‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Lucifer, ce se întâmplă?
‎Mă eviți, doctore Arn. ‎A trebuit să te forțez să ne întâlnim.
‎Da, îmi pare rău.
‎- La lucru a fost o nebunie... ‎- Nu-mi pasă.
‎Ți-am făcut o favoare și îmi ești dator. ‎E timpul să plătești.
‎Am nevoie de o consultație medicală.
‎Dacă ți-aș spune ‎că am o aluniță sau două pe spate...
‎poate le poți schimba forma, ‎poate le mai dregi un pic.
‎Ar trebui să le văd mai întâi.
‎Mi-e teamă că nu se poate, dar...
‎Te pot ajuta cu o schemă.
‎Cum, ai alunițe așa de mari pe spate?
‎Trebuie examinate și scoase.
‎Am mai încercat să le scot,
‎dar încăpățânatele astea cresc mereu ‎la loc.
‎Vreau doar să le aranjezi un pic.
‎Poate reușești...
‎să le atașezi niște pene albe ‎sau să le tatuezi.
‎Ceva vesel.
‎Poate niște flori.
‎Să-ți tatuez alunițele?
‎Mă gândeam că-ți pot oferi un discount ‎la tratamentul cu botox, dar...
‎N-am nevoie de botox, doctore!
‎Vreau să mi le aranjezi, ‎fiindcă sunt dezgustătoare!
‎Nu-mi face rău, te rog!
‎Lucifer, ce se întâmplă?
‎Chiar trebuie să pun lacăt la liftul ăsta.
‎Nu ești bun de nimic, doctore. Dispari!
‎- Luci, ce îi făceai? ‎- Nimic.
‎Ce-ai pățit, frate? ‎Iar te-ai lovit de un pod când zburai?
‎S-a întâmplat doar o dată, Luci.
‎Nu, m-am luptat cu Remy.
‎A fost Remy pe-aici?
‎Ce mai face mica ta clonă?
‎E supărată.
‎A vrut să ia cu ea în Orașul de Argint ‎copilul Lindei și al meu.
‎Cearta a degenerat.
‎Desigur, am câștigat eu, ‎iar copilul va fi crescut pe Pământ.
‎De asta mă aflu aici.
‎Vreau să-ți cer o favoare.
‎Se pare că pe Pământ există tradiția
‎de a cere cuiva să fie părinte de rezervă
‎dacă pățesc ceva părinții adevărați ‎ai copilului.
‎Stai puțin.
‎Tu chiar îmi ceri mie,
‎întruchiparea răului, ‎să fiu nașul copilului?
‎Ce ironie!
‎Luci, clipa nașterii se apropie.
‎Iar eu încă nu știu cum să fiu tată.
‎Cum trebuie să mă pregătesc?
‎Cred că e deja foarte evident
‎că-s ultima persoană ‎care să-ți spună cum să fii tată.
‎Dacă chiar vrei să știi ‎cum își cresc oamenii copiii,
‎poate ar trebui să-i întrebi pe ei.
‎Nu e un sfat rău.
‎Cât despre a-i fi naș copilului, ‎crede-mă, frate,
‎cea mai mare favoare pe care ți-o pot face ‎ție și copilului e să stau la distanță.
‎Bună, Ella.
‎Bună, Dan.
‎Ce mai faci?
‎Nimic, chestii legate de anchetă.
‎Da.
‎Bine.
‎Apropo de cealaltă...
‎Da, voiam să...
‎- Și eu. ‎- A fost...
‎- Total... ‎- Dar știi...
‎- Muncim împreună. ‎- Depășim limite.
‎Corpurile se întâlnesc.
‎Da.
‎Poate n-ar trebui.
‎Nu, n-ar trebui.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Mă bucur c-am putut vorbi ca doi adulți.
‎- Da, bine. ‎- Bine.
‎Scuză-mă, eu doar...
‎Bine.
‎Când diavolul coboară pe Pământ ‎și își găsește prima iubire...
‎răul va fi descătușat.
‎Totul e în ordine, dnă detectiv? ‎Am făcut ceva rău, ca de obicei?
‎Poate ar trebui să mă duc de unul singur ‎la arest.
‎Permanent.
‎Nu. Totul e în ordine.
‎Bună.
‎Bună, Lucifer.
‎Bună, fosta soție a lui Dan. Fosta soție.
‎Adică Chloe.
‎Cum stăm?
‎- Sandra Baez. ‎- Victima e...
‎- Are 32 de ani. Da, 32 de ani. ‎- Avea 32 de ani...
‎- E profesoară. ‎- Profă de istorie.
‎Ceea ce se petrece aici e din vina mea, ‎sunt sigur.
‎Poate că tu... Scuză-mă!
‎Nimic, totul e în regulă.
‎- ‎Totul e în regulă. ‎- ‎În regulă.
‎Potrivit omului de serviciu, ‎care a găsit cadavrul,
‎dra Baez aleargă dimineața pe pistă,
‎apoi face duș și se duce la ore.
‎Se pare că cineva a atacat-o ‎când se îmbrăca.
‎Știm cauza morții?
‎Cauza morții e un traumatism cerebral.
‎Dra Baez era consultant universitar.
‎- Da, așa e. ‎- La ATAA.
‎ATAA este Academia de Tineret ‎a Antreprenorilor Americani.
‎Clubul s-a reunit aseară,
‎deci probabil sunt ultimii oameni ‎care au văzut-o în viață.
‎Bine, mulțumim.
‎Lucifer.
‎Pot vorbi cu tine?
‎Acum.
‎Desigur.
‎Ei bine...
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Sunt numai ochi și urechi. ‎Sau coarne, să zicem.
‎L-am vizitat pe Părintele Kinley.
‎Așa ai făcut?
‎Cauți noi metode de a mă trimite înapoi ‎în iad?
‎Nu.
‎Părintele Kinley ceruse să mă vadă ‎și, până la urmă, m-am dus...
‎și mi-a spus despre...
‎o profeție.
‎Așa deci.
‎Asta despre ce mai e? ‎Vor începe să cadă broaște din cer sau...
‎poate că se apropie iarna.
‎Toate aceste chestii cerești sunt noi ‎pentru mine.
‎Nu știu ce e bun și ce e rău,
‎ce e adevărat și ce e fals.
‎Însă ce a spus...
‎M-a speriat.
‎Hai, dnă detectiv, zi-mi. Ce a spus?
‎A spus:
‎„Când diavolul coboară pe Pământ ‎și își găsește prima iubire...
‎răul va fi descătușat.”
‎Asta e o veste grozavă.
‎- Dar sună cam rău. ‎- A, sigur, e rău. E rău, însă...
‎explică de ce mă schimb.
‎Dacă această profeție s-ar adeveri...
‎Ce-ar fi atunci? ‎Ar alerga demonii de colo-colo?
‎Nu, nimic de-acest gen.
‎Dar să nu ne pierdem în detalii,
‎căci ele nu contează dacă reușesc ‎să opresc complet profeția.
‎- Cum? ‎- Evident, prima parte,
‎când diavolul coboară pe Pământ, ‎s-a întâmplat deja,
‎fiindcă, iată-mă, sunt coborât pe Pământ.
‎- Da. ‎- Și, fiindcă Eva a fost prima mea iubită,
‎atunci ea e...
‎- Prima ta iubire. ‎- Exact.
‎Deci, pentru ca răul să nu fie descătușat, ‎tot ce trebuie să fac este...
‎să mă despart de Eva.
‎Așa stau lucrurile.
‎De obicei, profețiile astea se dovedesc ‎niște mari prostii...
‎dar asta pare legitimă.
‎Așa că...
‎Aveam și eu senzația...
‎sau poate am știut mereu.
‎- Ce să știi? ‎- Că mă iubești!
‎Pricep. ‎Cum anume ai ajuns la concluzia asta?
‎Profeția, prostuțule.
‎Dacă crezi că e adevărată, atunci ‎„Când diavolul coboară pe Pământ
‎și își găsește prima iubire” ‎înseamnă că mă consideri...
‎prima ta iubire.
‎Așadar...
‎mă iubești.
‎O, Doamne! ‎Nu-mi vine să cred că ai spus-o tu primul.
‎Îmi doream de atâta timp să o spun.
‎Serios?
‎E interesant că te concentrezi ‎pe prima parte a profeției,
‎când partea cu descătușarea răului este...
‎partea relevantă.
‎Și, oricât de rău mi-ar părea să o spun, ‎cred că asta înseamnă că trebuie...
‎știi tu...
‎să ne despărțim.
‎Nu.
‎Nu?
‎Lucifer, știu ce încerci să faci.
‎- Știi? ‎- Da.
‎Ești speriat. Fiindcă ai mai fost rănit.
‎Dar nu trebuie să-ți fie teamă.
‎Îți promit că niciodată...
‎nu te voi abandona.
‎Știi de ce?
‎Surprinde-mă.
‎Fiindcă și eu te iubesc.
‎Rahat!
‎Mulțumim pentru întrevedere, dră Shaw.
‎Spuneți-mi Lexy, vă rog.
‎Fac orice ‎pentru găsirea persoanei vinovate.
‎Vorbim cu toți membrii clubului ATAA,
‎fiindcă sunteți ultimii ‎care au văzut-o aseară pe dra Baez.
‎Ați observat ceva neobișnuit la ea?
‎Nu. Era veselă, ca de obicei.
‎Dra Baez era extraordinară. ‎A făcut așa multe pentru mine.
‎Administra pregătirea admiterii, am intrat ‎la universitatea preferată cu ajutorul ei.
‎La Harvard.
‎Și era foarte pricepută la dat sfaturi ‎despre orice.
‎Școală, părinți, relații.
‎Relații?
‎Ce sfat ar da dra Baez ‎unui student aflat într-o relație
‎care, știu și eu, ar dori să se despartă?
‎N-am de unde să știu. ‎Am o super relație cu prietenul meu.
‎Probabil ne vom căsători.
‎După ce ne terminăm studiile. La Harvard.
‎Da.
‎Știți pe cineva ‎care ar fi vrut să-i facă rău drei Baez?
‎Nu prea. Dacă nu cumva...
‎Ați vorbit cu Caleb Mayfield?
‎Nu. De ce?
‎Dra Baez se pricepea în mod special ‎la a oferi sfaturi...
‎studenților cu probleme.
‎Nu, n-am cunoscut-o prea bine pe dra Baez.
‎Sincer să fiu, mă gândeam ‎să părăsesc definitiv ATAA.
‎Deci vrei să te desparți de tot clubul.
‎Cum spui „nu” întregului club?
‎Lucifer, putem să rămânem la subiect?
‎Lucifer? ‎Proprietarul de club care acordă favoruri?
‎Ai auzit de favoruri?
‎E posibil să le fi pomenit ‎cei cu care-mi petrec timpul.
‎Să fac favoruri e mult mai jos ‎pe actuala mea listă de priorități
‎decât să pogor moarte și distrugere ‎asupra lumii.
‎Deci n-ai petrecut mult timp cu dra Baez?
‎Nu prea.
‎Ați vorbit cu Nate Benedict? ‎El se certa cu ea.
‎Am avut niște schimburi de replici.
‎Despre ce vă certați?
‎Eram supărat pentru că se culca ‎cu tatăl meu.
‎Dra Baez avea o aventură cu tatăl tău?
‎Părinții mei sunt despărțiți
‎și ar fi putut să se împace, ‎dar dra Baez s-a băgat la mijloc,
‎deci firește că eram furios.
‎- Înțeleg. ‎- Dar nu atât de furios încât s-o omor.
‎Unde erai ieri dimineață?
‎Acasă la Lexy, prietena mea.
‎Tata zicea că are ceva de rezolvat. ‎Voia să nu fiu acasă peste noapte.
‎Bine. Vom vorbi cu tatăl tău, ‎ca să confirme povestea ta.
‎Și pe a lui. Mulțumim.
‎Căsătoria părinților tăi a eșuat.
‎Care picătură crezi c-o fi umplut paharul?
‎Ciudat, situația s-a înrăutățit ‎după ce au făcut terapie de cuplu.
‎Terapia...
‎Bineînțeles.
‎Scuze. Ai copii?
‎De ce? Ramona te-a trimis?
‎Frate, sunt la zi cu pensia alimentară.
‎Scuze. Ai o relație bună cu tatăl tău?
‎Îi iubesc pe toți tăticii mei.
‎Pricep.
‎Scuze.
‎Ai o relație bună cu tatăl tău?
‎Dansez pe jumătate dezbrăcată ‎într-un club de noapte pentru bani.
‎Tu ce crezi?
‎Scuze...
‎știi unde-l pot găsi ‎pe Lucifer Morningstar?
‎Nu. Acum nu e aici.
‎- Fir-ar să fie! ‎- Ce vrei de la Lucifer?
‎Doar...
‎- ...o favoare. Mersi. ‎- Stai puțin.
‎Poate te pot ajuta. ‎Sunt Amenadiel, fratele lui Lucifer.
‎- Serios? ‎- Dumnezeu mi-e martor.
‎Eu sunt Caleb.
‎Care e problema, Caleb?
‎Asta.
‎Xanax și Adderall.
‎- De unde ai toate astea? ‎- De la un dealer.
‎Îl cheamă Tahir.
‎Vrea să vând la școală. Am vândut o dată.
‎Dar încerc să n-o mai fac.
‎Problema e că, dacă nu o fac, ‎a zis că mă bate măr.
‎Speram să le cumpere Lucifer.
‎Să mi le ia de pe cap. ‎Ai putea tu să faci asta?
‎Chiar dacă aș putea, ‎asta nu ți-ar rezolva problema.
‎Cred că Tahir te-ar pune ‎să vinzi și mai mult.
‎Ce ar trebui să fac?
‎Vreau doar să scap.
‎Bună, Ella, m-ai căutat?
‎A venit raportul autopsiei Sandrei Baez.
‎Perfect. Îl chem pe Dan ‎și-l putem parcurge împreună.
‎Nu, nu-l chema. Îți spun ce zice, ‎iar apoi îi poți spune lui Dan.
‎Pentru că probabil îl vezi tot timpul.
‎Când vine după Trixie,
‎copilul pe care l-ați făcut împreună, ‎pe când erați căsătoriți.
‎Bine.
‎Deci... ce spune raportul?
‎Contuzii.
‎Craniul victimei prezintă două contuzii.
‎Au o formă ciudată, deci se pare ‎că arma crimei este o crosă de golf.
‎Mai precis, o crosă driver.
‎Bine, îi spun lui Dan că ne trebuie mandat ‎să percheziționăm dulapurile de golf. Bun.
‎Criminalistica.
‎Da, am lucrat la cazul Tiernan.
‎Scuze, de unde spuneați că sunați?
‎Îți place munca de gardian de închisoare?
‎E plictisitoare dacă nu faci și altceva, ‎cum ar fi să te bați cu un deținut.
‎Vânătoarea de recompense cum e?
‎O să trec direct la subiect.
‎De obicei, trec direct la sex,
‎dar prietena mea zice ‎că-s prea interesată de copilul ei
‎și că ar trebui să am o relație a mea.
‎Caut pe cineva cu care să pot face asta.
‎Cum spui tu. Mă bag.
‎Ești prea sufocantă. N-o să meargă.
‎Dnă doctor, am aflat de curând
‎că terapia ajută relațiile să crească, ‎să se dezvolte
‎și să ajungă la destinația ultimă.
‎Da, poate să ajute.
‎În circumstanțe favorabile.
‎Linda, mă bucur să te-ntâlnesc în sfârșit.
‎Faptul că sunt în camera asta....
‎E ca și cum aș fi în mintea lui Lucifer.
‎Ce înfricoșător!
‎Și eu mă bucur să te cunosc, Eva.
‎Ești prima femeie care a existat.
‎E ca o întâlnire cu un dinozaur.
‎Nu că ai arăta bătrână.
‎E ca și cum ai fi stră-stră-stră-stră...
‎Mă rog.
‎Nu contează.
‎Ce pot face pentru voi?
‎Cred că, dacă te uiți în dicționar ‎după „relația perfectă”,
‎ai putea găsi o poză cu mine și cu Eva.
‎Dar automulțumirea e dușmanul excelenței,
‎și m-am gândit să-ți cerem părerea ‎despre relația noastră minunată.
‎Simt că nu se termină bine.
‎Povestește-mi, te rog, ‎despre relația voastră minunată.
‎Aș spune că suntem impulsivi.
‎Scriem mesaje la volan. ‎Ne-am mutat împreună din prima zi.
‎Consumăm cantități extraordinare ‎de droguri și de alcool
‎și invităm des străini în dormitor.
‎Adevărat.
‎Am menționat că Eva tocmai a terminat ‎o relație de lungă durată?
‎Ce părere ai, doctore?
‎Păi...
‎deși susții că sunteți fericiți,
‎depistez o neliniște ascunsă...
‎judecând după termenii ‎în care descrii relația voastră.
‎Mă tem că revii la un tipar familiar de...
‎Negare.
‎Exact asta urma să spun.
‎Nu te enervează
‎cum extrage mesajul greșit ‎din orice conversație?
‎Doamne!
‎De fiecare dată!
‎- Bine. Hai să revenim la subiect. ‎- Cum de nu ne-am cunoscut?
‎- Nu știu. Ești extraordinară. ‎- Există o profeție.
‎Acum schimbă subiectul.
‎Nici eu nu m-aș fi putut exprima mai bine.
‎Lucifer are tendința de a-și proiecta ‎problemele în exterior,
‎când, de fapt, ar trebui
‎- ...să și le rezolve direct. ‎- Direct.
‎În sfârșit!
‎Ești sigur că știi ce faci?
‎Caleb, sunt cel mai bun luptător ‎din Orașul de Argint. Nu-ți face griji.
‎Ia spune-mi.
‎Cum ai reușit să te bagi în afacerea asta?
‎Pe Tahir și ai lui i-am cunoscut ‎la un club.
‎Părea cool și-am început să stau cu ei.
‎Într-o zi, Tahir mi-a oferit ‎o metodă de a câștiga ceva bani.
‎De ce n-ai refuzat?
‎Tahir nu e genul pe care să-l refuzi.
‎Sunt sigur că pot să discut cu Tahir...
‎și să-l conving să te lase în pace.
‎Pe urmă, poate...
‎mergem și mâncăm o înghețată împreună.
‎Caleb, fratele meu.
‎Cum merge?
‎Ai nevoie de bodyguarzi, mai nou?
‎Ce e? Copiilor albi de la școală le plac ‎prea mult pastiluțele tale?
‎De fapt, Caleb nu o să mai vândă pastile.
‎Nu mai vrea să facă parte ‎din afacerea ta ilegală cu droguri.
‎Scuză-mă.
‎Caleb a terminat.
‎Obligația lui s-a stins.
‎Tipul ăsta e serios.
‎Știi, nu așa merg lucrurile.
‎Am cheltuieli și, într-un fel sau altul, ‎el trebuie să mă plătească.
‎Bine, fie. Mă voi întoarce eu ‎să-ți plătesc drogurile astea.
‎Stai puțin.
‎Nu vă mai pot crede pe cuvânt de onoare.
‎Va trebui să-mi lași un fel de garanție.
‎- Ce zici de puști? ‎- Nu merge așa, Tahir.
‎Dar chestia de la gâtul tău?
‎Chestia asta e un dar de la tata, Tahir. ‎E neprețuită.
‎Asta e bine.
‎Înseamnă că ești foarte motivat ‎să te întorci cu banii mei.
‎Mă voi întoarce după asta.
‎Să știi, Caleb...
‎dacă am vreo problemă din cauza asta, ‎vă voi face și vouă probleme.
‎Ai auzit?
‎Nu-mi vine să cred că a murit.
‎Dra Baez a fost un mentor nemaipomenit ‎pentru Nate.
‎Nate a zis că l-ai rugat să plece de acasă ‎azi-noapte.
‎- Ce aveai de rezolvat? ‎- Ceva legat de serviciu.
‎Legat de serviciu? ‎Cum ar fi să omori o profesoară îndrăgită?
‎Credeți că eu am ucis-o?
‎E o nebunie.
‎Este?
‎Te culcai cu ea.
‎Am avut o aventură și s-a terminat. ‎Ne-am despărțit săptămâna trecută.
‎A trebuit s-o ucizi ‎ca să te desparți de ea?
‎Bineînțeles că nu.
‎Am fost amândoi de acord. ‎De fapt, începusem să mă văd cu altcineva.
‎Adică o înșelai ‎pe cea cu care aveai o aventură?
‎Nu chiar. Am început să mă văd cu Emma, ‎fosta mea soție. Făceam terapie.
‎A fost greu la început, dar ne-a ajutat ‎să ne împăcăm în final.
‎Și de-abia acum spui!
‎Aseară eram cu Emma.
‎N-am vrut să-i spunem lui Nate ‎ca să nu-l dăm peste cap.
‎Despărțirea noastră l-a afectat, ‎însă recent îi e foarte bine.
‎Se vede cu Lexy, o fată minunată.
‎Și-a luat cu brio examenele, ‎a intrat la Harvard.
‎N-am vrut să-l stresăm...
‎până să știm că e permanent.
‎Vreau datele de contact ale fostei soții.
‎De ce te-ai despărțit de soție?
‎Aș zice că eram întruchiparea soțului rău.
‎Infidelitate, egoism, neglijare.
‎Știu acum că Emma nu avea o altă opțiune ‎în afara despărțirii.
‎Întruchiparea soțului rău. Înțeleg.
‎O s-o pățești!
‎Iubitule.
‎Credeam că avem planuri.
‎Nu, scuze.
‎Lynn, tu urmezi.
‎Mișcă-te!
‎Da!
‎Suge-o!
‎Este, mă! Așa da!
‎Te-am spart!
‎Da!
‎Dnă detectiv. Cu ce te pot ajuta?
‎Știm cine e ucigașul. Ne vedem‎ ‎la secție.
‎Bine.
‎Eva!
‎Trebuie să plec.
‎Ești sigur că nu poți să mai stai puțin?
‎Avem ‎queso.
‎E de la lucru.
‎Ai văzut ce fețe au făcut ‎când i-ai sucit mâna tipului ăluia?
‎Ți-am spus că mă pricep, tinere.
‎Nu e rău. Nu mă voi mai îndoi de tine.
‎Știam că ești deștept.
‎Ceea ce mă face să întreb, Caleb,
‎de ce ai vrea să fii prieten cu tipii ăia?
‎Probabil ai mulți prieteni la școală.
‎Da, dar nu mă simt prea în largul meu ‎alături de albi bogați.
‎Tahir și băieții lui arată ca mine.
‎Mă lasă să fiu eu însumi.
‎Dacă aș fi știut de la început ‎cu ce se ocupă,
‎poate aș fi găsit altă gașcă ‎cu care să stau.
‎E greu să găsești oameni ‎care să-ți semene.
‎Oameni de-ai tăi, înțelegi?
‎Vreau să te întreb și eu ceva.
‎De ce mă ajuți?
‎Eu...
‎urmează să am un fiu.
‎Da.
‎Și mi-am făcut griji ‎că n-o să fiu un tată bun.
‎Iar eu sunt un fel de test pentru tine?
‎Glumeam, frate.
‎Nu mă deranjează.
‎Ești Caleb Mayfield?
‎- Te-am întrebat dacă ești Caleb Mayfield. ‎- Da, e Caleb, dle agent.
‎- Care e problema? ‎- Avem mandat pentru a-l aresta.
‎- E căutat pentru omor. ‎- Omor?
‎Nu.
‎Sigur e o greșeală.
‎Culcat și pune mâinile pe cap!
‎Am zis să treci jos ‎și să-ți pui mâinile pe cap!
‎- Hei, îi faci rău! ‎- Domnule, opriți-vă și ridicați mâinile!
‎Să-mi ridic mâinile... Ce...
‎De ce îndrepți arma către mine?
‎N-am făcut absolut nimic rău.
‎Pune-ți mâinile pe cap acum!
‎Să știți că faceți o mare greșeală.
‎Am prieteni în poliția din LA. ‎Dați-mi voie să-i sun.
‎- Amenadiel, fă ce-au zis, te rog! ‎- Îi faci rău!
‎- Mâinile pe cap! ‎- Ridică-te de pe el!
‎Îți zic pentru ultima dată, fraiere. ‎Mâinile sus!
‎- Nu pun mâinile deasupra capului! ‎- Nu mă face să te împușc!
‎- Nu vreau să te împușc! ‎- Armele jos!
‎Lăsați armele jos! E prietenul meu.
‎E un prieten.
‎Ești bine?
‎O crosă de golf...
‎cu amprentele lui Caleb și cu sângele ‎victimei pe ea s-a găsit în dulapul lui.
‎Se știe că Caleb vindea droguri
‎și ipoteza de lucru e că dra Baez a aflat, ‎a amenințat că-l denunță, iar el a ucis-o.
‎Nu, Dan.
‎Caleb nu e un criminal.
‎Bine. Însă puștiul pare vinovat.
‎Dan, ce anume înseamnă „pare vinovat”?
‎Vorbești despre culoarea pielii?
‎Vinovat date fiind toate...
‎probele împotriva lui. ‎Ce naiba, cum îndrăznești?
‎Ești bine?
‎Știu că nu e distractiv să ai arme
‎îndreptate către tine.
‎De ce agenții nu ascultau ce spun?
‎Am încercat să le vorbesc rațional, ‎dar ei...
‎Nici nu ascultau.
‎Era ca și cum luaseră deja decizia.
‎Cowboy-i ăia înfierbântați au sărit calul
‎și le fac plângere pentru folosirea ‎abuzivă a forței când terminăm cu asta.
‎Și ce se va schimba
‎ca rezultat al plângerii tale?
‎Cel mai probabil, nimic.
‎Dan...
‎putem vorbi puțin?
‎Uite.
‎Nu știu sigur cum să-ți spun asta, dar...
‎Stai puțin.
‎Credeam că ne-am înțeles ‎în ceea ce ne privește.
‎Vorbesc despre cazul Tiernan.
‎Bine, scuză-mă. Ce e cu el?
‎Ca să închidă cazul,
‎se fac interviuri de evaluare ‎de către detectivi.
‎Cineva le-a spus ‎că se poate ca un polițist
‎să fi venit la Jacob Tiernan
‎și să-i fi spus ‎că Lucifer i-a rupt spatele fiului său.
‎E o afirmație scandaloasă.
‎Știu. Dar dacă e adevărată?
‎Poate cineva vrea să-l elimine pe Lucifer.
‎Cred că e posibil.
‎Pot restrânge cercul polițiștilor suspecți
‎urmărind traseul mașinilor ‎din departament, dar nu știu ce să fac.
‎Nu știu dacă să-i spun lui Chloe.
‎Dan!
‎Ce faci?
‎Sunt flatată, însă...
‎Aveai dreptate, trebuie să fim de acord
‎că chestia asta nu poate funcționa.
‎M-a luat valul.
‎Nu se va mai întâmpla.
‎E în ordine, nu-ți face griji.
‎Cât despre treaba cu Tiernan, ‎mi se pare o făcătură.
‎Da, ai dreptate.
‎Bine. Oricum...
‎Vorbim mai târziu.
‎Am vorbit cu părinții tăi.
‎Se întorc din vacanță.
‎Luăm un avocat bun, ‎îți dovedim nevinovăția
‎și vei ieși în curând de-aici.
‎Să te întreb ceva.
‎De ce ești sigur că n-am ucis-o pe profă?
‎Știu că nu ai face-o.
‎Ți-ai dat seama de asta ‎după ce mă cunoști de o zi?
‎Da. Știu că n-ai ucide pe nimeni, Caleb.
‎Dar nu contează. ‎Cui îi pasă dacă tu mă crezi?
‎Polițiștii nu mă cred.
‎Dar ești nevinovat.
‎Adevărul va ieși la iveală ‎și te vor elibera, nu vor avea de ales...
‎În ce fantezie de rahat trăiești, frate?
‎Uite ce ți s-a întâmplat ție.
‎N-ai făcut nimic, ‎însă aproape ai fost împușcat.
‎Singurul adevăr care contează e al lor.
‎În ochii lor, sunt un copil de culoare ‎care vinde droguri,
‎ale cărui amprente au fost găsite ‎pe arma crimei.
‎Viața mea s-a terminat.
‎Du-te, nu-ți mai pierde vremea cu mine.
‎Nu te părăsesc, Caleb.
‎Există oameni buni care pot afla adevărul,
‎dar au nevoie de ajutorul tău.
‎Și nu-ți cer să ai încredere în ei. ‎Ai încredere în mine.
‎Bine?
‎E o combinație interesantă, nu?
‎Mi-a plăcut profilul tău.
‎Toate poveștile alea ‎despre aventurile tale criminale...
‎M-au excitat, de-a dreptul.
‎Dar...
‎nu cred că ne potrivim.
‎Suntem amândoi personalități dominante, ‎e evident.
‎N-am face decât să ne dăm cap în cap ‎și să ne împungem cu coarnele.
‎Nu văd un viitor împreună.
‎Însă îți doresc o seară frumoasă ‎și noroc, domniță.
‎Bună, Maze.
‎L-ai văzut pe Lucifer?
‎Nu.
‎Ești bine?
‎E a 21-a întâlnire nereușită a mea.
‎Iar cea de-a 22-a sosește imediat.
‎Fir-ar să fie!
‎Ce rezistentă ești.
‎Știu că o să pară o nebunie,
‎dar încep să cred că poate...
‎eu sunt problema.
‎Chiar că e o nebunie.
‎Tu ești extraordinară.
‎Ce faci la toate aceste întâlniri?
‎Chestii normale.
‎Bine.
‎Haide...
‎să vedem ce se întâmplă. ‎Exersează pe mine.
‎Ne prefacem că avem o întâlnire ‎și încercăm să pricepem ce nu merge bine.
‎Bine.
‎Încep eu.
‎Bună. Eu sunt Eva.
‎Bună. Eu sunt Maze.
‎Încântată de cunoștință.
‎Vrei să facem sex?
‎Bun.
‎Nu e nimic greșit ‎dacă faci sex de la prima întâlnire.
‎Dar poate mai aștepți câteva propoziții ‎până să ajungi la sex.
‎Vorbește-mi despre tine.
‎Păi, îmi place sexul.
‎Bine.
‎Și?
‎E greu să vorbesc despre viața mea.
‎- Doar sunt un demon. ‎- Și ce e în neregulă cu asta?
‎Oricine merită să te întâlnească trebuie ‎să priceapă tot ceea ce te face...
‎să fii tu însăți.
‎Nu urmează încă o întâlnire fierbinte?
‎Se pare că nu mai vine.
‎De ce să nu continuăm?
‎Asta chiar mă ajută.
‎Da.
‎Cum merg lucrurile cu Eva?
‎Nu prea bine.
‎Am încercat să fiu un iubit groaznic ‎ca să se despartă de mine,
‎dar a fost un eșec total.
‎Sigur că a fost un eșec, căci nu ești așa.
‎De unde știi cum sunt?
‎Chloe, Caleb Mayfield e nevinovat ‎și trebuie să continui cercetarea.
‎Ce e? Ți-a spus ceva?
‎Da. Că i se înscenează totul.
‎A zis cine o face? Fiindcă mă tot uit ‎și sunt de acord
‎că ceva nu ține. Totul e prea ușor.
‎Cine i-a înscenat totul probabil știa ‎c-ar fi o țintă foarte bună.
‎- Adică știau că vinde droguri. ‎- Da.
‎L-am pus pe Caleb să scrie o listă ‎cu toți copiii cărora le-a vândut.
‎Iată lista celor care aveau acces ‎la dulapurile de golf.
‎Dacă unul dintre copii e și pe lista ‎lui Caleb,
‎acea persoană are și mijloacele, și ocazia ‎de a-i înscena totul.
‎Hai să vedem.
‎Nu. Nu se potrivește niciun nume.
‎Aceștia doi nu sunt împreună?
‎Lexy Shaw și Nate Benedict. ‎Și fiecare din ei e alibiul celuilalt.
‎Îmi pare rău că nu v-am spus mai repede.
‎Mi-a fost frică.
‎Poate n-am vrut să accept.
‎Că ar putea avea de-a face cu asta.
‎Deci Nate a ucis-o pe dra Baez?
‎Îl iubesc.
‎Dar câteodată poate fi atât de furios!
‎Mă înspăimântă.
‎Nate a fost devastat ‎când s-au despărțit ai lui.
‎Cred că o învinovățea pe dra Baez.
‎Dar nu mă gândeam că va merge așa departe.
‎Lexy, ia o pauză, bine? ‎Mă duc să aduc niște șervețele.
‎Minte.
‎Atunci spune-le adevărul, Nate.
‎Acum.
‎Totul e din cauza prostiei de Harvard.
‎Lexy ținea morțiș să fie admisă. ‎A insistat să mă duc și eu.
‎A adus o grămadă de Adderall, ‎ca să învățăm mai mult.
‎Notele mele au crescut, ‎apoi a urmat testul
‎și dra Baez era administratoarea testului.
‎Ați furat testul.
‎Știam că are o copie încuiată în birou.
‎Nu voiam să o fac, dar ea m-a împins.
‎Iar apoi dra Baez a aflat.
‎De asta vă certați după întâlnirea ATAA.
‎Mi-a spus că, dacă nu recunosc, ‎îl sună pe tata și apoi la poliție.
‎Când i-am spus lui Lexy, a înnebunit,
‎a zis că a muncit din greu ‎să intre la Harvard
‎și n-o lasă pe dra Baez s-o încurce.
‎M-a pus să fur crosa lui Caleb...
‎Tu? Tu ai ucis-o?
‎Nu! N-am putut s-o fac, dar Lexy a putut.
‎Sunt la fel de rău ca ea, fiindcă...
‎Am ascuns totul și am mințit despre Caleb. ‎El n-a făcut nimic.
‎De ce să te credem, Nate?
‎- Spun adevărul și o pot dovedi. ‎- Cum?
‎Hainele pline de sânge ale lui Lexy. ‎Trebuia să scap de ele și n-am făcut-o.
‎Nici nu-mi păsa de Harvard.
‎Lexy voia să fiu altcineva decât sunt
‎și ar fi trebuit să o înfrunt, ‎înainte ca cineva să pățească ceva.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Deci ești liber.
‎Ți-ai recuperat colierul.
‎Da. L-am plătit pe Tahir...
‎deci nu-ți mai face griji în privința lui.
‎Acum eu îți datorez o favoare.
‎Cum mă pot achita?
‎Știi ceva, chiar m-am gândit la asta.
‎Nu accept nimic mai puțin
‎decât un joc unu la unu mâine.
‎Sigur, dacă mâncăm o înghețată după.
‎Apropo,
‎- ...n-ai de ce să te temi. ‎- În legătură cu ce?
‎Cu a fi tată.
‎Vei fi super tare.
‎Ne vedem mâine.
‎Și s-a supărat pe mine ‎fiindcă am râs la sfârșitul filmului.
‎Am crezut că e o comedie.
‎Tu ai văzut filmul?
‎Eu și Marley?
‎Nu.
‎Poate îl vedem împreună.
‎Da, ar fi drăguț.
‎Oricum, ajunge cu poveștile mele ‎cu întâlniri nereușite.
‎Tu nu ai?
‎Povești cu întâlniri nereușite?
‎Nu. Am fost măritată mii de ani.
‎Iar pe urmă, la a doua încercare, ‎mi-am găsit alesul.
‎Cum ai știut că Lucifer e alesul?
‎Cu Adam, am simțit ‎că încercam mereu să fiu....
‎altcineva.
‎Pe urmă, cu Lucifer...
‎am simțit că pot să fiu eu însămi, știi?
‎Cel puțin până acum.
‎În ultima vreme, am impresia...
‎că se îndepărtează de mine.
‎Așa e Lucifer. Uneori se poartă ‎ca un măgar și se autosabotează.
‎Dar o să se dea pe brazdă.
‎Dacă nu o face, e un prost. ‎Tu ești extraordinară.
‎Mai vrei ceva de băut?
‎- Tu vrei să mai bei ceva? ‎- Da, vreau.
‎Da.
‎Hei, Mazy-Maze.
‎Ce se întâmplă?
‎Bem și noi ceva.
‎Eu am impresia...
‎că te dai la iubita lui Lucifer.
‎Eu am impresia că ești beat criță.
‎Nu-ți face griji.
‎Nu te dau de gol, fiindcă noi doi semănăm.
‎Trebuia să vezi ‎cum am vrăjit-o azi pe Ella.
‎Nemernicii ca noi...
‎trebuie să rămână uniți.
‎Dan, nu sunt interesată de Eva.
‎Stăm doar de vorbă, ca prietenii.
‎Mișto. E în regulă.
‎Înseamnă că nu te deranjează...
‎dacă îmi încerc norocul.
‎Stai acolo.
‎Deci am atins un punct sensibil.
‎Îți fac o favoare, bine?
‎Mă duc să-i spun Evei ce simți pentru ea.
‎Haide, Maze.
‎Asta e tot ce poți?
‎Hai, lovește-mă!
‎Haide!
‎Tu chiar vrei să-ți fac rău!
‎Încerci să te pedepsești.
‎Dați-l afară.
‎Eva?
‎Noi...
‎trebuie să vorbim.
‎M-am tot gândit...
‎De fapt, vreau să spun eu ceva prima.
‎Te rog.
‎Astă-seară, ‎o prietenă m-a ajutat să realizez
‎că sunt grozavă.
‎Nu. Știi ce?
‎Sunt extraordinară.
‎Și...
‎merit să fiu tratată cum se cuvine.
‎Ai dreptate.
‎Ești...
‎mai mult decât extraordinară, Eva.
‎Ai o lumină interioară ‎care face lumea să strălucească
‎și un zâmbet molipsitor
‎ce cucerește inima ‎tuturor norocoșilor care-l pot vedea.
‎Și...
‎îmi pare rău că m-am purtat așa ‎în ultimul timp.
‎Nu meriți asta.
‎- E tot ce voiam să aud... ‎- De asta...
‎ar fi trebuit să-ți spun imediat.
‎Vreau să ne despărțim.
‎Nu...
‎înțeleg.
‎M-am străduit atât de mult...
‎să-ți fiu pe plac.
‎M-am împrietenit cu toți prietenii tăi.
‎Tocmai asta e problema.
‎N-ar trebui să te schimbi pentru nimeni.
‎Și nici eu n-ar trebui s-o fac.
‎Eva, m-am străduit mult să te fac fericită ‎și să fiu cineva care nu sunt.
‎Sau, cel puțin...
‎cineva care nu mai vreau să fiu.
‎Tu meriți să fii cu cineva ‎care-și dorește ce-ți dorești tu.
‎Eu vreau să fiu cu tine.
‎Nu-mi place cine sunt când sunt cu tine!
‎Nu-mi place.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să răspund. E de la lucru.
‎Dnă detectiv, cu ce te pot ajuta?
‎Nu, nu știu unde e Amenadiel. De ce?
‎Amenadiel...
‎Îți promit că vom afla cine a făcut asta.
‎Știu cine a făcut-o.
‎Conduc eu.
‎Care-i baiul, frate?
‎- Caleb. ‎- L-am avertizat să nu facă asta, frate.
‎Sunt rătăciți.
‎Pământul...
‎nu e locul unde să-mi cresc fiul.
‎Cum se simte Amenadiel?
‎Păi...
‎e chinuit.
‎Tu cum te simți?
‎M-am despărțit de Eva.
‎Sunt sigură că, dacă asta ai vrut, ‎atunci e mai bine așa.
‎Asta am vrut.
‎E îndrăgostită de cel care am fost cândva.
‎Înțeleg.
‎Te-ai schimbat.
‎Ai devenit un om mai bun, Lucifer.
‎Tocmai asta e problema, detective.
‎Eva mă vede într-un mod diferit.
‎Și tu, la fel.
‎Asta te face atât de...
‎specială.
‎Faptul că mă vezi așa.
‎Dar nu-mi place...
‎nici cum mă face asta să mă simt.
‎Totul e din vina Lui.
‎Ce anume?
‎Toate lucrurile rele întâmplate vreodată.
‎Cu Eva.
‎Cu doamna detectiv.
‎Dragul de Tata recurge din nou ‎la aceleași trucuri, mă manipulează.
‎Se folosește de aceste două femei...
‎ca să mă distrugă.
‎Chiar crezi asta?
‎Cu toată ființa mea.
‎Dar știu și că e o minciună.
‎O poveste cu care m-am amăgit...
‎de când mă știu.
‎De ce crezi că te-ai mințit singur ‎tot timpul ăsta?
‎Fiindcă adevărul e mai greu de acceptat.
‎Care e adevărul?
‎Fața mea de diavol...
‎Aripile mele...
‎de diavol, tot ceea ce mi s-a întâmplat, ‎totul e doar din vina mea.
‎Mi-am făcut-o cu mâna mea. ‎Să începem cu asta.
‎E un progres, nu-ți dai seama?
‎Un progres real.
‎Înțelegerea acestui tipar al negării
‎e primul pas ‎către rezolvarea acestor probleme.
‎Nu, doctore, nu e un progres.
‎Dacă mă supun la asta de unul singur, ‎atunci adevărul adevărat e că...
‎Care e?
‎Hai, Lucifer.
‎Nu vei scăpa de povara asta ‎dacă nu abordezi problema direct.
‎Care este adevărul adevărat?
‎Că ceva este putred înăuntrul meu.
‎Mi-e aproape imposibil
‎să înăbuș cacofonia constantă de voci ‎care-mi șoptesc la ureche
‎că sunt malefic.
‎Mă înec, doamnă doctor!
‎Și mă tot întreb...
‎de ce mă urăsc atât de mult?
‎Subtitrarea: ‎George Georgescu