ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Люцифер, что происходит?
Вы избегали меня, доктор Арн, пришлось настоять на встрече.
Да, простите.
- На работе такой завал... - Мне плевать.
Я оказал вам услугу. Вы у меня в долгу. Пора расплачиваться.
Мне нужна врачебная консультация.
Если бы я сказал вам, что у меня на спине пара бородавок,
вы могли бы их исправить, скажем, поменять их форму?
Сначала надо посмотреть.
Боюсь, это невозможно, но...
У меня есть картинки.
У вас на спине бородавки такого размера?
Надо их проверить и удалить.
Я пытался их удалить в прошлом,
но мерзкие упрямцы всегда отрастают.
Просто приукрасьте их чуток.
Можно, например, приделать к ним белые перья или набить татуировку.
Веселенькую.
С цветочками.
Татуировку на бородавках?
Знаете, может, я смогу сделать вам скидку на ботокс, но...
Мне не нужен ботокс, доктор!
Мне нужно, чтобы вы их исправили, потому что они мерзкие!
Пожалейте меня!
Люцифер, в чём дело?
И почему я до сих пор не поставил замок на лифт?
Доктор, вы бесполезны. Убирайтесь.
- Люци, что ты с ним делал? - Ничего.
Что это у тебя, брат? Опять влетел в мост?
Это один раз было, Люци.
Нет, я подрался с Реми.
Реми была тут?
И как поживает твой милый клон?
Злится.
Она хотела забрать нашего с Линдой ребенка в Серебряный город.
Мы поспорили.
Разумеется, я победил, и ребенок будет расти на Земле,
и, кстати, поэтому я здесь.
У меня просьба.
Судя по всему, на Земле принято выбирать ребенку запасного родителя
на случай, если что-то произойдет с реальными.
Погоди.
Ты серьезно просишь меня,
воплощение зла, стать крестным твоего сына?
Какая ирония.
Люци, его рождение неминуемо.
А я до сих пор не знаю, как быть отцом.
Как мне готовиться?
Я думал, что это давно стало очевидным:
за советами по отцовству — не ко мне.
Но если ты правда хочешь знать, как люди растят своих детей,
может, стоит спросить у них?
Вообще-то, это хороший совет.
А насчет крестного, поверь мне, брат,
лучшее, что я могу сделать для вас — держаться от ребенка как можно дальше.
Привет, Элла.
О, привет, Дэн.
Как жизнь?
Изучаю место преступления.
Ага.
Круто.
Насчет того раза...
Да, я хотел...
- Я тоже. - Это...
- Было... - Но вообще...
- Мы коллеги. - Есть границы.
Границы тел...
Ага.
Лучше не стоит.
Да, не стоит.
- Ладно. - Хорошо.
Я так рада, что мы смогли обсудить это по-взрослому.
- Ага. - Круто.
Прости, я просто...
Ага.
Когда дьявол придет на Землю и найдет свою первую любовь...
...зло выйдет на свет.
Всё нормально, детектив? Или я опять сделал что-то не то?
Лучше я сразу себя арестую, раз уж я здесь.
Навсегда.
Нет, всё нормально.
Привет.
Привет, Люцифер.
Привет, бывшая жена Дэна. Бывшая.
В смысле, Хлоя.
И что у нас тут?
- Сандра Баэс. - Жертва...
- Да, ей 32 года. - Ей было 32 года.
- Учительница. - Учитель истории.
Что бы тут ни происходило, несомненно, это моя вина.
Может, лучше ты...
Ничего. Всё в порядке.
- Всё отлично. - Порядок.
Дворник, который нашел тело, говорит,
что мисс Баэс каждое утро выходит на пробежку,
принимает душ и идет на урок.
Видимо, кто-то напал на нее, когда она одевалась.
А причина смерти?
Удар тяжелым предметом по голове.
Оказывается, мисс Баэс была куратором факультета.
- Точно. - В МААП.
Молодежная академия американских предпринимателей.
Вчера была встреча клуба, видимо, они последними видели ее живой.
Ясно, спасибо.
Люцифер.
Мы можем поговорить?
Прямо сейчас.
Конечно.
Ну так вот...
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Ушки на макушке. Точнее, рога.
Я виделась с отцом Кинли.
В самом деле?
Ищете новые способы изгнать меня в ад?
Нет.
Отец Кинли долго просил о встрече, я наконец пошла и...
...он рассказал мне...
...о пророчестве.
Ясно.
И что на сей раз? Лягушки начнут падать с неба или...
...зима придет?
Все эти небесные вещи мне в новинку.
Я не знаю, что хорошо и что плохо,
что правда, а что нет. Но его слова...
...меня напугали.
Ну же, детектив. Что он сказал?
Он сказал:
«Когда дьявол придет на Землю и найдет свою первую любовь...
...зло выйдет на свет».
Прекрасные новости.
- По-моему, это плохо. - О, это плохо. Но зато...
...это объясняет мои перемены.
Если это пророчество сбудется...
Что тогда? Сюда сбегутся демоны?
Ничего такого.
Но не будем о конкретике,
всё это неважно, если я остановлю пророчество.
- Как? - Очевидно, первая часть,
про дьявола на Земле, уже случилась, вот он я, на Земле.
- Ага. - А раз Ева была моей первой девушкой,
значит, она...
- Твоя первая любовь. - Точно.
И чтобы остановить зло, мне надо всего лишь, тадам...
Расстаться с Евой!
Такие дела.
Обычно эти пророчества — полная фигня, но...
...это похоже на правду.
Так что...
Ничего себе.
Я предчувствовала...
...а может, всегда это знала.
- Что знала? - Что ты меня любишь!
Ах вот оно что. Откуда такой вывод?
Из пророчества, глупыш.
Если ты считаешь это правдой, «когда дьявол придет на Землю
и найдет свою первую любовь», значит, ты считаешь меня своей
первой любовью.
А значит,
ты меня любишь!
Невероятно! Ты сказал это первый!
Я так давно хотела это сказать.
Правда?
Забавно, что тебя заинтересовала эта часть пророчества,
хотя та, где про зло, куда более...
...актуальна.
И хотя мне жаль это говорить, это явно значит, что нам надо...
...ну, это...
...расстаться.
Нет.
Нет?
Люцифер, я вижу, что ты делаешь.
- Правда? - Да.
Ты боишься. Тебе делали больно.
Но не волнуйся, ладно?
Я обещаю, что никогда, никогда...
...не брошу тебя.
Знаешь почему?
Удиви меня.
Потому что я тоже тебя люблю.
Бибип!
Чёрт.
Спасибо за беседу, мисс Шоу.
Зовите меня Лекси.
Главное — найти виновника.
Мы беседуем со всеми в клубе МААП, вы же последними видели мисс Баэс.
Вы не заметили в ней ничего необычного?
Нет. Она была веселой, как обычно.
Мисс Баэс была чудесной. Она так мне помогала.
Она руководила подготовкой к экзаменам и помогла мне поступить в университет.
В Гарвард.
Она всегда давала такие хорошие советы.
Про школу, родителей, отношения.
Отношения?
Что бы мисс Баэс посоветовала ученику, которому нужно
порвать отношения с партнером?
Ой, я не знаю. У нас с моим парнем всё отлично.
Думаю, мы поженимся.
Когда оба закончим колледж. Гарвард.
Ясно.
Вы не знаете, были ли у мисс Баэс враги?
Вряд ли. Если не считать...
Вы общались с Калебом Мэйфилдом?
Нет, а что?
Мисс Баэс особенно хорошо консультировала более...
...проблемных учеников.
Да нет, я почти не знал мисс Баэс.
Честно говоря, я вообще хочу бросить МААП.
Вы хотите расстаться с целым клубом?
И как вы планируете это сделать?
Люцифер, давай к делу.
Люцифер? Владелец клуба, который помогает людям?
Вы об этом слышали?
Мои знакомые об этом упоминали.
Что ж, с помощью нынче всё куда хуже,
чем с распространением зла и хаоса по всему миру.
Значит, вы мало общались с мисс Баэс?
Да, мало.
Вы общались с Нейтом Бенедиктом? Он с ней ругался.
Мы немного поспорили.
О чём вы спорили?
Я злился, так как она спала с моим отцом.
У мисс Баэс был роман с вашим отцом?
Мои родители разошлись,
но могли бы и помириться, если бы не мисс Баэс,
поэтому я был зол, да.
- Ясно. - Но не настолько, чтоб ее убить.
А где вы были вчера утром?
У моей девушки, Лекси.
Отец сказал, что у него дела. Попросил уехать на всю ночь.
Ладно. Поговорим с отцом, проверим твое алиби.
И его. Спасибо.
Ваши родители разошлись.
Что стало последним гвоздем в крышке гроба их брака?
Как ни странно, всё стало плохо после семейной терапии.
Терапия...
Ну конечно!
Простите, у вас есть дети?
Вас что, Рамона прислала?
Я заплатил все алименты!
Простите, у вас хорошие отношения с отцом?
Обожаю всех моих папочек.
Ясно.
Простите.
У вас хорошие отношения с отцом?
Я танцую полуголая в ночном клубе за деньги.
Как вы думаете?
Слушайте...
Не знаете, где мне найти Люцифера Денницу?
Его сейчас нет.
- Чёрт. - Что тебе от него надо?
Просто...
- есть просьба. Спасибо. - Погоди.
Может, я помогу. Я Аменадиэль, брат Люцифера.
- Правда? - Бог мне свидетель.
Я Калеб.
Что случилось, Калеб?
Вот это.
Ксанакс и аддерол.
- Откуда у тебя все эти лекарства? - От дилера.
Его зовут Тахир.
Он хочет, чтоб я сбыл это в школе. Я один раз сделал, больше не хочу.
Но он сказал, если откажусь, он мне отомстит.
Я надеялся продать их Люциферу.
Просто избавиться от них. Может, вы?..
Даже если я это сделаю, это не решит твою проблему.
Похоже, что этот Тахир заставит тебя продавать еще.
Что же мне делать?
Я хочу перестать.
Элла, ты меня звала?
Да, пришел отчет о вскрытии Сандры Баэс.
Отлично. Позову Дэна, вместе обсудим.
Не надо. Лучше я скажу тебе, а ты скажешь Дэну.
Ты ведь всё время его видишь.
Когда передаешь ему Трикси,
дочь, которую вы сделали вместе, когда были женаты вместе.
Ага.
Так что там?
Ушибы.
Два — на черепе жертвы.
Необычной формы, скорее всего, орудие убийства — клюшка для гольфа.
Точнее, драйвер.
Ясно. Скажу Дэну, что нам нужен ордер на обыск шкафчиков в гольф-клубе.
Судмедэкспертиза.
Да, я работала над делом Тирнана.
Простите, откуда вы звоните?
Как тебе работа тюремного охранника?
Скучно. Но иногда веселее, удается подраться с заключенным.
А как охота за головами?
Слушай, я перейду к делу.
Обычно я начинаю с секса,
но моя подруга считает, что я слишком привязана к ее ребенку
и мне надо найти свои отношения, так что...
Я ищу того, с кем это получится.
Да пожалуйста. Я за.
Ты слишком липкая. Ничего не выйдет.
Доктор, я недавно узнал,
что терапия помогает отношениям расти, развиваться
и приходить к финальной точке.
Да, так бывает.
В соответствующих условиях.
Линда, я так рада наконец встретиться!
Быть здесь, в этом кабинете,
это как быть в голове у Люцифера.
Пугающая мысль.
Да, Ева, я тоже очень рада знакомству.
Ты первая женщина на свете.
Это как встретить динозавра.
Не в том смысле, что ты старая.
Просто ты моя прапрапрапрапрапра...
Неважно.
Проехали.
Чем могу вам помочь?
Если найти в словаре «идеальные отношения»,
там будет фотография нас с Евой.
Но удовлетворенность — враг совершенства,
так что я счел разумным выяснить твой экспертный взгляд на нашу связь.
Чую, добром это не кончится.
Прошу, расскажите мне о своих прекрасных отношениях.
Я бы сказал, что мы импульсивны.
Мы часто переписываемся за рулем. Съехались через день.
Также мы употребляем дикие объемы алкоголя и наркотиков
и регулярно приглашаем незнакомцев в нашу спальню.
Это правда.
Я говорил, что Ева только что завершила длительные отношения?
Что скажете, доктор?
Ну что ж...
Хотя ты говоришь, что вы счастливы,
я чувствую скрытую тревогу,
судя по словам, которыми ты описал ваши отношения.
Меня беспокоит, что это возврат к привычному паттерну...
Отрицания.
Именно это я хотела сказать!
А тебя не бесит,
когда он из каждого разговора делает совершенно не те выводы?
О господи!
Каждый раз!
- Может, вернемся к теме? - Почему мы еще не знакомы?
- Не знаю. Ты классная. - Есть пророчество.
- Пытается сменить тему. - Лучше и не скажешь.
У Люцифера есть привычка проецировать свои проблемы на внешние объекты
вместо того, чтобы
- смотреть им в лицо. - В лицо.
Наконец-то!
Ты точно уверен?
Калеб, я величайший воин Серебряного города. Не волнуйся.
Скажи мне.
Как ты вообще связался с этими делами?
Я познакомился с Тахиром в клубе.
Он мне понравился, я стал с ними тусить.
Как-то раз Тахир предложил мне немного подзаработать.
Почему ты не отказался?
Тахиру никто не отказывает.
Уверен, что смогу с ним договориться,
убедить его отпустить тебя.
А потом, после этого,
можем сходить поесть мороженого.
Калеб, братан!
Как жизнь?
Телохранителя завел?
В чём дело? Белым школьничкам слишком по душе колеса?
Калеб больше не будет продавать колеса.
Он больше не хочет участвовать в вашей нелегальной наркоторговле.
Дай сюда.
Калеб больше не с вами.
Его долг выполнен.
Этот парень серьезно говорит.
Но я так не работаю.
Видишь ли, у меня есть расходы, и ему так или иначе придется расплатиться.
Ладно. Я вернусь и отдам деньги за эти наркотики.
Погоди.
Кодекс чести нарушен.
Придется тебе оставить мне залог.
- Может, парнишку? - Ни за что, Тахир.
Как насчет цацки у тебя на шее?
Эта цацка — подарок моего отца. Она бесценна, Тахир.
Это хорошо.
Значит, у тебя будет мотивация вернуться с деньгами.
За этим я точно вернусь.
Учти, Калеб...
Если кто-то обо мне узнает, тебе не поздоровится.
Понял?
Не верится, что ее нет.
Мисс Баэс так помогала Нейту.
Нейт сказал, что вы попросили его уехать на всю ночь.
- Что у вас были за дела? - Работа.
Работа? Вроде убийства любимого учителя?
Думаете, я ее убил?
Это абсурд.
Точно?
Вы с ней спали.
Да, у нас был роман, но мы расстались неделю назад.
Вам же не пришлось для этого ее убить?
Конечно, нет!
Всё было взаимно. Я уже встречаюсь с другой.
Вы изменяете той, с кем изменяли?
Нет. Я опять сошелся с бывшей, Эммой. Мы пошли на терапию.
Сначала было трудно, но в итоге мы помирились.
Сразу бы сказал!
Прошлой ночью я был с Эммой.
Мы не хотели говорить Нейту, чтобы не путать его.
Он тяжело пережил наш разрыв, но потом оправился.
Встречается с Лекси, она классная.
Сдал экзамены, поступил в Гарвард.
Мы не хотели его тревожить,
пока не были уверены.
Мне нужны данные вашей бывшей жены.
Почему вы вообще разошлись?
Думаю, я был типичным плохим мужем.
Измены, эгоизм, пренебрежение.
Теперь я понимаю, что Эмме пришлось меня бросить.
Типичный плохой муж, ясно.
Сейчас получишь!
Милый?
У нас же были планы.
Прости, уже нет.
Линн, ты следующий.
Не загораживай!
О да!
Отсоси! Так тебе!
Да! Вот это то, что надо!
Получай!
Да!
Детектив, чем могу помочь?
Мы знаем, кто убийца. Приезжай в участок.
Понял.
Ева!
Мне надо ехать.
Может, хоть ненадолго останешься? У нас есть чипсы и кесо.
Это по работе.
Ты видел их лица, когда наподдал тому парню?
Я же говорил, что кое-что могу.
Неплохо. Больше не сомневаюсь.
Ты умный малый.
Поэтому мне странно, Калеб, зачем ты вообще дружил с этими типами?
Наверняка у тебя в школе полно друзей.
Я не вписываюсь в эту толпу белых богатеев.
Тахир и его парни похожи на меня.
С ними можно быть собой.
Если бы я сразу знал, чем они занимаются,
может, я и нашел бы кого другого.
Трудно найти своих.
Тех, кто похож на тебя.
У меня вопрос.
Почему ты мне помогаешь?
Я...
У меня скоро будет сын.
Ага.
Я волнуюсь, хорошим ли буду отцом.
И что, я для тебя как пробный заезд?
Да я шучу.
Я не против.
Вы Калеб Мэйфилд?
Я спросил, вы Калеб Мэйфилд?
Да, офицер, это Калеб.
- В чём дело? - У нас ордер на его арест.
- Его обвиняют в убийстве. - Убийстве?
Нет.
Это ошибка.
Ложись, руки за голову.
Слушай, ты, я сказал, ложись и клади руки за голову.
- Эй, ему больно! - Стойте на месте, руки вверх.
Руки... что?
Почему вы в меня целитесь?
Я ничего плохого не сделал.
Руки на голову, немедленно!
Слушайте, вы совершаете большую ошибку.
У меня есть друзья в полиции. Я им позвоню.
- Аменадиэль, делай как говорят. - Ему больно!
- Руки на голову! - Отойди от него!
Повторяю в последний раз, гнида. Руки вверх!
- Я не буду поднимать руки! - Тогда стреляю.
- Я не хочу стрелять! - Стой!
Стой! Он мой друг.
Он друг.
Ты в порядке?
Клюшка для гольфа
с отпечатками Калеба и кровью жертвы. Нашли в его шкафчике.
Известно, что Калеб продавал наркотики, и мы думаем, что мисс Баэс это узнала,
грозила его сдать, и он ее убил.
Нет, Дэн.
Калеб — не убийца.
Но он похож на виновника.
Дэн, что значит «похож на виновника»?
Ты о цвете его кожи?
Похож с учетом
всех улик против него. Как ты можешь?
Всё нормально?
Я знаю, когда в тебя целятся,
это не круто.
Почему офицеры меня не слушали?
Я пытался им объяснить, но они...
Они не слушали.
Как будто уже всё решили.
Слушай, эти два ковбоя перешли границы,
я пожалуюсь на превышение полномочий, как только всё закончится.
И что изменится
в результате твоей жалобы?
Наверное, ничего.
Слушай, Дэн.
Можно тебя на минутку?
Так вот.
Не знаю, как это сказать, но...
Погоди.
Я думал, мы договорились насчет нас.
Это про дело Тирнана.
А, прости. Что там такое?
Перед закрытием дела детективы провели экспертизу.
Кто-то сказал им, что это полицейский
пришел к Джейкобу Тирнану
и сказал ему, что Люцифер сломал спину его сыну.
Возмутительное обвинение.
Да, но вдруг это правда?
Кто-то затаил зло на Люцифера.
Это не исключено.
Думаю, я могла бы вычислить полицейского
по записям служебных машин, но что мне делать?
Говорить Хлое или нет?
Ого, Дэн!
Что ты делаешь?
Мне приятно, но...
Ты прав, мы обо всём договорились,
мы решили, что так нельзя.
Прости, не сдержался.
Это не повторится.
Ничего, не переживай.
А насчет Тирнана мне кажется, что это маловероятно.
Да, ты прав.
Ну ладно. В общем...
Давай.
Пока.
Я поговорил с твоими родителями.
Они скоро вернутся.
Найдем тебе хорошего адвоката, снимем обвинения,
скоро будешь на свободе.
Можно вопрос?
Почему ты уверен, что я ее не убил?
Ты не такой.
И ты это понял, зная меня один день?
Да. Я знаю, что ты не убийца, Калеб.
Но это неважно. Какая разница, веришь ли ты мне?
Копы не верят.
Но ты невиновен.
Правда раскроется, и им придется тебя отпустить...
Ты в каком-то мире фантазий живешь.
Видел, что было с тобой?
Ты ничего не сделал, а тебя чуть не застрелили.
Важна только их правда.
А для них я черный парень, торгующий наркотиками,
чьи отпечатки нашли на орудии убийства.
Моей жизни конец.
Уходи, не трать на меня время.
Я тебя не брошу, Калеб.
Есть и хорошие люди, которые могут выяснить правду,
но им нужна твоя помощь.
Я не прошу тебя им верить. Верь мне.
Хорошо?
Интересная из нас пара, да?
У тебя крутая страничка.
И все твои выдуманные истории о кровавых похождениях...
Вот это да!
Очень возбуждает.
Но...
У нас ничего не получится.
Очевидно, что мы оба альфы.
Мы просто будем биться лбами и сцепляться рогами.
Я не вижу совместного будущего.
Но удачи и прекрасного вечера, миледи.
О, привет, Мэйз.
Люцифера не видела?
Нет.
Всё нормально?
Уже 21 неудачное свидание.
Вот-вот придет номер 22.
Чёрт.
Вот это стойкость.
Я знаю, это дикость,
но мне начинает казаться, что, возможно...
...проблема во мне.
И правда дикость.
Ты потрясающая.
Что ты делаешь на свиданиях?
Всё как обычно.
Ага.
Давай попробуем
разобраться. Потренируйся на мне.
Сделаем вид, что у нас свидание, и разберемся, что не так.
Ладно.
Хорошо.
Я начну.
Привет, я Ева.
Привет, я Мэйз.
Очень приятно.
Займемся сексом?
Хорошо.
В сексе на первом свидании нет ничего плохого.
Но лучше переждать несколько реплик до того, как начинать эту тему.
Расскажи мне о себе.
Мне нравится секс.
Хорошо.
А еще?
Трудно рассказывать о своей жизни.
- Я всё-таки демон. - И что такого?
Достойный тебя человек должен понимать всё, что делает тебя...
...тобой.
У тебя сейчас еще свидание?
Похоже, он не пришел.
Давай продолжим?
Это очень помогает.
Ага.
Как дела с Евой?
Не очень.
Я пытался плохо себя вести, чтобы она меня бросила,
но ничего не вышло.
Конечно, не вышло, Люцифер, ведь ты не такой.
Откуда ты знаешь, какой я?
Калеб Мэйфилд невиновен, Хлоя, пожалуйста, разберись с этим.
Почему? Он что-то сказал?
Да, его подставили!
Он сказал, кто? Я согласна, что дело тут нечисто.
Всё слишком просто.
Тот, кто его подставил, знал, что он хорошая мишень.
- То есть знал про наркотики? - Да.
Я попросил у Калеба список всех, кому он их продавал.
Вот список всех, у кого был доступ к шкафчику.
Если кто-то есть в обоих списках,
у него были средства и возможность его подставить.
Ну-ка, посмотрим.
Нет. Ни одно имя не совпадает.
Эти двое ведь встречаются?
Лекси Шоу и Нейт Бенедикт. Они — алиби друг друга.
Простите, что раньше не призналась.
Мне было страшно.
Может, не хотела это принимать.
Что он на такое способен.
Значит, Нейт убил мисс Баэс?
Я его люблю.
Но иногда он так злится.
Это пугает.
Нейт был в шоке, когда его родители разошлись.
Думаю, он винил мисс Баэс.
Не думала, что он зайдет так далеко.
Лекси, давай прервемся. Я принесу тебе салфетки.
Она лжет.
Тогда скажи им правду, Нейт.
Сейчас же.
Всё из-за дурацкого Гарварда.
Лекси приспичило поступить. И меня тащила.
Достала нам кучу аддерола, чтобы лучше учиться.
Мои оценки улучшились, потом был экзамен,
а мисс Баэс была его администратором.
Вы украли тест.
Мы знали, что в ее кабинете есть копия.
Я не хотел, но она меня заставила.
А мисс Баэс всё узнала.
Поэтому вы спорили после собрания МААП.
Она сказала, что если не признаюсь, она позвонит отцу и копам.
Когда я сказал Лекси, у нее была истерика, она сказала:
«Я слишком старалась поступить в Гарвард,
и мисс Баэс мне не помешает».
Заставила украсть клюшку Калеба...
Ты? Это ты ее убил?
Нет! Я не смог, но Лекси... Лекси смогла.
Но я не лучше, потому что...
Я ее покрывал и соврал про Калеба. Он не виноват.
Как тебе поверить, Нейт?
- Это правда, могу доказать. - Как?
Окровавленная одежда Лекси. Я должен был ее выкинуть, но не стал.
Мне и Гарвард-то не нужен.
Лекси пыталась сделать из меня кого-то другого,
надо было ей противостоять, пока никто не пострадал.
Мне очень жаль.
Ты свободен.
Ты вернул свою подвеску.
Да, я расплатился с Тахиром.
Больше о нём не волнуйся.
Похоже, я перед тобой в долгу.
Чем отплатить?
Знаешь что? Я об этом думал.
Я не согласен ни на что,
кроме игры один на один завтра.
Только если потом поедим мороженое.
Кстати...
- тебе не о чем волноваться. - В смысле?
Насчет отцовства.
Отлично получится.
До завтра.
Он на меня рассердился, потому что я смеялась в конце фильма.
Я думала, это комедия.
Ты его видела?
«Марли и я»?
Нет.
Может, посмотрим вместе?
Да, будет здорово.
Ну ладно, хватит историй про мои неудачные свидания.
А у тебя были?
Неудачные свидания?
Нет. Я была замужем много тысячелетий.
А со второй попытки нашла свою половинку.
А как ты поняла, что Люцифер — твоя половинка?
Ну, с Адамом я всегда пыталась быть...
...кем-то другим.
А потом, с Люцифером...
С ним я могу просто быть собой, понимаешь?
Ну, могла.
В последнее время он...
...будто отстранился от меня.
Да это Люцифер. Иногда он сам всё портит.
Но он придет в себя.
Он же не дурак. Ты слишком классная.
Хочешь еще выпить?
- Тебе мало? - Да, я бы выпила.
Хорошо.
Привет, Мэйзи-Мэйз.
Что происходит?
Сидим, выпиваем.
А то мне кажется,
что ты подкатываешь к девушке Люцифера.
А мне кажется, что ты в хлам.
Не волнуйся.
Я ничего не скажу, потому что мы одинаковые.
Видела бы ты, как я сегодня с Эллой.
Таким мразям, как мы,
надо держаться вместе.
Ева меня не привлекает, Дэн.
Мы просто болтаем. Общаемся.
Это хорошо. Это здорово.
Тогда ты не будешь против,
если я попробую.
Отвали.
Ого, я всё-таки попал по больному.
Я тебе помогу.
Я скажу Еве, как ты к ней относишься.
Да ладно, Мэйз.
Слабовато как-то.
Давай, наподдай мне!
Давай!
Ты хочешь быть избитым?
Ты себя наказываешь.
Уведите его.
Ева?
Нам...
Нам надо поговорить.
Я тут думал...
Я первая хочу сказать.
Говори.
Сегодня мне помогли понять,
что я классная.
Нет. Знаешь что?
Я потрясающая.
И...
Я достойна хорошего обращения.
Ты права.
На самом деле...
ты не просто потрясающая, Ева.
В твоей душе горит огонь, который освещает мир,
а твоя улыбка так заразительна,
что покоряет любого, кому повезло ее увидеть.
И я...
сожалею о своем поведении в последнее время.
Ты этого не заслужила.
- Я только этого и ждала... - И поэтому...
...мне надо было сразу это сказать.
Я хочу с тобой расстаться.
Я не...
...понимаю.
Я так старалась
радовать тебя.
Я подружилась с твоими друзьями.
В этом и проблема.
Ты не должна меняться ради кого-то.
И я тоже.
Ева, я очень старался тебя радовать, быть тем, кем не являюсь.
Ну или...
...тем, кем больше не хочу быть.
Ты достойна партнера, который хочет того же, что и ты.
Я хочу быть с тобой.
А мне не нравится, кто я с тобой!
Совсем.
Прости.
Надо ответить. Это работа.
Детектив, чем могу помочь?
Я не знаю, где Аменадиэль. А что?
Аменадиэль...
Я обещаю, мы найдем того, кто это сделал.
Я знаю, кто это сделал.
Я сяду за руль.
В чём проблема, мужик?
- Калеб. - Я его предупреждал.
Они потеряли себя.
Земля...
...не место для моего сына.
Как там Аменадиэль?
Ну, как...
Страдает.
А ты как?
Я расстался с Евой.
Ну, если это то, чего ты хотел, то наверняка всё к лучшему.
Да, я этого хотел.
Она любила того, кем я был раньше.
Я понимаю.
Ты изменился.
Ты стал лучше, Люцифер.
В этом-то и дело, детектив.
Ева видит меня другим.
Но и ты тоже.
Поэтому ты такая...
...особенная.
Потому что видишь меня таким.
Но мне не нравится,
что я из-за этого чувствую.
Он во всём виноват.
В чём?
Во всём плохом, что произошло.
С Евой.
С детективом.
Дорогой папочка взялся за старое, манипулирует мной.
Использует этих женщин, чтобы разорвать меня пополам.
Ты правда в это веришь?
Всеми фибрами души.
Но я знаю и то, что это ложь.
Великая ложь, которую я рассказываю себе,
сколько себя помню.
Как ты думаешь, почему ты себе лгал всё это время?
Потому что правду труднее принять.
Какова же правда?
Мое дьявольское лицо...
Мои...
...дьявольские крылья, всё, что происходит,
всё это моя вина.
Я сам в этом виноват. Как, сойдет для начала?
Разве ты не видишь? Это прогресс!
Настоящий прогресс.
Распутать паттерны отрицания —
первый шаг к разрешению проблем.
Нет, доктор, это не прогресс.
Если я сам это делаю, то настоящая правда в том...
В чём?
Говори, Люцифер.
Это будет висеть на тебе, пока не признаешься открыто.
В чём настоящая правда?
Моя душа насквозь гнилая.
Я практически не в силах
заглушить постоянную какофонию голосов, шепчущих мне в ухо,
говорящих, что я — зло.
Я тону, доктор!
И я не могу не задаваться вопросом...
Почему я так себя ненавижу?
Перевод субтитров: Юлия Эво