UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lúcifer, o que se passa?
Tens andado a evitar-me, Dr. Am, por isso tive de recorrer à força.
Pois, desculpa.
- O trabalho tem... - Não quero saber.
Fiz-te um favor, estás a dever-me uma. Está na altura de pagares.
Preciso de uma consulta médica.
Se eu te dissesse que tenho uma ou duas verrugas nas costas...
... talvez conseguisses dar-lhes um jeitinho.
Teria de ver primeiro.
Impossível, receio, mas...
Fiz um desenho.
Tens verrugas assim tão grandes nas costas?
Tens de as remover.
Tentei removê-las no passado,
mas as sacanas voltam sempre a crescer.
Só preciso que as disfarces um pouco.
Talvez pudesses...
... pôr-lhes algumas penas brancas, ou tatuá-las.
Algo alegre.
Talvez flores.
Tatuar as verrugas?
Estava a pensar em dar-te um desconto em botox, mas...
Não preciso de botox, doutor!
Preciso é que as consertes, porque são nojentas!
Por favor não me magoes!
Lúcifer, o que se passa?
Credo, tenho de trancar aquele elevador.
Inútil, doutor. Sai-me da frente.
- Lucy, o que lhe ias fazer? - Nada.
O que tens aí, irmão? Bateste noutra ponte a voar?
Isso só aconteceu uma vez, Lucy.
E não, estive a lutar com a Remy.
A Remy esteve cá?
Como vai o teu pequeno clone?
Zangada.
Queria levar o bebé da Linda, o meu filho, com ela para a Cidade de Prata.
Os ânimos exaltaram-se.
Como é óbvio, ganhei, e agora a criança será criada aqui na Terra,
e é por isso que aqui estou.
Quero pedir-te um favor.
Ah.
Pelos vistos, na Terra há uma tradição
de pedir alguém para ser um pai substituto
caso algo aconteça aos pais verdadeiros.
Espera.
Estás mesmo a pedir-me a mim,
a incarnação do mal, para ser padrinho do teu filho?
Que irónico.
Lucy, o nascimento está para breve.
E eu ainda não sei como ser pai.
Como me preparo?
Pensei que nesta altura isso já fosse óbvio.
Sou a pior pessoa para dar conselhos paternais.
Mas, se queres mesmo saber como os humanos criam as suas crianças,
talvez devesses, não sei, perguntar-lhes.
Esse conselho não é mau de todo.
Quanto a ser padrinho dele, acredita, irmão,
o melhor favor que posso fazer a ti e ao teu filho
é manter-me o mais longe possível.
Olá, Ella.
Oh. Olá, Dan.
Então?
Coisas de um local de crime.
Pois.
Fixe.
Sobre o outro...
Sim, eu queria...
- Eu também. - Foi...
- Completamente... - Mas...
- Trabalhar juntos. - Roçar os limites.
Roçar os corpos.
Sim.
Talvez não devêssemos.
Não, não devemos.
- Fixe. - Fixe.
Ainda bem que podemos falar disto como adultos.
- Sim, pois. - Fixe.
Ah, desculpa. Eu...
Está bem.
Quando o Diabo caminhar na Terra e encontrar o seu primeiro amor...
... o mal será libertado.
Está tudo bem, detetive? Fiz algo de errado, como de costume?
Se calhar devia entregar-me para ser detido, já que estou aqui. Para sempre.
Não. Está tudo bem.
Olá, malta.
Olá, Lúcifer.
Olá, ex-mulher do Dan. Ex-mulher.
Quero dizer, Chloe.
O que temos aqui?
- Sandra Baez. - A vítima...
- Tem 32 anos, sim. - Tinha 32 anos...
- Professora. - Professora de história.
O que quer que tenha acontecido é de alguma maneira culpa minha.
Talvez tu... Desculpa.
Nada. Está tudo bem.
- Totalmente bem. - Muito bem.
O contínuo, que encontrou o corpo, diz...
... que a Prof. Baez corria todas as manhãs na pista,
tomava banho e ia para as aulas.
Pelos vistos alguém a atacou quando se vestia.
Temos a causa da morte?
Traumatismo craniano.
Parece que a Prof. Baez era a tutora na escola.
- Sim, era. - Da YEA.
Youth Academy of American Entrepreneurs.
Reuniram-se na noite passada,
provavelmente foram os últimos a vê-la com vida.
Certo. Obrigada.
Lúcifer.
Podemos falar?
Agora.
Claro.
Bem...
Tenho de te contar algo.
Sou todo ouvidos. Ou cornos.
Encontrei-me com o Padre Kinley.
Ai foste?
A arranjar maneiras de me mandar para o Inferno?
Não.
O Padre Kinley tem pedido para me ver, finalmente fui, e...
... ele falou-me sobre...
... uma profecia.
Certo.
O que foi agora? Vai começar a chover sapos ou...
... é o inverno que está a chegar?
Todas estas coisas celestiais são uma novidade para mim.
Não sei o que é bom ou mau,
verdadeiro ou falso. Mas o que ele disse...
... assustou-me.
Desembucha, detetive. O que disse ele?
Disse:
"Quando o Diabo caminhar na Terra e encontrar o seu primeiro amor...
... o mal será libertado."
Que ótimas notícias.
- Para mau. - É mau. É mau, mas...
... explica porque estou a mudar.
Ouve. Se esta profecia for mesmo verdade...
O que acontecerá? Os demónios andarão à solta?
Nada disso.
Não entremos em detalhes,
porque nada disso importará se eu conseguir impedir a profecia.
- Como? - A primeira parte, de o Diabo
andar na Terra, já aconteceu, aqui estou eu, a caminhar na Terra.
- Exato. - E a Eva foi a minha primeira namorada,
então ela é...
- O teu primeiro amor. - Exato.
Para impedir o mal de ser libertado, tenho de, adivinha...
Acabar com a Eva.
Aí tens.
Normalmente estas profecias são uma treta, mas...
... esta parece legítima.
Então...
Tinha um pressentimento...
... ou talvez sempre soube.
- Sabias o quê? - Que me amavas!
E como chegaste até lá?
A profecia, tonto.
Se acreditas que é verdade, "Quando o Diabo caminhar na Terra
e encontrar o seu primeiro amor," quer dizer que me consideras o teu...
... primeiro amor.
Portanto...
... amas-me.
Oh, meu Deus! Não acredito que foste o primeiro a dizê-lo.
Andava morta por dizê-lo.
Andavas?
É interessante teres-te focado nessa parte da profecia
quando a parte de o mal ser libertado é...
... a relevante.
Por muito que odeie dizê-lo, acho que isso significa que temos de...
... tu sabes...
... acabar.
Não.
Não?
Lúcifer, sei o que estás a fazer.
- Sabes? - Sim.
Estás assustado, porque já foste magoado antes.
Não te preocupes, está bem?
Prometo-te que nunca, mas mesmo nunca...
... irei desistir de ti.
Sabes porquê?
Surpreende-me.
Porque também te amo.
Merda.
Obrigado por ter falado, Prof. Shaw.
Por favor tratem-me por Lexy.
Tudo para encontrar o culpado.
Estamos a falar com todos da YEA,
porque foram os últimos a ver a Prof. Baez.
Repararam em algo fora do normal nela?
Não. Estava normal, animada como sempre.
A Prof. Baez era ótima. Fez tanto por mim.
Ela era coordenadora dos exames, ajudou-me a entrar na minha primeira opção.
Foi Harvard.
Ela era ótima a dar conselhos sobre tudo.
Escola, pais, relações.
Relações?
Que conselho daria ela a um estudante que quisesse acabar com alguém?
Não sei. Tenho uma relação sólida com o meu namorado.
Provavelmente vamos casar-nos.
Depois da universidade. Em Harvard.
Certo.
Conhece alguém que quisesse magoar a Prof. Baez?
Nem por isso. A não ser que...
Falaram com o Caleb Mayfield?
Não. Porquê?
A Prof. Baez era particularmente boa a dar conselhos aos alunos...
... mais problemáticos.
Népia, não conheço a Prof. Baez assim tão bem.
Sinceramente, estava a pensar desistir da YEA.
Ias acabar com todo o clube.
Como é que se nega a YEA?
Podemos focar-nos, Lúcifer?
Lúcifer? O dono de uma discoteca faz favores?
Ouviste falar dos favores?
As pessoas com quem saio devem ter falado disso.
Ultimamente não tenho feito muitos favores,
a não ser trazer morte e destruição ao mundo.
Não passavas muito tempo com a Prof. Baez?
Nem por isso.
Falaram com o Nate Benedict? Ele discutia com ela.
Trocámos, tipo, palavras.
Sobre o quê?
Estava fulo por ela ter dormido com o meu pai.
Ela tinha um caso com o teu pai?
Os meus pais são divorciados,
e podiam ter resolvido as coisas, mas a Prof. Baez intrometeu-se, e eu passei-me.
- Entendi. - Mas não ao ponto de a matar.
Onde estavas ontem de manhã.
Na casa da minha namorada Lexy.
O meu pai disse que tinha algo a tratar. Precisava que saísse de casa.
Temos de falar com o teu pai para confirmar a tua história.
E a dele. Obrigada.
Ah...
O casamento dos teus pais falhou.
Qual foi a gota de água na relação?
Estranhamente, as coisas pioraram depois de irem à terapia de casal.
Terapia...
Claro.
Desculpe. Tem filhos?
Porquê? A Ramona mandou-te até aqui?
Tenho a pensão de alimentos em dia.
Desculpe. Tem uma bom relação com o seu pai?
Adoro todos os meus papás.
Pois.
Desculpe.
Tem uma bom relação com o seu pai?
Estou a dançar seminua numa discoteca por dinheiro.
O que achas?
Olá.
Sabe onde posso encontrar o Lúcifer Morningstar?
Ele não está cá agora.
- Porra. - O que precisas dele?
Apenas...
... um favor. Obrigado. - Aguenta aí.
Talvez eu possa ajudar. Sou o Amenadiel, irmão dele.
- A sério? - Juro por Deus.
Sou o Caleb.
Qual é o problema, Caleb?
Isto.
Xanax e Adderall.
- Onde arranjaste tudo iso? - A um traficante.
O nome dele é Tahir.
Quer que venda na escola. Vendi uma vez.
Estou a tentar não vender mais.
Ele disse que dá cabo de mim se não o fizer.
Esperava que talvez o Lúcifer as quisesse comprar.
Para tirar isto das minhas mãos. Queres?
Mesmo que o fizesse, não resolvia o teu problema.
Esse tal Tahir só te ia fazer vender mais.
O que é suposto eu fazer?
Só quero sair disto.
Ella, chamaste-me?
O relatório da autópsia acabou de chegar.
Boa, vou chamar o Dan.
Não! Eu digo-te o que diz lá e depois contas ao Dan.
Porque estás sempre a vê-lo.
Como quando lhe deixas a Trixie,
a menina que fizeram juntos quando estavam casados.
Está bem.
Então... o que diz?
Traumatismos.
Há dois traumatismos no crânio da vítima.
Têm formas pouco usuais, parece que a arma foi um taco de golfe.
Um driver, mais concretamente.
Entendi. Vou dizer ao Dan que precisamos de um mandato para os cacifos do golfe.
Departamento forense.
Sim, trabalhei no caso Tiernan.
Desculpe, disse que ligava de onde?
Que tal é ser guarda prisional?
Aborrecido. A não ser que lutes com um recluso.
Como vai a caça a recompensas?
Vou direta ao assunto.
Normalmente vou direta ao sexo,
mas a minha amiga acha que estou tão focada no bebé
que tenho de encontrar uma ligação própria, então...
Procuro alguém com quem fazer isso.
Como queiras. Alinho.
És muito colas, nunca iria resultar.
Aprendi recentemente, doutora,
que a terapia pode ajudar relações a crescer, a evoluir
e a chegarem ao seu destino final.
Sim, pode,
nas circunstâncias corretas.
Linda, estou tão feliz por finalmente te conhecer.
Estar nesta sala...
... é como se fosse estar dentro da mente do Lúcifer.
Pensamento assustador.
Também estou feliz em conhecer-te, Eva.
És a primeira mulher de sempre.
É como conhecer um dinossauro.
Não que pareças velha.
É como se fosses a minha tetra-tetra-tetra...
Adiante.
Esquece.
O que posso fazer por vocês?
Acho que se procurares por "relação perfeita" no dicionário
pode ser que encontres uma fotografia nossa.
Mas, a complacência é inimiga da excelência,
então achei sensato pedir a tua perspetiva de perita sobre a nossa bela afinidade.
Acho que não vai acabar bem.
Por favor, falem-me dessa bela relação.
Bem, diria que somos impulsivos.
Enviamos mensagens a conduzir. Fomos morar juntos após um dia.
Consumimos uma quantidade infindável de álcool e drogas
e costumamos convidar estranhos para o nosso quarto.
É verdade.
Já disse que a Eva acabou de sair de uma longa relação?
O que dizes, doutora?
Pois, bem...
... enquanto assumem estar felizes,
sinto uma trepidação escondida...
... nas palavras com que descrevem a vossa relação.
Na verdade, estou preocupada que estejam a voltar a um padrão familiar de...
Negação.
Era mesmo isso que ia dizer.
Não odeias quando
ele retira a mensagem errada de todas as conversas?
Oh, meu Deus!
Todas as vezes.
- Porque não voltamos ao assunto? - Porque só nos conhecemos agora?
- Não sei. És fantástica. - Há uma profecia.
Está a desviar o assunto.
Não diria melhor.
O Lúcifer tem a tendência de projetar os seus problemas em fontes externas
quando o que precisa de fazer é
enfrentá-los de cabeça erguida. - Erguida.
Finalmente!
Sabes o que estás a fazer?
Caleb, sou o melhor guerreiro da Cidade de Prata. Não te preocupes.
Diz-me uma coisa.
Como entraste neste negócio?
Conheci o Tahir e sua malta numa discoteca.
Ele parecia porreiro, comecei a sair com eles.
Depois, um dia, ele propôs-me uma maneira de ganhar uns trocos.
Porque não recusaste?
O Tahir não é de se recusar.
Tenho a certeza que consigo lidar com ele,
convencê-lo a deixar-te em paz.
E depois, talvez...
... possamos ir comprar um gelado.
Meu puto, Caleb.
Então, meu?
Agora precisas de guarda-costas?
O que se passa? Os brancos do liceu adoram demasiado as pastilhas?
Na realidade, o Caleb vai deixar de vender pastilhas.
Ele já não quer fazer parte do teu negócio ilegal de droga.
Com licença.
O Caleb está fora.
Cumpriu as suas obrigações.
Este tipo não está para brincadeiras.
Não trabalho assim.
Tenho despesas, ele tem de me pagar, de uma maneira ou de outra.
Tudo, voltarei para pagar essa droga.
Aguenta aí.
Quebraste o código de honra.
Tens de dar um extra.
- Que tal o puto? - Não vai acontecer, Tahir.
Que tal esse colar?
Este colar é uma prenda do meu pai, Tahir. Não tem preço.
Na boa.
Isso significa que tens motivos extra para me trazeres o dinheiro.
Voltarei para fazer isso.
Apercebe-te disto, Caleb. Se algo me rebentar, eu rebento convosco.
Entendido?
Não acredito que faleceu.
A Prof. Baez era uma ótima tutora para o Nate.
O Nate disse que naquela noite lhe pediu para sair de casa.
- O que tinha de fazer? - Coisas do trabalho.
Trabalho? Como assassinar uma professora adorada?
Acha que a matei?
Que loucura.
É?
Dormia com ela.
Tínhamos um caso. Acabámos na semana passada.
Não tinha de a matar para acabarem, pois não?
Claro que não.
Foi mútuo. Eu tinha começado a sair com outra pessoa.
Tinha um caso em cima de outro?
Não exatamente. Comecei sair com a minha ex, a Emma. Íamos juntos à terapia.
No início foi difícil, mas isso acabou por nos reunir.
Quem diria!
Na noite passada, estive com a Emma.
Não queríamos contar ao Nate para não o confundir.
Ele tinha levado a mal a separação, mas tinha estado bem.
Anda a sair com a Lexy, boa miúda.
Arrasou nos exames, vai para Harvard.
Não queríamos atrapalhá-lo até...
... sabermos que é permanente.
Preciso de informações da sua ex-mulher.
Porque é que vocês se tinham separado?
Acho que eu era o cliché de um mau marido.
Infidelidade, egoísmo, negligência.
Em retrospetiva, não lhe dei outra opção a não ser acabar comigo.
Mau marido cliché, entendi.
Vais arrasar!
Querido?
Pensei que tivéssemos planos.
Não, desculpa.
Lynn, és o próximo.
Sai da frente! Sai!
Sim!
Chupa!
Sim! Assim é que é.
Engole!
Sim!
Detetive. Em que posso ajudar?
Sabemos que a matou. Vem ter ao posto.
Está bem.
Eva!
Tenho de ir.
De certeza que não podes ficar mais um pouco?
Temos queso.
É trabalho.
Viste a cara dele quando deste cabo do tipo dele?
Eu disse que tinha capacidades, puto.
Nada mau. Não voltarei a duvidar.
Sabia que eras inteligente.
O que me fez pensar:
porque haverias de querer ser amigo deles?
Deves estar cheio de amigos na escola.
Sim, mas não me identifico com a malta branca e rica.
O Tahir e os dele parecem-se comigo.
Deixam-me ser eu próprio.
Se soubesse a cena deles desde o início,
talvez tivesse procurado outra malta.
É difícil encontrar alguém dos nossos.
Da nossa gente, entendes?
Tenho uma pergunta.
Porque me ajudas?
Eu...
Tenho um filho a caminho.
Pois.
Temo não ser um bom pai.
Então eu sou tipo um teste prático?
Estava só a brincar, meu.
É na boa.
És o Caleb Mayfield?
Perguntei se eras o Caleb Mayfield?
Sim, é, sr. agente.
- O que se passa? - Tenho um mandato de detenção.
- Por homicídio. - Homicídio?
Não.
Não pode ser.
Deita-te com as mãos na nuca.
Rufia, já te disse para te deitares com as mãos na nuca.
- Para, estás a aleijá-lo. - Quieto, mãos no ar.
Mãos... O que...
Porque me está a apontar a arma?
Não fiz nada de mal.
Mãos no ar, já!
Estão a cometer um grande erro, está bem?
Tenho amigos na Polícia de LA. Deixe-me só ligar-lhes.
- Amenadiel, faz o que dizem. - Estão a magoá-lo.
- Mãos no ar! - Saiam de cima dele!
Só digo mais uma vez, paspalho. Mãos no ar!
- Não ponho! - Não me faças disparar!
- Não quero! - Baixa a arma!
Baixa a arma! Ele é meu amigo.
É um amigo.
Estás bem?
Um taco de golfe...
... com as impressões do Caleb e o sangue da vítima foi encontrado no cacifo dele.
O Caleb era conhecido por vender droga,
então a teoria é que a Prof. Baez descobriu,
ameaçou denunciá-lo e ele matou-a.
Não, Dan.
O Caleb não é um assassino.
Está bem, mas parece culpado.
O que significa "parecer culpado"?
Estás a falar da cor da pele?
É culpado dado todas as...
... provas contra ele, meu. Como te atreves?
Estás bem?
Sei que não é divertido ter armas...
... apontadas a ti.
Porque é que eles não me ouviam?
Tentei chamá-los à razão, mas eles...
Eles não ouviam.
É como se estivessem determinados.
Aqueles cowboys passaram dos limites,
quando isto acabar vou apresentar queixa contra eles.
O que vai mudar...
... com a tua queixa?
Provavelmente nada.
Dan...
... podemos falar?
Está bem.
Não sei bem como dizer isto, mas...
Espera aí.
Pensei que estivéssemos na mesma página quanto a nós.
Estava a falar do caso Tiernan.
Pois. Desculpa. O que tem?
Para encerrar o caso,
os detetives fizeram dois interrogatórios de diligência.
Alguém lhes disse que pode ter sido um polícia...
... a ir ter com Jacob Tiernan
para lhe dizer que pode ter sido o Lúcifer a partir as costas ao filho.
É uma acusação grave.
Eu sei! Mas e se for verdade?
Alguém pode ter algo contra o Lúcifer.
Acho que é possível.
Posso descobrir que polícia foi
pelo registo dos carros, mas não sei o que fazer.
Não sei se devo contar à Chloe.
Uau, Dan!
O que estás a fazer?
Sinto-me lisonjeada, mas...
Tens razão, temos de estar na mesma página,
isto é no bueno.
Deixei-me levar pelo momento.
Não volta a acontecer.
Não faz mal, não te preocupes.
Quanto à cena do Tiernan, parece-me algo pouco provável.
Sim. Sim, pois, tens razão.
Está bem. Adiante...
Até logo.
Falei com os teus pais.
Estão a regressar de férias.
Vamos arranjar-te um bom advogado, limpar o teu nome,
sairás daqui em breve.
Posso fazer uma pergunta?
O que garante que não matei a prof.?
Sei que não o farias.
Descobriste isso por me conheceres durante um dia?
Sim. Sei que não matarias ninguém, Caleb.
Mas isso não importa, ninguém quer saber que acredites em mim.
Os polícias não querem.
Mas és inocente.
A verdade virá ao de cima, e eles terão de te libertar...
Em que merda de mundo de fantasia vives, meu?
Vê o que te aconteceu.
Não fizeste nada e quase foste alvejado.
A única verdade que importa é a deles.
Para eles, sou um miúdo negro que vende droga,
cujas impressões digitais foram encontradas na arma de um crime.
A minha vida acabou.
Vai embora, para de perder o teu tempo.
Não te vou abandonar, Caleb.
Há pessoas que podem encontrar a verdade, mas precisam da tua ajuda.
Não te peço para teres fé neles, mas em mim.
Está bem?
Que par interessante, hã?
Adorei o teu perfil.
Todas as histórias de assassinato que contaste...
Considera-me excitado!
Mas...
Não vejo isto a resultar.
Somos ambos alfa.
Íamos chocar um com o outro.
Não vejo um futuro em nós.
Tenha uma bela tarde e boa sorte, madame.
Olá, Maze.
Viste o Lúcifer?
Não.
Estás bem?
Foi o meu 21º mau encontro.
E o 22º está prestes a chegar.
Caramba
Isso é que é resistência.
Isto pode parecer uma loucura...
... mas começo a achar que talvez...
... eu seja o problema.
Que loucura.
És de mais!
O que fazes nesses encontros?
Coisas normais.
Está bem.
Bem, porque não...
... descobrimos isso? Pratica comigo.
Podemos fingir que estamos num encontro para tentares ver o que há de errado.
Está bem.
Eu começo.
Olá. Sou a Eva.
Olá. Sou o Maze.
Prazer em conhecer-te.
Queres ter sexo?
Boa.
Não há nada de errado em ter sexo no primeiro encontro.
Mas talvez devesses esperar umas frases até chegares lá.
Está bem. Fala-me de ti.
Bem, gosto de sexo.
Boa.
E mais?
É difícil falar da minha vida.
- Afinal de contas, sou um demónio. - E que mal tem isso?
Qualquer pessoa com quem valha a pena sair deve entender tudo o que te torna...
... em ti mesma.
Não ias ter outro encontro?
Parece que ele não vem.
Porque não continuamos?
Isto está mesmo a ajudar.
Pois.
Como vão as coisas com a Eva?
Não vão bem.
Tentei ser um mau namorado para ela acabar comigo,
mas falhei largamente.
Claro que falhaste, Lúcifer, tu não és assim.
Como sabes quem eu sou?
O Caleb Mayfield é inocente, Chloe, tens de averiguar isso.
Então? Ele disse-te algo?
Disse que é uma armadilha.
Disse de quem? Também tenho investigado e concordo,
algo não bate certo. Foi demasiado fácil.
Quem quer que o tenha tramado sabia que ele era um bom alvo.
- Sabiam que vendia droga? - Sim.
Fi-lo escrever uma lista dos miúdos a quem vendeu droga.
Aqui tens uma lista de quem tinha acesso ao cacifo do golfe.
Se um deles também estiver na lista do Caleb,
tinha meios e oportunidades para o tramar.
Vamos ver.
Não, nenhum dos nomes coincide.
Estes dois não namoram?
Lexy Shaw e Nate Benedict.
Desculpe não ter falado mais cedo.
Tive medo.
Talvez não quisesse aceitar
ele poder ter feito algo assim.
O Nate matou a Prof. Baez?
Amo-o.
Mas ele às vezes passa-se.
É assustador.
O Nate ficou devastado com o divórcio dos pais.
Culpou a Prof. Baez, acho.
Nunca pensei que fosse tão longe.
Lexy, vamos fazer uma pausa, está bem? Vou buscar-te lenços.
Está a mentir.
Então diz a verdade, Nate.
Agora.
Tudo por causa da merda de Harvard.
A Lexy tinha de entrar. Insistiu para que também fosse.
Arranjou Adderall para estudarmos mais.
As minhas notas subiram, e a Prof. Baez era a coordenadora dos exames finais.
Roubaste o teste.
Sabíamos de uma cópia no escritório dela.
Não queria, mas ela obrigou-me.
Depois a Prof. descobriu.
Foi por isso que discutiram depois da YEA.
Disse-me que se não dissesse a verdade, ia contar ao meu pai e à polícia.
Contei à Lexy e ela... passou-se,
disse: "Tenho trabalhado imenso para entrar em Harvard,
a Prof. Baez não vai estragar isso."
Fez-me roubar o taco do Caleb e...
Tu? Tu mataste-a?
Não consegui fazê-lo, mas a Lexy... fê-lo.
Tenho tanta culpa quanto ela...
Porque encobri tudo e menti ao Caleb. Ele não fez nada.
Porque haveria de acreditar em ti?
- Estou a dizer a verdade, posso prová-lo. - Como?
A Lexy tem sangue na roupa.
Ia livrar-me delas, mas não o fiz.
Não quero saber de Harvard.
A Lexy queria que eu fosse alguém que não sou,
devia tê-la parado antes que alguém se magoasse.
Peço imensa desculpa.
Podes ir.
Tens o colar de volta.
Sim, paguei ao Tahir, então...
... não tens de te procupar mais com ele.
Parece que agora te devo um favor.
Como poso retribuir?
Sabes? Tenho pensado nisso.
E não aceito menos
que um jogo mano a mano amanhã.
Desde que no fim haja gelado.
Já agora...
não tens de te preocupar. - Com o quê?
Em seres pai.
Vais arrasar.
Vemo-nos amanhã.
Ficou todo chateado porque me ri no fim do filme.
Pensei que fosse uma comédia.
Já viste?
Marley & Eu?
Não.
Mas podemos ver juntas.
Sim, seria ótimo.
Já chega das minhas histórias de encontros.
Não tens nenhuma?
Maus encontros?
Não. Fui casada durante, tipo, milhares de anos.
E, na segunda tentativa, encontrei o tal.
Sim, mas como soubeste que o Lúcifer era o tal?
Com o Adão, acho que eu tentava sempre ser...
... alguém que não era.
Mas com o Lúcifer...
... sinto que posso ser eu própria, entendes?
Pelo menos sentia.
Ultimamente, sinto que ele...
... me tem posto de parte.
O Lúcifer é assim. Às vezes pode ser um vândalo e um paspalho.
Mas voltará a ele mesmo.
Seria um tolo se não o fizesse. És demasiado boa.
Mais uma bebida?
- Precisas de mais uma bebida? - Sim.
Sim.
Oi, Mazy-Maze.
O que se passa?
Estamos a beber, mano.
A mim parece-me que...
... te estás a fazer à miúda do Lúcifer.
A mim parece-me que estás todo bêbado.
Relaxa.
Não vou contar a ninguém, eu e tu somos o mesmo.
Devias ter visto como gozei com a Ella hoje.
E idiotas como nós...
... temos de estar juntos!
Não tenho interesse na Eva, Dan.
Só estamos a falar, a conviver.
Que bom, fixe. Isso significa que não te importas...
... que me faça ao piso.
Baza.
Pelos vistos toquei na ferida.
Vou fazer-te um favor, OK?
Vou dizer à Eva exatamente o que sinto quanto a ela.
Vá lá, Maze.
Isso é tudo o que tens?
Força, dá tudo!
Força.
Queres que te aleije?
Estás a tentar castigar-te.
Tirem-no daqui.
Eva?
Nós...
Temos de falar.
Tenho pensado...
Tenho algo a dizer primeiro.
Diz.
Esta noite uma amiga ajudou-me a apercbeer que...
... eu sou boa.
Não. Sabes que mais?
Sou fantástica.
E...
... mereço ser tratada melhor.
Tens razão.
Tu és...
... muito mais que fantástica, Eva.
Tens uma luz em ti que ilumina o mundo
e um sorriso tão contagiante
que prende o coração dos sortudos que o veem.
E...
Desculpa pela maneira como te tenho tratado.
Não mereces.
- Era isso que queria ouvir... - É por isso...
... que devia ter logo dito isto.
Quero acabar contigo.
Eu não...
... entendo.
Tenho tentado tanto...
... agradar-te.
Tornei-me amiga dos teus amigos.
É exatamente isso.
Não devias mudar por ninguém.
E eu também não.
Eva, tenho tentado fazer-te feliz ao ser alguém que eu não sou.
Ou pelo menos...
... alguém que já não quero ser.
Tu mereces estar com alguém que te queira pelo que és.
Quero estar contigo.
Não gosto de quem eu sou contigo!
Não gosto.
Desculpa.
Tenho de atender, é do trabalho.
Detetive, em que posso ajudar?
Não, não sei do Amenadiel. Porquê?
Amenadiel...
Juro que encontraremos quem fez isto.
Sei quem fez isto.
Eu conduzo.
Que foi, valentão?
- Caleb. - Avisei o puto para não fazer aquilo.
Estão perdidos..
A Terra não é...
... o sítio para criar o meu filho.
Como está o Amenadiel?
Sabes como é...
Atormentado.
E como estás tu?
Acabei com a Eva.
Tenho a certeza que, se era o que querias, foi pelo melhor.
Era o que eu queria.
Ela estava apaixonada por quem eu tinha sido.
Compreendo.
Mudaste.
Tornaste-te numa pessoa melhor.
É apenas isso, detetive.
A Eva vê-me de maneira diferente.
Mas tu não.
É isso que te torna tão...
Tão especial.
O facto de me veres assim.
Mas também não gosto...
... de como isso me faz sentir.
É tudo culpa dele.
O quê?
Tudo o que aconteceu de mal.
Com a Eva.
Com a detetive.
O meu velhote está de volta aos velhos truques, a manipular-me.
A usar estas duas mulheres para...
... me destruir.
Acreditas mesmo nisso?
Da cabeça aos pés.
Mas também sei que é mentira.
Uma grande ilusão, digo a mim mesmo há...
Bem, desde que me lembro.
Porque achas que estiveste a mentir a ti mesmo este tempo todo?
Porque a verdade é mais difícil de encarar.
Qual é a verdade?
A minha cara de Diabo...
As minhas...
... asas de diabo, tudo o que me está a acontecer,
é tudo culpa minha.
Fui eu que causei isto. O que ainda está por vir?
Não vês? Isso é um progresso.
Progresso genuíno.
Desvendar estes padrões de negação
é o primeiro passo para resolver estes problemas.
Não, doutora, isto não é progresso.
Porque, ao fazer isto a mim mesmo, a verdade é que...
É o quê?
Vá lá, Lúcifer.
Isto vai dar cabo de ti a não ser que enfrentes de cabeça erguida.
A verdade é o quê?
Há algo podre dentro de mim.
É quase impossível
impedir a cocofonia constante de vozes que me dizem ao ouvido
que eu sou malvado.
Estou a afogar-me, doutora!
E não consigo parar de me perguntar...
... porque me odeio tanto.
Legendas: Pedro Marques