‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לוציפר. מה קורה פה?‬
‫התחמקת ממני, ד״ר ארן,‬ ‫אז נאלצתי לכפות מפגש.‬
‫כן... סליחה.‬
‫אני בטירוף של עבודה...‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫הענקתי לך טובה, ועכשיו אתה חייב לי.‬ ‫הגיע הזמן שלך לשלם.‬
‫אני צריך ייעוץ רפואי.‬
‫אילו אמרתי לך שיש לי שומה או שתיים על הגב,‬
‫אולי היית יכול לעצב אותן? לפנפן אותן קצת?‬
‫קודם אני צריך לראות אותן.‬
‫בלתי אפשרי, חוששני. אבל...‬
‫יש לי עזרים חזותיים.‬
‫רגע. יש לך שומות כאלה גדולות על הגב?‬
‫תיבדק. שיסירו לך אותן.‬
‫ניסיתי להסיר אותן בעבר,‬
‫אבל הן עקשניות וצומחות בחזרה!‬
‫אני רק צריך שתקשט אותן טיפה.‬
‫אולי תוכל...‬
‫לחבר להן נוצות, או לקעקע אותן.‬
‫משהו עליז. פרחים, אולי.‬
‫לקעקע לך את השומות?‬
‫חשבתי אולי לסדר לך בוטוקס בהנחה, אבל...‬
‫אני לא צריך בוטוקס, דוקטור!‬
‫אני צריך שתסדר אותן, בגלל שהן מגעילות!‬
‫בבקשה אל תפגע בי!‬
‫לוציפר, מה קורה פה?‬
‫אני חייב לשים מנעול על המעלית.‬
‫אתה חסר תועלת, דוקטור. עוף לי מהעיניים.‬
‫לוסי, מה עשית לו?‬ ‫-כלום.‬
‫מה קרה שם, אחי?‬ ‫שוב עפת והתנגשת בגשר?‬
‫זה קרה פעם אחת, לוסי!‬
‫ולא.‬
‫היה לי ריב עם רמי.‬
‫רמי הייתה פה?‬
‫מה שלומה, המשובטת שלך?‬
‫כועסת.‬
‫היא רצתה לקחת את התינוק של לינדה, הבן שלי,‬
‫בחזרה לעיר הכסופה.‬
‫הוויכוח התלהט.‬
‫ניצחתי, כמובן,‬ ‫ועכשיו הילד יגדל כאן, בכדור הארץ.‬
‫בעצם, זאת הסיבה שבאתי.‬
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬
‫מתברר שיש מסורת כאן, בכדור הארץ,‬
‫לבקש ממישהו שיהיה הורה לגיבוי,‬
‫למקרה שיקרה משהו להוריו האמיתיים של הילד.‬
‫רגע.‬
‫אתה ברצינות מבקש ממני,‬
‫הרשע בהתגלמותו, להיות הסנדק של הילד?‬
‫כמה אירוני.‬
‫לוסי, הלידה מתקרבת,‬
‫ואני עדיין לא יודע איך להיות אבא.‬
‫איך אני אמור להתכונן?‬
‫זה כבר אמור להיות ברור כשמש.‬
‫אני האחרון שיכול לתת עצות על אבהות.‬
‫אבל אם אתה באמת רוצה לדעת‬ ‫איך בני אנוש מגדלים את ילדיהם,‬
‫אולי כדאי ש... לא יודע, תשאל אותם.‬
‫זאת דווקא עצה לא רעה.‬
‫ובאשר לסנדקות על הילד, תאמין לי, אחי:‬
‫הטובה הגדולה שאני יכול לעשות לך ולילד‬
‫היא להתרחק כמה שיותר.‬
‫היי, אלה.‬
‫היי, דן.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. זירת פשע וכאלה.‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫אז...‬
‫בקשר ל...‬
‫כן, רציתי...‬
‫גם אני.‬ ‫-זה היה...‬
‫לגמרי...‬ ‫-אבל אנחנו...‬
‫עובדים יחד.‬ ‫-חצינו קווים.‬
‫גוף חוצה גוף...‬
‫כן.‬
‫אולי לא כדאי.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫סבבה.‬ ‫-סבבה.‬
‫אני שמחה שיכולנו לדבר על זה כמו מבוגרים.‬
‫כן.‬ ‫-סבבה.‬
‫סליחה, אני...‬
‫טוב.‬
‫כשהשטן יתהלך עלי אדמות‬ ‫וימצא את אהבתו הראשונה,‬
‫רשע גדול ישתחרר.‬
‫הכול בסדר, בלשית?‬
‫עשיתי משהו לא בסדר, כרגיל?‬
‫אולי כדאי שאכניס את עצמי למעצר.‬
‫לצמיתות.‬
‫לא. הכול בסדר.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫היי, לוציפר.‬
‫היי, גרושתו של דן.‬
‫גרושתו.‬
‫כלומר קלואי.‬
‫אז מה יש לנו?‬
‫זאת סנדרה באייז.‬ ‫-הקורבן...‬
‫בת 32...‬ ‫-32, כן.‬
‫ומורה.‬ ‫-להיסטוריה.‬
‫לא ברור לי מה קורה פה,‬ ‫אבל זה בטח באשמתי.‬
‫אולי... סליחה.‬
‫כלום. אנחנו בסדר.‬
‫ממש בסדר.‬ ‫-לגמרי.‬
‫למעשה, המנקה, זה שמצא את הגופה,‬
‫טוען שמיס באייז רצה כל בוקר על המסלול,‬
‫מתקלחת, והולכת לשיעור.‬
‫מישהו כנראה התנפל עליה בזמן שהתלבשה.‬
‫ויש לנו סיבת מוות?‬
‫סיבת המוות היא חבטה חזקה בראש.‬
‫מתברר שמיס באייז הייתה יועצת פדגוגית.‬
‫נכון.‬ ‫-לאינ״א.‬
‫״אקדמיית היזמות לנוער באמריקה״.‬
‫המועדון התכנס אמש,‬
‫אז הם כנראה האחרונים שראו אותה בחיים.‬
‫טוב. תודה.‬
‫לוציפר.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫עכשיו.‬
‫בטח.‬
‫טוב...‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫כולי אוזניים. או קרניים.‬
‫נפגשתי עם האב קינלי.‬
‫האמנם?‬
‫מחפשת דרכים להחזיר אותי לגיהינום, מה?‬
‫לא.‬
‫האב קינלי ביקש להיפגש איתי,‬
‫אז הסכמתי לבסוף, ו...‬
‫הוא סיפר לי על...‬
‫נבואה.‬
‫כן.‬
‫מה הפעם? גשם של צפרדעים מהשמיים, או...‬
‫אולי החורף מגיע.‬
‫העניינים השמימיים האלה חדשים לי.‬
‫אני לא יודעת מה טוב ומה רע,‬
‫מה אמיתי ומה מזויף, אבל מה שהוא אמר...‬
‫הפחיד אותי.‬
‫נו, בלשית. מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר,‬
‫״כשהשטן יתהלך עלי אדמות‬ ‫וימצא את אהבתו הראשונה,‬
‫רשע גדול ישתחרר.״‬
‫בשורות נפלאות!‬
‫זה נשמע די רע.‬ ‫-זה רע, אבל...‬
‫זה מסביר למה אני משתנה.‬
‫שמע, אם הנבואה הזאת תתממש...‬
‫מה יקרה? יתרוצצו פה שדים?‬
‫רחוק מזה.‬
‫אבל בואי לא ניתפס לפרטים,‬
‫כי זה לא ישנה אם אצליח‬ ‫לבלום את הנבואה כליל.‬
‫איך?‬ ‫-מן הסתם,‬
‫החלק הראשון,‬ ‫״כשהשטן יתהלך עלי אדמות״, כבר קרה,‬
‫כי הלו, הנה אני, מתהלך עלי אדמות.‬
‫כן.‬ ‫-ובגלל שחווה הייתה בת־זוגי הראשונה,‬
‫היא...‬
‫אהבתך הראשונה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז כדי שרשע גדול לא ישתחרר,‬ ‫אני בסך הכול צריך...‬
‫תופים בבקשה...‬
‫להיפרד מחווה!‬
‫אז זהו זה.‬
‫בדרך כלל,‬ ‫נבואות כאלה מתגלות כקשקוש, אבל...‬
‫זאת נראית אמיתית.‬
‫אז...‬
‫וואו.‬
‫הייתה לי הרגשה...‬
‫או שאולי ידעתי מההתחלה.‬
‫ידעת מה?‬ ‫-שאתה אוהב אותי!‬
‫כן... ואיך הגעת לזה בדיוק?‬
‫הנבואה, טיפשון.‬
‫אם אתה מאמין שהיא נכונה, אז...‬
‫״כשהשטן יתהלך עלי אדמות,‬
‫וימצא את אהבתו הראשונה״,‬
‫זאת אומרת שאתה רואה בי את...‬
‫אהבתך הראשונה.‬
‫לפיכך...‬
‫אתה אוהב אותי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא מאמינה שאמרת את זה ראשון.‬
‫אני מתה להגיד את זה כבר המון זמן.‬
‫באמת?‬
‫מעניין שאת מתמקדת בחלק הזה של הנבואה,‬
‫כי ההשתחררות של הרוע היא, למעשה...‬
‫החלק הרלוונטי.‬
‫ולא נעים לי להגיד, אבל‬
‫אני חושב שפירוש הדבר שאנחנו צריכים...‬
‫את יודעת,‬
‫להיפרד.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לוציפר,‬
‫אני מבינה מה אתה עושה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מפחד,‬
‫בגלל שנפגעת בעבר.‬
‫אתה לא צריך לדאוג, טוב?‬
‫אני מבטיחה לך שלעולם,‬
‫לעולם...‬
‫לא אוותר עליך.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫תפתיעי אותי.‬
‫בגלל שגם אני אוהבת אותך.‬
‫שיט.‬
‫תודה שהסכמת לדבר איתנו, מיס שו.‬
‫אנא, קראו לי לקסי.‬
‫הכול כדי לעזור למצוא את האשם.‬
‫אנחנו מדברים עם כל חברי מועדון אינ״א,‬
‫כי הייתם האחרונים שראו את מיס באייז אמש.‬
‫הבחנת במשהו מוזר אצלה?‬
‫לא. היא הייתה עליזה כרגיל.‬
‫מיס באייז הייתה אדירה. היא עזרה לי המון.‬
‫היא גם ניהלה את ההכנה לפסיכומטרי, אז...‬
‫היא עזרה לי להתקבל למכללה שרציתי.‬
‫הרווארד.‬
‫היא גם נותנת עצות מעולות בכל נושא:‬
‫לימודים, הורים, יחסים...‬
‫יחסים?‬
‫מה הייתה מיס באייז מייעצת‬ ‫לתלמיד שנמצא בזוגיות, ו...‬
‫לא יודע, צריך להיפרד ממישהי?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫הזוגיות שלי עם החבר יציבה ממש.‬
‫כנראה נתחתן.‬
‫אחרי שנסיים שנינו את הלימודים. בהרווארד.‬
‫כן.‬
‫ידוע לך על מישהו‬ ‫שהיה רוצה לפגוע במיס באייז?‬
‫לא ממש.‬
‫טוב, אלא אם כן...‬
‫דיברת עם כיילב מייפילד?‬
‫לא. למה?‬
‫מיס באייז הצטיינה במתן עצות ל...‬
‫תלמידים בעייתיים יותר.‬
‫לא, אני לא כל כך מכיר את מיס באייז.‬
‫למען האמת, חשבתי לפרוש מאינ״א.‬
‫אז התכוונת להיפרד ממועדון שלם.‬
‫איך בדיוק אומרים ״לא״ כזה?‬
‫בוא לא נתפזר, לוציפר.‬
‫לוציפר?‬
‫בעל המועדון שעושה טובות?‬
‫שמעת על הטובות?‬
‫אנשים שאני מכיר הזכירו את זה, אולי.‬
‫מתן הטובות קצת פחות חשוב לי בימינו,‬
‫מאשר, נאמר, הפצת מוות והרס בעולם.‬
‫אז לא בילית זמן רב עם מיס באייז?‬
‫לא ממש.‬
‫דיברתם עם נייט בנדיקט? היה לו ריב איתה.‬
‫אנחנו... התווכחנו.‬
‫על מה רבתם?‬
‫כעסתי בגלל שהיא שכבה עם אבא שלי.‬
‫מיס באייז ניהלה רומן עם אביך?‬
‫הוריי פרודים,‬
‫והיו יכולים להתפייס,‬ ‫אבל מיס באייז עמדה בדרכם,‬
‫אז כן, כעסתי.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-אבל לא מספיק כדי להרוג אותה.‬
‫ואיפה היית אתמול בבוקר?‬
‫אצל החברה שלי, לקסי.‬
‫אבא שלי אמר שיש לו סידורים‬ ‫וביקש שאישן מחוץ לבית.‬
‫טוב. נצטרך לדבר עם אביך‬ ‫כדי לאמת את הגרסה שלך.‬
‫ואת שלו. תודה.‬
‫הנישואים של הוריך קרסו.‬
‫מה היה המסמר האחרון‬ ‫בארון של הזוגיות שלהם?‬
‫משום מה, המצב הידרדר‬ ‫אחרי שהם הלכו לטיפול זוגי.‬
‫טיפול...‬
‫כמובן!‬
‫סלח לי, יש לך ילדים?‬
‫למה? רמונה שלחה אותך?‬
‫שילמתי את כל המזונות.‬
‫סליחה,‬
‫אתה בקשר טוב עם אביך?‬
‫אני אוהב את כל האבאים שלי.‬
‫כן...‬
‫סלחי לי,‬
‫את בקשר טוב עם אביך?‬
‫אני רוקדת חצי־עירומה‬ ‫במועדון לילה תמורת כסף.‬
‫מה נראה לך?‬
‫היי...‬
‫אתה יודע איפה לוציפר מורנינגסטאר?‬
‫הוא לא פה כרגע.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה אתה צריך מלוציפר?‬
‫רק...‬
‫טובה. תודה.‬ ‫-רגע.‬
‫אולי אני אוכל לעזור.‬ ‫אני אמנדיאל, אחיו של לוציפר.‬
‫אמיתי?‬ ‫-האל עדי.‬
‫אני כיילב.‬
‫ומה הבעיה, כיילב?‬
‫זה.‬
‫זנקס ואדרל.‬
‫מאיפה הסמים האלה?‬ ‫-מסוחר.‬
‫שמו טהיר. הוא רצה שאמכור בבית הספר.‬
‫עשיתי את זה פעם אחת,‬ ‫ואני לא רוצה להמשיך.‬
‫הבעיה היא שהוא מאיים לכסח אותי.‬
‫קיוויתי שלוציפר יקנה אותם ממני,‬
‫וככה אפטר מהם. אולי אתה?‬
‫אפילו רציתי, זה לא היה פותר לך את הבעיה.‬
‫נשמע שטהיר פשוט...‬
‫יכריח אותך למכור עוד.‬ ‫-מה אני אמור לעשות?‬
‫אני רק רוצה לצאת מזה.‬
‫אלה, רצית לדבר איתי?‬
‫כן. הגיע דוח הנתיחה של סנדרה באייז.‬ ‫-יופי.‬
‫אקרא לדן ונעבור עליו ביחד.‬
‫לא...‬
‫אספר לך מה כתוב בו, ואת תספרי לדן.‬
‫כי אתם בטח נפגשים כל הזמן.‬
‫כשאתם מעבירים ביניכם את טריקסי,‬
‫הילדה שהולדתם יחד‬ ‫בזמן שהייתם נשואים... יחד.‬
‫טוב.‬
‫אז...‬
‫מה כתוב בו?‬
‫חבלות.‬
‫שתיים, על הגולגולת של הנרצחת,‬
‫בצורה יוצאת דופן.‬ ‫נראה שכלי הרצח היה מחבט גולף.‬
‫דרייבר, ליתר דיוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמסור לדן שאנחנו צריכים‬ ‫צו חיפוש לארוניות הגולף.‬
‫יופי.‬
‫זיהוי פלילי.‬
‫כן, עבדתי על תיק טירנן.‬
‫סליחה, מאיפה אמרת שאתה?‬
‫אז איך זה להיות סוהרת?‬
‫משעמם.‬
‫חוץ ממקרים שיש מכות עם האסירים.‬
‫ואיך זה לצוד מבוקשים?‬
‫תקשיבי, אגש ישר לעניין.‬
‫בדרך כלל, אני ניגשת ישר לסקס,‬
‫אבל חברה שלי חושבת‬ ‫שאני מושקעת מדי בתינוק שלה,‬
‫ושאני צריכה למצוא חיבור משלי. אז...‬
‫אני מחפשת מישהי לעשות את זה איתה.‬
‫שיהיה. אני בעניין.‬
‫את נצמדת מדי. זה בחיים לא יעבוד.‬
‫נודע לי לאחרונה, דוקטור,‬
‫שטיפול הוא דרך טובה‬ ‫לעזור למערכות יחסים לצמוח, להתפתח,‬
‫ולהגיע לנקודת הסיום שלהן.‬
‫כן. לפעמים.‬
‫בנסיבות הנכונות.‬
‫לינדה, אני כל כך שמחה‬ ‫לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫ולהיות כאן, בחדר הזה...‬
‫זה קצת כמו להיות בתוך המוח של לוציפר.‬
‫מחשבה מפחידה.‬
‫טוב, גם אני שמחה לפגוש אותך,‬
‫חווה.‬
‫וואו. את האישה הראשונה שהייתה.‬
‫זה כמו לפגוש דינוזאור.‬
‫לא שאת נראית זקנה.‬
‫כלומר, זה כאילו את סבתא־רבתא־רבתא...‬
‫בקיצור.‬
‫לא חשוב.‬
‫איך אפשר לעזור לכם?‬
‫לדעתי, אם תחפשי ״זוגיות מושלמת״ במילון,‬
‫ייתכן שתמצאי תמונה שלי ושל חווה.‬
‫אבל השאננות היא אויבתה של המצוינות,‬
‫אז חשבתי שכדאי לבקש‬ ‫את חוות דעתך על הקשר הנפלא שלנו.‬
‫אני מנחשת שזה לא ייגמר טוב.‬
‫אנא, ספרו לי על הקשר הנפלא שלכם.‬
‫ובכן,‬
‫הייתי אומר שאנחנו אימפולסיביים.‬
‫אנחנו נוהגים להתכתב בזמן הנהיגה.‬
‫עברנו לגור יחד אחרי יום אחד.‬
‫אנחנו גם צורכים כמות בלתי נתפשת‬ ‫של סמים ואלכוהול,‬
‫ומרבים להזמין זרים לחדר המיטות שלנו.‬
‫זה נכון.‬
‫ציינתי שחווה יצאה לאחרונה‬ ‫ממערכת יחסים ממושכת?‬
‫אז מה את אומרת, דוקטור?‬
‫טוב...‬
‫אתה אמנם טוען שאתה מאושר,‬
‫אבל אני מבחינה בחשש סמוי,‬
‫בגלל המילים בהן השתמשת‬ ‫כדי לתאר את הקשר שלכם.‬
‫למעשה, אני חוששת‬ ‫שאתה חוזר לדפוס מוכר של...‬
‫הכחשה.‬
‫זה בדיוק מה שעמדתי להגיד.‬
‫ונכון שזה נורא מעצבן‬
‫שהוא מסיק את המסקנה‬ ‫הכי פחות נכונה מכל שיחה?‬
‫אלוהים!‬
‫בכל פעם!‬
‫טוב. בואו נחזור לנושא.‬
‫איך זה שעוד לא הכרנו?‬
‫לא יודעת!‬
‫טוב. יש נבואה...‬
‫עכשיו הוא מנסה להחליף נושא.‬ ‫-לא יכולתי לומר זאת טוב יותר.‬
‫את יודעת, לוציפר נוהג‬ ‫להקרין את הבעיות שלו על דברים חיצוניים,‬
‫כשלמעשה, הוא צריך להתמודד עם הבעיות שלו...‬ ‫-ישירות.‬
‫סוף סוף!‬
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬
‫כיילב, אני הלוחם הגדול ביותר‬ ‫של העיר הכסופה. אין צורך לחשוש.‬
‫ספר לי,‬
‫איך הסתבכת בעניין הזה מלכתחילה?‬
‫פגשתי את טהיר והחבר׳ה שלו במועדון.‬
‫הוא נראה מגניב, אז התחלתי להתיידד איתם,‬
‫עד שיום אחד, טהיר הציע לי דרך לעשות כסף.‬
‫למה לא סירבת?‬
‫טהיר הוא לא אחד שמסרבים לו.‬
‫אני בטוח שאוכל לדבר עם טהיר בהיגיון‬
‫ולשכנע אותך לשחרר אותך מההתחייבות.‬
‫ואולי, אחר כך...‬
‫נאכל גלידה ביחד?‬
‫אח שלי, כיילב.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫מה, לקחת שומר ראש?‬
‫מה קרה? הלבנים בתיכון‬ ‫אהבו את האקסטות יותר מדי?‬
‫בעצם, כיילב לא ימכור עוד אקסטות.‬
‫הוא כבר לא מעוניין לקחת חלק‬ ‫בעסקי הסמים הלא־חוקיים שלך.‬
‫סלח לי.‬
‫כיילב פרש.‬
‫ההתחייבות שלו תמה.‬
‫בחור רציני!‬
‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫יש לי הוצאות,‬
‫והוא צריך להחזיר לי את הכסף,‬
‫כך או אחרת.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני אחזור ואשלם על הסמים.‬
‫רגע.‬
‫זאת הפרה של קוד הכבוד.‬
‫תצטרך להשאיר אצלי עירבון.‬
‫אולי את הילד?‬ ‫-זה לא יקרה, טהיר.‬
‫מה עם התכשיט שאתה עונד?‬
‫קיבלתי אותו במתנה מאבי, טהיר.‬
‫ערכו לא יסולא בפז.‬ ‫-זה טוב.‬
‫ככה תהיה לך הרבה מוטיבציה‬ ‫לחזור עם הכסף שלי.‬
‫אחזור לקחת את זה.‬
‫דע לך, כיילב...‬
‫אם יקרה לי משהו, זה יתנקם בכם.‬
‫קלטת?‬
‫אני לא מאמין שהיא איננה.‬
‫מיס באייז הייתה מנטורית לנייט.‬
‫נייט אמר שביקשת ממנו‬ ‫לבלות את הלילה מחוץ לבית.‬
‫במה היית צריך לטפל?‬ ‫-ענייני עבודה.‬
‫ענייני עבודה?‬
‫כמו לרצוח מורה אהובה?‬
‫אתם חושבים שאני רצחתי אותה? זה טירוף!‬
‫כן?‬
‫שכבת איתה.‬
‫כן, היה לנו רומן,‬ ‫אבל הוא נגמר בשבוע שעבר.‬
‫לא רצחת אותה רק כדי להיפרד, נכון?‬
‫ברור שלא!‬
‫זה היה הדדי. למעשה,‬ ‫אני כבר בקשר עם מישהי אחרת.‬
‫אז לרומן מהצד היה רומן מהצד?‬
‫לא בדיוק. חזרתי לאקסית שלי, אמה.‬ ‫הלכנו לטיפול.‬
‫היה קשה בהתחלה, אבל בסוף,‬ ‫זה עזר לנו לחזור להיות ביחד.‬
‫עכשיו אתה מספר לי!‬
‫אתמול הייתי עם אמה.‬
‫לא רצינו שנייט יידע‬ ‫כי לא רצינו לשגע אותו.‬
‫הוא לקח את הפרידה שלנו קשה,‬ ‫אבל מצבו מצוין לאחרונה.‬
‫הוא בקשר עם לקסי. מקסימה.‬
‫הצטיין בפסיכומטרי. התקבל להרווארד.‬
‫לא רצינו לערער אותו לפני ש...‬
‫ידענו שזה עניין קבוע.‬
‫אני צריכה את הפרטים של גרושתך.‬
‫למה נפרדתם מלכתחילה?‬
‫אני מניח שהייתי בעל גרוע קלאסי.‬
‫בגידות, אנוכיות, הזנחה.‬
‫במבט לאחור, לא השארתי לאמה‬ ‫מוצא אחר חוץ מלהיפרד ממני.‬
‫בעל גרוע קלאסי. הבנתי.‬
‫אתה תחטוף!‬
‫בייב?‬
‫חשבתי שקבענו.‬
‫לא, מצטער.‬
‫טוב. לין, תורך.‬
‫זוזי!‬
‫כן!‬
‫אכלת אותה!‬
‫כן! על זה אני מדברת!‬
‫בתוך פרצוף שלך!‬
‫כן!‬
‫בלשית, איך אוכל לעזור?‬
‫אנחנו יודעים מי הרוצח. ניפגש בתחנה.‬
‫טוב.‬
‫חווה!‬
‫אני זז.‬
‫בטוח שאתה לא יכול להישאר?‬
‫יש לנו גבינה!‬
‫ענייני עבודה.‬
‫יו, ראית את ההבעה שלהם‬
‫כששברת לו את היד?‬
‫אמרתי לך שיש לי כישורים, חבוב.‬
‫לא רע. לא אפקפק בך שוב.‬
‫ידעתי שאתה חכם.‬
‫מה שגורם לי לתהות, כיילב.‬
‫למה בכלל התיידדת איתם?‬
‫בטח יש לך הרבה חברים בבית הספר.‬
‫כן, אבל אני לא ממש מתחבר לעשירים הלבנים.‬
‫טהיר והחבר׳ה שלו נראים כמוני.‬
‫הם נותנים לי להיות אני.‬
‫אם הייתי יודע במה הם עוסקים מההתחלה,‬
‫אולי הייתי מוצא לי חבר׳ה אחרים.‬
‫פשוט קשה למצוא אנשים כמוך.‬
‫אנשים משלך. אתה יודע?‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫למה אתה בכלל עוזר לי?‬
‫אני...‬
‫יש לי בן בדרך.‬
‫כן.‬
‫וחששתי אם אהיה אבא טוב.‬
‫מה, אני ניסוי על יבש בשבילך?‬
‫סתם בצחוק, גבר.‬
‫אני סבבה עם זה.‬
‫אתה כיילב מייפילד?‬
‫שאלתי אם אתה כיילב מייפילד.‬
‫כן, זה כיילב, אדוני.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-יש לנו צו מעצר נגדו.‬
‫הוא מבוקש בחשד לרצח.‬ ‫-רצח?‬
‫לא.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫תשתטח ושים ידיים על הראש.‬
‫תקשיב, פרחח.‬ ‫אמרתי לך להשתטח עם ידיים על הראש!‬
‫אתה מכאיב לו!‬ ‫-אדוני, עצור. ידיים למעלה.‬
‫ידיים... מה?‬
‫למה אתה מכוון אליי אקדח?‬
‫לא עשיתי שום דבר אסור.‬
‫ידיים על הראש, עכשיו!‬
‫טוב, תראו. אתם פשוט טועים, בסדר?‬
‫יש לי חברים במשטרת אל־איי.‬ ‫תנו לי להתקשר אליהם.‬
‫אמנדיאל, בבקשה, שמע בקולם!‬ ‫-אתה מכאיב לו!‬
‫ידיים על הראש!‬ ‫-רד ממנו!‬
‫פעם אחרונה, מניאק!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אני לא מרים ידיים!‬ ‫-אל תכריח אותי לירות בך!‬
‫אני לא רוצה לירות בך!‬
‫עצור!‬
‫הוא חבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מחבט גולף,‬
‫עם טביעות האצבעות של כיילב,‬
‫והדם של הנרצחת, נמצא בארונית שלו.‬
‫כיילב היה ידוע כסוחר סמים,‬
‫אז התאוריה היא שזה נודע למיס באייז,‬
‫והיא איימה להסגיר אותו,‬
‫אז הוא רצח אותה.‬ ‫-לא, דן.‬
‫כיילב הוא לא רוצח.‬
‫טוב. אבל הוא נראה אשם.‬
‫מה זה בכלל ״נראה אשם״, דן?‬
‫אתה מדבר על צבע העור שלו?‬
‫הוא אשם, בהתחשב בכל ה...‬
‫ראיות נגדו. בחייך. איך אתה מעז?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני יודע שזה לא כיף‬ ‫כשמכוונים אליך אקדח.‬
‫למה השוטרים לא הקשיבו לי?‬
‫ניסיתי לדבר אליהם בהיגיון, אבל...‬
‫הם לא רצו להקשיב.‬
‫כאילו הם החליטו מראש.‬
‫שני חמומי המוח האלה הגזימו לגמרי,‬
‫ואגיש נגדם תלונה על שימוש בכוח מיותר‬ ‫ברגע שכל זה ייגמר.‬
‫ומה ישתנה,‬
‫בזכות התלונה שלך?‬
‫קרוב לוודאי שכלום.‬
‫היי, דן.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫טוב.‬
‫אני לא בדיוק יודעת איך...‬
‫להגיד את זה, אבל...‬
‫רגע, חכי שנייה.‬
‫חשבתי שאנחנו מסכימים לגבי הקשר שלנו.‬
‫זה בקשר לחקירת טירנן.‬
‫כן. סליחה.‬
‫במה מדובר?‬ ‫-כדי לסגור את החקירה,‬
‫מדור הבילוש ערך ראיונות רקע.‬
‫מישהו אמר להם שאולי זה היה שוטר,‬
‫שבא לג׳ייקוב טירנן‬
‫וסיפר לו שלוציפר הוא זה ששבר לבנו את הגב.‬
‫זאת טענה מגוחכת.‬
‫אני יודעת, אבל מה אם זאת האמת?‬
‫אולי מישהו מחפש את לוציפר.‬
‫אני מניחה שזה אפשרי.‬
‫אני יכולה להתקרב לגילוי השוטר המדובר‬
‫באמצעות מעקב אחר הניידות,‬ ‫אבל אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אם לגלות לקלואי, או לא...‬
‫דן!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה מחמיא לי, אבל...‬
‫אתה צודק, אנחנו צריכים להיות מתואמים,‬
‫בזה שזה לא טוב.‬
‫נסחפתי ברגע.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫זה בסדר. אל תדאג.‬
‫ובקשר לחקירת טירנן,‬
‫זה נשמע לי ממש מופרך.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫טוב. בכל אופן...‬
‫נדבר.‬
‫שמע, דיברתי עם הוריך.‬
‫הם בדרך חזרה מהחופשה.‬
‫נמצא לך עורך דין טוב, נטהר את שמך,‬
‫ותשתחרר מפה בקרוב.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫למה אתה כל כך בטוח שלא רצחתי אותה?‬
‫כי אני יודע שלא.‬
‫הגעת לזה אחרי יום אחד של היכרות איתי?‬
‫כן. אני יודע שלא היית מסוגל לרצוח, כיילב.‬
‫אבל זה לא משנה.‬ ‫למי אכפת אם אתה מאמין לי?‬
‫השוטרים לא מאמינים.‬
‫אבל אתה חף מפשע.‬
‫האמת תתגלה,‬ ‫ולא תהיה להם ברירה אלא לשחרר אותך.‬
‫באיזה מין עולם פנטזיה אתה חי, גבר?‬
‫תראה מה קרה לך.‬
‫לא עשית כלום, וכמעט ירו בך.‬
‫האמת היחידה שחשובה היא שלהם.‬
‫ובעיניהם אני צעיר שחור שמוכר סמים,‬
‫שטביעות האצבעות שלו נמצאו על כלי הרצח.‬
‫החיים שלי נגמרו.‬
‫לך. תפסיק לבזבז את זמנך עליי.‬
‫אני לא עוזב אותך, כיילב.‬
‫יש אנשים טובים שיכולים להגיע לאמת,‬
‫אבל הם יזדקקו לעזרתך.‬
‫ואני לא מבקש שתאמין בהם.‬
‫תאמין בי.‬
‫טוב?‬
‫אנחנו צמד מעניין, מה?‬
‫אהבתי את הפרופיל שלך.‬
‫וכל הסיפורים שהמצאת על הרפתקאות רצחניות...‬
‫ראי, נדלקתי.‬
‫אבל...‬
‫לא נראה לי שזה יעבוד.‬
‫מן הסתם, שנינו טיפוסי אלפא.‬
‫בסוף רק נתנגח ונריב.‬
‫אני פשוט לא רואה עתיד משותף.‬
‫אבל שיהיה לך ערב מקסים,‬ ‫ובהצלחה לך, גברתי.‬
‫היי, מייז.‬
‫ראית את לוציפר?‬
‫לא.‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה הדייט הגרוע ה־21 שלי.‬
‫ומס׳ 22 עומד להגיע בכל רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה מרץ.‬
‫אני יודעת שזה בטח נשמע מטורף,‬
‫אבל אני מתחילה לחשוב שאולי...‬
‫אני הבעיה.‬
‫זה באמת מטורף.‬
‫את הורסת.‬
‫מה את עושה בדייטים האלה?‬
‫דברים נורמליים.‬
‫טוב.‬
‫אז למה שלא...‬
‫נבין את זה ביחד. תתאמני עליי.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו בדייט, ו...‬
‫ננסה להבין מה משתבש.‬
‫טוב.‬
‫אני אתחיל.‬
‫היי. אני חווה.‬
‫היי. אני מייז.‬
‫נעים להכיר.‬
‫רוצה סקס?‬
‫יפה.‬
‫אין שום רע בסקס בדייט הראשון.‬
‫אבל, את יודעת...‬
‫אולי כדאי שתחכי כמה משפטים‬ ‫לפני שאת הולכת לשם?‬
‫טוב. ספרי לי על עצמך.‬
‫טוב. אני אוהבת סקס.‬
‫יופי.‬
‫ו...?‬
‫קשה לי לדבר בפתיחות על החיים שלי.‬
‫אני שדה, אחרי הכול.‬
‫מה רע בזה?‬
‫כל מי שראוי לצאת איתו‬
‫צריך להבין את כל מה שבזכותו את...‬
‫את.‬
‫בכל אופן, אין לך עוד דייט לוהט עכשיו?‬
‫נראה שהוא הבריז.‬
‫בואי נמשיך.‬
‫את יודעת, זה ממש עוזר.‬
‫כן.‬
‫אז איך הולך עם חווה?‬
‫לא טוב.‬
‫ניסיתי להיות בן זוג נוראי‬ ‫כדי שהיא תעזוב אותי,‬
‫אבל זה היה כישלון חרוץ.‬
‫ברור שזה נכשל, לוציפר,‬
‫כי זה לא מי שאתה.‬
‫מאיפה לך מי אני?‬
‫כיילב מייפילד חף מפשע, קלואי.‬
‫ואת חייבת לבדוק את זה.‬
‫מה קרה? הוא אמר לך משהו?‬
‫כן, שמפלילים אותו.‬
‫הוא אמר מי?‬ ‫כי גם אני בדקתי את זה,‬
‫ומשהו לא מסתדר. זה קל מדי.‬
‫מי שהפליל אותו בטח ידע שהוא מטרה מושלמת.‬
‫הוא ידע שהוא מכר סמים.‬ ‫-כן.‬
‫ביקשתי מכיילב רשימה‬ ‫של כל הילדים שהוא מכר להם.‬
‫הנה רשימה של כל האנשים‬ ‫שהייתה להם גישה לארונית הגולף.‬
‫אם אחד הילדים האלה‬ ‫מופיע גם ברשימה של כיילב,‬
‫אז היו לו האמצעים וההזדמנות להפליל אותו.‬
‫אז בואו נראה.‬
‫לא. אין התאמה בין השמות.‬
‫שני אלה הם זוג, לא?‬
‫לקסי שו ונייט בנדיקט.‬
‫והם נתנו אליבי אחד לשני.‬
‫אני מצטערת שלא דיברתי קודם.‬
‫פחדתי.‬
‫אולי לא רציתי לקבל את זה.‬
‫שהוא מסוגל למשהו כזה.‬
‫אז נייט רצח את מיס באייז?‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫אבל הוא כועס נורא לפעמים.‬
‫זה מפחיד.‬
‫ונייט היה הרוס כשהוריו נפרדו.‬
‫אני חושבת שהוא האשים את מיס באייז.‬
‫פשוט לא חשבתי שהוא ירחיק לכת עד כדי כך.‬
‫לקסי, בואי נעשה הפסקה. טוב?‬
‫אביא לך ממחטות.‬
‫היא משקרת.‬
‫ספר להם את האמת, נייט.‬
‫עכשיו.‬
‫הכול בגלל השטות של הרווארד.‬
‫לקסי הייתה מוכרחה להתקבל,‬ ‫והתעקשה שגם אני אלמד שם.‬
‫והיא השיגה לנו המון אדרל‬ ‫שיעזור לנו לחרוש.‬
‫הציונים שלי השתפרו, ואז, בפסיכומטרי,‬
‫מיס באייז ניהלה את המבחן.‬
‫גנבתם את המבחן.‬
‫ידענו שיש עותק אצלה במשרד.‬
‫לא רציתי לעשות את זה, והיא הכריחה אותי.‬
‫ואז מיס באייז גילתה.‬
‫ולכן רבתם אחרי המפגש של אינ״א.‬
‫היא אמרה לי שאם לא אודה,‬ ‫היא תודיע לאבא שלי ולמשטרה.‬
‫וכשסיפרתי ללקסי, היא התחרפנה.‬
‫היא אמרה,‬ ‫״עבדתי קשה מדי כדי להתקבל להרווארד,‬
‫ולא אתן למיס באייז להרוס את זה״,‬ ‫והכריחה אותי לגנוב את המחבט של כיילב, ו...‬
‫אתה? אתה הרגת אותה?‬
‫לא! לא יכולתי. אבל לקסי...‬
‫לקסי עשתה את זה.‬
‫ואני לא פחות גרוע, כי...‬
‫כי טייחתי, ושיקרתי לגבי כיילב.‬ ‫הוא לא עשה כלום.‬
‫ולמה שנאמין לך, נייט?‬
‫כי אני דובר אמת, ויש לי הוכחה.‬ ‫-איזו?‬
‫הבגדים של לקסי המכוסים בדם.‬ ‫הייתי אמור להיפטר מהם, ולא עשיתי את זה.‬
‫בכלל לא אכפת לי מהרווארד.‬
‫לקסי פשוט רצתה שאהיה מישהו שאני לא,‬
‫והייתי צריך להתעמת איתה,‬ ‫לפני שמישהו נפגע.‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫אז אתה חופשי.‬
‫קיבלת את המחרוזת שלך בחזרה.‬
‫כן.‬
‫השגתי את הכסף לטהיר, אז...‬
‫אתה כבר לא צריך לחשוש מפניו.‬
‫נראה שעכשיו אני חייב לך טובה.‬
‫איך אוכל לגמול לך?‬
‫אתה יודע משהו? חשבתי על זה,‬
‫ואני לא מוכן להסתפק בפחות‬
‫ממשחק אחד־על־אחד, מחר.‬
‫בתנאי שנוכל לאכול גלידה אחר כך.‬
‫אגב,‬
‫אין לך מה לדאוג.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫להיות אבא.‬
‫אתה תהיה אדיר.‬
‫ניפגש מחר.‬
‫והוא התעצבן עליי בגלל שצחקתי בסוף הסרט.‬
‫חשבתי שמדובר בקומדיה.‬
‫ראית את זה?‬
‫״מארלי ואני״?‬
‫לא.‬
‫אבל אולי נראה את זה ביחד.‬
‫כן, בכיף.‬
‫בכל אופן,‬
‫מספיק דיברנו על הדייטים הגרועים שלי.‬
‫אין לך סיפורים כאלה?‬
‫על דייטים גרועים?‬
‫לא. הייתי נשואה במשך אלפי שנים.‬
‫ואז, בניסיון השני, מצאתי את האחד.‬
‫אבל איך ידעת שלוציפר הוא האחד?‬
‫עם אדם, תמיד הרגשתי שאני מנסה להיות...‬
‫מישהי שאני לא.‬
‫ואז, עם לוציפר...‬
‫אני מרגישה שאני יכולה להיות אני. את יודעת?‬
‫ככה לפחות הרגשתי.‬
‫לאחרונה אני מרגישה שהוא...‬
‫מתרחק ממני.‬
‫כזה הוא לוציפר.‬ ‫הוא חמור עם נטייה להרס עצמי לפעמים,‬
‫אבל זה יעבור לו.‬
‫זו תהיה שטות אם לא. את מדהימה מדי.‬
‫רוצה לשתות עוד משהו?‬
‫את צריכה לשתות עוד?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫יו, מייזי־מייז.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו שותות משהו, אחי.‬
‫כי לי נראה‬
‫שאת מתחילה עם החברה של לוציפר.‬
‫ולי נראה שאתה שיכור תחת.‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא אגיד שום דבר,‬ ‫כי את ואני אותו הדבר.‬
‫היית צריכה לראות איך סובבתי את אלה היום.‬
‫וחארות כמונו...‬
‫צריכים לעזור אחד לשני!‬
‫אני לא מעוניינת בחווה, דן.‬
‫אנחנו רק מדברות. מבלות.‬
‫יופי. מגניב.‬
‫כי זה אומר שלא תתנגדי‬
‫אם אני אנסה.‬
‫שמור מרחק.‬
‫אז בכל זאת עשיתי לך משהו.‬
‫אעשה לך טובה, טוב?‬
‫אני אספר לחווה בדיוק מה את מרגישה כלפיה.‬
‫בחייך, מייז.‬
‫זה כל מה שאת יכולה?‬
‫נו? תני לי!‬
‫נו!‬
‫אתה רוצה שאפגע בך?‬
‫אתה מנסה להעניש את עצמך.‬
‫קחו אותו מפה.‬
‫חווה?‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫חשבתי...‬
‫בעצם, יש לי משהו להגיד קודם.‬
‫בבקשה.‬
‫הערב, ידידה עזרה לי להבין ש...‬
‫אני נהדרת.‬
‫לא. אתה יודע מה?‬
‫אני מהממת.‬
‫ו...‬
‫מגיע לי לקבל יחס טוב.‬
‫את צודקת.‬
‫ואת...‬
‫הרבה יותר ממהממת, חווה.‬
‫יש בך אור שמאיר את העולם,‬
‫וחיוך כה מדבק‬
‫שהוא שובה את לבו‬ ‫של כל מי שמתמזל מזלו לראות אותו.‬
‫ו...‬
‫אני מצטער על היחס שנתתי לך בזמן האחרון.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫זה כל מה שרציתי לשמוע.‬ ‫-ולכן...‬
‫הייתי פשוט צריך לומר את זה מיד.‬
‫אני רוצה להיפרד ממך.‬
‫אני לא...‬
‫מבינה.‬
‫השתדלתי כל כך‬
‫לשמח אותך.‬
‫התיידדתי עם כל החברים שלך.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫את לא צריכה להשתנות בשביל אף אחד.‬
‫וגם אני לא.‬
‫חווה, גם אני השתדלתי מאוד לשמח אותך.‬
‫ניסיתי להיות מישהו שאני לא.‬
‫או לפחות...‬
‫מישהו שאני כבר לא רוצה להיות.‬
‫ומגיע לך להיות עם מישהו‬ ‫שרוצה את מה שאת רוצה.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫ואני לא אוהב את מי שאני איתך.‬
‫אני לא.‬
‫סליחה.‬
‫אני חייב לענות. זה מהעבודה.‬
‫בלשית, איך אוכל לעזור?‬
‫לא, אני לא יודע איפה אמנדיאל. למה?‬
‫אמנדיאל...‬
‫אני מבטיחה לך, נמצא את מי שעשה את זה.‬
‫אני יודע מי עשה את זה.‬
‫אני אנהג.‬
‫מה הנזק, איש גדול?‬
‫כיילב.‬ ‫-הזהרתי אותו שלא יעשה את זה.‬
‫הם איבדו את עצמם.‬
‫כדור הארץ הוא...‬
‫לא מקום לגדל בו את הבן שלי.‬
‫מה שלום אמנדיאל?‬
‫את יודעת.‬
‫מיוסר.‬
‫ומה שלומך?‬
‫נפרדתי מחווה.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני בטוחה שאם זה מה שרצית, זה לטובה.‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫היא הייתה מאוהבת במי שהייתי פעם.‬
‫אני מבינה. השתנית.‬
‫אתה אדם טוב יותר, לוציפר.‬
‫זה בדיוק העניין, בלשית.‬
‫חווה רואה אותי אחרת.‬
‫אבל גם את.‬
‫זו הסיבה שאת כל כך...‬
‫מיוחדת.‬
‫העובדה שאת רואה אותי ככה.‬
‫אבל אני גם לא אוהב‬
‫את ההרגשה שזה עושה לי.‬
‫זה באשמתו.‬
‫מה?‬
‫כל דבר רע שקרה מעולם.‬
‫עם חווה.‬
‫עם הבלשית.‬
‫אבא היקר חזר לטריקים הישנים שלו.‬ ‫עושה לי מניפולציות.‬
‫משתמש בשתי הנשים האלה כדי...‬
‫לקרוע אותי לגזרים.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫בכל נים בגופי.‬
‫אבל אני גם יודע שזה שקר.‬
‫שקר גדול שאני מספר לעצמי עוד...‬
‫מאז לפני שאני זוכר את עצמי.‬
‫למה אתה חושב ששיקרת לעצמך כל הזמן הזה?‬
‫כי קשה הרבה יותר להתמודד עם האמת.‬
‫מה האמת?‬
‫פני השטן שלי,‬
‫כנפי השטן שלי, כל מה שקורה לי,‬
‫זה רק באשמתי.‬
‫הבאתי את זה על עצמי.‬ ‫איך זה בתור התחלה?‬
‫אתה לא מבין? זאת התקדמות.‬
‫התקדמות אמיתית.‬
‫הבנת דפוסי ההכחשה האלה‬
‫היא הצעד הראשון‬
‫לפתירת הבעיות האלה.‬
‫לא, דוקטור. זאת לא התקדמות.‬
‫כי אם אני עושה את זה לעצמי,‬ ‫אז האמת האמיתית היא ש...‬
‫מה?‬
‫נו כבר, לוציפר.‬
‫זה יכביד עליך אם לא תתמודד עם זה ישירות.‬
‫האמת האמיתית היא מה?‬
‫יש משהו רקוב בתוכי.‬
‫כמעט בלתי אפשרי בעיניי‬
‫להשתיק את הקקופוניה הבלתי פוסקת‬ ‫של הקולות שלוחשים באוזני,‬
‫ואומרים לי שאני רשע.‬
‫אני טובע, דוקטור!‬
‫ואני לא יכול להפסיק לשאול את עצמי...‬
‫למה אני שונא את עצמי כל כך?‬
‫עברית: יניב אידלשטיין‬