‎NETFLIX 原創影集
‎路西法，怎樣了？
‎你近來在避開我，安醫生 ‎所以我要強行安排見面
‎是的，我為此很對不起
‎-近來工作很忙… ‎-我不在乎
‎我幫了你一個忙，現在你欠我人情 ‎是時候償還了
‎我需要醫生的意見
‎如果我告訴你我背上有一兩粒痣…
‎或者你能夠改變它們的形狀 ‎或是幫我把它們弄好
‎我必須先看一看它們
‎我恐怕沒可能，但是…
‎我有視覺輔助工具
‎慢著，你在背上有那麼大的痣？
‎你必須去做檢查並把它們脫掉
‎我以前試過要弄走它們
‎但是那些頑固的混蛋 ‎總是有方法重新長回來
‎我只需要你把它們弄得好看一點
‎也許你可以…
‎附上一些羽毛或是為它們紋身
‎一些令人愉快的東西
‎也許紋上花朵
‎為你的痣紋身？
‎我在想我可以給你肉毒桿菌療程優惠 ‎但是…
‎我不需要做肉毒桿菌，醫生！
‎我需要你幫我弄好它們 ‎因為它們很噁心！
‎求求你不要傷害我
‎路西法，發生什麼事了？
‎天哪，我真的需要為升降機裝上鎖
‎醫生，你真沒用，快滾
‎-路西，你對他怎樣了？ ‎-沒什麼
‎你怎樣了，哥哥？ ‎飛的時候又撞上橋嗎？
‎那只發生過一次，路西
‎不，我跟蕾米吵架了
‎蕾米來這裡了？
‎啊，你的那個小翻版好嗎？
‎她很生氣
‎她想帶著琳達的寶寶，我的兒子 ‎回去亮銀之城
‎我們越吵越激動
‎當然最後我贏了 ‎而孩子也會在地球上成長
‎這就是我來這裡的原因
‎我想你幫我一個忙
‎啊
‎原來在地球上有一個傳統
‎是請其他人做後備父母
‎萬一有任何不好的事 ‎發生在親生父母身上
‎慢著
‎你真的在請求我
‎邪惡的化身，做孩子的教父嗎？
‎真諷刺
‎路西，孩子快要出生了
‎而我仍然不知道要怎樣做父親
‎我要怎樣準備？
‎我原本以為那是顯而易見的
‎我絕對不能給人任何做父親的建議
‎但如果你真的想知道 ‎怎樣養育孩子
‎或者你應該去問他們
‎那其實是個不錯的提議
‎而對於做孩子的教父這一方面 ‎相信我，哥哥
‎我能給你和孩子最大的幫助
‎是離你們越遠越好
‎嘿，艾拉
‎啊，嘿，丹
‎怎樣了？
‎沒什麼，都是犯罪現場的東西
‎是的
‎酷
‎那天的事…
‎是的，我想…
‎-我也是 ‎-那真的…
‎-完全是的… ‎-但妳知道…
‎-一起工作 ‎-越過界限
‎交纏的身軀
‎是的
‎也許我們不應該
‎對，我們不應該
‎-好的 ‎-好的
‎我很高興我們能夠 ‎像成人一樣談這件事
‎-對，好的 ‎-好
‎對不起，我只是…
‎好的
‎當魔鬼來到地上，遇上他的初戀時…
‎邪惡就會被釋放
‎警探，一切還好嗎？ ‎我像平時那樣做錯事嗎？
‎也許趁我來了，我應該去留堂班
‎永遠地
‎不，一切都好
‎嘿
‎嘿，路西法
‎嘿，丹的前妻，前妻
‎我的意思是皓兒
‎這裡怎樣了？
‎-她是桑德拉拜茲 ‎-受害者是…
‎-對，她32歲，是的 ‎-她32歲
‎-她是個老師 ‎-一個歷史老師
‎不論這裡發生了什麼事 ‎一定都是我的錯
‎或者妳…對不起
‎沒什麼，我們都很好
‎-我們很棒 ‎-都很好
‎是校工發現屍體的
‎他聲稱拜茲老師每早會去田徑場慢跑
‎然後洗澡，再去上課
‎當她穿上衣服時，有人突襲她
‎死亡原因是什麼？
‎死亡原因是被鈍器重創頭部
‎原來拜茲老師也是個指導教師
‎-對，她是的 ‎-是美企青的指導教師
‎美企青代表美國企業家青年學院
‎社團昨晚開過會
‎所以她生前最後看到的人 ‎可能就是他們
‎好的，謝謝
‎路西法
‎我可以跟你談談嗎？
‎立即去
‎好的
‎好的，嗯…
‎我必須告訴你一件事
‎我洗耳恭聽，或是應該說洗角恭聽
‎我去見金利神父了
‎啊，是嗎？
‎要想出更多辦法把我送回地獄去？
‎不，不是的
‎金利神父一直要求要見我 ‎所以我終於去了…
‎他告訴我…
‎一個預言
‎好的
‎這次又是什麼了？ ‎天上要落下青蛙，還是…
‎或者冬天要來了
‎這些天使魔鬼的事對我來說很陌生
‎我不知道什麼是好什麼是壞
‎什麼是真什麼是假
‎但他說的話…
‎讓我很害怕
‎來吧，警探，他究竟說了什麼？
‎他說：
‎“當魔鬼來到地上，遇上他的初戀時…
‎邪惡就會被釋放”
‎這真是個好消息
‎-它聽來很壞 ‎-啊，它是壞的，但是…
‎那能解釋為什麼我正在改變
‎聽著，如果這個預言成真…
‎那麼會發生什麼事？ ‎會有魔鬼跑來跑去嗎？
‎絕對不是那樣
‎但我們先不要想那些細節
‎因為如果我能夠阻止預言發生 ‎那些都不重要
‎-怎樣阻止？ ‎-明顯地，第一
‎“魔鬼來到地上”已經發生的了
‎因為，哈囉，我就在地上啊
‎-是的 ‎-而由於夏娃是我的第一個女友
‎那麼她是…
‎-你的初戀 ‎-沒錯
‎要令邪惡不會被釋放，我只需要 ‎請來點鼓聲…
‎跟夏娃分手
‎就是這樣
‎通常這些預言都是廢話，但是…
‎這個看來是真的
‎所以…
‎哇
‎我以前覺得…
‎或者我一直都知道
‎-知道什麼？ ‎-知道你愛我！
‎好的，妳為什麼這樣說？
‎那個預言啊，傻瓜
‎如果你相信它是真的話 ‎那麼“當魔鬼來到地上
‎遇上他的初戀時” ‎那代表你把我看成是你的…
‎初戀
‎因此…
‎你愛我
‎天啊！我不能相信你先說了
‎我想說很久了
‎是嗎？
‎真有趣，妳關心的是預言的那部分
‎但“邪惡就會被釋放”這一部分才是…
‎切題的
‎雖然我真的不想這樣說 ‎但我認為那代表我們需要…
‎妳明白的…
‎分手
‎不要
‎不要？
‎路西法，我知道你在做什麼
‎-妳知道嗎？ ‎-是的
‎你很害怕，因為你以前受過傷害
‎你不用擔心的，好嗎？
‎我向你保證，我永遠永遠都不會…
‎放棄你
‎你知道為什麼嗎？
‎給我一個驚喜的答案吧
‎因為我也愛你
‎嘟！
‎該死的
‎謝謝妳願意跟我們談，邵小姐
‎請叫我萊克絲
‎我會盡力幫忙去抓到犯案的人
‎我們正在跟美企青社團的所有人談
‎因為你們是在昨晚最後看到拜茲的人
‎妳有注意到她有什麼不妥嗎？
‎沒有，她跟平常一樣開心
‎拜茲老師很棒，她為我做了很多
‎她也是學術水準測驗考試 ‎的準備管理員，幫助我考到第一志願
‎那是哈佛
‎她也很擅長在各方面給人建議
‎例如學校、父母、戀愛
‎戀愛？
‎拜茲老師會給什麼建議 ‎如果學生有一個男女朋友
‎而他需要跟人分手？
‎嗯，我不會知道 ‎我男友和我的感情很穩定
‎我們可能會結婚
‎在我們讀完哈佛大學之後
‎好的
‎妳知道有任何人想傷害拜茲老師嗎？
‎沒有，嗯，除非是…
‎你們跟迦勒梅菲爾德談過嗎？
‎沒有，為什麼要跟他說？
‎拜茲老師特別擅長提建議 ‎給那些比較…
‎有麻煩的學生
‎不，我不太熟識拜茲老師
‎老實說，我想完全退出美企青
‎所以你想跟整個社團分手
‎人要怎樣跟美企青說不？
‎我們可以專心點嗎，路西法？
‎路西法？那個會實現願望 ‎的夜店老闆？
‎你聽過那些願望的事？
‎有些跟我來往的人有提及過
‎嗯，這陣子我不太會幫人實現願望
‎我比較專注要為世界帶來死亡和毀滅
‎所以你不太會跟拜茲老師一起？
‎對
‎你們有跟奈特班尼迪談過嗎？ ‎他之前在跟她吵架
‎我們，嗯，有“討論”過
‎你們在吵什麼？
‎嗯，我很生氣，因為她跟我爸上床
‎拜茲老師和你的父親私通？
‎我的父母分居了
‎他們絕對可以和好的 ‎但拜茲老師阻礙著他們
‎所以是的，我很生氣
‎-明白 ‎-但沒有生氣到要殺死她
‎你昨天早上在哪裡？
‎在我女友萊克絲的家
‎我爸說他要處理一些事
‎他要我整晚都不在家
‎好的，我們會跟你爸證實你說的話
‎也要證實他的故事，謝謝
‎啊…
‎你父親的婚姻失敗了
‎在他們的關係中 ‎最後的致命一擊是什麼？
‎奇怪的是，在他們去了婚姻輔導後 ‎一切都變得很壞
‎輔導…
‎當然了
‎抱歉打擾了，你有孩子嗎？
‎為什麼？雷蒙娜派你來的？
‎嘿，老兄，我已經付了我的撫養費
‎抱歉打擾了 ‎你跟你父親的關係好嗎？
‎全部爹地我都愛
‎好的
‎抱歉打擾了
‎妳跟妳父親的關係好嗎？
‎為了賺錢，我在夜店裡半裸跳舞
‎你認為呢？
‎嘿…
‎你知道我可以去哪裡 ‎找路西法晨星嗎？
‎不，他現在不在這裡
‎-該死的 ‎-你有什麼事要找路西法？
‎就只是…
‎-請他實現我的願望，謝謝 ‎-哇，慢著
‎也許我可以幫忙，我是阿曼納迪爾 ‎路西法的哥哥
‎-真的？ ‎-上帝可以幫我作證
‎我是迦勒
‎有什麼問題了，迦勒？
‎這個
‎贊安諾和阿得拉
‎-你從哪裡得到所有這些藥？ ‎-有個毒販給我的
‎他叫做塔希爾
‎他想我在學校裡賣它們，我做過一次
‎我只是不想繼續做了
‎問題是，他說如果我不繼續 ‎他就會打扁我
‎我希望路西法能夠幫我買掉它們
‎幫我全都買走，可以嗎？
‎聽著，即使我真的買 ‎那不會解決你的問題
‎聽上去這個塔希爾只會要你賣多些
‎我要怎麼辦？
‎我只是想退出
‎嘿，艾拉，妳叫我？
‎是的，我們剛收到桑德拉拜茲 ‎的驗屍報告
‎好，我去找丹，我們一起聽報告
‎不，我會告訴妳，然後妳可以告訴丹
‎因為妳應該常常都看到他
‎例如當妳送翠絲去見他時
‎當你們仍然是夫妻時製造的孩子
‎好的
‎那麼…它怎樣說？
‎瘀傷
‎在死者的頭骨上有兩處
‎奇怪的形狀 ‎看來兇器是一支高爾夫球桿
‎準確來說，是發球桿
‎收到，我會跟丹說我們需要 ‎高爾夫球存放櫃的搜查令，很好
‎法醫
‎對，我有份調查特寧一案
‎對不起，你說你是從哪裡打來的？
‎做獄警感覺如何？
‎很沉悶，除非妳把它弄得好玩一點 ‎例如跟囚犯打架
‎賞金獵人做得怎樣？
‎聽著，我就有話直說
‎通常我直接就會跟妳上床
‎但是我的朋友認為 ‎我太投入她寶寶的事…
‎她認為我需要找到 ‎自己跟別人的親密關係
‎我正在尋找可以跟我建立關係的人
‎怎樣都好，我有興趣
‎妳太纏人了，這不會成功的
‎醫生，最近我學到
‎輔導是一種好方法 ‎能幫助關係成長演變
‎然後到達它們的最終目的地
‎是的，它可以那樣做
‎如果情況是正確的話
‎琳達，我很高興終於能跟妳見面
‎來到這個房間裡…
‎有點像在路西法的思想裡
‎真可怕的想法
‎是的，我也很高興能跟妳見面，夏娃
‎哇，妳是史上第一個女人
‎這就像看到一隻恐龍
‎不是妳看來很老
‎我的意思是，妳就是 ‎我的太太太太太太祖母…
‎怎樣也好
‎不用談這個
‎我可以怎樣幫助你們？
‎如果妳在字典裡 ‎尋找“完美關係”的定義
‎妳可能會看到我和夏娃一起的照片
‎但是自滿是優秀的敵人
‎所以我想明智的做法是聽取 ‎妳對我們非常好的親密關係的意見
‎我猜想結果不會很好
‎請你告訴我你們的關係有多好
‎嗯，我會說我們都很衝動
‎我們很常在駕駛時發短訊 ‎我們在重聚一天後就決定同居
‎我們也吸無數的毒，喝無數的酒
‎也經常地邀請陌生人參加我們的房事
‎是真的
‎我有提過夏娃 ‎剛剛從一段長期婚姻裡走出來嗎？
‎所以醫生，妳有什麼意見？
‎是的，嗯…
‎雖然你聲稱你很快樂
‎但是我感覺到一種隱藏的驚恐不安
‎因為你用來描述你的關係的字句
‎事實上，我擔心 ‎你又回到以前的模式…
‎拒絕接受
‎我正想那樣說
‎妳不討厭他那樣嗎
‎他從每段對話中 ‎都會理解錯它的要旨？
‎我的天啊！
‎每一次都是
‎-好的，我們回去說正經事… ‎-我們竟然現在才認識對方？
‎-對啊，妳真棒 ‎-好的，有一個預言
‎現在他在改變話題
‎我也是想那樣說
‎路西法有一個傾向 ‎把他的問題投射在其他東西上
‎但他需要做的是
‎-正面面對他的問題 ‎-正面
‎終於有人說了！
‎你確定你明白你在做什麼嗎？
‎迦勒，我是亮銀之城最強的戰士 ‎你不用擔心
‎告訴我
‎你最初是怎樣被他們纏上的？
‎我在一間夜店碰見塔希爾和他的朋友
‎他看來很酷，所以我開始跟他們來往
‎然後有一天，塔希爾跟我說 ‎一個賺錢的好辦法
‎為什麼你沒有拒絕
‎塔希爾不是那種你可以拒絕的人
‎我敢肯定我可以跟塔希爾講道理…
‎說服他讓你離開
‎然後或者，在那之後…
‎我們可以一起去吃雪糕
‎老友，迦勒
‎你好嗎？
‎啊，你現在需要保鑣嗎？
‎怎樣了？在學校那些白人小孩 ‎太喜歡吃那些“小豆”嗎？
‎其實，迦勒不會再賣那些“小豆”
‎他不想再跟你的非法販毒活動 ‎有任何關係
‎不好意思
‎迦勒退出了
‎他完成他的責任了
‎這個傢伙是認真的
‎但這些事不能這樣處理
‎你要明白，我要支付開銷 ‎無論如何，他都要把債務付清
‎好的，我會回來為那些毒品付錢
‎慢著
‎現在不能只講道義的了
‎你要留下一些東西做擔保
‎-留下那小子好嗎？ ‎-不可能，塔希爾
‎那麼你的項鍊呢？
‎這項鍊是我父親給我的禮物，塔希爾 ‎那是無價的
‎那正好
‎因為那代表你會 ‎非常努力回來把錢帶給我
‎我會回來拿的
‎記住，迦勒‎…
‎如果這會令我有什麼麻煩的話 ‎我會報復的
‎你明白嗎？
‎我不能相信她已經離開了
‎拜茲老師是奈特的一個很好的導師
‎奈特說昨晚你要求他離開家裡
‎-你究竟要處理什麼事？ ‎-工作的事
‎工作的事？例如殺害一個 ‎受歡迎的老師？
‎你們以為我殺了她？
‎那沒可能
‎是嗎？
‎你跟她上床
‎是的，我們有婚外情，但那已經完了 ‎我們在上星期分手
‎你不用殺死她才能跟她分手吧？
‎-當然不用 ‎-啊
‎那是雙方同意的 ‎事實上，我已經開始跟別的人約會
‎所以你是雙重出軌？
‎不是的，我開始跟我的前度愛瑪約會 ‎我們去了輔導
‎一開始時不太好 ‎但是最後那令我們再次在一起
‎你現在才說！
‎昨晚，我跟愛瑪在一起
‎我們不想告訴奈特 ‎因為我們不想他亂想
‎我們分居對他的打擊很大 ‎但最近他的情況不錯
‎他正跟萊克絲約會，很棒的女孩
‎學術水準測驗考試考得很好 ‎他考進哈佛了
‎我們不想影響他，直到…
‎我們知道這個情況是固定的
‎我需要你前妻的資料
‎你和你的妻子最初為什麼會分手？
‎我想我是那種常見的壞丈夫吧
‎不忠、自私、忽視
‎回頭想，愛瑪真的只能跟我分手
‎常見的壞丈夫，我明白了
‎啊，你會成功的！
‎寶貝？
‎我們約好的
‎不，對不起
‎好的，琳，到妳了
‎走開！走
‎耶！耶！
‎看到我的厲害吧！厲害！
‎耶！我就是要這樣
‎看招吧！
‎好啊！
‎警探，我可以怎樣幫忙？
‎我們知道誰是兇手了，去警局見面
‎好的
‎夏娃！
‎我要走了
‎嘿，你確定你不能多留一會嗎？
‎我們有芝士玉米片啊
‎我要去工作
‎喂，你握爆那傢伙的手時 ‎你看到他們的表情嗎？
‎我告訴過你我的技巧很棒的，小子
‎不錯，我再不會懷疑你
‎我就知道你是聰明的
‎那讓我想知道，迦勒
‎為什麼你會想跟那些人做朋友？
‎你在學校一定有很多朋友
‎但我不能融入那些有錢白人
‎塔希爾和他的朋友的樣子跟我差不多
‎他們容許我做自己
‎如果我一早知道他們是做什麼的
‎或者我會找一堆新的朋友
‎但要找到像自己的人有點困難
‎自己人，你明白嗎？
‎我有問題要問你
‎為什麼你要幫我？
‎我…
‎我的兒子快出生了
‎是的
‎我擔心我會否是個好父親
‎所以我是讓你練習的？
‎我只是開玩笑
‎我對此沒異議
‎你是迦勒梅菲爾德嗎？
‎我說，你是否迦勒梅菲爾德？
‎對，他是迦勒，警察先生
‎-有什麼問題？ ‎-我們有他的拒捕令
‎-他被控謀殺 ‎-謀殺？
‎不
‎不，應該搞錯了
‎趴在地上，把手放在頭上
‎聽著，小混混，我說 ‎趴在地上，把手放在頭上
‎-嘿，你弄痛他了！ ‎-先生，停下來，舉高雙手
‎舉高雙手…什麼…
‎為什麼你用槍指著我，警察先生？
‎我完全沒有做壞事
‎立即把手放在頭上！
‎聽著，你們這裡犯了一個大錯誤 ‎好嗎？
‎我在洛杉磯警察局有朋友 ‎讓我打給他們
‎-阿曼納迪爾，請你聽他們的做 ‎-你弄痛他了！
‎-把手放在頭上！ ‎-放開他！
‎我說最後一次，混蛋，舉高雙手！
‎-我不要把手舉高！ ‎-不要逼我開槍射你
‎-我不想射你！ ‎-退下！
‎退下！他是我的朋友
‎他是個朋友
‎你還好嗎？
‎一支高爾夫球桿…
‎上面有迦勒的指紋和死者的血 ‎在他的儲物櫃被發現了
‎迦勒有賣毒品
‎所以他們現在的推測 ‎是拜茲老師知道了
‎恐嚇要將他送交警方，所以他殺死她
‎不，丹
‎迦勒不是殺人兇手
‎好的，但他看來有罪
‎“看來有罪”是什麼意思，丹？
‎你指的是他的膚色嗎？
‎他看來有罪，因為那些…
‎對他不利的證據 ‎拜託，你竟然會那樣想？
‎你還好嗎？
‎我明白那並不有趣，有人用槍…
‎指著你
‎為什麼那些警察不聽我說？
‎我嘗試跟他們說，跟他們講道理 ‎但他們…
‎他們不會聽我說
‎就像他們已經決定了
‎聽著，那兩個臭脾氣的傢伙太過份了
‎我會投訴他們使用過度武力
‎這案件結束後會立即做
‎而那會帶來什麼改變呢…
‎你投訴後會有什麼結果？
‎可能會沒有結果
‎嘿，丹…
‎我可以跟你談一談嗎？
‎好的
‎我不確定我要如何說，但是…
‎慢著
‎我以為我們在我們的事上都說好了
‎這是關於特寧一案
‎好的，抱歉，那怎樣了？
‎要結束那個案件
‎警探們做了很仔細的問話
‎有人告訴他們可能是一個警察…
‎去找雅各特寧
‎跟他說是路西法打斷他兒子的背
‎那是個很驚人的聲稱
‎我也知道！但如果那是真的呢？
‎有人可能要對付路西法
‎我想那是有可能的
‎我可以縮小範圍看看是哪個警察
‎查一下部門的車就可以知道 ‎但我不知道要怎麼辦
‎我不知道我應否告訴皓兒
‎哇，丹！
‎你在做什麼？
‎我感到很榮幸，但我只是…
‎你說得對，我們應該把它說清楚
‎因此這是不好的
‎我剛剛在那一刻有點激動
‎這不會再發生的了
‎好的，不要擔心
‎特寧那件事，它聽上去很不可能
‎是的，你說得對
‎好的，那麼…
‎拜
‎聽著，我跟你的父母談過
‎他們不渡假了，會飛回來
‎我們會幫你找個好律師 ‎證明你的清白
‎你很快就可以離開這裡
‎我問你一個問題
‎為什麼你這麼肯定我沒有殺死老師？
‎因為我知道你不會
‎你跟我相處了一天就能知道？
‎是的，我知道你不會殺人，迦勒
‎但那不重要，誰在乎你相信我？
‎警察不在乎
‎但你是無辜的
‎真相會顯露出來，他們必須放你走…
‎你究竟活在什麼胡說八道的奇幻世界 ‎老兄？
‎看看你發生什麼事了
‎你什麼都沒有做 ‎卻差點被人開槍傷害
‎唯一重要的真相是他們的看法
‎在他們眼中 ‎我只是一個販毒的黑人孩子
‎而他們在兇器上找到我的指紋
‎我的人生完了
‎走吧，不用再在我身上浪費時間
‎我不會丟下你的，迦勒
‎聽著，外面有一些 ‎能夠找出真相的好人
‎但他們需要你的幫助
‎我不是要求你相信他們 ‎你需要相信我
‎好嗎？
‎這個配對真有趣，嗯？
‎真喜歡妳的簡介
‎還有妳編的那些兇殘的奇遇…
‎哇！
‎真激起我的性慾呢
‎但是…
‎這不會成功的
‎明顯地我們都屬於最強的人格
‎我們最終只會不同意對方和爭吵
‎我看不到我們能有未來
‎但我希望妳有一個愉快的晚上 ‎祝妳好運，小姐
‎啊，嘿，麥茲
‎妳有看到路西法嗎？
‎沒有
‎妳還好嗎？
‎那是我的第21個差勁的約會
‎第22個隨時會來
‎哇
‎真驚人的持久力
‎我知道這聽上去一定很瘋狂…
‎但我開始認為，或者…
‎我是問題所在
‎那真的是瘋狂的
‎妳很棒
‎妳在這些約會都做什麼呢？
‎普通的事
‎好的
‎那麼，我們不如…
‎一起解決它，我們用我來練習吧
‎我們可以假裝我們正在約會 ‎然後我們看看有什麼不妥
‎好的
‎我先開始
‎嗨，我是夏娃
‎嘿，我是麥茲
‎幸會
‎想上床嗎？
‎很好
‎在第一次約會就上床 ‎是完全沒有問題的
‎但是，或者妳應該多說幾句後 ‎才說那件事
‎好的，告訴我關於妳自己的事
‎嗯，我喜歡性愛
‎很好
‎還有呢？
‎要跟別人說我生活的事很困難
‎-畢竟我是個魔鬼 ‎-那有什麼問題？
‎任何值得妳去跟他們約會的人 ‎都應該了解讓妳成為…
‎妳的東西
‎妳不是有另一個人來跟妳約會嗎？
‎看來他沒有出現
‎不如我們繼續吧？
‎這真有幫助
‎是的
‎你對夏娃的計畫進行得順利嗎？
‎不順利
‎我嘗試做超級壞男友 ‎好讓她跟我分手
‎但那徹底地失敗了
‎當然它失敗了，路西法 ‎因為那不是你的本性
‎妳怎會知道我的本性是什麼？
‎迦勒梅菲爾德是無辜的，皓兒 ‎妳真的需要調查它
‎怎樣了？他有跟你說什麼嗎？
‎有！他說他被人陷害
‎他有說是誰嗎？因為我也在調查它 ‎我也同意
‎事情看來很不妥，因為它太容易了
‎陷害他的人一定知道 ‎他是個很好的目標
‎-因為他們知道他販毒？ ‎-是的
‎我請迦勒寫了一個 ‎幫他買毒品的人的名單
‎這是那些能夠接近高爾夫球桿儲物櫃 ‎的人的名單
‎如果其中一個也在迦勒的名單上
‎那麼那個人就有方法和機會陷害他
‎我們看看吧
‎不，沒有名字是相同的
‎這兩個不是男女朋友嗎？
‎萊克絲邵和奈特班尼迪 ‎他們也是彼此的不在場證人
‎對不起，我沒有早點說
‎我當時很害怕
‎也許我不想接受它
‎他竟然會做出這樣的事
‎奈特殺死了拜茲老師？
‎我愛他
‎但他有時候會很生氣
‎那很令人害怕
‎當他的父母分居時 ‎奈特整個人都垮掉了
‎我認為他把它歸咎於拜茲老師
‎我只是沒想過他會去到這一步
‎萊克絲，我們先休息一下，好嗎？ ‎我幫妳拿點紙巾過來
‎她在說謊
‎那麼把真相告訴他們，奈特
‎立即說
‎這都是因為那該死的哈佛
‎萊克絲必須考進去 ‎她堅持我也要一起去
‎她幫我們買了一堆阿得拉 ‎讓我們可以更盡力讀書
‎我的成績進步了 ‎然後學術水準測驗考試來了
‎而拜茲老師是測驗管理員
‎你偷了考卷
‎我們知道她在辦公室裡鎖著一個副本
‎我不想那樣做，她逼我的
‎然後拜茲老師發現了
‎因此你們在美企青會議後爭吵
‎她告訴我如果我不自首 ‎她會打給我爸和警察
‎當我告訴萊克絲時，她…的反應很大
‎她說：“我為了進哈佛已經那麼努力
‎我不會讓拜茲老師毀掉它的”
‎她逼我偷了迦勒的桿子…
‎你？你殺死她？
‎不！我下不了手，但萊克絲… ‎萊克絲做了
‎但我也是一樣差勁，因為…
‎因為我隱瞞一切，在迦勒的事上 ‎我也撒了謊，他什麼都沒有做
‎為什麼我們應該相信你，奈特？
‎-我說的都是真話，我可以證明 ‎-怎樣證明？
‎萊克絲染血的衣服
‎我應該要處理掉它們但我沒有
‎我根本不在乎哈佛
‎萊克絲想我做一個不是我的人
‎我應該在有人被傷害前拒絕她的
‎很對不起
‎你可以走了
‎你拿回你的項鍊了
‎是的，我用錢封住塔希爾的嘴了 ‎所以…
‎你不用繼續擔心他會怎樣做
‎看來現在我欠你人情了
‎我要怎樣報答你？
‎你知道嗎？我有想過
‎我只會接受的報答
‎是明天我們一對一打球
‎之後我們去吃雪糕的話，我就會去
‎順帶一說…
‎-你不用擔心的 ‎-擔心什麼？
‎做爸爸
‎你會很棒的
‎我們明天見
‎然後他很惱我 ‎因為我在電影的結局時笑了
‎我以為那是喜劇
‎妳看過嗎？
‎《馬利與我》？
‎沒看過
‎但也許我們可以一起看
‎好，那會很棒的
‎說夠我的差勁約會故事了
‎妳有什麼故事嗎？
‎差勁的約會故事？
‎沒有，因為我已婚幾千年了
‎然後，我第二次嘗試時 ‎我找到了真命天子
‎是的，但妳怎樣知道 ‎路西法就是真命天子？
‎跟亞當一起時 ‎我覺得我總是想成為…
‎一個我不是的人
‎但是跟路西法一起時…
‎我覺得我可以做自己，妳知道嗎？
‎至少我以為是的
‎最近，我覺得他…
‎想跟我疏遠
‎路西法就是那樣，他有時候是個 ‎會自我毀滅的笨蛋
‎但他會回心轉意的
‎如果他不會，他就太愚蠢了 ‎因為妳太棒了
‎妳想多喝一杯嗎？
‎-妳需要多喝一杯？ ‎-是的，我需要
‎好的
‎喂，小麥茲
‎怎樣了？
‎我們正在喝酒，老兄
‎因為我看它有點像…
‎像妳在追求路西法的女友
‎我看你有點像喝醉了
‎別擔心
‎我不會說什麼的，因為妳和我 ‎我們都是一樣的
‎妳今天看到我怎樣玩弄艾拉就好了
‎像我們這樣的混蛋…
‎我們應該互相扶持
‎我對夏娃沒興趣，丹
‎我們只是在聊天 ‎只是在一起打發時間
‎很好，沒問題
‎因為那代表妳不會介意…
‎我去試試追求她
‎滾
‎哇，我真的碰到敏感的話題了
‎我幫妳一個忙吧？
‎我會去告訴夏娃妳對她的感覺
‎拜託，麥茲
‎妳只有這點能耐嗎？
‎來吧，打我啊！
‎來吧
‎你想我打你？
‎你想懲罰自己
‎把他趕出去
‎夏娃？
‎我們…
‎我們需要談談
‎我這陣子在想…
‎其實我有些話要先說的
‎說吧
‎今晚，我有個朋友幫我明白到…
‎我很好
‎不是，你知道嗎？
‎我很棒
‎還有…
‎我應該被好好對待的
‎妳說得對
‎妳也是…
‎比“很棒”更棒，夏娃
‎妳帶著耀眼的光芒，照亮世界
‎也有一個很有感染力的笑容
‎它會抓住夠幸運看見它的人的心
‎還有…
‎我為我近來對待妳的方式道歉
‎妳不值得被那樣對待的
‎-我想聽的就是這… ‎-因此…
‎我本應該直接說的
‎我想跟妳分手
‎我不…
‎明白
‎我一直那麼努力去…
‎令你高興
‎我跟你的所有朋友都做朋友
‎這就是為什麼
‎妳不應該為任何人改變自己的
‎我也不應該
‎夏娃，我一直在努力讓妳高興 ‎去嘗試做一個不是我的人
‎或是至少是…
‎一個我不想再做的人
‎妳值得跟一個想要妳想要的東西 ‎的人在一起
‎我想跟你在一起
‎我不喜歡跟妳一起時的自己！
‎我不喜歡
‎對不起
‎我必須聽電話，是工作那邊打來的
‎警探，我可以怎樣幫助妳？
‎我不知道阿曼納迪爾在哪裡 ‎怎樣了？
‎阿曼納迪爾…
‎我向你保證，我們會找到是誰做的
‎我知道是誰做的
‎我來開車吧
‎大個子，有什麼問題？
‎-迦勒 ‎-我叫過那個男孩不要那樣做
‎他們失去自我了
‎地球…
‎不是養育我兒子的好地方
‎阿曼納迪爾怎樣了？
‎妳明白的…
‎非常痛苦
‎那麼你呢？
‎我跟夏娃分手了
‎啊…
‎嗯，我肯定，如果那是你想要的 ‎那麼它就是最好的
‎我想要那樣
‎她愛的是以前的我
‎我明白
‎你改變了
‎你成為了一個更好的人，路西法
‎就是這樣，警探
‎夏娃用不同的方式看待我
‎但妳也是
‎它讓妳是如此…
‎如此特別
‎妳那樣看待我
‎但我不喜歡…
‎它帶給我的感覺
‎這都是他的錯
‎什麼事？
‎所以發生過的壞事
‎夏娃的事
‎警探的事
‎親愛的老爸又用祂的舊伎倆了 ‎操縱著我
‎利用這兩個女人…
‎去令我極其難受
‎你真的相信是這樣嗎？
‎我完全相信
‎但我也知道這是個謊言
‎欺騙我自己的大謊言…
‎從一開始就是這樣
‎為什麼你一直跟自己說謊呢？
‎因為真相更加難以面對
‎真相是什麼？
‎我的魔王臉…
‎我的…
‎魔王翅膀，所有發生在我身上的事
‎都是我自己該死的錯
‎是我自找的，就這樣開始說吧？
‎你看不出嗎？這是進展
‎真正的進展
‎解開這些拒絕接受現實的想法
‎是解決問題的第一步
‎不，醫生，這不是進展
‎因為，如果這一切都是我的錯 ‎那麼真相就是…
‎是什麼？
‎來吧，路西法
‎除非你正面面對它 ‎否則它會帶來更大的負擔
‎真相是什麼？
‎在我心內有極腐敗的東西
‎差不多讓我不可能
‎不理會那個不斷在我耳邊細語的雜音
‎告訴我，我是邪惡的
‎我快被淹沒了，醫生！
‎我不停地問自己…
‎為什麼我那麼恨自己？
‎字幕翻譯：陳泳如