ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λούσιφερ. Τι συμβαίνει;
Με απέφευγες, δρα Αρν, άρα έπρεπε να σε αναγκάσω να με συναντήσεις.
Ναι, συγγνώμη.
-Είχα πολλή δουλειά... -Δεν με νοιάζει.
Σου έκανα μια χάρη. Τώρα μου χρωστάς. Ήρθε η ώρα να με πληρώσεις.
Χρειάζομαι ιατρική γνωμάτευση.
Αν σου έλεγα ότι έχω κάνα δυο ελιές στην πλάτη...
ίσως να τις άλλαζες, να τις διόρθωνες λιγάκι.
Πρέπει να τις δω πρώτα.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται, αλλά...
εχώ οπτικά βοηθήματα.
Κάτσε, έχεις τόσο μεγάλες ελιές στην πλάτη;
Πρέπει να τις κοιτάξεις και να τις βγάλεις.
Έχω προσπαθήσει να τις βγάλω,
αλλά οι άτιμες ξαναμεγαλώνουν.
Απλώς θέλω να τις καλύψεις λίγο.
Ίσως θα μπορούσες...
να κολλήσεις λίγα φτερά ή να κάνεις τατουάζ.
Κάτι ευχάριστο. Λουλούδια, ίσως.
Να κάνω τατουάζ;
Περίμενα να θες να σου βρω κάποια έκπτωση για μπότοξ, μα...
Δεν χρειάζομαι μπότοξ, γιατρέ!
Θέλω να τις φτιάξεις, γιατί είναι αηδιαστικές!
Μη μου κάνεις κακό!
Λούσιφερ, τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Πρέπει να βάλω κλειδαριά στο ασανσέρ.
Μάταιο, γιατρέ. Χάσου από μπροστά μου.
-Λούσι, τι του έκανες; -Τίποτα.
Τι έπαθες, αδερφέ μου; Πάλι έπεσες σε γέφυρα καθώς πετούσες;
Αυτό συνέβη μία φορά, Λούσι.
Και όχι, μάλωσα με τη Ρέμι.
Ήρθε εδώ η Ρέμι;
Πώς είναι η μικρή σου κλώνος;
Θυμωμένη.
Ήθελε να πάρει το μωρό της Λίντα, το παιδί μου, μαζί της στην Ασημένια Πόλη.
Η αψιμαχία κλιμακώθηκε.
Φυσικά, κέρδισα και τώρα το παιδί θα μεγαλώσει εδώ στη Γη
και γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Φαίνεται ότι υπάρχει η παράδοση στη Γη
να ζητάς από κάποιον να γίνει εφεδρικός γονέας
σε περίπτωση που πάθουν κάτι οι αληθινοί γονείς.
Περίμενε.
Ζητάς σοβαρά από μένα,
την ενσάρκωση του Κακού, να γίνω νονός του παιδιού σου;
Τι ειρωνεία!
Λούσι, η γέννα πλησιάζει.
Και ακόμα δεν ξέρω πώς να είμαι πατέρας. Πώς πρέπει να προετοιμαστώ;
Νομίζω ότι είναι πλέον προφανές.
Είμαι ο τελευταίος που θα δώσει τέτοιες συμβουλές.
Μα αν πραγματικά θες να μάθεις πώς μεγαλώνουν τα παιδιά οι θνητοί,
ίσως θα πρέπει να τους ρωτήσεις.
Βασικά, δεν είναι κακή συμβουλή.
Και όσο για την πρότασή σου, πίστεψέ με,
η μεγαλύτερη χάρη που μπορώ να κάνω στο παιδί
είναι να μείνω όσο πιο μακριά γίνεται.
Γεια σου, Έλα.
Γεια, Νταν.
Τι λέει;
Τίποτα. Τόπος εγκλήματος.
Ναι.
Ωραία.
Λοιπόν, για τις προάλλες...
Ναι, ήθελα...
-Κι εγώ. -Ήταν...
-Εντελώς... -Όμως ξέρεις...
-Συνεργαζόμαστε. -Ξεπεράσαμε τα όρια.
Ξεπεράσαμε κορμιά.
Ναι.
Ίσως δεν πρέπει.
Όχι, δεν πρέπει.
-Ωραία. -Ωραία.
Χαίρομαι που μιλήσαμε γι' αυτό σαν ενήλικες.
-Ναι, εντάξει. -Ωραία.
Συγγνώμη. Απλώς...
Εντάξει.
Όταν ο Διάβολος περπατήσει στη Γη και βρει την πρώτη του αγάπη...
το κακό θ' απελευθερωθεί.
Όλα καλά, ντετέκτιβ; Έκανα κάποιο λάθος ως συνήθως;
Ίσως πρέπει να περάσω από το κρατητήριο όσο είμαι εδώ;
Και να μείνω εκεί.
Όχι. Όλα καλά.
Γεια, παιδιά.
Γεια, Λούσιφερ.
Γεια σου, πρώην σύζυγε του Νταν. Πρώην σύζυγε.
Δηλαδή, Κλόι.
Λοιπόν, τι έχουμε;
-Σάντρα Μπαέζ. -Είναι...
-Ναι, είναι 32.... ετών, ναι. -Ήταν 32...
-Είναι καθηγήτρια. -Ιστορίας.
Σίγουρα φταίω εγώ για ό,τι συμβαίνει εδώ.
Ίσως, εσύ... Συγγνώμη.
Τίποτα. Όλα καλά.
-Είμαστε εντάξει. -Όλα καλά.
Βασικά, ο επιστάτης είναι αυτός που βρήκε το πτώμα...
λέει ότι η δίδα Μπάεζ έτρεχε στο γήπεδο, έκανε ντους και μετά πήγαινε για μάθημα.
Και προφανώς κάποιος την αιφνιδίασε την ώρα που ντυνόταν.
Κι έχουμε αιτία θανάτου;
Ένα αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Αποδείχτηκε ότι η δίδα Μπαέζ ήταν σχολική σύμβουλος.
-Ναι, ήταν. -Στην ΑΝΑΕ.
ΑΝΑΕ είναι η Ακαδημία Νεολαίας των Αμερικανών Επιχειρηματιών.
Είχαν συνάντηση χθες βράδυ, οπότε μάλλον ήταν οι τελευταίοι που την είδαν ζωντανή.
Μάλιστα, ευχαριστούμε.
Λούσιφερ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τώρα;
Φυσικά.
Εντάξει, λοιπόν...
πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι όλος αυτιά. Ή μάλλον κέρατα.
Πήγα να δω τον πατέρα Κίνλεϊ.
Αλήθεια;
Σκέφτεσαι πάλι πώς να με στείλεις στην Κόλαση, έτσι;
Όχι.
Ο πατήρ Κίνλεϊ ζητούσε να με δει και τελικά πήγα και...
μου είπε για...
μια προφητεία.
Καλά.
Τι είναι αυτήν τη φορά; Θ' αρχίσει να βρέχει βατράχους ή...
ίσως θα έρθει ο χειμώνας;
Όλα αυτά τα ουράνια πράγματα, είναι καινούργια για μένα.
Δεν ξέρω ποιο είναι το καλό και το κακό, τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο.
Όμως αυτό που είπε...
με τρόμαξε.
Έλα λοιπόν, ντετέκτιβ. Τι είπε;
Είπε
"Όταν ο Διάβολος περπατήσει τη Γη και βρει την πρώτη του αγάπη...
το κακό θ' απελευθερωθεί".
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
-Ακούγονται κάπως άσχημα. -Είναι άσχημα. Είναι, αλλά...
εξηγεί γιατί αλλάζω.
Άκου, αν αυτή η προφητεία θα βγει αληθινή...
Τι θα γίνει; Θα τριγυρνούν δαίμονες;
Τίποτα τέτοιο.
Όμως ας μην κολλάμε σε λεπτομέρειες,
γιατί δεν έχει σημασία αν μπορώ να σταματήσω την προφητεία.
-Πώς; -Προφανώς το πρώτο κομμάτι
συνέβη ήδη, γιατί... Γεια, είμαι εδώ και περπατώ στη Γη.
-Ναι. -Κι αφού η Εύα ήταν η πρώτη μου κοπέλα,
τότε αυτή είναι...
-Η πρώτη σου αγάπη. -Ακριβώς.
Άρα για να μην απελευθερωθεί το κακό, χρειάζεται απλώς... ντραμς, παρακαλώ...
Να τη χωρίσω με την Εύα.
Ορίστε, λοιπόν.
Συνήθως αυτές οι προφητείες αποδεικνύονται χαζομάρες, αλλά...
αυτή φαίνεται λογική.
Οπότε...
Πω πω!
Είχα ένα προαίσθημα...
ή ίσως το ήξερα από την αρχή.
-Τι ήξερες; -Ότι με αγαπάς!
Μάλιστα. Και πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Η προφητεία, χαζούλη.
Αν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, τότε "όταν ο Διάβολος περπατήσει στη Γη
και συναντήσει την πρώτη του αγάπη", σημαίνει ότι με θεωρείς...
την πρώτη σου αγάπη.
Άρα...
με αγαπάς.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι το είπες πρώτος.
Πέθαινα να το πω τόσο καιρό.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον που εστιάζεις σ' αυτό το κομμάτι της προφητείας,
όταν "το κακό θ' απελευθερωθεί" είναι το...
σημαντικό κομμάτι.
Και όσο κι αν λυπάμαι που το λέω, αλλά μάλλον σημαίνει ότι πρέπει...
ξέρεις...
χωρίσουμε.
Όχι.
Όχι;
Λούσιφερ, ξέρω τι κάνεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φοβάσαι, γιατί σ' έχουν πληγώσει. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Σου υπόσχομαι ότι ποτέ μα ποτέ...
δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Ξέρεις γιατί;
Εξέπληξέ με.
Γιατί κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπουπ!
Γαμώτο!
-Ευχαριστούμε που μας μιλάτε, δίδα Σο. -Μπορείτε να με φωνάζετε Λέξι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρεθεί ο δράστης.
Μιλάμε με όλους από τον σύλλογο ΑΝΑΕ,
γιατί ήσασταν οι τελευταίοι που είδατε τη δίδα Μπαέζ χθες.
Πρόσεξες τίποτα ασυνήθιστο σ' εκείνη;
Όχι. Ήταν όπως πάντα ευδιάθετη.
Η δίδα Μπαέζ ήταν υπέροχη. Έκανε πολλά για μένα.
Ήταν και υπεύθυνη προετοιμασίας εξετάσεων και βοήθησε να μπω στο πανεπιστήμιο.
Στο Χάρβαρντ.
Ήταν επίσης καλή στο να δίνει συμβουλές για όλα.
Το σχολείο, τους γονείς, τις σχέσεις.
Σχέσεις;
Τι συμβουλή θα έδινε η δίδα Μπαέζ, ας πούμε, σε κάποιο μαθητή
που δεν ήξερε πώς να χωρίσει;
Δεν έχω ιδέα. Με τον φίλο μου έχουμε δυνατή σχέση.
Μάλλον θα παντρευτούμε.
-Όταν αποφοιτήσουμε. Από το Χάρβαρντ. -Σωστά.
Ξέρεις αν κάποιος ήθελε να τη βλάψει;
Βασικά, όχι. Εκτός, βέβαια...
-Μιλήσατε στον Κέιλεμπ Μέιφιλντ; -Όχι. Γιατί;
Η δίδα Μπαέζ είχε μεγάλο ταλέντο να δίνει συμβουλές στους πιο...
προβληματικούς μαθητές.
Μπα, δεν ήξερα τόσο καλά τη δίδα Μπαέζ.
Ειλικρινά, σκεφτόμουν να φύγω από την ΑΝΑΕ.
Δηλαδή θα χώριζες με όλο τον σύλλογο.
Πώς κάποιος λέει όχι στην ΑΝΑΕ;
Να συγκεντρωθούμε λίγο, Λούσιφερ;
Λούσιφερ; Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ που κάνει χάρες;
Ξέρεις για τις χάρες;
Κάποιοι από την παρέα μου μπορεί να το ανέφεραν.
Οι χάρες είναι πολύ χαμηλά στο βιογραφικό μου
απ' ό,τι η απελευθέρωση του θανάτου και της καταστροφής.
Άρα, δεν περνούσες πολύ χρόνο με τη δίδα Μπαέζ;
Όχι ιδιαίτερα.
Μιλήσατε στον Νέιτ Μπένεκτιτ; Τσακωνόταν μαζί της.
Έχουμε μαλώσει.
Γιατί μαλώσατε;
Εκνευρίστηκα, γιατί κοιμόταν με τον μπαμπά μου.
Η δίδα Μπαέζ είχε σχέση με τον πατέρα σου;
Οι γονείς μου χώρισαν
και θα τα ξαναέβρισκαν, αλλά η δίδα Μπαέζ στεκόταν εμπόδιο,
οπότε φυσικά και ήμουν θυμωμένος.
-Μάλιστα. -Αλλά όχι τόσο για να τη σκοτώσω.
-Και πού ήσουν χθες το πρωί; -Στο σπίτι της κοπέλας μου της Λέξι.
Ο μπαμπάς είπε ότι είχε να τακτοποιήσει κάτι.
Ήθελε να φύγω.
Θα του μιλήσουμε για να επιβεβαιώσουμε την ιστορία σου.
Και τη δική του. Ευχαριστούμε.
Ο γάμος των γονιών σου απέτυχε.
Πώς ακριβώς ξεχείλισε το ποτήρι της σχέσης τους;
Περιέργως, τα πράγματα στράβωσαν αφού πήγαν σε σύμβουλο γάμου.
Σύμβουλο...
Φυσικά.
Με συγχωρείτε. Έχετε παιδιά;
Γιατί η Ραμόνα σ' έστειλε;
Ρε φίλε, έχω πληρώσει τη διατροφή.
Με συγχωρείτε. Έχετε καλή σχέση με τον πατέρα σας;
Αγαπώ όλους τους μπαμπάδες μου.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Έχετε καλή σχέση με τον πατέρα σας;
Χορεύω ημίγυμνη σ' ένα κλαμπ για λεφτά.
Εσύ τι λες;
Συγγνώμη...
πού μπορώ να βρω τον Λούσιφερ Μόρνινγκσταρ;
Όχι. Λείπει.
-Να πάρει. -Τι τον θες;
Απλώς...
-μια χάρη. Ευχαριστώ. -Περίμενε.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ. Είμαι ο Αμέναντιλ, ο αδερφός του.
-Σοβαρά; -Μάρτυς μου ο Θεός.
Είμαι ο Κέιλεμπ.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κέιλεμπ;
Αυτό.
Xanax και Adderall.
-Πού τα βρήκες αυτά τα φάρμακα; -Από έναν έμπορο.
Λέγεται Ταχίρ.
Θέλει να τα πουλάω στο σχολείο. Το έκανα. Δεν θέλω να το ξανακάνω.
Το θέμα είναι ότι είπε πως θα με σακατέψει.
Ήλπιζα ότι θα τ' αγόραζε ο Λούσιφερ.
Για να μην τα έχω. Μπορείς εσύ;
Άκου, ακόμα κι αν το έκανα, δεν λύνει το πρόβλημά σου.
Φαίνεται ότι ο Ταχίρ θα σ' έβαζε να πουλήσεις κι άλλα.
Και τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να ξεφύγω.
Γεια. Ήθελες να με δεις.
Ναι, μόλις ήρθε η αυτοψία της Μπαέζ.
Τέλεια. Θα φωνάξω τον Νταν να τη δούμε μαζί.
Όχι, μη! Απλώς θα σου πω τι λέει και το λες εσύ στον Νταν.
Επειδή μάλλον τον βλέπεις συνεχώς.
Όταν του δίνεις την Τρίξι,
το παιδί που κάνατε μαζί όταν ήσασταν παντρεμένοι.
Καλά.
Λοιπόν... τι λέει;
Κακώσεις.
Δύο ήταν στο κρανίο του θύματος.
Ασυνήθιστο σχήμα. Φαίνεται ότι το φονικό όπλο ήταν μπαστούνι του γκολφ.
Συγκεκριμένα, ένα ντράιβερ.
Κατάλαβα. Θα πω στον Νταν ότι θέλουμε ένταλμα για τα ντουλαπάκια του γκολφ.
Εγκληματολογικό.
Ναι, δούλεψα στην υπόθεση Τίερναν.
Συγγνώμη, από πού είπατε ότι καλείτε;
Σου αρέσει που είσαι δεσμοφύλακας;
Βαρετό. Εκτός αν τα κάνεις λίμπα και πλακωθείς με κρατούμενη.
Πώς πάει το κυνήγι επικηρυγμένων;
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Συνήθως ορμάω κατευθείαν για σεξ,
αλλά η φίλη μου λέει ότι επενδύω πολλά στο μωρό της...
πιστεύει ότι πρέπει να βρω μια σχέση, οπότε...
ψάχνω κάποιον για να το κάνω.
Ό,τι πεις. Είμαι μέσα.
Είσαι κολλιτσίδα. Δεν θα πετύχει.
Έμαθα πρόσφατα, γιατρέ,
ότι η συμβουλευτική είναι ένας καλός τρόπος οι σχέσεις ν' αναπτυχθούν,
και να φτάσουν στον τελικό τους προορισμό.
Ναι, είναι εφικτό.
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Λίντα, χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Και το ότι είμαι εδώ...
είναι σαν να βρίσκομαι μέσα στο μυαλό του Λούσιφερ.
Τρομακτική σκέψη.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Εύα.
Πω πω! Είσαι η πρώτη γυναίκα στην ιστορία. Νιώθω σαν να γνωρίζω δεινόσαυρο.
Όχι ότι φαίνεσαι μεγάλη.
Δηλαδή, είναι σαν να είσαι η προ-προ-προ-προ-προ-προ...
Ό,τι να 'ναι.
Τέλος πάντων.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Νομίζω ότι αν ψάξεις τη φράση "τέλεια σχέση" στο λεξικό,
μπορεί να δεις τη δική μας φωτογραφία.
Όμως ο εφησυχασμός είναι ο εχθρός της επιτυχίας,
οπότε σκέφτηκα να πάρουμε τη γνώμη σου για την υπέροχη σχέση μας.
Αυτό μάλλον δεν θα τελειώσει καλά.
Παρακαλώ, μιλήστε μου για την υπέροχη σχέση σας.
Θα έλεγα ότι είμαστε παρορμητικοί.
Δηλαδή, στέλνουμε μηνύματα όταν οδηγούμε. Μείναμε μαζί μετά από μια μέρα.
Επίσης καταναλώνουμε πολλά ναρκωτικά και αλκοόλ
και καλούμε συχνά αγνώστους στο κρεβάτι μας.
Είναι αλήθεια.
Και ανέφερα ότι η Εύα μόλις βγήκε από μια μακροχρόνια σχέση;
Λοιπόν, τι λες, γιατρέ;
Καλά, ναι...
ενώ δηλώνετε ευτυχισμένοι,
αισθάνομαι έναν κρυφό φόβο...
στις λέξεις που χρησιμοποιείτε για να περιγράψετε τη σχέση σας.
Βασικά, ανησυχώ ότι επιστρέφετε στο οικείο μοτίβο...
Της άρνησης.
Ακριβώς αυτό θα έλεγα.
Και δεν εκνευρίζεσαι
όταν παίρνει το λάθος μήνυμα από κάθε συζήτηση;
Θεέ μου!
Κάθε φορά.
-Να συνεχίσουμε αυτό που λέγαμε; -Πώς δεν γνωριστήκαμε νωρίτερα;
-Δεν ξέρω. Είσαι καταπληκτική. -Υπάρχει μια προφητεία.
Τώρα αποφεύγει τη συζήτηση.
Δεν θα το έλεγα καλύτερα.
Ο Λούσιφερ έχει την τάση να προβάλλει τα θέματά του σε εξωτερικές πηγές
όταν αυτό που χρειάζεται
-είναι να τα αντιμετωπίσει ευθέως. -Ευθέως.
Επιτέλους!
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Είμαι ο καλύτερος πολεμιστής της Ασημένιας Πόλης Μην ανησυχείς.
Πες μου κάτι.
Πώς μπλέχτηκες σ' αυτήν την ιστορία;
Γνώρισα τον Ταχίρ σ' ένα κλαμπ.
Φαινόταν ωραίος τύπος και κάναμε παρέα.
Μια μέρα, ο Ταχίρ μού είπε έναν τρόπο να βγάζω χρήματα.
Γιατί δεν είπες "όχι";
Δεν είναι ο τύπος που του λες "όχι".
Είμαι σίγουρος ότι θα του αλλάξω γνώμη...
θα τον πείσω να σ' αφήσει ήσυχο.
Και μετά ίσως...
να πάμε να πάρουμε παγωτό.
Ο φίλος μου, ο Κέιλεμπ.
Τι λέει, φίλε;
Χρειάζεσαι και σωματοφύλακες τώρα;
Τι έγινε; Οι ασπουλιάρηδες λάτρεψαν πολύ τα χάπια;
Βασικά, ο Κέιλεμπ δεν θα τα πουλάει πια.
Βλέπεις, δεν θέλει να συμμετέχει πια στην παράνομη επιχείρησή σου.
Με συγχωρείς;
Ο Κέιλεμπ σταματάει.
Η υποχρέωσή του τελείωσε.
Ο τύπος εδώ μιλάει σοβαρά.
Όμως, δεν πάει έτσι.
Έχω έξοδα και πρέπει να με ξεπληρώσει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Καλά. Θα ξανάρθω και θα πληρώσω για τα φάρμακα.
Περίμενε, φίλε. Ο κώδικας τιμής μόλις έσπασε.
Θα πρέπει να μου αφήσεις κάποια εγγύηση.
-Τι λες για το παιδί; -Αυτό αποκλείεται.
Η αλυσίδα στον λαιμό σου;
Αυτό είναι δώρο από τον Πατέρα μου. Είναι ανεκτίμητο.
Καλό αυτό.
Αυτό σημαίνει θα έχεις κίνητρο να γυρίσεις με τα λεφτά μου.
Θα γυρίσω να την πάρω.
Ένα να ξέρεις, Κέιλεμπ...
αν κατηγορηθώ για κάτι, θα κατηγορηθείτε όλοι.
Κατάλαβες;
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Η δίδα Μπαέζ ήταν σπουδαία μέντορας στον Νέιτ.
Ο Νέιτ είπε ότι του ζητήσατε να μείνει εκτός σπιτιού χθες.
-Τι είχατε να κανονίσετε; -Κάτι της δουλειάς.
Δουλειές; Όπως το να δολοφονήσετε καθηγήτρια;
Νομίζετε ότι τη σκότωσα εγώ; Αυτό είναι τρελό.
Είναι;
Κοιμόσασταν μαζί της.
Ναι, είχαμε σχέση, αλλά τελείωσε. Χωρίσαμε πριν λίγες μέρες.
Δεν χρειαζόταν να τη σκοτώσετε για να χωρίσετε.
Όχι, βέβαια!
Ήταν αμοιβαίο. Έχω ήδη αρχίσει να βγαίνω με μια άλλη.
Άρα απατούσατε την ερωμένη σας;
Όχι, ακριβώς. Βγαίνω με την πρώην μου. Είχαμε πάει σε σύμβουλο.
Ήταν δύσκολο αρχικά, αλλά τελικά βοήθησε να τα ξαναβρούμε.
Τώρα μου το λέτε!
Χθες βράδυ, ήμουν με την Έμα.
Δεν το είπαμε στον Νέιτ, γιατί να μην τον τρελάνουμε.
Πήρε βαριά τον χωρισμό μας, αλλά τα πήγαινε τέλεια τελευταία.
Βγαίνει με τη Λέξι, φοβερή.
Αρίστευσε στις εξετάσεις, μπήκε στο Χάρβαρντ.
Δεν θέλαμε να τον αναστατώσουμε μέχρι... να μάθουμε ότι είναι μόνιμο.
Θέλω τα στοιχεία της πρώην σας.
Γιατί χωρίσατε με τη γυναίκα σας;
Φαντάζομαι ότι ήμουν ο τυπικός κακός σύζυγος.
Απιστία, εγωισμός, αμέλεια.
Δεν της είχα αφήσει άλλη επιλογή από το να με χωρίσει.
Ο τυπικός κακός σύζυγος. Μάλιστα!
Θα το πάρεις!
Μωρό μου;
Νόμιζα ότι είχαμε κανονίσει.
Όχι, συγγνώμη.
Λιν, σειρά σου.
Κουνήσου!
Ναι!
Πάρ' τα!
Ναι! Έτσι μπράβο.
Φά' την!
Ναι!
Ντετέκτιβ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρουμε τον δολοφόνο. Τα λέμε στο Τμήμα.
Έγινε.
Εύα!
Πρέπει να φύγω.
Σίγουρα δεν θα μείνεις λίγο ακόμα;
Έχουμε κέσο.
Έχω δουλειά.
Είδες το ύφος τους όταν του γύρισες το χέρι;
Σου είπα ότι έχω ικανότητες, μικρέ.
Όχι άσχημα. Δεν θα σε ξαναμφισβητήσω.
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος.
Που με κάνει ν' αναρωτιέμαι... γιατί ήθελες να γίνεις φίλος τους;
Πρέπει να έχεις πολλούς φίλους στο σχολείο.
Ναι, αλλά δεν ταιριάζω πολύ με τους πλούσιους λευκούς.
Ο Ταχίρ και τα παιδιά, είναι σαν εμένα. Μου επιτρέπουν να είμαι ο εαυτός μου.
Αν ήξερα από την αρχή τι έκαναν,
ίσως να έβρισκα νέους φίλους.
Είναι δύσκολο να βρεις άτομα σαν εσένα.
Τους δικούς σου.
Σου έχω μια ερώτηση.
Γιατί με βοηθάς;
Εγώ...
θ' αποκτήσω γιο σύντομα.
Ναι.
Και ανησυχώ αν θα γίνω καλός πατέρας.
Και λοιπόν; Είμαι κάτι σαν δοκιμασία;
Σε πειράζω, φίλε.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ο Κέιλεμπ Μέιφιλντ;
Είσαι ο Κέιλεμπ Μέιφιλντ;
Ναι, αυτός είναι, αστυνόμε.
-Τι συμβαίνει; -Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή του.
-Καταζητείται για φόνο. -Φόνο;
Όχι.
-Δεν μπορεί. -Πέσε κάτω, τα χέρια στο κεφάλι.
Πέσε στο έδαφος με τα χέρια στο κεφάλι.
-Τον πονάτε! -Ακίνητος, χέρια ψηλά.
Τα χέρια μου... Τι...
Γιατί με σημαδεύεις;
Δεν έχω κάνει κάτι κακό.
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι τώρα!
Εντάξει, κάνετε μεγάλο λάθος.
Έχω φίλους στην Αστυνομία. Αφήστε με να τους πάρω.
-Κάνε ό,τι σου λένε. -Τον πονάτε!
-Τα χέρια στο κεφάλι! -Αφήστε τον!
Θα σ' το πω για τελευταία φορά. Χέρια ψηλά!
-Δεν τα σηκώνω. -Μη με αναγκάζεις να σε πυροβολήσω.
-Δεν το θέλω! -Κατέβασέ το.
Κατέβασέ το! Είναι φίλος μου.
Είναι φίλος μου.
Είσαι καλά;
Ένα μπαστούνι του γκολφ...
με τα αποτυπώματα του Κέιλεμπ και το αίμα του θύματος βρέθηκε στο ντουλαπάκι του.
Ήταν γνωστό ότι πουλούσε ναρκωτικά,
οπότε η θεωρία μας είναι ότι η δίδα Μπαέζ το έμαθε,
απείλησε να τον καταδώσει και τη σκότωσε.
Όχι, Νταν.
Ο Κέιλεμπ δεν είναι φονιάς.
Εντάξει. Όμως το παιδί φαίνεται ένοχο.
Τι σημαίνει "φαίνεται ένοχος", Νταν;
Μιλάς για το χρώμα του δέρματός του;
Είναι ένοχος με βάση όλα...
τα στοιχεία εναντίον του. Έλα τώρα, πώς τολμάς;
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο...
να σε σημαδεύουν.
Γιατί δεν με άκουγαν; Προσπάθησα να τους μιλήσω, αλλά εκείνοι...
Δεν άκουγαν.
Ήταν σαν να είχαν αποφασίσει ήδη.
Αυτοί οι θερμοκέφαλοι ξεπέρασαν τα όρια
και θα τους κάνω καταγγελία
μόλις τελειώσει όλο αυτό.
Και τι αλλαγές θα φέρει...
η καταγγελία σου;
Μάλλον καμία.
Νταν...
να σου πω λίγο;
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
Περίμενε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι τα συμφωνήσαμε.
Αφορά την υπόθεση Τίερναν.
Σωστά. Συγγνώμη. Τι έγινε;
Για να κλείσει η υπόθεση, οι ανακρίσεις έγιναν από πολλούς αστυνομικούς.
Κάποιος τους είπε ότι ίσως κάποιος αστυνομικός...
πήγε στον Τίερναν και του είπε ότι ο Λούσιφερ είχε χτυπήσει τον γιο του.
Είναι εξωφρενικό.
Το ξέρω! Όμως αν είναι αλήθεια;
Κάποιος μπορεί να τα έχει βάλει με τον Λούσιφερ.
Είναι πιθανό.
Θα μπορούσα να περιορίσω τις πιθανότητες
εντοπίζοντας τα αμάξια του Τμήματος, αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα το πω στην Κλόι.
Κάτσε, Νταν!
Τι κάνεις;
Με κολακεύει, αλλά απλώς...
Έχεις δίκιο, πρέπει να συμφωνήσουμε σ' αυτό,
ότι αυτό μεταξύ μας δεν είναι καλό.
Παρασύρθηκα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Και για τον Τίερναν, μου φαίνεται απίθανο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εντάξει. Τέλος πάντων...
Τα λέμε.
Μίλησα με τους γονείς σου.
Επιστρέφουν από τις διακοπές.
Θα σου βρούμε έναν καλό δικηγόρο, να σε απαλλάξει,
και θα βγεις σύντομα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς ξέρεις ότι δεν τη σκότωσα;
Γιατί δεν θα το έκανες.
Και το κατάλαβες από τη μία μέρα που με ξέρεις;
Ναι. Ξέρω ότι δεν θα σκότωνες κάποιον.
Μα δεν έχει σημασία. Ποιος νοιάζεται αν με πιστεύεις;
Οι μπάτσοι δεν νοιάζονται.
Όμως είσαι αθώος.
Η αλήθεια θα βγει και θα πρέπει να σε ελευθερώσουν...
Σε τι ηλίθιο φανταστικό κόσμο ζεις, ρε φίλε;
Δηλαδή, κοίτα τι έπαθες εσύ.
Δεν έκανες τίποτα και παραλίγο να σε σκοτώσουν.
Η μόνη αλήθεια που μετρά είναι η δική τους.
Και γι' αυτούς, είμαι ένας μαύρος που πουλάει ναρκωτικά,
του οποίου τα αποτυπώματα βρέθηκαν στο φονικό όπλο.
Η ζωή μου τελείωσε.
Φύγε. Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου για μένα.
Δεν σε αφήνω, Κέιλεμπ.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εκεί έξω που μπορούν να βρουν την αλήθεια,
όμως θέλουν τη βοήθειά σου.
Και δεν σου ζητώ να έχεις πίστη σ' εκείνους, αλλά σ' εμένα.
Εντάξει;
Ενδιαφέρον ταίριασμα, ε;
Λάτρεψα το προφίλ σου.
Και όλες τις ιστορίες που σκαρφίστηκες για τα δολοφονικά κατορθώματα...
Πω πω!
Έχω ερεθιστεί.
Όμως...
δεν το βλέπω να πηγαίνει καλά.
Είναι σαφές ότι είμαστε κι οι δυο κυρίαρχοι.
Θα καταλήξουμε να πλακωνόμαστε.
Δεν βλέπω κοινό μέλλον.
Όμως καλό βράδυ και καλή τύχη, κυρία μου.
Μέιζ.
Έχεις δει τον Λούσιφερ;
Όχι.
Είσαι καλά;
Αυτό ήταν το 21ο κακό ραντεβού μου. Και το 22ο έρχεται όπου να 'ναι.
Να πάρει.
Φοβερή αντοχή.
Μπορεί ν' ακουστεί τρελό...
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως...
εγώ έχω το πρόβλημα.
Αυτό είναι όντως τρελό.
Είσαι φοβερή.
-Τι κάνεις σ' αυτά τα ραντεβού; -Κανονικά πράγματα.
Εντάξει.
Τι λες...
να βρούμε μια άκρη. Κάνε εξάσκηση μαζί μου.
Θα υποκριθούμε ότι βγήκαμε ραντεβού και μετά θα δούμε τι πήγε στραβά.
Εντάξει.
Ξεκινάω.
Γεια. Είμαι η Εύα.
Γεια. Είμαι η Μέιζ.
Χαίρω πολύ.
Θες να κάνουμε σεξ;
Ωραία.
Δεν είναι κακό το σεξ στο πρώτο ραντεβού.
Όμως, περίμενε λίγα λεπτά πριν το πεις.
Εντάξει. πες μου για σένα.
Μ' αρέσει το σεξ.
Ωραία.
Και;
Δυσκολεύομαι να μιλήσω για τη ζωή μου.
-Είμαι δαίμονας, άλλωστε. -Και πού το κακό;
Όποιος αξίζει για να βγεις μαζί του, πρέπει να καταλάβει όλα όσα σε κάνουν...
αυτό που είσαι.
Τέλος πάντων, δεν έχεις ακόμα ένα ραντεβού;
Μάλλον δεν θα έρθει.
Γιατί δεν συνεχίζουμε εμείς;
Ξέρεις, με βοηθάει πολύ.
Ναι.
Πώς πάνε τα πράγματα με την Εύα;
Όχι καλά.
Προσπάθησα να γίνω κακός σύντροφος για να με χωρίσει,
αλλά απέτυχα παταγωδώς.
Φυσικά απέτυχες, Λούσιφερ, γιατί δεν είσαι έτσι.
Εσύ πώς ξέρεις πώς είμαι;
Ο Κέιλεμπ Μέιφιλντ είναι αθώος, Κλόι, πρέπει να το ψάξεις.
-Τι έγινε; Σου είπε κάτι; -Ναι! Ότι τον παγίδευσαν.
Είπε ποιος; Επειδή το ψάχνω και συμφωνώ, κάτι δεν κολλάει. Παραείναι εύκολο.
Όποιος το έκανε, ήξερε ότι θα γινόταν καλός στόχος.
-Και ήξεραν πως πουλάει ναρκωτικά; -Ναι.
Τώρα, του είπα να κάνει μια λίστα με όσους αγόρασαν ναρκωτικά.
Ορίστε μια λίστα με όσους έχουν πρόσβαση στις ντουλάπες.
Αν κάποιος είναι και στις δύο λίστες
σημαίνει ότι είχε τα μέσα και την ευκαιρία να τον παγιδεύσει.
Για να δούμε.
Όχι. Κανένα όνομα δεν ταιριάζει.
Αυτοί οι δυο δεν έχουν σχέση;
Η Λέξι και ο Νέιτ. Και έχουν κοινό άλλοθι.
Συγγνώμη που δεν μίλησα νωρίτερα.
Φοβόμουν.
Ίσως δεν ήθελα να το δεχτώ.
Ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Άρα ο Νέιτ σκότωσε τη δίδα Μπαέζ;
Τον αγαπάω.
Μα μερικές φορές θυμώνει πολύ.
Είναι τρομακτικό.
Και καταρρακώθηκε όταν χώρισαν οι γονείς του.
Πιστεύω ότι κατηγορούσε γι' αυτό τη δίδα Μπαέζ.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έφτανε ως εκεί.
Λέξι, ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει; Και θα σου φέρω χαρτομάντιλα.
Λέει ψέματα.
Τότε, πες τους την αλήθεια, Νέιτ. Τώρα!
Όλα έγιναν λόγω του Χάρβαρντ.
Η Λέξι έπρεπε να μπει. Επέμενε να πάω κι εγώ.
Κι αγόρασε Adderall για να μελετάμε περισσότερο.
Οι βαθμοί μου ανέβηκαν κι μετά ήταν οι εξετάσεις και η Μπαέζ ήταν υπεύθυνη.
Κλέψατε το διαγώνισμα.
Ξέραμε ότι είχε αντίγραφο στο γραφείο της. Δεν ήθελα να το κάνω και με ανάγκασε.
Και η δίδα Μπαέζ το έμαθε.
Και γι' αυτό τσακωθήκατε στη συνάντηση.
Αν δεν έλεγα την αλήθεια, θα καλούσε τον μπαμπά μου και την αστυνομία.
Και όταν το είπα στη Λέξι... φρίκαρε,
είπε "δούλεψα πολύ σκληρά για να μπω στο Χάρβαρντ
και δεν θα μου το καταστρέψει",
και μ' έβαλε να κλέψω το μπαστούνι.
Εσύ; Εσύ τη σκότωσες;
Όχι! Δεν μπορούσα, όμως η Λέξι... μπόρεσε.
Και είμαι το ίδιο κακός, γιατί...
Γιατί τα κάλυψα όλα κι είπα ψέματα για τον Κέιλεμπ. Δεν έκανε τίποτα.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
-Λέω την αλήθεια και θα το αποδείξω. -Πώς;
Τα ματωμένα ρούχα της Λέξι.
Έπρεπε να τα πετάξω, αλλά δεν το έκανα.
Δεν μ' ένοιαζε καν το Χάρβαρντ.
Η Λέξι ήθελε να γίνω κάποιος που δεν είμαι
και έπρεπε να ορθώσω το ανάστημά μου πριν πάθει κανείς κακό.
Λυπάμαι πολύ.
-Είσαι ελεύθερος. -Κι εσύ πήρες πίσω το κολιέ σου.
Ναι, ξεπλήρωσα τον Ταχίρ, οπότε...
μην ανησυχείς πλέον γι' αυτόν.
Φαίνεται ότι σου χρωστάω τώρα. Πώς να σε ξεπληρώσω;
Ξέρεις κάτι; Το σκεφτόμουν.
Και δεν δεχτώ τίποτα λιγότερο
από ένα παιχνίδι μεταξύ μας αύριο.
Αρκεί να πάρουμε παγωτό μετά.
Παρεμπιπτόντως...
-δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. -Για τι;
Που θα γίνεις μπαμπάς. Θα είσαι φοβερός.
Τα λέμε αύριο.
Και θύμωσε μαζί μου, γιατί γέλασα στο τέλος της ταινίας.
Νόμιζα ότι ήταν κωμωδία.
Την έχεις δει;
Μάρλεϊ, Ένας Μεγάλος Μπελάς;
Όχι.
Μπορούμε να τη δούμε μαζί.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Τέλος πάντων, αρκετά με τις ιστορίες για τα κακά ραντεβού μου.
Εσύ δεν έχεις καμία;
Παρόμοιες ιστορίες;
Όχι. Ήμουν παντρεμένη για χιλιάδες χρόνια.
Και μετά, με τη δεύτερη προσπάθεια, βρήκαν τον κατάλληλο.
Ναι, αλλά πώς ήξερες ότι είναι ο Λούσιφερ;
Με τον Αδάμ, ένιωθα ότι πάντα προσπαθούσα να γίνω...
κάποια που δεν ήμουν.
Και μετά, με τον Λούσιφερ...
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Τουλάχιστον, έτσι ένιωθα.
Τελευταία, νιώθω ότι...
απομακρύνεται από μένα.
Έτσι είναι ο Λούσιφερ. Μπορεί να γίνεται αυτοκαταστροφικός.
Όμως θα συνέλθει.
Θα είναι ανόητος αν δεν το κάνει. Παραείσαι φοβερή.
Θες ακόμα ένα ποτό;
-Εσύ θες; -Ναι.
Ναι.
Γεια, Μέιζι-Μέιζ.
Τι τρέχει;
Πίνουμε ποτάκι, αδερφέ.
Γιατί εμένα μου φαίνεται...
ότι την πέφτεις στην κοπέλα του Λούσιφερ.
Κι εμένα μου φαίνεται ότι είσαι τύφλα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω τίποτα, γιατί εμείς οι δυο είμαστε ίδιοι.
Σήμερα, έπρεπε να δεις πώς ξεγέλασα την Έλα.
Και μαλάκες σαν εμάς...
πρέπει να μένουμε ενωμένοι.
Δεν με ενδιαφέρει η Εύα, Νταν.
Απλώς μιλάμε. Κάνουμε παρέα.
Τέλεια. Ωραία.
Άρα δεν θα σε νοιάξει...
αν της την πέσω.
Σταμάτα.
Χτύπησα νεύρο τελικά.
Χάρη θα σου κάνω.
Θα πάω να πω στην Εύα ακριβώς τι νιώθεις για κείνη.
Έλα, Μέιζ.
Αυτό ήταν;
Έλα, χτύπα με!
Έλα.
Θες να σου κάνω κακό;
Θες να τιμωρήσεις τον εαυτό σου.
Βγάλτε τον έξω.
Εύα;
Πρέπει...
να μιλήσουμε.
Σκεφτόμουν...
Βασικά, θέλω να πω κάτι πρώτα.
-Πες μου. -Απόψε μια φίλη μ' έκανε να καταλάβω...
ότι είμαι φοβερή.
Όχι. Ξέρεις κάτι;
Είμαι καταπληκτική.
Και...
μου αξίζει να μου φέρονται καλά.
Έχεις δίκιο.
Και είσαι...
πολύ παραπάνω από καταπληκτική, Εύα.
Έχεις ένα φως μέσα σου που φωτίζει τον κόσμο
και ένα χαμόγελο τόσο μεταδοτικό
που κατακτά την καρδιά όποιου το βλέπει.
Και...
συγγνώμη για τον τρόπο που σου φερόμουν τελευταία.
Δεν σου αξίζει αυτό.
-Αυτό ήθελα ν' ακούσω... -Και γι' αυτό...
έπρεπε να το είχα πει από την αρχή.
Θέλω να χωρίσουμε.
Δεν...
καταλαβαίνω.
Προσπαθώ τόσο πολύ...
να σ' ευχαριστήσω.
Έγινα φίλη με τους φίλους σου.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν πρέπει ν' αλλάζεις για κανέναν.
Ούτε κι εγώ.
Προσπαθώ τόσο να σε κάνω ευτυχισμένη, να γίνω κάποιος που δεν είμαι.
Ή τουλάχιστον...
κάποιος που δεν θέλω πια να είμαι.
Και σου αξίζει να είσαι με κάποιον που θέλει αυτά που θέλεις.
Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.
Και εμένα δεν μου αρέσει αυτός που γίνομαι μαζί σου!
Δεν μου αρέσει.
Συγγνώμη.
Πρέπει να το σηκώσω. Είναι από τη δουλειά.
Ντετέκτιβ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, δεν ξέρω πού είναι ο Αμέναντιλ. Γιατί;
Αμέναντιλ...
σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε ποιος το έκανε.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Θα οδηγήσω εγώ.
Τι έγινε, μεγάλε;
-Ο Κέιλεμπ. -Τον προειδοποίησα να μην το κάνει.
Έχασαν τον εαυτό τους.
Η Γη δεν είναι...
μέρος για να μεγαλώσω τον γιο μου.
Πώς είναι ο Αμέναντιλ;
Ξέρεις...
βασανίζεται.
Κι εσύ πώς είσαι;
Χώρισα με την Εύα.
Είμαι σίγουρη ότι αν αυτό ήθελες, τότε είναι για καλό.
Αυτό ήθελα.
Ήταν ερωτευμένη με αυτόν που ήμουν κάποτε.
Καταλαβαίνω.
Έχεις αλλάξει.
Έχεις γίνει καλύτερος, Λούσιφερ.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Η Εύα με βλέπει διαφορετικά.
Όμως το ίδιο κι εσύ.
Αυτό σε κάνει τόσο...
Τόσο ξεχωριστή.
Το ότι με βλέπεις έτσι.
Όμως δεν μου αρέσει...
το πώς με κάνει να νιώθω.
Για όλα φταίει Εκείνος.
Ποια όλα;
Για όλα τα κακά που έχουν συμβεί.
Με την Εύα.
Και την ντετέκτιβ.
Ο Μπαμπάκας ξανάρχισε τα παλιά του κόλπα και με χειραγωγεί.
Χρησιμοποιώντας αυτές τις δυο...
για να με διαλύσει.
Πραγματικά το πιστεύεις;
Με κάθε κύτταρο της ύπαρξής μου. Όμως ξέρω ότι είναι και ψέμα.
Μια μεγάλη αυταπάτη που λέω στον εαυτό μου...
από τότε που θυμάμαι.
Γιατί πιστεύεις ότι λες ψέματα στον εαυτό σου τόσο καιρό;
Γιατί η αλήθεια είναι δύσκολο να την αποδεχτώ.
Ποια είναι;
Η διαβολική μου όψη...
Τα...
διαβολικά μου φτερά, όλα όσα παθαίνω, είναι δικό μου λάθος.
Εγώ το προκάλεσα στον εαυτό μου. Πώς σου φαίνεται γι' αρχή;
Δεν το βλέπεις; Είναι μια πρόοδος.
Μια πραγματική πρόοδος.
Η αποκάλυψη των μοτίβων της άρνησης
είναι το πρώτο βήμα για να λύσεις αυτά τα θέματα.
Όχι, γιατρέ, δεν είναι πρόοδος.
Γιατί, αν εγώ το προκαλώ σ' εμένα, τότε η αλήθεια είναι...
Ποια είναι;
Έλα, Λούσιφερ.
Θα σε βαραίνει αν δεν το αντιμετωπίσεις ευθέως.
Ποια είναι η αλήθεια;
Υπάρχει κάτι σάπιο μέσα μου.
Το βρίσκω σχεδόν αδύνατο
να πνίγω τη συνεχή κακοφωνία των φωνών που μου ψιθυρίζουν στο αυτί
ότι είμαι κακός.
Πνίγομαι, γιατρέ!
Και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι...
γιατί μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου