EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lucifer, wie läuft's?
Sie meiden mich, Dr. Arn, also musste ich sie zum Treffen zwingen.
Ja, das tut mir leid.
-Ich hatte viel zu tun... -Mir egal.
Ich tat Ihnen einen Gefallen. Nun möchte ich meinen einfordern.
Ich brauche eine medizinische Untersuchung.
Wenn ich sage, ich hätte ein, zwei Leberflecken auf dem Rücken...
...könnten Sie diese umformen, ihnen einen besseren Look verpassen?
Ich müsste sie erst sehen.
Leider nicht möglich, aber...
...ich habe eine Skizze.
Sie haben Leberflecken in der Größe auf dem Rücken?
Die müssen Sie untersuchen und entfernen lassen.
Entfernen habe ich schon versucht,
die sturen Dinger wachsen immer nach.
Sie sollen Sie nur etwas verbessern.
Vielleicht könnten Sie weiße Federn befestigen oder sie tätowieren?
Etwas Heiteres.
-Blumen vielleicht. -Ihre Leberflecken tätowieren?
Ich dachte, ich könnte Ihnen Rabatt auf Botox geben, aber...
Ich brauche kein Botox, Doktor!
Ich brauche eine Lösung dafür, weil sie so hässlich sind!
Tun Sie mir nicht weh.
Lucifer, was ist los?
Gott, ich muss ein Schloss an den Aufzug machen.
Nutzlos. Doktor, verschwinden Sie.
-Lucy, was sollte das? -Nichts.
Was ist dir passiert, Bruder? Wieder gegen eine Brücke geflogen?
Das war ein einziges Mal, Lucy.
Und nein, ich hatte Streit mit Remy.
Remy war hier?
Wie geht's deinem kleinen Klon?
Sie ist wütend.
Sie wollte Lindas Baby, mein Kind, in die Silberne Stadt mitnehmen.
Der Streit wurde heftig.
Natürlich siegte ich, das Kind wird auf der Erde aufwachsen.
Und deshalb bin ich hier.
Ich will dich um was bitten.
Oh.
Scheinbar ist es auf der Erde Tradition jemanden als Ersatzeltern zu bestimmen,
falls den echten Eltern etwas zustößt.
Moment.
Fragst du wirklich gerade mich,
den Inbegriff des Bösen, Patenonkel zu werden?
Wie ironisch.
Lucy, die Geburt steht bevor.
Und ich weiß noch nicht, wie man ein Vater ist.
Wie bereite ich mich vor?
Ich nahm an, dass es schon längst klar ist,
dass ich die letzte Person bin, die väterlichen Rat hat.
Aber wenn du wissen willst, wie Menschen Kinder großziehen,
dann solltest du sie fragen.
Das ist keine schlechte Idee.
Und was die Patenonkel-Sache angeht, vertrau mir,
der größte Gefallen, den ich diesem Kind tun kann,
ist, mich fernzuhalten.
Hey, Ella.
Oh, hey, Dan.
Was ist los?
Nichts, nur Tatort-Sachen.
Ja.
Cool.
Wegen neulich...
Ja, ich wollte...
-Ich auch. -Es war...
-Total... -Du weißt...
-Die Arbeit. -Die Grenzen.
Und Körper.
Ja.
-Vielleicht sollten wir nicht. -Nein, wirklich.
-Cool. -Cool.
Es ist gut, dass wir wie Erwachsene darüber reden konnten.
-Ja, ok. -Cool.
Tut mir leid, ich...
Ok.
Wenn der Teufel auf Erden wandelt und seine erste Liebe findet...
...wird das Böse kommen.
Alles ok, Kommissarin? Habe ich wie üblich was falsch gemacht?
Vielleicht sollte ich Nachsitzen, wo ich schon da bin.
Dauerhaft.
Nein, alles ist ok.
Hey, Leute.
Oh, hey, Lucifer.
Hey, Dans Ex-Frau. Ex-Frau.
Chloe, meine ich.
Was haben wir?
-Sandra Baez. -Das Opfer ist...
-Sie ist 32 Jahre. -Sie war 32 Jahre alt.
-Lehrerin. -Für Geschichte.
Was hier geschieht, ist sicher irgendwie meine Schuld.
Vielleicht... tut mir leid.
Nichts. Alles ok.
-Wirklich. -Alles gut.
Der Hausmeister hat sie gefunden.
Er sagt, dass Miss Baez jeden Morgen läuft, duscht und zum Unterricht geht.
Scheinbar wurde sie überfallen, als sie sich umzog.
Wissen wir die Todesursache?
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
Miss Baez war beratende Lehrkraft.
-Ja, genau. -Für YEA.
Ein Club namens Youth Acadamy of American Entrepreneurs.
Sie trafen sich gestern Abend,
also sind das die, die sie zuletzt sahen.
Ok, danke.
Lucifer.
Kann ich dich sprechen?
Jetzt.
Sicher.
Ok, nun...
Ich muss dir etwas sagen.
Ich bin ganz Ohr. Oder Horn.
Ich traf Pater Kinley.
Ach, wirklich?
Suchst du nach neuen Wegen, mich in die Hölle zu schicken?
Nein. Nein.
Pater Kinley wollte mich sehen, also ging ich hin...
Er erzählte mir von...
...einer Prophezeiung.
Ja?
Was ist es dieses Mal? Soll es Frösche regnen oder...
Kommt der Winter?
Diese Himmelsangelegenheiten sind mir noch fremd.
Ich weiß nicht, was gut und böse ist,
was echt und falsch. Aber was er sagte...
Es machte mir Angst.
Schieß los, Kommissarin. Was sagte er?
Er sagte:
"Wenn der Teufel auf Erden wandelt und seine erste Liebe findet...
...wird das Böse kommen."
Das klingt doch wunderbar.
-Es klingt schlecht. -Es ist schlecht, aber...
Es erklärt, warum ich mich verändere.
Sag mal, sollte sich diese Prophezeiung bewahrheiten...
Was dann? Wären dann überall Dämonen?
Nichts dergleichen. Lass uns nicht ins Detail gehen,
denn das ist alles egal, wenn ich die Prophezeiung aufhalten kann.
-Wie? -Nun, der erste Teil,
Teufel wandelt auf Erden, ist bereits passiert, denn hier bin ich.
-Ja. -Da Eve meine erste Freundin war,
ist sie...
-Deine erste Liebe. -Genau.
Also um das Böse aufzuhalten, muss ich nur, Trommelwirbel...
Mit Eve Schluss machen.
Und so ist das.
Meist stellt sich heraus, dass Prophezeiungen Humbug sind, aber...
...die scheint echt zu sein. Also...
Wow.
Ich hatte so ein Gefühl...
...oder vielleicht wusste ich es auch.
-Was denn? -Dass du mich liebst!
Ok. Und wie genau kamst du darauf?
Wegen der Prophezeiung, Dummi.
Wenn du daran glaubst, dann: "Wenn der Teufel auf Erden wandelt
und seine erste Liebe findet..." Dann bedeutet das, dass ich für dich
die erste Liebe bin.
Also...
Liebst du mich.
Gott! Ich fasse es nicht, dass du es zuerst sagtest.
-Ich wollte es schon so lange sagen. -Wirklich?
Interessant, dass du dich auf den Teil konzentrierst,
wo doch das Böse, das kommt wirklich...
...der relevante Teil ist.
Und so sehr ich es hasse, das zu sagen, bedeutet es, dass wir...
...du weißt schon... Schluss machen müssen.
Nein.
Nein?
Ich weiß, was du machst, Lucifer.
-Ach ja? -Ja.
Du hast Angst. Weil du schon verletzt wurdest.
Mach dir keine Sorgen, ok?
Ich verspreche dir, dass ich dich niemals,
aufgeben werde.
Weißt du, warum?
Überrasch mich.
Weil ich dich auch liebe.
Scheiße.
Danke, dass Sie mit uns reden, Miss Shaw.
Nennen Sie mich Lexy.
Ich will helfen, den Täter zu finden.
Wir sprechen mit allen im YEA Club,
weil Sie alle Miss Baez gestern zuletzt sahen.
Haben Sie was Außergewöhnliches an ihr bemerkt?
Nein, sie war wie immer, normal, fröhlich.
Miss Baez war super. Sie hat viel für mich getan.
Sie leitete den SAT-Testkurs und half mir, in meine Lieblingsuni zu kommen.
Harvard.
Sie gibt wirklich gute Ratschläge zu allem.
Schule, Eltern, Beziehungen.
Beziehungen?
Was würde Miss Baez einem Schüler in einer Beziehung raten,
der mit jemandem Schluss machen muss?
Das weiß ich nicht. Mein Freund und ich sind superglücklich.
Wir heiraten bestimmt. Wenn wir mit der Uni fertig sind. Harvard.
Ach so.
Kennen Sie wen, der Miss Baez verletzen wollen würde?
Nicht wirklich. Obwohl... Haben Sie mit Caleb Mayfield geredet?
Nein. Wieso?
Miss Baez konnte stets gute Ratschläge geben, insbesondere an...
...Problemschüler.
Ich kannte Miss Baez nicht so gut.
Ich überlegte, nicht mehr bei YEA mitzumachen.
Sie wollten mit dem Club Schluss machen? Wie geht man denn bei so was vor?
Können wir uns konzentrieren?
Lucifer? Wie der Club-Besitzer, der Gefallen erweist?
Sie wissen davon?
Leute, mit denen ich rumhänge, haben das erwähnt.
Ich erweise eher seltener Gefallen heutzutage,
es geht eher um das Bringen von Tod und Zerstörung.
Sie verbrachten also kaum Zeit mit Miss Baez?
Nicht wirklich.
Mit Nate Benedict gesprochen? Die beiden hatten Streit.
Wir haben diskutiert.
Worum ging es?
Ich war sauer, weil sie mit meinem Dad schlief.
Miss Baez hatte eine Affäre mit Ihrem Vater?
Meine Eltern sind getrennt,
hätten sich aber sicher vertragen, aber Miss Baez störte,
also war ich verdammt sauer.
-Klar. -Aber nicht genug, um sie zu töten.
Und wo waren Sie gestern früh?
Bei meiner Freundin Lexy.
Mein Dad musste sich um was kümmern also war ich weg.
Gut, wir reden mit Ihrem Vater, um Ihre Aussage zu bestätigen.
Und seine. Danke.
Oh... Die Ehe Ihrer Eltern ging kaputt.
Was genau war der letzte Nagel im Sarg der Beziehung?
Es wurde schlimmer, nachdem sie in Paartherapie waren.
Therapie...
Natürlich.
Entschuldigung, haben Sie Kinder?
Warum? Hat Ramona Sie geschickt?
Ich hab den Unterhalt bezahlt.
Entschuldigung, haben Sie eine gute Beziehung zu Ihrem Vater?
Ich liebe all meine Daddys.
Ok.
Entschuldigung.
Haben Sie eine gute Beziehung zu Ihrem Vater?
Ich tanze halbnackt für Geld in einem Nachtclub.
Was glauben Sie?
Hey...
...weißt du, wo ich Lucifer Morningstar finde?
Er ist nicht hier.
-Mist. -Was brauchst du von ihm?
Nur...
-...einen Gefallen. Danke. -Moment.
Vielleicht kann ich helfen, ich bin Amenadiel, Lucifers Bruder.
-Echt? -So wahr Gott mein Zeuge ist.
Ich bin Caleb.
Was ist dein Problem, Caleb?
Das hier.
Xanax und Ritalin.
-Woher hast du die Drogen? -Von einem Dealer.
Er heißt Tahir.
Ich soll wieder in der Schule verkaufen. Aber ich will es nicht noch mal machen.
Er macht mich fertig, wenn ich es nicht mache.
Ich hatte gehofft, Lucifer könnte alles kaufen.
Sie mir einfach abnehmen. Kannst du das?
Selbst wenn, würde es dein Problem nicht lösen.
Dieser Tahir würde dich dazu bringen, mehr zu verkaufen.
Was soll ich denn tun?
Ich will da raus.
Du wolltest mich sehen?
Ja, Sandra Baez' Autopsiebericht kam.
Gut. Ich hol Dan, dann besprechen wir ihn.
Nein, ich sag es dir einfach, und du gibst es an Dan weiter.
Du siehst ihn ja sicher ständig.
Wenn du Trixie bringst und holst,
das Kind, das ihr in eurer Ehe gezeugt habt.
Ok.
Also, was steht darin?
Prellungen.
Zwei davon am Schädel des Opfers.
Ungewöhnliche Form. Es scheint, die Tatwaffe war ein Golfschläger.
Ein Driver.
Ok. Dan soll für die Golf-Spinde einen Durchsuchungsbeschluss besorgen.
Forensik.
Ja, ich hatte den Tiernan-Fall.
Tut mir leid, woher rufen Sie an?
Wie gefällt es dir als Gefängniswärter?
Langweilig. Es sei denn, es gibt einen Kampf mit den Insassen.
Und die Kopfgeldjagd?
Ok, ich komme mal zum Punkt. Normalerweise habe ich gleich Sex.
Meine Freundin denkt, ich konzentrier mich zu sehr auf ihr Baby.
Ich soll eine eigene Verbindung finden. Also suche ich nach so jemandem.
Ok, bin dabei.
Du klammerst. Das wird nicht klappen.
Ich habe kürzlich erfahren, Doktor,
dass Paartherapie gut ist, um die Beziehung weiterzuentwickeln,
damit sie ihre finale Form annimmt.
Ja, das kann sein.
Unter den richtigen Umständen.
Linda, ich bin so froh, dich endlich kennenzulernen.
Und hier in diesem Raum zu sein...
Das ist, als wäre man in Lucifers Kopf.
Gruseliger Gedanke.
Ja, ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Eve.
Wow, du bist die erste Frau der Welt.
Es ist wie 'nen Dinosaurier zu treffen. Nicht, dass du alt aussiehst.
Ich meine, du bist meine Ur-ur-ur-ur-ur-ur...
Wie auch immer.
Vergiss es.
Was kann ich für euch tun?
Würde man "perfekte Beziehung" nachschlagen,
gäbe es da eventuell ein Bild von mir und Eve.
Aber Selbstgefälligkeit ist der Feind der Exzellenz,
weswegen ich dachte, es sei weise, deine Expertenmeinung zu uns zu hören.
Das geht kaum gut aus.
Erzählt mir von eurer tollen Beziehung.
Nun, wir sind impulsiv.
Wir schreiben uns beim Fahren Nachrichten, zogen nach einem Tag zusammen.
Wir konsumieren Unmengen Drogen und Alkohol
und laden regelmäßig Fremde in unser Bett.
Das stimmt.
Und Eve kommt gerade aus einer langen Beziehung.
Was sagst du, Doktor?
Ja, nun...
...ihr behauptet, glücklich zu sein,
aber ich spüre da eine Beklommenheit...
...in den Worten, mit denen ihr die Beziehung beschreibt.
Ich bin besorgt, dass du wieder in dein bekanntes Muster rutscht...
Leugnen.
Genau das wollte ich sagen.
Hasst du nicht auch,
wenn er genau die falsche Botschaft aus jeder Unterhaltung herauszieht?
Oh mein Gott!
Jedes einzelne Mal.
-Ok. Zurück zum Thema. -Wieso treffen wir uns erst jetzt?
-Ich weiß nicht. Du bist toll. -Es gibt eine Prophezeiung.
-Er will ablenken. -Hätte ich treffender nicht sagen können.
Lucifer hat die Tendenz, seine Probleme auf externe Quellen zu projizieren,
wo er sich eigentlich
-Problemen stellen müsste. -Direkt.
Endlich!
Weißt du auch, was du tust?
Caleb, ich bin der größte Krieger der Silbernen Stadt. Keine Sorge.
Erzähl mal.
Wie bist du überhaupt in das Geschäft reingeraten?
Ich habe Tahir und seine Jungs in 'nem Club kennengelernt.
Sie waren cool, also hing ich mit ihnen rum.
Eines Tages bot Tahir mir eine Chance, etwas Geld zu verdienen.
Warum hast du nicht abgelehnt?
Zu einem Typ wie Tahir sagt man nicht nein.
Ich denke, ich kann mit diesem Tahir sprechen,
ihn überzeugen, dich zu lassen.
Und danach könnten wir...
...vielleicht zusammen ein Eis essen.
Caleb, mein Freund.
Was geht ab?
Brauchst du schon Bodyguards?
Was ist? Sind die weißen Kids zu verrückt nach E?
Caleb wird ab sofort kein E mehr verkaufen.
Er möchte nicht mehr Teil eurer illegalen Drogengeschäfte sein.
Entschuldige.
Caleb ist raus.
Zu nichts mehr verpflichtet.
Der Kerl meint's wohl ernst.
So läuft das nicht.
Ich habe Ausgaben und er muss mich auszahlen, so oder so.
Ok, dann werde ich dafür bezahlen.
Moment, Mann.
Ehrenkodex wurde gebrochen. Du musst mir einen Pfand dalassen.
-Wie wär's mit dem Jungen? -Niemals.
Dann dein Schmuckstück hier.
Dieses Schmuckstück war ein Geschenk meines Vaters. Es ist unbezahlbar.
Das ist gut.
Dann bist du motiviert, mir mein Geld zu bringen.
Ich werde zurückkommen.
Und Caleb...
Wenn was auf mich zurückfällt, fall ich auf euch zurück.
Verstanden?
Schrecklich, dass sie tot ist.
Miss Baez war eine gute Mentorin für Nate.
Nate sagte, Sie baten ihn, gestern das Haus zu verlassen.
-Worum mussten Sie sich kümmern? -Arbeit.
Arbeit? Wie den Mord an einer beliebten Lehrerin?
Sie denken, ich war's?
Das ist verrückt.
Wirklich? Sie schliefen mit ihr.
Wir hatten eine Affäre, aber ich beendete es letzte Woche.
Dafür mussten Sie sie töten?
-Natürlich nicht. -Oh.
Es war gegenseitig. Ich bin bereits neu liiert.
Sie haben also Ihre Affäre betrogen?
Nicht ganz. Ich bin wieder mit Emma, meiner Ex zusammen. Wir sind in Therapie.
Das war schwierig, aber hat uns geholfen.
-Das sagen Sie jetzt! -Ich war gestern mit Emma zusammen.
Wir wollten Nate nicht verwirren.
Die Trennung war schwer für ihn, aber es geht ihm jetzt so gut.
Er datet Lexy, sie ist toll. Er war beim SAT super, Harvard nahm ihn.
Wir wollten ihn nicht verwirren,
-bis wir wussten, dass es klappt. -Ich brauche die Daten Ihrer Ex.
Warum haben Sie sich überhaupt getrennt?
Ich war ein klassischer, schlechter Ehemann.
Untreu, egoistisch, vernachlässigend.
Emma hatte keine andere Wahl als die Trennung.
Klassischer, schlechter Ehemann, aha.
Oh, du kriegst es!
Babe?
Ich dachte, wir hätten was vor.
Nein, sorry.
Ok, Lynn, du bist dran.
Weg da. Weg!
Ja!
Nimm das!
Ja, genau so!
Da hast du's!
Ja!
Kommissarin, was kann ich tun?
Wir wissen, wer der Mörder ist. Komm zur Wache.
Ok.
Eve!
Ich muss weg.
Sicher, dass du nicht noch bleiben kannst?
Wir haben Käsedip.
Arbeit.
Hast du deren Blick gesehen, als du dem Homeboy die Hand gequetscht hast?
Ich sagte doch, ich hab's drauf, Junge.
Nicht übel. Ich werde dich nie mehr anzweifeln.
Ich wusste, dass du schlau bist. Deswegen frage ich mich, Caleb,
wieso wolltest du mit so jemandem befreundet sein?
Du hast sicher Freunde in der Schule.
Ja, aber ich passe nicht zu den Reichen, Weißen.
Tahir und seine Jungs sehen aus wie ich. Ich konnte ich selbst sein.
Hätte ich gewusst, was sie alles machen,
dann hätte ich andere Freunde gesucht.
Es ist schwer, jemanden zu finden, der zu einem passt.
Deine eigenen Leute, weißt du?
Ich hab auch 'ne Frage.
Warum hilfst du mir?
Ich...
Ich werde bald Vater eines Sohns.
Ja.
Ich habe Sorge, ob ich ein guter Vater werde.
Und ich bin ein Testlauf für dich?
Ich mach nur Spaß, Mann.
Das ist cool.
Caleb Mayfield?
Sind Sie Caleb Mayfield?
Ja, das ist Caleb, Officer.
-Das Problem? -Wir haben einen Haftbefehl.
-Er wird wegen Mordes gesucht. -Mord?
Nein.
-Das kann nicht sein. -Hinlegen, Hände auf den Kopf.
Mistkerl, ich sagte hinlegen und Hände auf den Kopf.
-Hey, Sie tun ihm weh! -Sir, Stopp, Hände hoch.
Die Hände... Was...
Warum richten Sie die Waffe auf mich? Ich hab nichts getan.
Hände auf den Kopf, sofort!
Sie machen gerade einen großen Fehler.
Ich habe Freunde bei der Polizei, ich rufe sie an.
-Mach, was sie sagen. -Sie tun ihm weh!
-Hände auf den Kopf! -Runter von ihm!
Ich sag es noch einmal, Arsch. Hände hoch!
-Ich nehme die Hände nicht hoch. -Ich schieße.
-Ich will nicht! -Zurück!
Zurück! Er ist mein Freund. Er ist ein Freund.
Geht's dir gut?
Wir fanden einen Golfschläger...
...mit Calebs Fingerabdrücken und dem Blut des Opfers in seinem Spind.
Caleb ist ein Drogendealer,
es wird vermutet, dass Miss Baez es herausfand,
drohte, ihn anzuzeigen also tötete er sie.
Nein, Dan.
Caleb ist kein Mörder.
Ok, aber er wirkt schuldig.
Was soll "schuldig wirken" bedeuten?
Meinst du seine Hautfarbe?
Er ist schuldig, weil es...
...so viele Beweise gegen ihn gibt. Was soll das?
Alles ok?
Es ist unschön, wenn man eine Waffe...
-...auf sich gerichtet hat. -Warum haben sie nicht zugehört?
Ich habe versucht, mit ihnen zu reden, aber sie...
Sie hörten nicht zu. Es ist, als hätten sie schon ihre Meinung.
Die zwei Cowboy-Hitzköpfe waren im Unrecht,
ich werde sie melden, wenn das vorbei ist,
-wegen Gewaltanwendung. -Was wird sich verändern...
...als Ergebnis deiner Beschwerde?
Wahrscheinlich nichts.
Hey, Dan...
...kann ich dich sprechen?
Ok.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll....
Moment mal.
Ich dachte, wir sind uns einig, was uns angeht.
Es geht um den Tiernan-Fall.
Ok. Tut mir leid. Was ist damit?
Für den Abschluss
führten die Kommissare Sorgfalts-Interviews.
Jemand sagte, dass es vielleicht ein Polizist war...
...der zu Jacob Tiernan kam
und ihm sagte, dass es Lucifer war, der seinem Sohn das Rückgrat brach.
Ungeheuerlich.
Ich weiß. Aber was, wenn es stimmt?
Dann hat es jemand auf Lucifer abgesehen. Das kann sein.
Ich könnte herausfinden, welcher Polizist es war,
über die Streifenwagen. Aber was soll ich tun?
Soll ich es Chloe sagen?
Hey, Dan!
Was machst du?
Es ist schmeichelhaft, aber...
...du hast recht, wir müssen uns einig sein,
darin, dass das hier no bueno ist.
Es überkam mich einfach.
Passiert nicht noch mal.
Ist ok, keine Sorge.
Und was die Tiernan-Sache angeht. Das klingt unwahrscheinlich.
Ja, du hast recht.
Ok. Also...
Bis später.
Ich hab mit deinen Eltern gesprochen. Sie kommen aus dem Urlaub zurück.
Wir besorgen dir einen Anwalt, stellen das richtig, und bald bist du raus.
Mal eine Frage. Woher weißt du, dass ich es nicht war?
Du würdest das nicht tun.
Das weißt du, obwohl du mich einen Tag kennst?
Ich weiß, dass du niemanden töten würdest, Caleb.
Das ist egal. Wen juckt es, dass du mir glaubst.
-Die Polizei tut es nicht. -Aber du bist unschuldig.
Die Wahrheit wird rauskommen, dann müssen sie dich...
In was für einer beschissenen Fantasiewelt lebst du?
Sieh, was dir passiert ist.
Du hast nix getan und trotzdem hätten sie auf dich geschossen.
Nur ihre Wahrheit zählt.
Und für die bin ich ein schwarzer Junge, der Drogen dealt
und dessen Fingerabdrücke auf der Tatwaffe sind.
Mein Leben ist vorbei.
Geh. Verschwende deine Zeit nicht mit mir.
Ich verlasse dich nicht.
Es gibt gute Leute draußen, die die Wahrheit finden werden,
aber sie brauchen deine Hilfe.
Du sollst nicht ihnen vertrauen. Aber vertrau mir.
Ok?
Interessante Verbindung.
Dein Profil ist toll.
Diese Geschichten über mörderische Taten...
Wow!
Da bin ich richtig angeturnt.
Aber...
Ich denke, das wird nichts.
Wir sind beide ganz deutlich Alphas.
Wir würden uns nur an die Gurgel gehen.
Da seh ich keine Zukunft.
Hab einen schöne Abend und viel Erfolg, meine Dame.
Oh, hey, Maze.
Hast du Lucifer gesehen?
Nein.
Alles ok?
Das war mein 21. schlechtes Date. Und mein 22. kommt gleich.
Verdammt.
Du hast aber Ausdauer.
Das klingt sicher komisch...
...aber ich denke langsam, dass ich vielleicht...
...das Problem bin.
Das ist verrückt.
Du bist super.
Was machst du bei deinen Dates?
Normale Sachen.
Ok.
Dann lass uns das...
...herausfinden. Üb mal mit mir.
Wir tun so, als wären wir auf einem Date und schauen dann, was falsch läuft.
Ok.
Ich fange an.
Hi, ich bin Eve.
Hey, ich bin Maze.
Schön, dich kennenzulernen.
Willst du Sex haben?
Gut.
Es ist nichts verkehrt daran, beim ersten Date Sex zu haben.
Aber vielleicht solltest du ein paar Sätze hin- und herwechseln, bevor du das sagst.
Ok, erzähl mal was über dich.
Nun, ich mag gerne Sex.
Gut.
Und?
Es ist schwer, über mein Leben zu reden.
-Ich bin eine Dämonin. -Was ist daran verkehrt?
Die lohnenswerten Dates sollten verstehen, was dich zu dem macht...
...was du bist.
Hast du nicht noch ein heißes Date?
Ich glaube, er versetzt mich. Lass uns weitermachen.
Ich denke, das hilft mir.
Ja.
Wie läuft es mit Eve?
Nicht gut.
Ich habe versucht, ein schlechter Freund zu sein, damit sie Schluss macht,
aber es klappt null.
Natürlich klappt das nicht, denn das bist nicht du.
Woher weißt du, wer ich bin?
Caleb Mayfield ist unschuldig, Chloe, du musst dringend ermitteln.
-Hat er was gesagt? -Ja, dass er reingelegt wird.
Von wem? Denn ich habe das angeschaut und stimme zu,
etwas passt nicht zusammen.
Wer es ihm unterjubeln will, weiß, dass das leicht ist.
-Jemand, der weiß, dass er dealt. -Ja.
Ich bat Caleb, aufzulisten, an wen er Drogen verkaufte.
Das sind Leute, die an den Golf-Spind konnten.
Wenn einer auch auf Calebs Liste ist,
dann hätte der die Chance es ihm unterzuschieben.
Schauen wir mal.
Keiner der Namen stimmt überein.
Sind die zwei nicht ein Paar?
Lexy Shaw und Nate Benedict. Sie haben ein gegenseitiges Alibi.
Tut mir leid, dass ich es nicht früher sagte. Ich hatte Angst.
Ich wollte es wohl nicht akzeptieren.
Dass er so etwas tun könnte.
Also hat Nate Miss Baez getötet?
Ich liebe ihn.
Aber manchmal wird er so wütend. Es ist beängstigend.
Nate war erschüttert, als seine Eltern sich trennten.
Er machte Miss Baez verantwortlich.
Ich dachte nie, dass er so weit gehen würde.
Lexy, wir machen eine Pause. Ich hole Ihnen Taschentücher.
Sie lügt.
Dann sag ihnen die Wahrheit.
Jetzt.
Das ist nur wegen Harvard.
Lexy musste hin und wollte, dass ich auch gehe.
Sie besorgte Ritalin, um besser zu lernen.
Meine Noten wurden besser, dann kam der SAT-Test.
Miss Baez führte den Test durch.
-Sie stahlen den Test. -Sie hatte eine Kopie im Büro.
Ich wollte es nicht, aber Lexy zwang mich.
Miss Baez fand es raus.
Deshalb hatten Sie Streit nach dem Treffen.
Sie sagte, gestehe ich nicht, würde sie Dad und die Polizei rufen.
Und als ich es Lex sagte, flippte sie aus, sagte:
"Ich hab zu hart gearbeitet für Harvard.
Miss Baez wird es mir nicht nehmen." Ich musste Calebs Schläger klauen.
Du? Du hast sie getötet?
Nein, ich konnte es nicht. Aber Lexy schon.
Aber ich bin genauso schlimm, denn...
Ich hab's gedeckt und wegen Caleb gelogen. Er tat nichts.
Warum sollten wir das glauben?
-Ich sage die Wahrheit. Ich hab Beweise. -Welche?
Lexys blutige Kleidung.
Ich sollte sie wegwerfen.
Harvard war mir egal.
Lexy wollte, dass ich jemand bin, der ich nicht bin,
ich hätte mich wehren sollen, bevor jemand verletzt wurde.
Es tut mir so leid.
-Du kannst gehen. -Du hast deine Kette zurück.
Ich habe Tahir ausbezahlt,
du musst dich nicht mehr sorgen.
Du hast was gut bei mir.
Was darf es sein?
Ich hab darüber nachgedacht.
Ich werde nichts Geringeres akzeptieren
als ein Spiel zwischen uns beiden.
Solange wir danach Eis essen.
Übrigens...
-Du musst dir keine Sorgen machen. -Weswegen?
Ein Dad zu sein.
Du wirst spitze sein.
Bis morgen.
Er war total wütend, weil ich am Ende des Films gelacht habe.
Ich hielt's für eine Komödie.
Hast du ihn gesehen?
Marley & Ich?
Nein.
Aber vielleicht können wir ihn zusammen ansehen.
Das wäre schön.
Ok, genug schlechte Date-Storys von mir.
Hast du keine?
Storys über schlechte Dates?
Nein, ich war tausende Jahre verheiratet.
Und fand dann beim zweiten Anlauf den Richtigen.
Woher wusstest du, dass Lucifer der Richtige ist?
Bei Adam hatte ich immer das Gefühl, dass ich versuchte, jemand zu sein....
...der ich nicht war.
Und jetzt mit Lucifer...
Kann ich einfach ich selbst sein.
Zumindest war das so.
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass er sich von mir entfernt.
So ist er. Er ist manchmal ein Arsch, der sich selbst sabotiert.
Aber das wird wieder.
Er wäre sonst echt dumm. Du bist viel zu toll.
Noch was trinken?
-Brauchst du einen? -Ja.
Ja.
Hey, Mazy-Maze.
Was geht ab?
Wir trinken was, Bro.
Es sieht etwas aus...
...als würdest du dich an Lucifers Mädel ranmachen.
Es sieht ein bisschen so aus, als wärst du besoffen.
Ach, keine Sorge.
Ich sage nichts, denn du und ich, wir sind gleich.
Du hättest mich heute mit Ella sehen sollen. Und Arschlöcher wie wir...
...müssen zusammenhalten.
Ich bin nicht an Eve interessiert, Dan.
Wir unterhalten uns nur. Hängen ab.
Das ist toll. Cool.
Das bedeutet, es ist dir egal,
wenn ich's mal probiere.
Hau ab.
Da hab ich 'nen wunden Punkt erwischt.
Ich tu dir 'nen Gefallen.
Ich gehe zu Eve und sage ihr, was du für sie empfindest.
Komm, Maze.
War das alles?
Komm, gib's mir.
Komm schon.
Du willst, dass ich dir wehtue?
Du willst dich selbst bestrafen.
Schafft ihn raus.
Eve?
Wir...
Wir müssen reden.
Ich hab nachgedacht...
Ich hab zuerst was, was ich sagen will.
Ok.
Eine Freundin hat mir geholfen zu sehen...
...dass ich toll bin.
Nein. Weißt du was?
Ich bin fantastisch.
Und...
Ich verdiene es, gut behandelt zu werden.
Du hast recht.
Du bist...
...so viel mehr als fantastisch, Eve.
Du hast ein Licht in dir, das die Welt erhellt,
und ein Lächeln, das so ansteckend ist,
dass es das Herz eines jeden fängt, der das Glück hat, es zu sehen.
Und...
Es tut mir leid, wie ich dich behandelte. Das hast du nicht verdient.
-Das wollte ich hören... -Und deshalb...
Ich hätte damit anfangen sollen.
Möchte ich Schluss machen.
Ich...
...verstehe nicht.
Ich habe so sehr versucht, dich... glücklich zu machen.
Habe mich mit deinen Freunden angefreundet.
Und genau das ist es.
Du solltest dich für niemanden ändern müssen.
Und ich auch nicht.
Ich habe so sehr versucht, dich glücklich zu machen.
Mich zu verstellen.
Oder zumindest...
...jemand, der ich nicht mehr sein will.
Du verdienst es, mit jemandem zusammen zu sein, der will, was du willst.
Ich will mit dir zusammen sein.
Ich mag nicht, wer ich bin, wenn ich mit dir zusammen bin.
Wirklich nicht.
Sorry.
Ich muss rangehen. Die Arbeit.
Kommissarin, was kann ich für dich tun?
Nein, ich weiß nicht, wo Amenadiel ist. Warum?
Amenadiel...
Ich verspreche, wir finden diejenigen, die das getan haben.
Ich weiß, wer es war.
Ich fahre.
Warum so traurig, Großer?
-Caleb. -Ich hab den Jungen gewarnt.
Sie haben sich verloren.
Die Erde ist...
...kein Ort, um meinen Sohn groß zu ziehen.
Wie geht es Amenadiel?
Nun...
...gepeinigt.
Und wie geht es dir?
Ich hab mit Eve Schluss gemacht.
Ich meine, wenn du das so wolltest, ist es besser so.
Ich wollte es so.
Sie liebte die Person, die ich mal war.
Ich verstehe. Du hast dich verändert.
Du bist ein besserer Mann geworden.
Genau das ist es, Kommissarin.
Eve sieht mich anders.
Aber du auch.
Das macht dich so...
So besonders.
Dass du mich so siehst.
Aber ich mag auch nicht...
...wie sich das anfühlt.
Alles seine Schuld.
Was denn?
Alles Schlechte, was je passiert ist.
Mit Eve. Mit der Kommissarin.
Mein guter Herr Papa trickst wieder, manipuliert mich.
Er benutzt die zwei Frauen, um...
...mich zu zerreißen.
Glaubst du das echt?
Mit jeder Faser meines Körpers.
Aber es ist auch eine Lüge.
Ein großer Schwindel, den ich mir einrede seit...
Seit ich denken kann.
Warum glaubst du, dass du dich die ganze Zeit selbst belogen hast?
Weil sich die Wahrheit einzugestehen, viel härter ist.
Was ist die Wahrheit?
Mein Teufelsgesicht...
Meine...
Teufelsflügel, alles, was mit mir geschieht.
Meine eigene Schuld.
Ich habe mir das angetan. Wie wäre es damit?
Siehst du nicht, dass das ein Fortschritt ist? Echter Fortschritt.
Diese Muster der Verleugnung aufzulösen,
das ist der erste Schritt zur Lösung dieser Probleme.
Nein, Doktor. Das ist kein Fortschritt.
Denn, wenn ich mir das selbst antue, dann ist die echte Wahrheit...
Was?
Was ist sie?
Sag schon, Lucifer.
Das wird dich runterdrücken, wenn du es nicht angehst.
Was ist die echte Wahrheit?
In mir fault etwas.
Ich finde es beinahe unmöglich,
die ständige Kakophonie der Stimmen zu ignorieren,
die mir sagen, dass ich böse bin.
Ich ertrinke, Doktor!
Ich kann nicht aufhören, mich zu fragen...
Warum hasse ich mich selbst so sehr?
Untertitel von: Anne-Kathrin Koch