A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lucifer. Mi a helyzet?
Kerültél mostanában, dr. Arn, úgyhogy kényszerítenem kellett egy találkozást.
Igen, sajnálom.
- Annyira őrület most a meló... - Nem érdekel.
Szívességet tettem neked. Most te tartozol eggyel. Ideje visszafizetni.
Orvosi szakvéleményre van szükségem.
Ha azt mondanám, hogy van egy pár szemölcs a hátamon...
talán átalakíthatnád őket, vagy cifráztathatnád őket.
Látnom kéne először.
Nem lehetséges sajnos, de...
Van vizuális segédeszközöm.
Várj csak, ennyire nagy szemölcsök vannak a hátadon?
Ezt meg kell nézetned és eltávolítanod.
Hát, már próbáltam a múltban eltávolítani
de a makacs kis dögök mindig visszanőnek.
Csak kicsit ékesítened kellene őket.
Talán...
hozzáadhatnál pár fehér tollat, vagy tetoválhatnád.
Valami vidámat.
Talán virágok.
Tetováljam a szemölcseidet?
Tudod, arra gondoltam, talán szerezhetnék engedményt botoxra, de...
Nincs szükségem botoxra, doktor úr!
Amire szükségem van, hogy megjavítsd őket, mert gusztustalanok!
Kérlek, ne bánts!
Lucifer, mi folyik itt?
Istenem, zárat kéne szereznem arra a liftre.
Használhatatlan vagy, doktor úr. Tűnés a szemem elől!
- Lucy, mit csináltál vele? - Semmit.
Mi történt veled, testvérem? Megint egy hídba ütköztél repülés alatt?
Az egyszer történt csak meg, Lucy.
És nem, Remyvel küzdöttem.
Itt volt Remy?
Ó. Hogy van a kis klónod?
Dühös.
El akarta vinni magával Linda babáját, az én gyermekemet égi Jeruzsálembe.
A vita fokozódott.
Természetesen én voltam a győztes, és a Földön fog nevelkedni.
Éppenséggel emiatt vagyok itt.
Szívességet akarok kérni.
Ó.
Van egy Földi hagyomány
miszerint kell egy tartalék szülő
arra az esetre, ha bármi történne a gyermek igazi szülőivel.
Várj csak.
Most komolyan engem akarsz megkérni
a megtestesült gonoszt, hogy a gyerek keresztapja legyek?
Az irónia.
Hát, Lucy, ez a születés közeledik.
És még mindig nem tudom, hogy kell apának lenni.
Hogy készüljek fel rá?
Hát, azt gondolnám, hogy teljesen nyilvánvaló.
Én vagyok az utolsó, akitől apai tanácsot kérnék.
De ha tényleg tudni akarod, hogy az emberek hogy nevelik gyereküket
akkor tudod, szerintem kérdezd meg tőlük.
Ez nem is rossz tanács.
Ami a keresztapaságot illeti, hidd el nekem, testvér!
A legnagyobb szívesség, amit tehetek neked és a gyereknek
hogy minél távolabb maradok.
Szia, Ella.
Ja, szia, Dan.
Szóval mizu?
Semmi. Bűntény helyszín cucc.
Aha.
Tuti.
Szóval ami a múltkori...
Igen, akartam...
- Én is. - Nagyon...
- Teljesen... - De tudod...
- Együtt dolgozunk. - Határok.
Testek kereszteznek.
Igen.
Talán nem kéne.
Nem, nem kéne.
- Tuti. - Tuti.
Annyira örülök, hogy felnőttekként meg tudtuk beszélni.
- Aha, igen. - Klassz.
Jaj, bocsi. Csak...
Oké.
Amikor az ördög a Földet járja, és megtalálja első szerelmét...
felszabadul a gonosz.
Minden rendben, nyomozó? Valamit rosszul tettem, szokás szerint?
Lehet, jelentkeznem kéne fegyelmibe, ha már itt vagyok.
Véglegesen.
Nem. Minden rendben.
Sziasztok srácok.
Ó, csá, Lucifer.
Szia, Dan volt felesége. Volt felesége.
Mármint Chloe.
Szóval mit találtunk?
- Ez Sandra Baez. - Az áldozat...
- Igen, 32 éves. 32, ja. - 32 volt...
- Tanár. - Történelem tanár.
Akármi is folyik itt, bizonyára az én hibám.
Talán neked... Bocsánat.
Semmi. Minden tuti.
- Teljesen okés. - Minden jó.
Sőt, a takarító, ő talált rá a holttestre...
azt állítja, hogy Miss Baez reggelente a futópályán fut
aztán lezuhanyzik és órára megy.
Úgy tűnik, hogy valaki megtámadta, miközben öltözködött.
Megvan a halál oka?
A halál oka tompa tárgy okozta sérülés a fejbe.
Kiderült, hogy Miss Baez kari tanácsadó.
- Igen, az volt. - Az IVÁ-nak.
Az IVA az Ifjú Amerikai Vállalkozók Akadémiája.
A klub tegnap este találkozott
és valószínűleg ők látták legutóbb élve.
Remek, köszönjük.
Lucifer.
Beszélhetnénk?
Most.
Jó, szóval...
Valamit el kell mondanom.
Csupa fül vagyok. Vagyis szarv.
Meglátogattam Kinley atyát.
Ó. Igen?
Új módszereket varázsolsz, hogy visszaküldj a pokolra?
Nem.
Kinley atya egy ideje látogatást kívánt tőlem. Végül elmentem, és...
mesélt valamit...
egy próféciáról.
Értem.
És ezúttal mi? Békák fognak az égből potyogni, vagy...
esetleg közeleg a tél.
Ez az egész mennyei cucc, mind nagyon új nekem.
Nem tudom, hogy mi a jó és a rossz, vagy hogy
mi valódi és mi hamis.
De amit mondott...
Megijesztett.
Hát gyerünk, nyomozó! Mit mondott?
Azt mondta, hogy
„Amikor az ördög a Földet járja, és megtalálja első szerelmét...
felszabadul a gonosz.”
Hát, ez csodás hír.
- Elég rosszul hangzik. - Ó, tényleg az. Rossz, de...
megmagyarázza, hogy miért változok.
Figyelj, ha a prófécia tényleg valóra válna...
Akkor mi lesz? Démonok szaladgálnának?
Szó sincs ilyesmiről.
De ne ragadjunk le a konkrét elemekkel
mert nem fog számítani, ha eleve meg tudom akadályozni.
- Hogyan? - Világos, hogy az első rész
megvolt, az ördög a Földet járja
mert helló, itt vagyok, járom a Földet.
- Igen. - És mivel Éva az első barátnőm
akkor ő...
- Az első szerelmed. - Pontosan.
Tehát, hogy ne szabaduljon fel a gonosz csupán annyit kell tennem, dobpörgés...
hogy szakítok Évával.
Tehát ez van.
Mármint, általában e próféciák zagyvaságok, mint kiderül, de...
ez valódinak tűnik.
Tehát...
Hűha.
Volt egy ilyen érzésem...
vagy lehet, hogy csak végig tudtam.
- Mit? - Hogy szeretsz!
Aha. És hogy is kötöttünk ki ide?
A prófécia, te mamlasz.
Ha igaznak hiszed, akkor „Amikor az ördög a Földet járja
és találkozik első szerelmével” azt jelenti, hogy engem...
tekintesz az első szerelmednek.
Tehát...
szeretsz!
Úristen! El se hiszem, hogy te mondtad ki először.
Annyira ki akartam már mondani.
Hogy úgy?
Érdekes, hogy a prófécia eme részére koncentrálsz
miközben a gonosz felszabadulása az...
igazán lényeges rész.
És, bármennyire is nem szívesen mondom, eszerint nekünk...
tudod...
szakítanunk kell.
Nem.
Nem?
Lucifer, tudom hogy mit művelsz.
- Igen? - Igen.
Félsz. Mert már megbántottak.
Nem kell aggódnod, jó?
Ígérem, hogy soha, de soha...
nem fogok lemondani rólad.
Tudod miért?
Lepj meg!
Mert én is szeretlek.
Bip!
A francba.
Köszönöm, hogy beszél velünk, Miss Shaw.
Kérem, szólítsanak Lexynek.
Bármit azért, hogy elfogják a tettest.
Mindenkivel beszélünk az IVA klubban
mert Önök látták legutóbb Miss Baezt tegnap este.
Észre vett bármi szokatlant vele?
Nem. A szokásos volt, vidám, mint mindig.
Miss Baez nagyon menő volt. Annyit segített nekem.
Az érettségi felkészítő igazgató is volt, segített bejutni az első választásomhoz.
Harvard volt az.
Általában véve annyira jó tanácsokat adott mindenről.
Suli, szülők, kapcsolatok.
Kapcsolatok?
Milyen tanácsot adott volna Miss Baez mondjuk egy diáknak
aki kapcsolatban volt és, nem is tudom, szakítania kellett párjával?
Ja, hát, nem tudnám. A pasimmal szolidan megvagyunk.
Szerintem összeházasodunk.
Miután befejeztük az egyetemet. Harvardon.
Értem.
Ismert valakit, aki bántani akarhatta Miss Baezt?
Nem igazán. Hacsak nem...
Caleb Mayfielddel beszéltek már?
Nem. Miért?
Kiváltképp tehetséges volt Miss Baez abban, hogy tanácsot adjon...
problémás diákoknak.
Á, nem ismertem annyira jól Miss Baezt.
Igazából azt fontoltam, hogy kilépek az IVÁ-ból.
Tehát szakítottál volna az egész klubbal.
Pontosan hogy mond valaki nemet az IVÁ-ra?
Koncentrálhatnánk, Lucifer?
Lucifer? Mármint a klubtulaj, aki szívességeket tesz?
Hallott a szívességekről?
Pár ember, akivel lógok lehet, említette.
Hát, manapság nincs az önéletrajzom élén a szívességtétel
szemben a halál és pusztítás bocsátásával a világra.
Tehát nem töltött sok időt Miss Baezzel?
Nem igazán.
Beszéltek már Nate Benedicttel? Vitatkozott vele.
Hát, tudják, váltottunk pár kelletlen szót.
Miről vitatkoztak?
Hát, begurultam, mert lefeküdt az apámmal.
Miss Baez viszonyt folytatott az apáddal?
A szüleim elváltak
de helyrehozhatták volna a dolgot, ha Miss Baez nem áll közéjük.
Szóval ja, baromira dühös voltam.
- Értem. - De nem annyira, hogy megöljem.
És hol volt tegnap reggel?
A barátnőmnél, Lexynél.
Apám mondta, hogy el kell intéznie pár dolgot. Le kellett lépjek éjszakára.
Jó. Beszélni fogunk az apjával, hogy megerősítsük a sztoriját.
És az övét. Köszönöm.
Ó...
A szüleidnek tönkrement a házassága.
Mi volt az utolsó szög a kapcsolatuk koporsójába?
Furcsamód azután lett nagyon rossz, hogy párkapcsolati terápiára mentek.
Terápia...
Hát persze.
Elnézést. Vannak gyerekei?
Miért? Ramona küldött?
Haver, már kifizettem a gyerektartást.
Elnézést. Jó kapcsolata van az apjával?
Az összes apucimat imádom.
Aha.
Elnézést.
Jó kapcsolata van az apjával?
Félmeztelen táncolok egy éjszakai mulatóban pénzért.
Mit gondolsz?
Hé...
Nem tudja, hol találom Lucifer Morningstart?
Nem. Nincs most itt.
- Basszus. - Mi kéne Lucifertől?
Csak...
- egy szívesség. Kösz. - Hopp, egy pillanat.
Lehet, tudok segíteni. Amenadiel vagyok, Lucifer testvére.
- Komolyan? - Isten legyen tanúm.
Caleb vagyok.
Mi a probléma, Caleb?
Ez.
Xanax és Adderall.
- Honnan van ez a sok drog? - Dílertől.
A neve Tahir.
Azt akarja, hogy áruljam a suliba. Egyszer megettem.
Csak próbálok kiszállni belőle.
A probléma az, hogy azt mondja, kicsinál, ha nem teszem.
Azt reméltem, hogy Lucifer megveszi tőlem.
Megszabadítana tőle. Megtenné maga?
Figyelj, akkor is ha megtenném, nem oldaná meg a problémát.
A hallottak alapján ez a Tahir csak kényszerítene, hogy többet árulj.
Mitévő legyek?
Csak ki akarok szállni.
Szia, Ella, látni akartál?
Igen, Sandra Baez boncolási jelentése megérkezett.
Remek. Idehozom Dant, hogy együtt átnézzük.
Ne, ne tedd! Csak elmondom neked és te elmondhatod neki.
Mert tudod, biztos állandóan látod.
Például amikor Trixie-t átadod
a gyermek, akit együtt csináltatok, amikor házasok voltatok.
Oké.
Szóval... mit mond?
Zúzódások.
Kettő van az áldozat koponyáján.
Szokatlan formájú, tehát úgy tűnik, hogy golfütő volt a gyilkos eszköz.
Egész pontosan egy driver.
Megvan. Elmondom Dannek, hogy kutatási kell a golfszekrényekhez. Jó.
Törvényszéki részleg.
Igen, dolgoztam a Tiernan ügyön.
Elnézést, mit is mondott, honnan hív?
Hogy tetszik a fegyőr munka?
Unalmas. Hacsak nem tudod felpezsdíteni egy kis verekedéssel a rabokkal.
Hogy megy a fejvadászat?
Nézd, rátérek a lényegre.
Általában egyenesen a szexre pályázok
de a barátnőm szerint túlságosan érdekel a kisbabája...
szerinte kell saját kapcsolatom, szóval...
keresek valakit, akivel ezt meg tudom tenni.
Mindegy. Benne vagyok.
Túlságosan ragaszkodó vagy. Ez nem fog menni.
Nemrég megtudtam, doktornő
hogy a terápia segítheti a kapcsolatokat növelni, átalakulni
aztán elérni a végcéljukat.
Igen, arra is jó tud lenni.
A megfelelő környezetben.
Linda, annyira örülök, hogy végre találkozunk.
És itt lenni ebben a szobában...
Majdnem olyan, mintha Lucifer agyában lennénk.
Ijesztő gondolat.
Igen, nos, én is örvendek a találkozásnak, Éva.
Hű. Te vagy az első nő valaha.
Mintha egy dinoszaurusszal találkoznék.
Nem mintha öregnek néznél ki.
Mármint, olyan, mintha a nagy-nagy-nagy...
Mindegy.
Nem szóltam.
Mit tehetek értetek?
Szerintem ha fellapoznád a „tökéletes párkapcsolatot” a szótárban
lehet, rólam és Éváról látnál egy fotót.
De az önelégültség a kiválóság ellensége.
Emiatt bölcs dolognak tartottam kikérni a szakvéleményedet remek kapcsolatunkról.
Sejtem, hogy ennek nem lesz szép vége.
Kérlek, mesélj e remek párkapcsolatotokról.
Hát, azt mondanám, hogy meggondolatlanok vagyunk.
Mármint, vezetés közben SMS-ezünk. Egy nap után összeköltöztünk.
Hihetetlen mennyiségű drogot és alkoholt fogyasztunk
és rendszeresen hívunk meg idegeneket az ágyunkba.
Mind igaz.
És említettem már, hogy Éva épp hosszútávú kapcsolatból lépett ki?
Tehát, mit gondolsz, doktornő?
Nos, igen...
bár boldognak vallod magad
rejtett bizalmatlanságot érzékelek...
a szavakból ítélve, amivel leírod a kapcsolatot.
Sőt, attól tartok, hogy egy ismerős mintába cseppensz vissza, mégpedig...
A tagadás.
Pontosan ezt akartam mondani.
Nem utálod, hogy
pont az ellentétes üzenetet olvassa ki minden egyes beszélgetésből?
Úristen!
Minden egyes alkalommal.
- Jó. Miért nem térünk vissza a témához? - Hogyhogy eddig nem találkoztunk?
- Nem tudom. Csodálatos vagy. - És ott a prófécia.
Most pedig elhárít.
Magam se mondhattam volna szebben.
Tudod, Lucifernek van egy szokása, hogy külső forrásokra vetíti problémáit
miközben igazából
- szembe kéne néznie velük. - Szembe.
Végre!
Biztos, hogy tudja, mit csinál?
Caleb, a szent város legjobb harcosa vagyok. Nincs min aggódnod.
Mondd csak!
Eleve hogy kerültél bele az üzletbe?
Egy klubban találkoztam Tahirral és a spanjaival.
Menőnek tűnt, így elkezdtem velük lógni.
Aztán egy nap Tahir felajánlotta, hogy plusz pénzt kereshetek.
Miért nem mondtál nemet?
Tahir nem az a fajta, akinek nemet mondasz.
Bizonyára tudok érvelni ezzel a Tahirral...
Meggyőzni, hogy hagyjon békén.
Aztán utána talán...
elmehetnénk fagyizni.
Itt az emberem, Caleb!
Mi a dörgés, cimbi?
Most már testőr kell neked?
Mi baj? A fehér gyerkőcök a suliban túlságosan szeretik a bogyeszt?
Igazából Caleb már nem fog több bogyeszt árulni nekik.
Tudniillik, nem szeretne része lenni többé az illegális drogüzletedben.
Ha megengeded.
Caleb kilépett.
Teljesítette kötelességét.
Ez a csávókám itt komolyan gondolja.
Csak tudod, nem így működik.
Vannak kiadásaim, és neki fizetnie kell, így vagy úgy.
Értem. Én fogok visszajönni és fizetni a drogokért.
Egy pillanat, haver.
Már megtört a becsületkódex.
Tehát hagynod kell biztosítékot.
- Például a srácot. - Kizárt dolog, Tahir.
És a csilivili a nyakad körül?
Ez a csilivili ajándék volt az apámtól, Tahir. Felbecsülhetetlen.
Az jó lesz.
Azt jelenti, hogy motivált leszel visszajönni a pénzemmel.
Vissza fogok jönni azért.
Csak hogy tudd, Caleb...
Ha ez visszacsapódik rám, rátok szállok.
Érted, amit mondok?
Nem hiszem el, hogy meghalt.
Miss Baez jó mentora volt Nate-nek.
Nate említette, hogy tegnap este elküldte otthonról.
- Mit kellett intéznie? - Munkaügy volt.
Munkaügy? Például egy szeretett tanár meggyilkolása?
Azt hiszik, megöltem?
Ez őrültség.
Az lenne?
Lefeküdt vele.
Igen, viszonyt folytattunk, de annak vége. Múlthéten szakítottunk.
Nem kellett megölnöd, hogy szakíts vele, ugye?
- Persze, hogy nem. - Ó.
Közös döntés volt. Sőt, igazából már mással randizok.
Tehát egy viszonyt folytatott egy viszony közepén?
Nem egészen. Az exemmel jöttem össze, Emmával. Terápiára jártunk.
Nehéz volt eleinte, de a végére újra összehozott minket.
Csak most mondod?
Tegnap éjjel Emmával voltam.
Nem akartuk elmondani Nate-nek, ne zavarodjon össze.
Nehezen viselte a válásunkat, de mostanában annyira jól van.
Egy nagyszerű lánnyal jár, Lexy.
Kitűnőre érettségizett, bejutott Harvardba.
Nem akartuk felrázni, amíg... tudják, ki nem derült, hogy tartós-e.
Szükségünk lesz volt felesége adataira.
Miért szakítottatok eleve a feleségeddel?
Mondhatjuk, hogy a klisés rossz férj voltam.
Hűtlenség, önzőség, elhanyagolás.
Visszanézve, nem adtam Emmának más választást a szakítson kívül.
Klisés rossz férj, értem.
Ó, most aztán megkapod!
Drágám?
Azt hittem, hogy terveink voltak.
Bocs, nem.
Jó, te következel, Lynn.
Menj onnan! Ki a képből!
Igen!
Megszívtad!
Igen! Erről van szó.
Bekaphatod!
Igen!
Nyomozó. Miben segíthetek?
Tudjuk, ki a gyilkos. Találkozzunk az őrsön.
Rendben.
Éva!
Mennem kell.
Biztos nem tudsz maradni egy kicsit?
Van sajtmártás.
Munka.
Ejj, látta az arcukat, amikor maga szétzúzta a csávó kezét?
Mondtam, hogy vannak képességeim, fiatalember.
Nem is rossz. Nem fogok többet kételkedni.
Látod, tudtam én, hogy okos srác vagy.
Emiatt nem is értem, Caleb
hogy miért akarnál olyanokkal barátkozni.
Bizonyára vannak barátaid a suliban.
Ja, de nem igazán illek bele a gazdag, fehér tömegbe.
Tahir és a spanjai, úgy néznek ki, mint én.
Körülöttük önmagam tudok lenni.
Mármint, ha az elején tudtam volna, hogy miben utaznak
lehet, más bandát kerestem volna.
Csak néha nehéz találni magadfajtát.
A saját embereid, érti?
Van egy kérdésem magának.
Miért segít egyáltalán?
Hamarosan...
fiam születik.
Igen.
Aggódom, hogy nem leszek jó apa.
Szóval mi, én egy próbafutás vagyok?
Csak szórakozom, haver.
Semmi bajom ezzel.
Maga Caleb Mayfield?
Azt kérdeztem, maga Caleb Mayfield?
Igen, ő Caleb, biztos úr.
- Mi lenne a probléma? - Elfogatási parancsunk van.
- Gyilkosságért körözzük. - Gyilkosság?
Nem.
Nem lehet.
A földre, kezeket tarkóra!
Figyelj, te kis semmirekellő, le a földre és kezeket tarkóra!
- Hé, ne bántsák! - Uram, álljon meg és kezeket fel!
Kezeket... Mi...
Miért szegez rám fegyvert?
Az égvilágon semmi rosszat nem tettem.
Kezeket tarkóra, most!
Nézzék, óriási hibát követnek el, értik?
Vannak barátaim a rendőrségen. Hadd hívjam fel őket!
- Kérem, csak tegye, amit mond! - Ne bántsa!
- Kezeket tarkóra! - Szálljon le róla!
Utoljára mondom, seggfej! Kezeket fel!
- Nem teszem fel a kezem! - Ne kelljen lőnöm!
- Nem akarom lelőni! - Tegye le!
Álljon le! Ő a barátom.
Ő barát.
Jól vagy?
Egy golfütőt...
Caleb ujjlenyomatával és az áldozat vérét találtuk a szekrényében.
Köztudott volt, hogy Caleb drogokat árult.
Úgy elmélkedünk, hogy Miss Baez rájött, fenyegette azzal, hogy
beárulja, ő pedig megölte.
Nem, Dan.
Caleb nem gyilkos.
Jó. De a gyerek elég gyanúsan fest.
Mit is jelent, hogy „gyanúsan fest”, Dan?
A bőrszínéről beszélsz?
Attól bűnös, hogy...
sok bizonyíték van ellene, haver. Hogy képzeled?
Rendben vagy?
Tudom, hogy nem túl szórakoztató, amikor...
pisztolyt szegeznek rád.
Miért nem hallgattak rám?
Próbáltam beszélni velük, érvelni, de ők...
Nem hallgattak rám.
Mintha már eldöntötték volna.
Nézd, az a két forrófejű cowboy átlépték a határt
és feljelentem őket túlzott erőszakért
amint vége mindennek.
És mi fog változni...
a feljelentésed következtében?
Valószínűleg semmi.
Figyelj, Dan...
beszélhetnénk egy percre?
Jó.
Nem igazán tudom, hogy mondjam ezt, de...
Várj egy percet!
Azt hittem, egy véleménnyel vagyunk velünk kapcsolatban.
Ez a Tiernan ügyről szól.
Persze. Bocsi. Miről van szó?
Az ügy lezárásához
alapos interjúkat készítettek a nyomozók.
Valaki elmondta nekik, hogy lehet, egy rendőr volt...
aki megközelítette Jacob Tiernant
és elmondta, hogy Lucifer maga törte el a fia gerincét.
Felháborító állítás.
Tudom! De mi van, ha igaz?
Lehet, valaki feni a fogát Luciferre.
Nem kizárt dolog.
Leszűkíthetném a listát azzal, hogy
lenyomozom az őrs autóit, de nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, elmondjam-e Chloenak.
Hő, Dan!
Mit csinálsz?
Hízelgő, de...
Igazad van, egy véleménnyel kell lennünk
mégpedig hogy ez no bueno.
Csak elkapott a pillanat heve.
Nem fog többé megtörténni.
Nem baj. Ne aggódj miatta.
És ami a Tiernan dolgot illeti, eléggé valószínűtlen.
Igen. Ja, ja, igazad van.
Jól van. Szóval...
Pá.
Figyelj, beszéltem a szüleiddel.
Visszajönnek a nyaralásról.
Na most, szerzünk neked jó ügyvédet, tisztázzuk a neved
és hamarosan kiszabadulsz.
Hadd kérdezzek valamit.
Mitől biztos, hogy nem én öltem meg?
Tudom, hogy nem tennéd.
Ezt abból gondolja, hogy egy napja ismer?
Igen. Tudom, hogy nem gyilkolnál meg senkit sem, Caleb.
De ez nem számít. Kit fog érdekelni, hogy hisz nekem?
A zsarukat nem érdekli.
De ártatlan vagy.
Az igazság előjön, és nem lesz más választásuk, minthogy...
Milyen kamu fantáziavilágban él, haver?
Mi történt majdnem magával?
Nem is tett semmit, és majdnem lelőtték.
Az egyetlen igazság, ami számít, az övéké.
Számukra én csak egy fekete gyerek vagyok, aki drogokat árul
és akinek az ujjlenyomata rajta van a gyilkos fegyveren.
Az életemnek vége.
Menjen! Ne pazarolja az idejét velem.
Nem foglak elhagyni, Caleb.
Vannak odakint jó emberek, akik megtalálják a való igazságot
de szükségük lesz a segítségedre.
Nem kérem, hogy bennük higgyél. Higgyél bennem!
Jó?
Ez egy érdekes párosítás, mi?
Csíptem a profilod.
És az a sok sztori, amit gyilkossági kalandokról kitaláltál...
Hűha!
Vegyük úgy, hogy begerjedtem.
De...
Nem hinném, hogy ez működni fog.
Hisz mindketten egyértelműen alfák vagyunk.
Bizonyára vitáznánk és összeakadna a szarvunk.
Nem látok közös jövőt kettőnk közt.
Csodálatos estét kívánok, és sok szerencsét, hölgyem.
Ó, szia, Maze.
Láttad Lucifert?
Nem.
Jól vagy?
Az a 21. rossz randim volt.
És a 22. bármelyik percben itt lesz.
Tyű.
Neked aztán van állóképességed.
Lehet, hogy őrültség, de...
kezdem azt hinni, hogy lehet...
velem van a probléma.
Az tényleg őrültség.
Fantasztikus vagy.
Mit csinálsz ezeken a randikon?
Normális dolgokat.
Oké.
Hát, miért nem...
találjuk ezt ki? Gyakorolj rajtam!
Úgy teszünk, mintha randiznánk, és kitaláljuk mi megy félre.
Jó.
Remek.
Kezdem én.
Szia. Éva vagyok.
Csá. Maze vagyok.
Örülök a találkozásnak.
Akarsz szexelni?
Jó.
Semmi baj nincs azzal, ha az első randin szexelni akarsz.
De, tudod, lehet várnod kéne egy pár mondat erejéig, mielőtt rátérnél.
Jó, mesélj magadról.
Hát, szeretem a szexet.
Jó.
És még?
Csak nehéz feltárni az életemet.
- Elvégre démon vagyok. - És ezzel mi a baj?
Csak olyannal érdemes randizni, aki mindent ért, amitől te...
te vagy.
Nem jön már a következő dögös randid?
Úgy tűnik, nem jön.
Miért nem folytatjuk?
Tudod, ez tényleg segít.
Jól van.
Szóval, hogy mennek a dolgok Évával?
Nem jól.
Próbáltam szuper rossz pasinak lenni, hogy szakítson velem
de látványosan elbuktam.
Persze, hogy elbuktál, Lucifer, hisz nem vagy az.
Honnan tudod, hogy milyen vagyok?
Caleb Mayfield ártatlan, Chloe, és sürgősen utána kell nézned.
Mi történt? Mondott valamit?
Igen! Hogy felültették.
Mondta, hogy ki által? Mert én is nézegettem, és egyetértek.
Valami nem stimmel. Túl könnyű.
Akárki is volt az, tudta, hogy jó célpont lenne.
- Mert drogokat árult? - Igen.
Megkértem, hogy írjon listát mindenkiről, akinek árult.
Itt egy lista azokról, akik hozzáférhettek a golfszekrényhez.
Ha Caleb egyik neve egyezik valakivel erről
akkor annak volt módja és lehetősége felültetni.
Lássuk.
Nem. Nem passzolnak a nevek.
Ezek ketten nem randiznak?
Lexy Shaw és Nate Benedict. És egymás alibijei.
Sajnálom, hogy nem álltam elő eddig.
Féltem.
Talán nem akartam elfogadni.
Hogy ilyenre képes lenne.
Tehát Nate ölte meg Miss Baezt?
Szeretem.
De annyira haragos tud lenni néha.
Ijesztő.
Nagyon megviselte, amikor elváltak a szülei.
Szerintem Miss Baezt okolta érte.
Csak nem gondoltam volna, hogy ilyen messzire megy.
Vegyünk szünetet, jó? Hozok zsebkendőt.
Hazudik.
Akkor mondd el az igazat, Nate!
Most.
Mind a hülye Harvard miatt van.
Lexynek be kellett jutnia. Erősködött, hogy én is menjek.
Csomó Adderallt szerzett, hogy keményebben tanuljunk.
A jegyeim javultak, aztán jött az érettségi
és Miss Baez volt a vizsgáztató.
Elloptad a feladatlapot.
Volt egy példánya az irodájában.
Nem akartam, de Lexy kényszerített.
Aztán Miss Baez rájött.
Emiatt vitatkoztak az IVA találkozó után.
Azt mondta, ha nem vallom be, felhívja apámat és a rendőrséget.
Amikor elmondtam Lexynek... kiborult. Azt mondta, hogy:
„Túl keményen dolgoztam azért, hogy bejussak, nem engedem
hogy Miss Baez tönkretegye.”
Ellopatta velem Caleb ütőjét...
Te? Te ölted meg?
Nem! Nem tudtam megtenni, de Lexy... Lexy igen.
De én is ugyanolyan bűnös vagyok, mert...
Mert elsimítottam és hazudtam Calebről. Nem tett semmit.
És miért higgyük ezt el, Nate?
- Nem hazudok, be tudom bizonyítani. - Hogy?
Lexy véres ruhája.
El kellett volna tüntetnem, de nem tettem.
Nem is érdekelt Harvard.
Lexy olyannak akart, ami nem vagyok
és szembe kellett volna szállnom vele, mielőtt valaki megsérült.
Annyira sajnálom.
Szabadon távozhatsz.
Visszaszerezte a nyakláncot.
Igen, kifizettem Tahirt, szóval...
nem kell aggódnod miatta többé.
Úgy tűnik, magának tartozom eggyel.
Hogy tudom visszafizetni?
Tudod mit? Gondolkoztam rajta.
Csak egy dolgot kérek, és nem fogadok el ennél kevesebbet:
egy az egy elleni játszma holnap.
Amennyiben később fagyizhatunk.
Mondani akartam...
- nincs min aggódnia. - Miről?
Az apaság.
Király lesz.
Holnap találkozunk.
Aztán felháborodott, mert nevettem a film végén.
Azt hittem, hogy vígjáték.
Láttad már?
Marley és én?
Nem.
De megnézhetnénk együtt.
Ja, az jó lenne.
Mindegy is, elég a rossz randi meséimről.
Neked nincsen pár?
Rossz randi sztori?
Nem. Évezredekig házas voltam.
Aztán a második próbálkozással megtaláltam az igazit.
Jó, de honnan tudtad, hogy Lucifer az igazi?
Ádámmal mindig úgy éreztem...
hogy próbáltam valaki lenni, aki nem vagyok.
Aztán Luciferrel...
Úgy érzem, hogy önmagam tudok lenni, érted?
Legalább is, azt éreztem.
Mostanában úgy érzem, hogy...
elhúzódik tőlem.
Lucifer ilyen. Néha önszabotáló vadbarom tud lenni.
De majd észhez tér.
Hülye lenne egyébként. Túlságosan bámulatos vagy.
Kérsz még egy kört?
- Kell még egy neked? - Igen, kell.
Jó.
Csá, Mazi-Maze.
Mizu?
Iszunk egy kört, haver.
Mert nekem úgy tűnik...
hogy ráhajtasz Lucifer csajára.
Nekem meg úgy tűnik, hogy a sárga földig ittad magad.
Ne parázz!
Nem mondok semmit, mert mi ketten, mi ugyanolyanok vagyunk.
Látnod kellett volna, hogy kijátszottam Ellát.
És a magunkfajta seggfejeknek...
össze kell tartanunk.
Nem érdekel úgy Éva, Dan.
Csak dumálunk. Tudod, lógunk.
Az remek. Tuti.
Mert akkor nem fog érdekelni...
ha én bepróbálkozom.
Állj le!
Hoppá, mégis fájó pontra tapintottam.
Teszek egy szívességet, jó?
Elmondom Évának, hogy pontosan hogy érzel iránta.
Ugyan, Maze!
Csak ennyire telik?
Gyerünk, add nekem!
Gyerünk már!
Azt akarod, hogy bántsalak?
Büntetni próbálod magad.
Tüntesd el innen!
Éva?
Nekünk...
Beszélnünk kell.
Gondolkoztam, és...
Igazából én akarok valamit mondani előbb.
Nyugodtan.
Ma este egy barát segített rájönni...
Remek vagyok.
Nem. Tudod mit?
Nagyszerű vagyok.
És...
Kiérdemlem, hogy jól bánjanak velem.
Igazad van.
Te...
annyival több vagy, mint nagyszerű, Éva.
Van egy fény benned, ami bearanyozza a világot
és a mosolyod olyan ragályos, hogy
bárki szívét megdobogtatja, aki van olyan szerencsés, hogy megpillantja.
És...
Sajnálom, ahogyan mostanában bántam veled.
Nem ezt érdemled.
- Csak ennyit akartam hallani... - Emiatt...
kellett volna már az elején ezt mondanom.
Szakítani akarok veled.
Nem...
Nem értem.
Annyira igyekeztem...
a kegyeidben járni.
Összebarátkoztam az összes barátoddal.
De látod, pont ez az.
Nem kéne változnod bárki miatt.
És nekem sem kellene.
Éva, annyira próbáltalak boldoggá tenni, olyannak lenni, aki nem vagyok.
Vagyis...
valaki lenni, aki már nem akarok lenni.
Kiérdemled, hogy olyannal legyél, aki azt akarja, amit te.
De veled akarok lenni.
És nem tetszik, hogy ki vagyok veled!
Nem tetszik.
Bocsánat.
Fel kell vennem. Munka.
Nyomozó, miben segíthetek?
Nem, nem tudom hol van Amenadiel. Miért?
Amenadiel...
Megígérem, megtaláljuk, aki ezt tette.
Tudom, hogy ki tette.
Vezetek.
Mi bánt, nagyember?
- Caleb. - Megmondtam neki, hogy ne tegye.
Elveszítették önmagukat.
A Föld...
nem az a hely, ahol a fiamat nevelhetem.
Hogy viseli Amenadiel?
Tudod...
megkínzottan.
És te hogy vagy?
Szakítottam Évával.
Hát, tudod, ha tényleg ezt akartad, akkor így a legjobb.
Ezt akartam.
Ő abba volt szerelmes, aki voltam.
Értem.
Megváltoztál.
Jobb ember lettél, Lucifer.
De látod, pont ez az, nyomozó.
Éva máshogy tekint rám.
De te is.
Ettől vagy olyan...
különleges.
Attól, hogy így látsz.
De az sem tetszik, ahogy
ettől érzem magam.
Ez mind az ő hibája.
Micsoda?
Minden rossz, ami történt.
Évával.
A nyomozóval.
Az öregem visszatért a régi trükkjeihez, manipulál.
Arra használja ezt a két nőt...
hogy széttépjen.
Tényleg ezt gondolod?
Minden porcikámmal.
De azt is tudom, hogy ez hazugság.
Egy nagy megtévesztés, amit mondogatok magamnak...
Hát, emlékezetem óta.
Miért gondolod, hogy ennyi időn át hazudtál magadnak?
Mert annyival nehezebb szembenézni az igazsággal.
És mi az igazság?
Az ördög arcom...
Az én...
ördög szárnyaim, minden, ami történik velem...
csakis az én átkozott hibám.
Magamnak köszönhetem ezt. Ez milyen kezdésnek?
Nem látod? Ez fejlődés.
Valódi fejlődés.
A problémáid megoldásának első lépése
hogy szétbontod a tagadás mintáit.
Nem, doktornő, ez nem fejlődés.
Mert ha magammal művelem ezt, akkor az igazság az...
Mi az igazság?
Mi az?
Gyerünk, Lucifer!
Ez addig fog terhelni, amíg nem nézel szembe vele.
Mi az igazság?
Hogy valami rontás van bennem.
Majdnem lehetetlen
elfojtani a fülembe suttogó hangok folytonos hangzavarát
amik azt mondják, hogy gonosz vagyok.
Fulladok, doktornő!
És folyton kérdezem magamtól...
Miért gyűlölöm ennyire önmagam?
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco