‎मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
‎लूसिफ़र। क्या चल रहा है?
‎तुम मुझे अनदेखा कर रहे थे, डॉ. आर्न, ‎तो मुझे ज़बर्दस्ती मिलना पड़ा।
‎हाँ, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
‎-इतना काम चल रहा है न... ‎-मुझे परवाह नहीं है।
‎मैंने तुम पर एक एहसान किया था। ‎अब तुम्हारी बारी है। वह उधार चुकाने की।
‎मुझे एक चिकित्सीय सलाह चाहिए।
‎अगर मैं तुमसे कहूँ ‎कि मेरी पीठ पर एक या दो मस्से हैं...
‎तो शायद तुम उनका आकार बदल सको, ‎उन्हें थोड़ा ठीक कर सको।
‎मुझे पहले उन्हें देखना होगा।
‎मुझे डर है कि वह मुमकिन नहीं है, पर...
‎मेरे पास सहायता के लिए तस्वीर है।
‎रुको, तुम्हारी पीठ पर इतने बड़े मस्से हैं?
‎तुम्हें उनकी जाँच करवाने की ज़रूरत है, ‎उन्हें निकलवाना होगा।
‎वैसे, मैंने पहले भी उन्हें निकालने की कोशिश की थी,
‎पर ये ज़िद्दी लौंडे हमेशा वापस उग जाते हैं।
‎मैं चाहता हूँ तुम उन्हें थोड़ा सा खूबसूरत बना दो।
‎शायद तुम उन पर...
‎सफेद पंख चिपका सकते हो या टैटू कर सकते हो।
‎कुछ खुशमिज़ाज बना सकते हो।
‎शायद फूल।
‎तुम्हारे मस्से पर टैटू?
‎पता है, मैं सोच रहा था ‎कि शायद तुम्हें बोटोक्स पर छूट दे दूँ, पर...
‎मुझे बोटोक्स नहीं चाहिए, डॉक्टर!
‎मुझे चाहिए कि तुम उन्हें ठीक कर दो, ‎क्योंकि वे घिनौने हैं!
‎मेहरबानी करके मुझे चोट मत पहुँचाओ।
‎लूसिफ़र, क्या चल रहा है?
‎भगवान, मुझे वाकई उस लिफ़्ट पर ताला लगाना होगा।
‎निकम्मा, डॉक्टर। मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
‎-लूसी, तुम उसके साथ क्या कर रहे थे? ‎-कुछ नहीं।
‎तुम्हें क्या हुआ, भाई? ‎उड़ते वक़्त एक और पुल से टकरा गए?
‎वह केवल एक बार हुआ था, लूसी।
‎और, नहीं, मेरी रेमी के साथ लड़ाई हुई थी।
‎रेमी यहाँ आई थी?
‎अरे। तुम्हारी छोटी प्रतिरूप कैसी है?
‎गुस्से में।
‎वह लिंडा के बच्चे को, मेरे बच्चे को, ‎अपने साथ वापस सिल्वर सिटी ले जाना चाहती थी।
‎हमारी बहस थोड़ी बढ़ गई।
‎बेशक, मैं जीत गया ‎और अब हमारा बच्चा यहीं धरती पर बड़ा होगा,
‎वही कारण है कि मैं यहाँ आया हूँ।
‎मुझे तुमसे एक एहसान चाहिए।
‎अच्छा।
‎ज़ाहिर है, यहाँ धरती पर ऐसा रिवाज़ है
‎कि अगर असली माँ-बाप को कुछ हो जाए ‎उस स्थिति के लिए
‎किसी को अतिरिक्त माँ-बाप बनने के लिए ‎पूछा जाता है।
‎रुको ज़रा।
‎क्या तुम वाकई अपने बच्चे का धर्मपिता बनने के लिए
‎मुझसे पूछ रहे हो, बुराई के अवतार से?
‎यही विडंबना है।
‎वैसे, लूसी, यह बच्चा अब जल्द ही होने वाला है।
‎और मुझे अभी तक नहीं पता ‎कि पिता कैसे बना जाता है।
‎मैं इसकी तैयारी कैसे करूँ?
‎वैसे, अब तक यह साफ़ ज़ाहिर हो जाना चाहिए।
‎पिता के बारे में सलाह देने के लिए ‎मैं सबसे ग़लत इंसान हूँ।
‎पर अगर तुम वाकई जानना चाहते हो ‎कि इंसान अपने बच्चों को कैसे पालते हैं,
‎तो शायद, पता नहीं, तुम्हें उनसे पूछना चाहिए।
‎वैसे यह सलाह बुरी नहीं है।
‎और जहाँ तक बच्चे के धर्म-पिता होने की बात है, ‎यक़ीन करो, भाई,
‎तुम पर और तुम्हारे बच्चे पर ‎मैं जो सबसे बड़ा एहसान कर सकता हूँ
‎वह है उससे जितना हो सके उतना दूर रहना।
‎हैलो, ऐला।
‎अरे, हैलो, डैन।
‎तो क्या चल रहा है?
‎कुछ नहीं। अपराध स्थल की चीज़ें।
‎हाँ।
‎बढ़िया है।
‎तो, उस दिन के बारे...
‎हाँ, मैं चाहता था...
‎-मैं भी। ‎-वह बस...
‎-बिल्कुल... ‎-पर, जानती हो...
‎-साथ काम करना। ‎-सीमाएँ लांघना।
‎शरीरों का संबंध।
‎हाँ।
‎शायद नहीं करना चाहिए।
‎हाँ, हमें नहीं करना चाहिए।
‎-अच्छा है। ‎-हाँ।
‎मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हम इस बारे में ‎वयस्क लोगों की तरह बात कर पाए।
‎-हाँ, ठीक है। ‎-सही है।
‎अरे, माफ़ करना। मैं बस...
‎ठीक है।
‎जब शैतान धरती पर चलता है ‎और अपना पहला प्यार ढूँढ लेता है...
‎बुराई प्रकट होगी।
‎सब ठीक है, डिटेक्टिव? ‎हमेशा की तरह क्या मैंने कुछ ग़लत किया?
‎शायद यहाँ रहने तक ‎मुझे ख़ुद को कारावास में डाल देना चाहिए।
‎स्थाई रूप से।
‎नहीं। सब ठीक है।
‎हैलो, दोस्तों।
‎अरे, हैलो, लूसिफ़र।
‎अरे, डैन की पूर्व-पत्नी। पूर्व-पत्नी।
‎मेरा मतलब है क्लोई।
‎तो हमारे पास क्या है?
‎-यह सैंड्रा बाएज़ है। ‎-पीड़ित है...
‎-हाँ, यह 32 की है। 32 साल की है, हाँ। ‎-यह 32 साल की थी।
‎-यह एक अध्यापिका थी। ‎-इतिहास अध्यापिका थी।
‎यहाँ जो कुछ भी हो रहा है ‎बिना किसी शक के वह मेरी ही ग़लती है।
‎शायद तुम... मुझे माफ़ करना।
‎कुछ नहीं। सब ठीक है।
‎-हम एकदम सही हैं। ‎-सब ठीक है।
‎असल में, जैनिटर, उसे यह लाश मिली...
‎उसका दावा है ‎कि मिस. बाएज़ हर सुबह ट्रैक पर दौड़ती हैं,
‎वह नहाती है और क्लास चली जाती है।
‎और लगता है कि जब वह कपड़े पहन रही थी ‎तो किसी ने उन पर हमला किया।
‎और मौत का कारण क्या है?
‎मौत का कारण है ‎सिर पर किसी चीज़ से किया गया वार।
‎पता चला है कि मिस. बाएज़ संकाय सलाहकार थीं।
‎-हाँ, वह थीं। ‎-वाईईए के लिए।
‎वाईईए है अमेरिकी उद्यमियों की युवा अकादमी।
‎कल रात इस क्लब के लोग मिले थे,
‎तो शायद उन्हें ज़िंदा देखने वाले आखिरी लोग वही थे।
‎ठीक है, शुक्रिया।
‎लूसिफ़र।
‎मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
‎अभी।
‎ज़रूर।
‎अच्छा, तो...
‎मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।
‎मेरे कान खुले हैं। या शायद सींग।
‎मैं पादरी किनले से मिलने गई थी।
‎अरे। तुम गई थी क्या?
‎मुझे वापस नरक में भेजने के लिए ‎और तरीके सुझाने को, है न?
‎नहीं। ऐसा नहीं है।
‎पादरी किनले मुझसे मिलने की मिन्नतें कर रहे थे, ‎तो मैं आख़िरकार चली गई और...
‎उन्होंने मुझे...
‎एक भविष्यवाणी के बारे में बताया।
‎अच्छा।
‎इस बार क्या है? ‎क्या आसमान से मेंढक टपकना शुरू हो जाएँगे या...
‎शायद सर्दी आ रही है।
‎दिव्यलोक की ये सब चीज़ें, मेरे लिए यह नया है।
‎मुझे नहीं पता कि अच्छा क्या है और बुरा क्या है,
‎असली क्या है और नक़ली क्या है।
‎पर उन्होंने जो कहा...
‎उससे मैं डर गई हूँ।
‎तो, फिर बताओ, डिटेक्टिव। उसने क्या कहा?
‎उन्होंने कहा,
‎"जब शैतान धरती पर चलता है ‎और अपना पहला प्यार ढूँढ लेता है...
‎तो बुराई प्रकट होगी।"
‎वैसे, यह कमाल की ख़बर है।
‎-सुनने में तो बुरी लगती है। ‎-अरे, बुरी ही है। बुरी है, पर...
‎इससे समझ आता है कि मैं बदल क्यों रहा हूँ।
‎सुनो, अगर यह भविष्यवाणी वाकई सच हो जाती है...
‎फिर क्या? क्या हर जगह दानव घूम रहे होंगे?
‎वैसा कुछ नहीं होगा।
‎पर अभी बारीकियों में नहीं डूबते हैं,
‎क्योंकि अगर मैंने इस भविष्यवाणी को रोक दिया ‎तो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
‎-कैसे? ‎-वैसे, साफ़ है कि पहला हिस्सा,
‎जब शैतान धरती पर चेलगा, पहले ही हो चुका है
‎क्योंकि, देखो, मैं यहाँ हूँ, धरती पर चल रहा हूँ।
‎-हाँ। ‎-और चूँकि ईव मेरी पहली प्रेमिका है,
‎तो फिर वह...
‎-तुम्हारा पहला प्यार है। ‎-बिल्कुल।
‎तो बुराई को प्रकट होने से रोकने के लिए, ‎मुझे बस इतना करना है, नगाड़े की आवाज़, कि...
‎ईव से रिश्ता तोड़ना है।
‎तो बस यही बात है।
‎मतलब, अक्सर इन भविष्यवाणियों की भाषा को समझना ‎मुश्किल होता है, पर...
‎यह वाली वैध लगती है।
‎तो...
‎वाह।
‎मुझे एक एहसास था...
‎या शायद मुझे हमेशा से पता था।
‎-क्या पता था? ‎-कि तुम मुझसे प्यार करते हो!
‎अच्छा। और तुम वहाँ तक पहुँची कैसे?
‎भविष्यवाणी, बुद्धू।
‎अगर तुम मानना चाहते हो कि यह सच है, ‎"जब शैतान धरती पर चलता है
‎और अपने पहले प्यार से मिलता है," ‎मतलब तुम मुझे अपना...
‎पहला प्यार मानते हो।
‎इसलिए...
‎तुम मुझ से प्यार करते हो।
‎हे, भगवान! ‎मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुमने पहले कह दिया।
‎मैं कब से यह कहने के लिए मरी जा रही थी।
‎ऐसा क्या?
‎दिलचस्प है कि तुम्हें ‎भविष्यवाणी के इस हिस्से पर ध्यान देना चाहिए,
‎जब बुराई का प्रकट होना वाकई में...
‎प्रासंगिक हिस्सा है।
‎और, मुझे यह कहने से चाहे जितनी नफ़रत हो, ‎मुझे लगता है इसका मतलब होगा कि...
‎जानती हो...
‎हमें रिश्ता तोड़ना होगा।
‎नहीं।
‎नहीं?
‎लूसिफ़र, मैं जानती हूँ तुम क्या कर रहे हो।
‎-अच्छा? ‎-हाँ।
‎तुम डरे हुए हो। ‎क्योंकि तुम्हें पहले भी ठेस पहुँच चुकी है।
‎तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
‎मैं वादा करती हूँ कि तुम्हें कभी भी...
‎नहीं छोड़ूँगी।
‎जानते हो क्यों?
‎कुछ हैरान करने वाला कहो।
‎क्योंकि मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
‎बीप!
‎धत् तेरे की।
‎हमसे बात करने के लिए शुक्रिया, मिस. शॉ।
‎प्लीज़ मुझे लेक्सी कहिए।
‎जिसने भी यह किया उसे ढूँढने के लिए कुछ भी करूँगी।
‎हम वाईईए क्लब के हर सदस्य से बात कर रहे हैं,
‎क्योंकि तुम ही लोगों ने ‎कल रात मिस. बाएज़ को आखिरी बार देखा था।
‎तो तुम्हें उनमें सामान्य से कुछ अलग नज़र आया?
‎नहीं। वह सामान्य ही थीं, खुश थीं।
‎मिस बाएज़ कमाल की थीं। ‎उन्होंने मेरे लिए बहुत कुछ किया था।
‎वह एसएटी तैयारी प्रशासक भी थीं, इसलिए मुझे ‎अपनी पहली पसंद का कॉलेज पाने में मदद मिली।
‎वह हार्वर्ड था।
‎वह किसी भी चीज़ पर बहुत बढ़िया सलाह देती थीं।
‎स्कूल, अभिभावक, रिश्ते।
‎रिश्ते?
‎तो, एक छात्र जो किसी रिश्ते में हो ‎उसे मिस. बाएज़ क्या सलाह देतीं,
‎जो, पता नहीं, किसी से रिश्ता तोड़ना चाहता हो?
‎अरे, ख़ैर, मुझे नहीं पता। ‎मेरा और मेरे बॉयफ़्रेंड का रिश्ता एकदम मज़बूत है।
‎शायद हम शादी भी कर लेंगे।
‎हम दोनों के कॉलेज ख़त्म करने के बाद। हार्वर्ड से।
‎अच्छा।
‎तुम किसी ऐसे इंसान को जानती हो ‎जो मिस. बाएज़ को चोट पहुँचाना चाहे?
‎नहीं तो। वैसे, जब तक कि...
‎आपने केलब मेफ़ील्ड से बात की क्या?
‎नहीं। क्यों?
‎मिस. बाएज़ का हुनर था ‎कि वह ज़्यादा परेशान बच्चों को...
‎अच्छी सलाह देती थीं।
‎नहीं, मैं मिस. बाएज़ को ‎इतने अच्छे से नहीं जानता था।
‎ईमानदारी से कहूँ तो, ‎मैं वाईईए को छोड़ने की सोच रहा था।
‎तो तुम पूरे क्लब के साथ रिश्ता तोड़ने वाले थे।
‎तो वाईईए को कोई ना कैसे कहता है?
‎क्या हम ध्यान लगाकर काम करें, लूसिफ़र?
‎लूसिफ़र? मतलब वही क्लब का मालिक ‎जो लोगों पर एहसान करता है?
‎तुमने एहसानों के बारे में सुना है?
‎मैं जिन लोगों के साथ घूमता हूँ, ‎शायद उन्होंने बताया था।
‎वैसे, आजकल मेरे विवरण पर ‎एहसान करना काफ़ी नीचे चला गया है,
‎और ऊपर है दुनिया पर ‎मौत और तबाही को प्रकट करना।
‎तो तुमने मिस. बाएज़ के साथ ‎ज़्यादा समय नहीं बिताया?
‎सच में नहीं।
‎क्या आप लोगों ने नेट बेनेडिक्ट से बात की? ‎वह उनसे झगड़ रहा था।
‎हम में थोड़ी सी बहस हुई थी।
‎किस बारे में बहस कर रहे थे?
‎तो, मैं गुस्से में था ‎क्योंकि वह मेरे डैड के साथ सो रही थीं।
‎मिस. बाएज़ का तुम्हारे पिता के साथ चक्कर था?
‎वैसे, मेरे माता-पिता अलग हो चुके हैं
‎और वे चीज़ों को ठीक कर सकते थे ‎पर मिस. बाएज़ रोड़ा बनकर खड़ी थीं,
‎तो हाँ, मैं गुस्सा था।
‎-अब समझी। ‎-पर इतना नहीं कि उन्हें मार डालूँ।
‎और कल सुबह तुम कहाँ थे?
‎मेरी गर्लफ़्रेंड लेक्सी के घर पर।
‎मेरे डैडै ने कहा था कि उन्हें कुछ काम करना है। ‎तो मुझे रात भर घर से बाहर रहना था।
‎ठीक है। तुम्हारी कहानी का सच जानने के लिए ‎हम तुम्हारे डैड से बात करेंगे।
‎और उनकी कहानी भी। शुक्रिया।
‎अरे...
‎तुम्हारे माँ-बाप की शादी असफल रही।
‎तो वह क्या चीज़ थी ‎जिससे उनका रिश्ता पूरी तरह से टूट गया?
‎अजीब है, पर जोड़े की थेरेपी में जाने के बाद ‎चीज़ें बहुत बुरी हो गईं।
‎थेरेपी...
‎बिल्कुल।
‎माफ़ करना। तुम्हारे बच्चे हैं क्या?
‎क्यों? क्या तुम्हें रमोना ने भेजा है?
‎सुनो, यार, ‎बच्चे की सहायता के सारे पैसे मैं दे चुका हूँ।
‎माफ़ करना। ‎क्या तुम्हारा अपने पिता के साथ अच्छा रिश्ता है?
‎मुझे मेरे सारे डैडी पसंद हैं।
‎अच्छा।
‎माफ़ करना।
‎क्या तुम्हारा अपने पिता के साथ अच्छा रिश्ता है?
‎मैं एक नाइटक्लब में पैसों के लिए ‎आधी नंगी नाच रही हूँ।
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎सुनिए...
‎आप बता सकते हैं ‎कि लूसिफ़र मॉर्निंगस्टार कहाँ मिलेगा?
‎नहीं। वह अभी यहाँ नहीं है।
‎-धत् तेरे की। ‎-तुम्हें लूसिफ़र से क्या चाहिए?
‎बस...
‎-एक एहसान। शुक्रिया। ‎-अरे, रुको तो।
‎शायद मैं मदद कर पाऊँ। ‎मैं अमेनाडिएल हूँ, लूसिफ़र का भाई।
‎-सच में? ‎-भगवान मेरा साक्षी है।
‎मैं केलब हूँ।
‎तो क्या परेशानी है, केलब?
‎यह।
‎ज़ैनैक्स और ऐडेरैल?
‎-तुम्हें ये सारी ड्रग्स कहाँ से मिलीं? ‎-एक विक्रेता से।
‎उसका नाम ताहिर है।
‎वह चाहता है मैं इसे स्कूल में बेचूँ। ‎मैंने एक बार बेचे थे।
‎मैं बस कोशिश कर रहा हूँ कि और न बेचूँ।
‎परेशानी यह है कि उसने कहा अगर मैंने नहीं बेचे ‎तो वह बुरी तरह से पीटेगा।
‎मैं उम्मीद कर रहा था ‎कि शायद लूसिफ़र मुझसे यह ख़रीद ले।
‎बस इसे मेरे हाथों से ले लो। कर सकते हो?
‎सुनो, अगर मैंने ले भी लिया, ‎उससे तुम्हारी परेशानी हल नहीं होगी।
‎ऐसा लगता है जैसे यह ताहिर ‎तुमसे और ड्रग्स बिकवाएगा।
‎मुझे क्या करना चाहिए?
‎मुझे इससे बाहर निकलना है।
‎सुनो, ऐला, तुम मुझसे मिलना चाहती थी।
‎हाँ, सैंड्रा बाएज़ के शव की जाँच की रिपोर्ट आई है।
‎अरे, बढ़िया है। मैं डैन को ले आती हूँ ‎और फिर हम साथ में सुन सकते हैं।
‎नहीं, मत लाओ। मैं बस तुम्हें बता देती हूँ ‎और फिर तुम डैन को बता देना।
‎क्योंकि, जानती हो, ‎शायद तुम उससे हर समय मिलती हो।
‎जैसे जब ट्रिक्सी को छोड़ना हो,
‎वह बच्चा जो तुमने साथ में पैदा किया था ‎जब तुम दोनों शादी-शुदा थे और साथ थे।
‎ठीक है।
‎तो... क्या लिखा है?
‎भीतरी मार।
‎पीड़ित की खोपड़ी पर दो बार।
‎अजीब तरह का आकार है, ‎तो लगता है कि हथियार गोल्फ़ क्लब होगा।
‎ठीक से कहूँ तो, उसका आगे का हिस्सा।
‎समझ गई। मैं डैन को बता देती हूँ कि हमें गोल्फ़ लॉकरों ‎की तलाशी के लिए वारंट चाहिए होगा। अच्छा है।
‎विधि चिकित्साशास्त्र।
‎हाँ, मैंने टियर्नन के केस पर काम किया था।
‎माफ़ कीजिए, आप कहाँ से बोल रहे हैं?
‎तो जेलर होना कैसा लगता है?
‎उबाऊ। जब तक कि घुलना-मिलना न हो, ‎मतलब, किसी कैदी से लड़ाई करना।
‎इनाम के लिए शिकार कैसा है?
‎देखो, मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।
‎अक्सर, मैं सीधे संभोग की बात करती हूँ,
‎पर मेरी दोस्त को लगता है ‎मैं उसके बच्चे पर ज़्यादा समय दे रही हूँ...
‎उसे लगता है मुझे किसी से जुड़ाव की ज़रूरत है, तो...
‎मैं ऐसे किसी को ही ढूँढ रही हूँ।
‎जो भी हो। मैं तैयार हूँ।
‎तुम बहुत चिपकू हो। ‎हमारा रिश्ता कभी सफल नहीं होगा।
‎मुझे हाल ही में पता चला, डॉक्टर,
‎कि सलाह लेने से रिश्ते बढ़ते हैं, विकसित होते हैं
‎और फिर अपनी आख़िरी मंज़िल तक पहुँचते हैं।
‎हाँ, ऐसा हो सकता है।
‎सही परिस्थितियों में।
‎लिंडा, तुमसे मिलकर मुझे बहुत अच्छा लगा।
‎और इस कमरे में मौजूद होना...
‎ऐसा लगता है जैसे मैं लूसिफ़र के दिमाग में हूँ।
‎डरावना विचार है।
‎हाँ, वैसे, मैं भी तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हूँ, ईव।
‎वाह। तुम दुनिया की सबसे पहले औरत हो।
‎ऐसा लग रहा है जैसे डाइनोसॉर से मिल रही हूँ।
‎ऐसा नहीं कि तुम बूढ़ी दिखती हो।
‎मतलब, ऐसा है जैसे तुम मेरी पड़-पड़-पड़-पड़-पड़...
‎जो भी है।
‎ध्यान मत दो।
‎मैं तुम लोगों के लिए क्या कर सकती हूँ?
‎शायद, अगर तुम शब्दकोष में ‎"परिपूर्ण रिश्ते" की परिभाषा ढूँढो
‎तो तुम्हें मेरी और ईव की तस्वीर दिख जाए।
‎लेकिन लापरवाही उत्कृष्टता की दुश्मन है,
‎तो मैंने सोचा कि हमारे इस अद्भुत संबंध पर ‎तुम्हारा दृष्टिकोण जानना समझदारी होगी।
‎शायद इसका अंत अच्छा नहीं होगा।
‎प्लीज़, मुझे अपने इस अद्भुत रिश्ते के बारे में बताओ।
‎वैसे, मैं कहूँगा कि हम आवेगी हैं।
‎मतलब, हम अक्सर गाड़ी चलाते समय मोबाइल पर ‎संदेश भेजते हैं। एक दिन बाद हम साथ रहने लगे।
‎इसके आलावा हम अथाह मात्रा में ‎ड्रग्स और शराब का सेवन करते हैं
‎और नियमित रूप से अजनबियों को ‎हमारे बेडरूम में आमंत्रित करते हैं।
‎यह सच है।
‎और क्या मैंने बताया ‎कि ईव अभी-अभी एक लंबे संबंध को तोड़कर आई है?
‎तो, तुम क्या कहती हो, डॉक्टर?
‎हाँ, वैसे...
‎जबकि तुम ख़ुश होने का दावा कर रहे हो,
‎मैं एक छिपी हुई घबराहट महसूस कर रही हूँ...
‎उन शब्दों में जिनसे तुम अपने संबंध को समझा रहे हो।
‎असल में, मैं चिंतित हूँ कि तुम फिर से ‎अपने परिचित स्वरूप पर पहुँच रहे हो जो कि है...
‎इनकार।
‎मैं बिल्कुल यही कहने वाली थी।
‎और क्या आपको नफ़रत नहीं होती
‎जब यह हर एक बात का ‎एकदम ग़लत मतलब निकालता है?
‎हे, भगवान!
‎हर बार ऐसा ही होता है।
‎-अच्छा। क्यों न काम की बात करें? ‎-हम अभी तक मिले कैसे नहीं?
‎-पता नहीं। तुम शानदार हो। ‎-अच्छा, तो एक भविष्यवाणी है।
‎अब यह केवल भटक रहा है।
‎मैं ख़ुद इससे बेहतर तरीके से नहीं कह पाती।
‎पता है, लूसिफ़र को बाहरी स्त्रोतों पर ‎अपनी परेशानियाँ डालने की आदत है
‎जबकि वाकई में उसे अपनी परेशानियों का
‎-सामना करना चाहिए। ‎-सामना।
‎आख़िरकार!
‎आपको पता है आप क्या कर रहे हो?
‎केलब, मैं सिल्वर सिटी का सबसे महान योद्धा हूँ। ‎चिंता की कोई बात नहीं है।
‎तो मुझे बताओ।
‎तुम इस लेन-देन में पड़े कैसे?
‎मैं एक क्लब में ताहिर और उसके दोस्तों से मिला।
‎वह मस्त लगा, तो मैंने उनके साथ घूमना शुरू कर दिया।
‎फिर, एक दिन, ‎ताहिर ने मुझे थोड़े पैसे कमाने का प्रस्ताव दिया।
‎तुमने सीधे से ना क्यों नहीं कहा?
‎ताहिर ना सुनने वाला बंदा नहीं है।
‎मुझे यकीन है कि मैं इस ताहिर को समझा सकता हूँ...
‎तुम्हें छोड़ देने के लिए उसे मना सकता हूँ।
‎और फिर शायद, उसके बाद...
‎हम दोनों मिलकर आइस-क्रीम खा सकते हैं।
‎मेरे यार, केलब।
‎क्या चल रहा है, यार?
‎अरे, अब तुम्हें गार्ड की ज़रूरत है?
‎क्या बात है? ‎स्कूल के गोरे बच्चों को ड्रग्स ज़्यादा पसंद आ गए क्या?
‎असल में केलब अब ड्रग्स नहीं बेचेगा।
‎देखो, अब वह इस अवैध ड्रग ऑपरेशन का हिस्सा ‎नहीं बनना चाहता है।
‎माफ़ करना।
‎केलब इससे बाहर है।
‎उसका उपकार ख़त्म हुआ।
‎इस बंदे को केवल काम से मतलब है।
‎पर, देखो, यहाँ ऐसे नहीं चलता है।
‎देखो, मेरे ख़र्चे हैं ‎और इसे किसी न किसी तरह से उन्हें चुकाना होगा।
‎अच्छा, ठीक है। ‎मैं आकर उन ड्रग्स के पैसों का भुगतान करूँगा।
‎रुको तो, यार।
‎देखो, अभी-अभी सम्मान कोड टूटा है।
‎तो तुम्हें उसके एवज़ में कुछ छोड़कर जाना होगा।
‎-बच्चे को छोड़ जाओ? ‎-वह कभी नहीं होगा, ताहिर।
‎तो तुम्हारे गले पर इस चमकती चीज़ का क्या?
‎यह चमकती चीज़ मेरे पिता का दिया तोहफ़ा है, ‎ताहिर। यह बेशकीमती है।
‎अच्छी बात है।
‎इसका मतलब है ‎कि मेरा पैसा लकेर आने के लिए तुम काफ़ी प्रेरित होंगे।
‎मैं इसे लेने लौट कर आऊँगा।
‎यह समझ लो, केलब...
‎अगर मुझ पर कोई आँच आई, तो तुम सब को जला दूँगा।
‎समझ रहे हो?
‎यक़ीन नहीं होता कि वह मर चुकी है।
‎मिस. बाएज़ नेट के लिए ‎एक बहुत बढ़िया सलाहकार थीं।
‎नेट ने कहा कि ‎आपने उसे कल रात घर से बाहर रहने को कहा था।
‎-आपको ऐसा क्या काम करना था? ‎-दफ़्तर का काम।
‎दफ़्तर का काम? ‎जैसे कि प्यारी अध्यापिका की हत्या करना?
‎आपको लगता है मैंने उसे मारा?
‎यह पागलपन है।
‎ऐसा क्या?
‎तुम उसके साथ सो रहे थे।
‎हाँ, हमारा चक्कर चल रहा था, पर वह ‎ख़त्म हो गया। पिछले हफ़्ते हमने रिश्ता तोड़ा।
‎रिश्ता तोड़ने के लिए ‎तुम्हें उसे मारना नहीं पड़ा, है न?
‎-बिल्कुल नहीं। ‎-अच्छा।
‎वह पारस्परिक था। ‎असल में, मैंने किसी से मिलना भी शुरू कर दिया था।
‎तो आपके चक्कर पर चक्कर चल रहा था?
‎वैसा नहीं था। मैं अपनी पूर्व पत्नी, ‎एमा से मिल रहा था। हम सलाहकार के पास गए थे।
‎पहले थोड़ी मुश्किल आई, पर आख़िरकार ‎उससे हम दोनों को साथ होने में मदद मिली।
‎तुम मुझे अब बता रहे हो!
‎कल रात मैं एमा के साथ था।
‎हमने नेट को नहीं बताया, ‎क्योंकि हम नेट को परेशान नहीं करना चाहते।
‎हमारे अलग होने से वह बहुत दुखी था, ‎पर हाल ही में वह बहुत अच्छा कर रहा है।
‎वह लेक्सी के साथ है, बहुत अच्छी लड़की है।
‎उसने एसएटी में कमाल कर दिया, ‎उसे हार्वर्ड में दाख़िला मिला।
‎हम तब तक नहीं बताना चाहते थे जब तक...
‎हमें पता न हो कि यह स्थाई है।
‎मुझे आपकी पूर्व-पत्नी की जानकारी चाहिए होगी।
‎तुम और तुम्हारी बीवी अलग क्यों हुए थे?
‎शायद मैं वही पुराना बुरा पति था।
‎बेवफाई, स्वार्थ, उपेक्षा।
‎अगर सोचूँ तो, मैंने एमा को रिश्ता तोड़ने के अलावा ‎कोई और विकल्प नहीं दिया था।
‎वही पुराना बुरा पति, अब समझा।
‎अरे, तुम्हें तो मिलने वाला है!
‎जान?
‎मुझे लगा हमारी साथ जाने की योजना थी।
‎नहीं, माफ़ करना।
‎अच्छा, लिन, अब तुम्हारी बारी है।
‎हटो! हटो, हट जाओ।
‎हाँ! हाँ!
‎अब बोलो! हार गए ना!
‎हाँ! इसी की तो बात कर रही थी।
‎तुम्हारे मुँह पर!
‎हाँ!
‎डिटेक्टिव। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
‎हमें पता है क़ातिल कौन है। मुझे थाने पर मिलो।
‎ठीक है।
‎ईव!
‎मुझे जाना होगा।
‎सुनो, तुम थोड़ी और देर नहीं रुक सकते क्या?
‎हमारे पास चिप्स और चटनी है।
‎काम के लिए जाना है।
‎तो, जब आपने उस लड़के का होथ तोड़ा ‎आपने उनके चेहरे का रंग उड़ते हुए देखा?
‎मैंने तुम्हें कहा ता कि मुझमें बात है, बच्चे।
‎बुरा नहीं था। अब मैं आप पर कभी शक़ नहीं करूँगा।
‎देखा, मुझे पता था तुम समझदार हो।
‎जिस वजह से मैं पूछना चाहता हूँ, केलब,
‎कि तुम ऐसे लोगों से दोस्ती क्यों करना चाहते हो?
‎मतलब, स्कूल में तुम्हारे कई दोस्त होंगे।
‎हाँ, पर मैं अमीर गोरों के बीच में जँचता नहीं हूँ।
‎ताहिर और उसके दोस्त, वे मेरे जैसे दिखते हैं।
‎उनके साथ मुझे दिखावा नहीं करना पड़ता।
‎मतलब, अगर मुझे शरुआत में पता होता ‎कि वे क्या करते हैं
‎तो मैं कोई और दोस्त ढूँढ लेता।
‎अपने जैसों को ढूँढना मुश्किल होता है।
‎अपने ख़ुद के लोगों को, पता है?
‎मेरे पास आपके लिए एक सवाल है।
‎आप मेरी मदद क्यों कर रहे हैं?
‎मुझे...
‎मुझे एक बेटा होने वाला है।
‎हाँ।
‎और मुझे चिंता है कि क्या मैं अच्छा पिता बन पाऊँगा।
‎तो, क्या? मैं आपके लिए परीक्षण चालन हूँ?
‎मैं मज़ाक कर रहा था, यार।
‎मुझे कोई परेशानी नहीं।
‎क्या तुम केलब मेफ़ील्ड हो?
‎मैंने पूछा क्या तुम केलब मेफ़ील्ड हो?
‎हाँ, यह केलब है, ऑफ़िसर।
‎-परेशानी क्या है? ‎-हमारे पास इसकी गिरफ़्तारी का वारंट है।
‎-इसे हत्या के लिए पकड़ना है। ‎-हत्या?
‎नहीं।
‎नहीं, यह सही नहीं है।
‎ज़मीन पर बैठो और अपने हाथ ऊपर करो।
‎सुन, बदमाश, ज़मीन पर बैठ और अपने हाथ ऊपर कर।
‎-सुनो, तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो! ‎-सर, वहीं रुक जाइए, अपने हाथ ऊपर कीजिए।
‎अपने हाथ ऊपर... क्या...
‎मुझ पर बंदूक क्यों तान रखी है, ऑफ़िसर?
‎मैंने तो कुछ भी ग़लत नहीं किया है।
‎अपने हाथ ऊपर करो अभी!
‎अच्छा, देखो, ‎तुम लोग बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हो, ठीक है?
‎मेरे दोस्त एलएपीडी में काम करते हैं। ‎मुझे उन्हें फो़न करने दो।
‎-अमेनाडिएल, जैसा कहते हैं वैसा करो। ‎-उसे चोट पहुँचा रहे हो!
‎-अपने हाथ ऊपर करो! ‎-उससे दूर हटो!
‎कमीने, मैं एक आखिरी बार बोलूँगा। ‎अपने हाथ ऊपर कर!
‎-मैं अपने हाथ ऊपर नहीं करूँगा! ‎-मुझे गाली मारने पर मजबूर मत कर।
‎-मैं तुझे गोली नहीं मारना चाहता! ‎-बंदूक नीचे!
‎बंदूक नीचे! यह मेरा दोस्त है।
‎यह मेरा दोस्त है।
‎तुम ठीक हो?
‎केलब के लॉकर में‎...
‎पीड़ित के खू़न और केलब के उंगलियों के निशान वाला ‎गोल्फ़ क्लब मिला है।
‎केलब ड्रग बेचता था,
‎तो हमारा मानना है कि मिस. बाएज़ को पता चला,
‎पुलिस को बताने की धमकी दी, ‎तो उसने हत्या कर दी।
‎नहीं, डैन।
‎केलब हत्यारा नहीं है।
‎ठीक है। पर वह बच्चा दोषी दिख रहा है।
‎"दोषी दिख रहा है" का क्या मतलब होता है, डैन?
‎क्या तुम उसके अश्वेत होने की बात कर रहे हो?
‎वह दोषी है उसके खिलाफ़...
‎सारे सबूतों को देखते हुए, यार। ‎चलो भी, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
‎तुम ठीक हो?
‎मैं जानता हूँ कि ख़ुद पर बंदूकों का तना होना...
‎मज़ेदार बात नहीं है।
‎वे अफ़सर मेरी बात क्यों नहीं सुन रहे थे?
‎मैंने उनसे बात करने की कोशिश की, ‎समझाने की कोशिश की, पर वे...
‎पर वे सुन ही नहीं रहे थे।
‎ऐसा लग रहा था जैसे वह पहले ही मन बना चुके थे।
‎देखो, उन दो गुस्से वाले बेपरवाह अफ़सरों ने ‎हद पार कर दी थी
‎और इन सब के ख़त्म होते ही मैं उनके खिलाफ़
‎अत्यधिक बल की शिकायत दर्ज करने वाला हूँ।
‎और तुम्हारी शिकायत से...
‎क्या बदलाव आएँगे?
‎शायद कुछ भी नहीं।
‎सुनो, डैन...
‎मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
‎ठीक है।
‎मुझे समझ नहीं आ रहा मैं कैसे कहूँ, पर...
‎एक सेकंड रुको।
‎मुझे लगा हम हमारे बारे में तय कर चुके थे।
‎यह टियर्नन केस के बारे में है।
‎अच्छा। माफ़ करना। उसके बारे में क्या?
‎केस को बंद करने के लिए,
‎डिटेक्टिवों द्वारा सभी तथ्यों की पुष्टि के लिए ‎साक्षात्कार किए गए थे।
‎किसी ने उन्हें बताया ‎कि शायद कोई पुलिस वाला था...
‎जो जेकब टियर्नन के पास गया
‎और उसने बताया ‎कि लूसिफ़र ने उसके बेटे की रीढ़ की हड्डी तोड़ी थी।
‎यह एक अपमानजनक दावा है।
‎जानती हूँ! पर अगर यह सच हुआ तो?
‎शायद कोई लूसिफ़र से गुस्सा हो।
‎शायद यह मुमकिन है।
‎शायद मैं विभाग की कारों की जाँच करके ‎पता लगा सकती हूँ
‎कि कौनसा पुलिस वाला था, ‎पर मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ।
‎पता नहीं मैं क्लोई को बताऊँ या नहीं।
‎अरे, डैन!
‎क्या कर रहे हो?
‎मैं खुश हूँ, पर मैं बस...
‎तुम सही हो, ‎हमने जो तय किया उस पर टिके रहना होगा,
‎जो है कि यह अच्छा नहीं है।
‎मैं इस पल में खो गया था।
‎ऐसा दोबारा नहीं होगा।
‎कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
‎और टियर्नन के बारे में, ‎मुझे लगता है ऐसा होने की संभावना बहुत कम है।
‎हाँ। हाँ, तुम सही हो।
‎अच्छा। जो भी है...
‎बाद में मिलते हैं।
‎हाँ।
‎तो, सुनो, मैंने तुम्हारे माता-पिता से बात की।
‎वे छुट्टियों से लौट रहे हैं।
‎अब, हम तुम्हारे लिए एक अच्छा वकील करेंगे, ‎तुम्हें निर्दोष साबित करेंगे,
‎और तुम जल्द ही यहाँ से निकल जाओगे।
‎मैं आपसे एक बात पूछता हूँ।
‎आपको इतना यक़ीन कैसे है कि मैंने उन्हें नहीं मारा?
‎क्योंकि मुझे पता है की तुम ऐसा नहीं करोगे।
‎मुझे केवल एक दिन के लिए जान लेने से ‎आपने इतना सब पता लगा लिया?
‎हाँ। मैं जानता हूँ ‎तुम किसी की हत्या नहीं करोगे, केलब।
‎पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता। ‎अगर आपको मुझ पर भरोसा है तो क्या?
‎पुलिस वालों को नहीं है।
‎पर तुम निर्दोष हो।
‎सच सामने आ जाएगा और उनके पास ‎तुम्हें छोड़ेने के अलावा कोई चारा नहीं होगा...
‎यार, आप किस तरह की बकवास, ‎कल्पना की दुनिया में जी रहे हो?
‎मतलब, आपके साथ जो हुआ वही देख लो।
‎आपने तो कुछ किया भी नहीं था ‎और आपको लगभग गोली लगने ही वाली थी।
‎केवल उनका सच मायने रखता है।
‎और उनके लिए, ‎मैं एक अश्वेत बच्चा हूँ जो ड्रग्स बेचता है,
‎जिसके उंगलियों के निशान हत्या के हथियार पर मिले।
‎मेरी ज़िंदगी ख़त्म हो गई है।
‎आप चले जाओ। ‎मुझ पर अपना समय बर्बाद करना बंद करो।
‎मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहा हूँ, केलब।
‎अब, यहाँ कुछ अच्छे लोग हैं ‎जो सच का पता लगा सकते हैं,
‎पर उन्हें तुम्हारी मदद की ज़रूरत होगी।
‎और मैं तुम्हें इन पर भरोसा करने के लिए ‎नहीं कह रहा हूँ। मुझ पर भरोसा रखो।
‎ठीक है?
‎काफ़ी अच्छी जोड़ी है, हाँ?
‎तुम मुझे आकर्षक लगे।
‎और जानलेवा कारनामों के बारे में ‎जो सभी कहानियाँ तुमने बनाई...
‎वाह!
‎मैं उत्तेजित हो गया था।
‎पर...
‎मुझे यह सफल होता हुआ नज़र नहीं आ रहा।
‎मतलब, हम दोनों ही एक-दूसरे पर हावी होंगे।
‎हम बस हमेशा लड़ते ही रहेंगे।
‎मुझे साथ में भविष्य नहीं दिख रहा है।
‎पर आपकी शाम बेहतरीन हो ‎और मेरी शुभकामनाएँ, मोहतरमा।
‎अरे, हैलो, मेज़।
‎क्या तुमने लूसिफ़र को देखा है?
‎नहीं।
‎तुम ठीक तो हो?
‎वह मेरी 21वीं बुरी डेट थी।
‎और 22वाँ किसी भी वक़्त आता होगा।
‎धत्।
‎बड़ी सहन-शक्ति है तुम में।
‎जानती हूँ कि मैं यह कहती हुई पागल लगूँगी...
‎पर मुझे लगने लगा है कि शायद...
‎मैं ही समस्या हूँ।
‎यह बेतुकी बात है।
‎तुम ग़ज़ब हो।
‎तुम इन डेट पर कर क्या रही हो?
‎सामान्य चीज़ें।
‎ठीक है।
‎तो, क्यों न हम...
‎कुछ पता लगाते हैं। मुझ पर अभ्यास करो।
‎हम डेट पर होने का नाटक कर सकते हैं ‎और फिर पता कर सकते हैं कि क्या ग़लत हो रहा है।
‎ठीक है।
‎अच्छा।
‎मैं शुरू करती हूँ।
‎हैलो। मैं ईव हूँ।
‎हैलो। मैं मेज़ हूँ।
‎तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
‎संभोग करना चाहोगी?
‎अच्छा है।
‎पहली डेट पर संभोग करने में कोई बुराई नहीं है।
‎पर, पता है, शायद वहाँ तक पहुँचने से पहले ‎तुम कुछ वाक्यों का इंतज़ार कर सकती हो।
‎ठीक है, मुझे अपने बारे में बताओ।
‎तो, मुझे संभोग पसंद है।
‎अच्छा है।
‎और?
‎मेरी ज़िंदगी के बारे में ‎किसी को खुल कर बताना मुश्किल है।
‎-आख़िरकार मैं एक दानव हूँ। ‎-उसमें क्या बुराई है?
‎जो भी तुम्हें डेट करने के काबिल हो ‎उसे समझना होगा कि तुम जैसी हो...
‎वैसी हो।
‎ख़ैर, एक और हसीन बंदा तुमसे मिलने नहीं आ रहा क्या?
‎लगता है वह नहीं आने वाला।
‎क्यों न हम अभ्यास जारी रखें?
‎जानती हो, इससे वाकई मदद मिल रही है।
‎हाँ।
‎तो ईव के साथ सब कैसा चल रहा है?
‎अच्छा नहीं है।
‎वह मुझसे रिश्ता तोड़ दे ‎इसलिए मैंने बहुत बुरा बॉयफ़्रेंड बनने की कोशिश की,
‎पर मैं बहुत बुरी तरह से विफल रहा।
‎बेशक तुम विफल रहे, लूसिफ़र, क्योंकि तुम वैसे नहीं हो।
‎तुम्हें कैसे पता मैं कैसा हूँ?
‎क्लोई, केलब मेफ़ील्ड निर्दोष है ‎और तुम्हें वाकई इसकी जाँच करनी होगी।
‎क्या हुआ है? उसने तुमसे कुछ कहा?
‎हाँ! कि उसे फँसाया गया है।
‎उसने बताया किसने फँसाया? ‎क्योंकि मैं भी देख रही हूँ और मैं सहमत हूँ,
‎कुछ तो गड़बड़ है। यह काफ़ी आसान लग रहा है।
‎जिसने भी उसे फँसाया उसे पता होगा ‎कि केलब काफ़ी सही निशाना है।
‎-मतलब ड्रग्स बेचने के बारे में पता था? ‎-हाँ।
‎अब मैंने उन सारे बच्चों का नाम लिखवाया है ‎जिन्हें केलब ने ड्रग्स बेचे थे।
‎तो, यह उन सब की सूची है ‎जो गोल्फ़ वाली अलमारी तक पहुँच सकते थे।
‎अगर इनमें से कोई बच्चा केलब की सूची में भी है,
‎तो उसके पास ‎केलब को फँसाने का ज़रिया और मौका दोनों होंगे।
‎चलो देखते हैं।
‎नहीं। कोई एक जैसे नाम नहीं हैं।
‎क्या ये दोनों साथ में नहीं हैं?
‎लेक्सी शॉ और नेट बेनेडिक्ट। ‎और वे एक दूसरे की अनुपस्थिति के गवाह हैं।
‎माफ़ कीजिए कि मैंने पहले नहीं बताया।
‎मैं डरी हुई थी।
‎शायद मैं मानना नहीं चाहती थी।
‎कि वह ऐसा कुछ कर सकता है।
‎तो नेट ने मिस. बाएज़ को मारा?
‎मैं उससे प्यार करती हूँ।
‎पर कभी-कभी उसे गुस्सा आ जाता है।
‎यह डरावना है।
‎और जब नेट के माता-पिता अलग हुए ‎तो वह टूट गया था।
‎शायद उसने वह दोष मिस. बाएज़ पर डाल दिया।
‎बस मैंने कभी सोचा नहीं था ‎वह इस हद तक चला जाएगा।
‎लेक्सी, एक विराम लेते हैं, ठीक है? ‎और मैं जाकर रूमाल लेकर आती हूँ।
‎वह झूठ बोल रही है।
‎तो इन्हें सच बताओ, नेट।
‎अभी।
‎यह सब बेकार हार्वर्ड के कारण हुआ।
‎लेक्सी को दाख़िला चाहिए ही था। ‎उसने ज़ोर दिया कि मैं भी जाऊँ।
‎और हम जमकर पढ़ाई कर सकें ‎इसलिए उसने ढेर सारे ड्रग्स लाकर दिए।
‎मेरे अंक बढ़ गए और फिर एसएटी देने की बारी आई
‎और मिस. बाएज़ परीक्षा प्रबंधक थीं।
‎तुमने परीक्षा-पत्र चुराया।
‎हमें पता था कि उनके दफ़्तर में एक प्रति रखी है।
‎मैं नहीं चुराना चाहता था ‎और इसने ज़बर्दस्ती मुझसे करवाया।
‎और फिर मिस बाएज़ को पता चल गया।
‎और इसीलिए वाईईए की सभा के बाद तुम झगड़ रहे थे।
‎उन्होंने कहा कि अगर मैंने नहीं बताया ‎तो वह मेरे डैड को बुलाएँगी और फिर पुलिस को।
‎और जब मैंने लेक्सी को बताया, वह... डर गई,
‎उसने कहा "मैंने हार्वर्ड में दाख़िले के लिए ‎बहुत मेहनत की है
‎और मिस. बाएज़ को बर्बाद नहीं करने दूँगी,"
‎उसने मुझे केलब का क्लब चुराने को कहा और...
‎तुमने? तुमने उन्हें मारा?
‎नहीं! मैं नहीं कर पाया, पर लेक्सी... ‎लेक्सी ने मारा।
‎और मैं भी उतना ही दोषी हूँ क्योंकि...
‎क्योंकि मैंने पूरी बात छिपाई ‎और केलब के बारे में झूठ कहा। उसने कुछ नहीं किया।
‎और हम तुम पर भरोसा क्यों करें, नेट?
‎-मैं सच कह रहा हूँ और मैं साबित कर सकता हूँ। ‎-कैसे?
‎लेक्सी के ख़ून से सने कपड़े।
‎मुझे उन्हें फेंक देना था और मैंने नहीं फेंका।
‎मुझे हार्वर्ड की कोई परवाह नहीं थी।
‎लेक्सी मुझे वह बनाना चाहती थी जो मैं नहीं हूँ
‎और किसी को चोट पहुँचने से पहले ‎मुझे उसका विरोध करना चाहिए था।
‎मुझे माफ़ कर दीजिए।
‎तो तुम अब आज़ाद हो।
‎आपको आपका हार वापस मिल गया।
‎हाँ, मैंने ताहिर को पैसे दे दिए, तो...
‎तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
‎लगता है मुझ पर आपका एहसान चढ़ गया है।
‎मैं इसे कैसे चुका सकता हूँ?
‎पता है क्या? मैं इसी बारे में सोच रहा था।
‎और एक आमने-सामने के खेल से कम
‎मैं कुछ भी स्वीकार नहीं करूँगा।
‎जब तक कि बाद में आइस-क्रीम खाने को मिले ‎तो मंज़ूर है।
‎वैसे...
‎-आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। ‎-किस बारे में?
‎पिता होने के बारे में।
‎आप बहुत अच्छे पिता बनोगे।
‎मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
‎और वह मुझसे नाराज़ हो गया ‎क्योंकि मैं फ़िल्म के अंत में हँस पड़ी।
‎मुझे लगा वह कॉमेडी थी।
‎तुमने देखी है क्या?
‎"मार्ली एंड मी"?
‎नहीं।
‎पर शायद हम साथ मिलकर देख सकते हैं।
‎हाँ, वह अच्छा रहेगा।
‎वैसे, मेरी बुरी डेट की कहानियाँ बहुत हुईँ।
‎तुम्हारी कोई कहानी है?
‎बुरी डेट की कहानियाँ?
‎नहीं। कई हज़ार सालों तक मैं शादी-शुदा थी।
‎और दूसरी कोशिश में, मुझे सही साथी मिल गया।
‎हाँ, पर तुम्हें कैसे पता चला कि लूसिफ़र ही सही था?
‎आदम के साथ, शायद मुझे ऐसा लगा ‎जैसे मैं हमेशा वह बनने की कोशिश कर रही थी...
‎जो मैं नहीं थी।
‎और फिर, लूसिफ़र के साथ...
‎मैं जैसी हूँ वैसी रह सकती हूँ, जानती हो?
‎कम से कम मुझे तो लगा।
‎हाल ही में, मुझे लगता है जैसे वह...
‎मुझसे दूर हो रहा है।
‎वह लूसिफ़र की फ़ितरत है। वह कभी-कभी ‎ख़ुद को बर्बाद करने वाला गधा हो सकता है।
‎पर वह लौट आएगा।
‎नहीं आया तो बेवकूफ़ होगा। तुम बहुत गज़ब की हो।
‎एक और जाम पीना है?
‎-तुम्हें एक और जाम की ज़रूरत है? ‎-हाँ, मुझे है।
‎हाँ।
‎हैलो, मेज़ी-मेज़।
‎क्या चल रहा है?
‎भाई, हम जा पी रहे हैं।
‎क्योंकि मुझे लग रहा है...
‎जैसे तुम लूसिफ़र की प्रेमिका पर डोरे डाल रही हो।
‎वैसे, मुझे लग रहा है जैसे तुम टल्ली हो गए हो।
‎चिंता मत करो।
‎मैं कुछ नहीं कहने वाला, क्योंकि तुम और मैं, ‎हम दोनों एक जैसे हैं।
‎तुम्हें देखना चाहिए था ‎आज मैंने ऐला को कैसे बेवकूफ़ बनाया।
‎और हमारे जैसे कमीनों को...
‎एक दूसरे का साथ देना चाहिए।
‎मुझे ईव में दिलचस्पी नहीं है, डैन।
‎हम केवल बात कर रहे हैं। जानते हो, घुलना-मिलना।
‎बढ़िया है। अच्छा है।
‎क्योंकि इसका मतलब है कि तुम्हें परवाह नहीं...
‎अगर मैं पटाने की कोशिश करूँ।
‎पीछे हटो।
‎अरे, तो आख़िकार दुखती रग पर हाथ रख ही दिया।
‎मैं तुम पर एहसान करता हूँ, ठीक है?
‎मैं जाकर ईव को बताता हूँ ‎कि तुम उसके बारे में क्या महसूस करती हो।
‎चलो भी, मेज़।
‎तुम में बस इतनी ताकत है?
‎चलो भी, अपना दम दिखाओ!
‎मारो।
‎तुम चाहते हो मैं तुम्हें मारूँ?
‎तुम ख़ुद को सज़ा दे रहे हो।
‎इसे यहाँ से बाहर निकालो।
‎ईव?
‎हमें...
‎हमें बात करने की ज़रूरत है।
‎मैं सोच रहा था...
‎दरअसल, पहले मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
‎बोलो।
‎आज रात, एक दोस्त ने मुझे यह एहसास दिलाया कि...
‎मैं शानदार हूँ।
‎नहीं। पता है क्या?
‎मैं गज़ब की हूँ।
‎और...
‎इस लायक हूँ कि मुझसे अच्छा बर्ताव किया जाए।
‎तुम सही कर रही हो।
‎और तुम...
‎गज़ब से कहीं ज़्यादा हो, ईव।
‎तुम्हारे अंदर एक रोशनी है ‎जो दुनिया को जगमग कर देती है
‎और इतनी प्यारी मुस्कान
‎कि जो ख़ुशकिस्मत उसे देखे उसका दिल तुम पर आ जाए।
‎और...
‎तुमसे इस तरह का बर्ताव करने के लिए ‎माफ़ी चाहता हूँ।
‎तुम उस लायक नहीं हो।
‎-मैं यही सुनना चाहती थी... ‎-इसीलिए...
‎मुझे यह सीधे-सीधे कह देना चाहिए था।
‎मैं तुमसे रिश्ता तो़डना चाहता हूँ।
‎मैं...
‎समझी नहीं।
‎मैं तुम्हें ख़ुश करने की कितनी...
‎कोशिश कर रही हूँ।
‎मैंने तुम्हारे सारे दोस्तों से दोस्ती कर ली है।
‎देखो यही तो बात है।
‎तुम्हें किसी के लिए बदलना नहीं चाहिए।
‎और मुझे भी नहीं।
‎ईव, मैं तुम्हें ख़ुश करने की बहुत कोशिश कर रहा हूँ, ‎वह बनने की कोशिश कर रहा हूँ जो मैं नहीं हूँ।
‎या कम से कम...
‎वह जो मैं अब नहीं होना चाहता हूँ।
‎और तुम किसी ऐसे के साथ रहने के काबिल हो ‎जिसे वही चाहिए हो जो तुम्हें चाहिए।
‎मैं तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
‎और मैं तुम्हें साथ जो होता हूँ वह मुझे पसंद नहीं है!
‎मुझे पसंद नहीं है।
‎माफ़ करना।
‎मुझे फ़ोन उठाना होगा। दफ़्तर से है।
‎डिटेक्टिव, मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
‎नहीं, मुझे नहीं पता अमेनाडिएल कहाँ है। क्यों?
‎अमेनाडिएल...
‎मैं तुमसे वादा करती हूँ ‎कि जिसने भी यह किया उसे ढूँढ निकालेंगे।
‎मुझे पता है यह किसने किया।
‎मैं गाड़ी चलाता हूँ।
‎क्या बात है, बड़े भैया?
‎-केलब। ‎-मैंने उस लड़के को आगाह किया था कि ऐसा न करे।
‎ये लोग रास्ता भटक चुके हैं।
‎मैं अपने बेटे को...
‎धरती पर नहीं पाल सकता हूँ।
‎अमेनाडिएल कैसा है?
‎जानती हो...
‎उत्पीड़ित है।
‎और तुम कैसे हो?
‎मैंने ईव से रिश्ता तोड़ दिया।
‎वैसे, जानते हो, अगर तुम्हें यही चाहिए था, ‎तो फिर सब अच्छे के लिए हुआ है।
‎मुझे यही चाहिए था।
‎वह उस इंसान से प्यार करती थी ‎जो मैं कभी हुआ करता था।
‎मैं समझती हूँ।
‎तुम बदल चुके हो।
‎तुम बेहतर इंसान बन गए हो, लूसिफ़र।
‎देखो, यही तो बात है, डिटेक्टिव।
‎ईव मुझे अलग नज़रिये से देखती है।
‎पर तुम भी वही करती हो।
‎वही बात तुम्हें इतना...
‎ख़ास बनाती है।
‎कि तुम मुझे उस नज़रिये से देखती हो।
‎पर मुझे...
‎उससे जो महसूस होता है वह भी पसंद नहीं है।
‎यह सब उनकी ग़लती है।
‎क्या है?
‎आज तक जो भी बुरी चीज़ हुई है।
‎ईव के साथ।
‎डिटेक्टिव के साथ।
‎प्यारे बूढ़े पिताजी अपनी पुरानी तरकीबों पर ‎उतर आए हैं, मेरे दिमाग से छेड़छाड़ कर रहे हैं।
‎इन दो औरतों का इस्तेमाल कर रहे हैं...
‎मुझे तोड़ने के लिए।
‎तुम्हें वाकई ऐसा लगता है?
‎मेरे अस्तित्व के हर रेशे को लगता है।
‎पर मैं यह भी जानता हूँ कि यह झूठ है।
‎एक भव्य धोखा जो मैं ख़ुद को देता आ रहा हूँ तब से...
‎ख़ैर, जब से मुझे याद भी नहीं है।
‎तुम्हें क्यों लगता है ‎कि तुम इतने वक़्त से ख़ुद से झूठ क्यों बोल रहे हो?
‎क्योंकि सच का सामना करना बहुत मुश्किल है।
‎और सच क्या है?
‎मेरा शैतानी चेहरा...
‎मेरे...
‎शैतानी पंख, सब कुछ जो मेरे साथ हो रहा है,
‎कमबख़्त यह सब मेरी ग़लती है।
‎मैंने ख़ुद अपने आपको इस मुसीबत में डाला है। ‎शुरुआत के लिए यह कैसा है?
‎तुम समझ नहीं रहे क्या? तुम प्रगति कर रहे हो।
‎असली प्रगति।
‎इन समस्याओं को सुलझाने का पहला कदम है
‎इनकार के इस ढाँचे को उजागर करना।
‎नहीं, डॉक्टर, यह प्रगति नहीं है।
‎क्योंकि, अगर मैं ख़ुद के साथ ऐसा कर रहा हूँ, ‎तो असली सच यह है...
‎क्या है?
‎बोलो, लूसिफ़र।
‎जब तक इसका सामना नहीं करोगे ‎तब तक यह तुम पर बोझ बना रहेगा।
‎असली सच क्या है?
‎यह कि मेरे अंदर का एक हिस्सा बहुत वीभत्स है।
‎मेरे कान में एक लगातार हो रहे शोर की फुसफुसाहट
‎को बंद करना नामुमकिन हो रहा है,
‎जो मुझे कहता रहता है कि मैं बुरा हूँ।
‎मैं डूब रहा हूँ, डॉक्टर!
‎और मैं ख़ुद से पूछना नहीं बंद कर पा रहा हूँ...
‎कि मैं ख़ुद से इतनी नफ़रत क्यों करता हूँ?
‎उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन