom -
- ikke har råd til at bo her mere.
Kvarteret bliver pænere, men det er ikke det samme mere.
Undskyld mig, jeg tager en smøg. Rart at møde dig.
- Er det os? Sporet vibrerer. - Aner det ikke, men det føles godt.
Ja, det er et tog. Hvad med at flytte festen et par meter?
- Ikke endnu. Jeg kommer. - Hvad?
- Vi må væk. - Jeg er der næsten ...
Ja! Åh gud.
Det var fantastisk!
Jeg kunne mærke det i mine nerveender. I mine knogler ...
Lad os få en ting på det rene. At føle sig i live er at være i live!
Hvad? Jeg troede, at vi var enige.
Jeg er døende, og du er en gammel alkoholiker uden et formål i livet.
Jeg troede, at vi begge ville gøre noget skørt.
Jeg talte om at nyde livet, ikke afslutte det.
Jeg har en splinterny lever, som jeg ikke vil smadre.
Åh, Frank. Det er jeg ked af.
Det er okay.
Det var dejlig sex. Det kan blive godt uden toget ...
Sikkert ikke, men det er vigtigt, at vi forstår hinanden nu.
- Selvfølgelig. - Ingen tog til dig.
Og hvad jeg gør er min beslutning.
- Åh gud. - Hvorfor bliver du ked af det?
Nej. Nej. Åh gud.
Macallan '39.
Sagde Tommy, hvor viften skulle stå?
Du behøver ikke tale til mig, bare peg.
- Jeg tænder for vandet igen! - Okay!
- Ja, ignorer mig. Vi kunne løse det! - Hvem siger, at jeg vil?
- Jeg bollede ingen mere end én gang! - Hvor mange var der?
Det ved jeg ikke. Så lidt betød de for mig.
Da du flyttede, handlede det ikke om studiner.
Jeg var ensom. Du havde ikke bollet mig i et år.
Men du kunne snildt bolle med andre. Jeg får det ad helvede til.
Skat, jeg vil blive gammel med dig.
Jeg er ked af, jeg ikke bollede dig, men det vil jeg gerne nu.
- Jeg tænker på det konstant. - Virkelig? Fortæl mig det.
Jeg lånte Lips skolecomputer, fandt vores porno og onanerede.
- Gjorde du det? - Ja, tre gange.
Hvor sødt.
- Ja, ja ... - Åh, skat.
- Der er du. Jeg så dig ikke. - Hej, mor.
Jeg kom næsten ikke ind, fordi mit kørekort er udløbet.
Jeg er glad for, at du kom. Det vidste jeg ikke, om du ville.
Jeg fik et lift af en traktorsælger og en sød collie.
Jeg ville gerne have en hund, men min kæreste er allergisk.
- Hvornår har du fået en kæreste? - Han er alle tiders.
Han hedder Walter, og han er en flot fyr.
- Jeg vil gerne møde ham. - Helt klart! Han dukker altid op.
Hvornår kommer du ud herfra?
Jeg vil vide mere i morgen. Men det er godt at se dig.
Jeg er glad for, du kom. Jeg trængte til at tale med en, der forstår det.
- De andre prøver ... - Ja. Ved Fiona, at jeg er her?
Nej. De ved ikke, at vi taler sammen.
Det er sjovt, for de siger, hvor ens vi er.
- Det er ikke en kompliment. - Jo, det tror jeg.
Ian, der vil altid være mennesker -
- som vil prøve at fikse os.
Dem kan man aldrig stille tilfreds.
Det gør ondt på dem, når de ser dig.
Ja, selv Mickey nu.
- Han er din fyr, ikke? - Ja. Kan du huske ham?
Han mener det godt, men du har brug for folk, der accepterer dig.
Og de findes. Du skal aldrig undskylde for at være dig.
Dig, Ian. Jeg elsker dig.
- Skal vi danse på bordene? - Måske. Jeg ved, hvad du vil have.
- Gør du det? - Ja, og jeg vil give dig det.
- Hold kæft, hvor ser det godt ud. - Man skal slå æggene ud med en hånd.
- Må jeg prøve? - Ja.
- Ja, du ... Nej. - Ja.
Det laver vi til røræg. Det skal nok blive godt.
VI SPILLER FREDAG KL 20. HÅBER VI SES. GUS.
Hvis Ian vil have sit job, når han kommer ud, kan han få det.
Det var sikkert ikke sjovt i dag, men du gjorde det for hans skyld.
Gad vide, om jeg må tage mig af ham. Mickey aner ikke, hvad der venter.
- Jeg er bange for idéen, men ... - Hans problemer vil overskygge dine.
Ligesom du gør med mig. Ja, vi har gavn af hinanden.
Ifølge N.A. må jeg ikke læne mig op ad en, som jeg er tiltrukket af.
Det gør tingene indviklet.
Kan du give mig den bakke?
Undskyld, jeg så dig ikke.
- Der var lang kø til toilettet. - Værsgo, det er ikke mit hus.
- Jeg ville give dig hånden, men ... - Det behøves ikke.
Den her fine have virker lidt malplaceret ...
Før du siger, det er et skodkvarter, så bor jeg her.
Så ved du, det er et skodkvarter.
- Kender du ejeren? - Nej. Festen er ikke lige mig.
- Jeg tror, at jeg fornærmede ham. - Fortjente han det?
- Han flyttede hertil. - Fuck ham. Vi pisser på hans buske.
- Du kom. I to fandt hinanden. - Hvad mener du?
- Det er Norbert. - Fly-Norbert, ikke?
Sådan skal du tiltale mig.
Han har normalt tøj på. Jeg har jakke og slips på.
- Du ser så godt ud. - Ja, du ser godt ud.
- Skal vi gå ud og spise middag? - Har du lyst? Jeg henter Theo.
- Jeg henter en drink til turen. - Jeg venter ude foran.
Fakta eller fiktion? Waterboarding: Torturhistorie
- Hvem er det? - Angående Sammi ...
- Jeg har en plan. - Det har vi klaret.
Når Sammi kommer tilbage, kommer vi rohypnol i sodavanden.
Når hun falder om, binder vi hende.
Jeg var dum og vil aldrig genere jer igen!
- Hvornår får du pillerne? - Jeg har givet hende dem.
Hun er helt væk på gulvet nedenunder. Se selv.
Utroligt! Hvor mange fik hun? Lad os flytte hende over i stolen.
Synes du, at familien suger, møgso? Du har ikke set noget endnu.
Hendes øjne er åbne. Er det normal?
- Er hun vågen? - Hun bevæger sig ikke.
Åh, pis. Hun er død.
- Hvad? - Nu kan vi ikke bruge bilbatteriet.
Hvad mener du med, at hun er død? Hvor meget gav du hende?
Hun drak ikke nok til at dø af det. Tager hun andre piller?
Det aner jeg ikke. Hun tager piller om morgenen.
Se bare. Hun er selv ude om det.
- Vi må ringe 112. - Nej, vil du i fængsel?
- Måske kan de redde hende! - Umuligt. Hun er stendød.
- Nej! - Møgirriterende.
Har du en nedstryger? Glem det. Det sviner for meget.
- Er det ikke over hans sengetid? - Liam, du må ikke kigge!
For sent. Læg ham i seng, så ordner vi det.
Kom nu, Debbie. Godnat, lille ven.
Hvor er du fin. Vi ser ud, som om vi er kravlet op af en kloak.
- Hvorfor er I våde? - Det er en lang historie.
Hvorfor er du så fin? Er du til fest?
Det er Helene, Theo og Norbert. Det er Kev og V.
- Rart at møde jer. Bor I her? - Ja, dernede.
- Vi er ikke altid våde og snavsede. - Vi var lige på vej ud.
Fint nok. Vi skal også hjem.
- Vi ses snart. - Hav en god aften.
Rart at møde jer.
De virkede søde.
Jeg troede aldrig, at jeg ville blive læge eller astronaut.
At sælge kopper føltes realistisk, men jeg kvajede mig alligevel.
For selvødelæggelse.
For selvødelæggelse!
Er det her en date?
Det ved jeg ikke. Måske.
Håber du det, eller er signalerne forvirrende?
- Jeg kan lide signalerne. - Jeg nyder dem også.
Men jeg blev gift for nylig med en anden.
Fem minutter senere bollede jeg med min eks.
- Du har opfyldt din kvote. - Det kan man godt sige.
Nej, jeg er i stand til at opføre mig som en mær.
Hvis vi skal skabe noget ægte, vil det ikke starte i aften.
- Den solgte du godt. - Godt. Må jeg få flere kartofler?
Hvornår får du en ny kvote? Jeg er ledig i morgen aften.
Det er fandeme klamt.
Hvornår henter flyttefirmaet den? Går der flere dage, vil hun lugte ...
- Pis! - Mickey, Debs. Det er Bianca.
Er Lip i skole? Han er ikke på sit værelse, vel?
- Hvad er der i kassen? - Aner det ikke.
- Du låste den ... - Nej, få dine øjne undersøgt.
- Det er sandt. Han rørte den ikke. - Okay.
- Jeg har det ikke godt. - Vi går ind.
Hvad fanden laver sådan en pige sammen med Frank?
Alt i orden?
- For meget whisky? - Bare kræft.
Her er en banan og noget vand. Det beroliger maven.
Hvordan gør vi det her?
Kommer jeg det i piben og tænder den?
- Lad os ryge pot i stedet. - Det har jeg prøvet.
Crack er virkelig hårdt for immunsystemet.
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil have noget.
Holder du lige lighteren? Tak.
Åh gud, det er utroligt.
- Er du træt? - Slet ikke.
Du lyder træt.
Gus ringede og spurgte, hvordan jeg havde det.
Jeg fortalte ikke, at vi var på en base eller at Ian var i knibe.
Jeg sagde, der ikke var noget nyt.
Jeg ved ikke hvorfor.
Vi vil have, at folk tror, vi lever fornuftige liv.
Jeg vil ikke rakke ned på dit forhold til din mand -
- men da jeg kom i morges -
- fortalte du mig, hvad der var sket.
Er du blevet træt?
Frank. Frank! Min familie er her.
- For fanden da ... - I værelset.
Du godeste. Bianca, kom med på hospitalet. Lægerne venter os.
- Vi ringer til politiet. I brød ind. - Vi brød ikke ind.
- Åh, for guds skyld ... - Undskyld, morgenstivert.
Jeg har et par bukser, hvis nogen har set dem ...
Crackpiben er slem nok, men ham her? Hvis kræften forsvinder, har du aids.
- Hvordan fandt I mig? - Du sendte en sms.
Jeg vågnede til din sms, der bad os om at hente dig.
- Der stod, at døren stod åben. - Den har jeg aldrig sendt.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad? Nej ...
Jeg tænkte, at vi kunne få et par måneder eller år ...
- Vi har en forbindelse. - Jeg er ikke forelsket i dig, Frank.
Vil I ikke nok gå nedenunder? Jeg tager tøj på og kommer ned.
Undskyld, far.
Det må du undskylde. Jeg var høj og tænkte ikke klart.
Er der en bagtrappe? Jeg tager til Costa Rica.
Det er perfekt. Giv mig et par minutter.
Jeg skal finde mit pas og min medicin. Den må jeg ikke glemme.
Farvel, Frank.
Vi ved, det er ensomt at dø. Det behøver det ikke være.
Har du et pas?
- Hvem er Diego Mustafa? - Ved ikke, men det har virket før.
Hej, Fiona Gallagher. Vi skal se vores bror, Ian.
- Ian Gallagher blev løsladt. - Fantastisk!
Det kan være en fordel at være psykopat.
- Mr. Gallagher er her ikke. - Hvor er han?
Mr. Gallagher blev løsladt og overdraget til "Monica Gallagher."
- Pis. - Hold da kæft.
Hej! Nyd din store, tomme SUV -
- din skide yuppie!
Bare rolig, vi får en anden. Ja! Kom, Ian!
Hvor som helst sydpå fungerer.
Åh, en hund! Jeg vil have en hund!
Tak. Jeg kan ikke huske hunden.
Hjælp! Hjælp!
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org