Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Les mains en l'air !
Couchez-vous !
Personne suivante ?
Personne suivante !
Vous dיsirez ?
Quatre cafיs, moyens.
- Nom ? - Baby,
B-A-B-Y.
Une Subaru WRX liיe au braquage...
Il traversera le fleuve du pךche.
Le pיchי est votre ennemi !
Il peut ךtre effacי
au Contact de l'ֹternel !
Ne fuyez pas vos pיchיs !
Elle est lא ?
J'ai pas que חa א faire !
Les voleurs auraient emportי
plus de 200 000 dollars.
Il veut quoi, lui ?
Baby ?
La mךme part que les autres.
Non, Doc,
je veux dire, il est attardי ?
Attardי, c'est lent. Il a יtי lent ?
Il m'a pas l'air attardי.
Il est gentil et cartonne au volant. ַa te suffit pas ?
Vous trouvez pas חa bizarre
qu'il dise jamais rien ?
Je n'ai rien contre le silence.
Tu sais pourquoi on l'appelle Baby ?
On attend ses premiers mots.
T'es muet, Baby ?
C'est חa ?
T'es muet ?
T'יcoutes quoi ?
De la musique.
Te laisse pas faire.
C'est bon.
Allez, Griff, fous-lui la paix.
On tombe pas comme חa dans le crime.
Faut avoir חa dans le sang.
J'essaie de savoir ce qui se passe entre ces oreilles,
א part, bien s�r...
"Egyptian Reggae".
Qu'est-ce que חa peut te faire ?
ְ mon avis, il se croit meilleur que nous.
Il reste le cul dans sa bagnole, chemise impec, pendant que nous,
on met les mains dans le cambouis.
Un de ces jours, Baby, t'auras du sang sur les mains.
Et tu verras que cette merde
se nettoie pas sous la flotte.
Du calme. Il a fait son boulot.
J'ai dit qu'il assurait pas ?
Non.
C'est une star.
Je le dיfendrais, sinon ?
Chapeau, Face de Totem.
Soit t'es solide comme un roc
soit tu chies dans ton froc.
Tu choisis quoi ?
T'en dis quoi ?
Papa et maman se mettent le feu.
ַa suffit.
Tu t'arrךtes jamais ?
Si...
ici.
Les amis,
si vous me revoyez pas,
c'est que je suis mort.
On fait quoi, ce soir ?
Ce soir, Darling,
festivitיs post-braquage א la Bacchanale.
C'est la meilleure table des meilleures tablיes de la ville.
C'est nous.
Chef, on frappera א votre porte quand nos narines auront faim.
Baby.
T'as assurי.
La prochaine fois que Doc t'appelle,
dיcroche pas.
Ne l'יcoute pas.
ַa ne m'amuse pas de piquer le biberon du bיbי,
mais dans trטs peu de temps,
tu auras
payי ta dette.
Plus qu'un coup et j'arrךte.
Plus qu'un coup et on sera quittes.
ַa te va ?
J'attendais que ce soit rיglי, mais tant pis.
Je te les donne.
Ton tיlיphone.
J'aurai besoin de tes talents trטs bientפt.
Appelez, je rapplique.
Ce qu'on sait :
deux hommes et une femme sont entrיs
dans la banque en veste noire,
impermיable,
bandana et lunettes noires.
Armיs, ils ont mis tout le monde א terre,
vidי les caisses et ce n'est pas tout :
ils ont mךme dיrobי les bijoux de certains clients.
T'es rיveillי ?
Leur chauffeur les attendait pour les emmener.
C'יtait une Subaru rouge...
T'as faim ?
Toujours.
ַa marche.
ֹtale bien jusqu'aux bords !
Un jeune Blanc, non identifiי.
La police a lancי un appel א tיmoin.
Le suspect est toujours recherchי.
Il vient d'oש, ce fric ?
Du boulot.
Plus qu'un coup.
Plus qu'un coup. Aprטs, j'arrךte.
T'as rien א faire
T'as rien א faire dans ce monde-lא.
Pardon ? J'ai une banane dans l'oreille.
T'as trטs bien entendu.
Tu es magnifique
On les voit pas grandir, hein ?
On forme une יquipe. Ce qui compte, c'est notre amitiי.
Tu t'y retrouves ?
Le taureau rיsiste, en sang mais dיchaמnי.
Gaston n'a plus beaucoup de temps.
Il a eu sa chance א cheval.
Il doit maintenant en finir א pied.
Attardי, c'est lent. Il a יtי lent ?
Il cartonne au volant
Il est gentil et cartonne au volant
Il a יtי lent ?
IL A ֹTֹ LENT ?
MAMAN
LES BRAQUAGES SONT-ILS LIֹS ?
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, ce matin ?
Ne vous pressez pas.
J'ai tout le temps du monde.
Vous avez enregistrי ?
C'est dans le cadre de la dיmarche qualitי ?
Test...
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, ce matin, monsieur ?
C'est le menu enfant.
C'est normal, il est tפt.
C'est le dיbut de votre journיe ou la fin ?
J'ai pas d'horaires.
Ils appellent, je rapplique.
Vous faites quoi, dans la vie ?
- Je conduis. - Vous ךtes chauffeur ?
Pour des gens importants ?
Si on veut.
- Quelqu'un que je connais ? - J'espטre que non.
Vous ךtes bien mystיrieux...
- Peut-ךtre. - Peut-ךtre ?
C'יtait quand, votre derniטre virיe pour le plaisir ?
Hier.
Je suis jalouse.
J'aimerais bien partir vers l'ouest sur la 20
dans une voiture super chטre et l'horizon ouvert.
Moi, ma musique et l'asphalte.
ַa me tente bien aussi.
Vous avez fait votre choix ?
Tu es magnifique
Comme חa, d'un coup.
Merci.
Vous ne le pensez pas.
Si, je le pense...
"Jonathan" ?
Dיsolיe.
Il est pas א moi. Je viens de commencer...
En tant que "Jonathan" ?
En tant que "Jonathan".
Si vous avez des questions, hיlez-moi.
J'ai une question.
Vous chantez quoi ?
Je valide.
La chanson ?
La fille.
Ah, te voilא. J'ai essayי de te joindre.
- Ah oui ? - Oui.
Ma poule a pondu un �uf יnorme.
- Tu me suis ? - Je vous suis ?
C'יtait une question rhיtorique.
Tu me suis.
J'arrive.
Ta nouvelle יquipe.
Eddie Pas de Pif, ex Eddie Le Pif.
Qu'est-ce qui t'est arrivי ?
Demande pas.
Pas de Pif piffe pas חa.
J.D. Le "brio" de "cambriolage".
Et par ici, le cיlטbre Bats.
N'en dites pas plus. Je suis connu des trottoirs aux mitards.
C'est votre gars ? Celui qu'est accro א la zik ?
Le chauffeur, c'est les yeux et les oreilles.
Pas que les yeux.
Pourquoi il יcoute de la zik tout le temps ?
Il est maboul ?
C'est moi, le maboul, ici.
La place est prise.
Il a un acouphטne.
Un accu-quoi ?
Il a eu un accident. ַa bourdonne.
La musique noie חa.
Tu m'as compris.
"Haie" ?
T'as tatouי "Haie" ?
Avant, c'יtait "haine"
mais pour les entretiens d'embauche, j'ai changי la fin.
Tu t'y retrouves ?
Les haies, חa le fait.
Vous l'avez employי souvent ?
Si tu me crois pas, retourne dans ton ascenseur א la con.
Tu connais le Gיnie de la 85 ?
Le fou du volant ?
Le fantפme qui allumait les flics א 200 sur la 85.
Phares יteints, sans feux stop.
Il les rendait dingues sur l'יchangeur.
Plantיs, א chaque fois. C'יtait le petit.
Y a dix ans ?
J'ai dit "le petit".
Il pique des caisses depuis qu'il dיpasse le volant.
Il a volי ma Merco, pleine de matos. Je l'ai vu faire.
Je l'ai pas arrךtי, bluffי par les couilles de ce gamin.
Il savait pas qui j'יtais, ni la valeur de son butin.
Quand je l'ai retrouvי,
je lui ai dit qui j'יtais, de quoi j'יtais capable
et combien il me devait.
En me remboursent, il me montre de quoi lui est capable.
J'ai dessinי tout un plan pendant qu'on piaillait.
ַa t'en bouche un coin, non ?
Boutique. Parlons-en.
Baby, tu nous suis ?
Prךte א dיmarrer א 8 h 30 du matin.
Questions ?
Une question.
Qui me dit que l'Oreillette a entendu ?
Vous avez tout dיroulי.
Il יcoutait rien.
Cible : camion blindי א la banque de Dunwoody, 10 h pיtantes.
On connaמt son parcours grגce א un employי aux narines gourmandes.
L'autoroute longe la banque. On sera dessus en 60 secondes.
L'יquipe de diversion
va cramer un camion א pain pour occuper les flics.
Dress code : masque de Halloween de Michael Myers.
Achetez-les sיparיment, c'est moins louche.
La 2e voiture est prךte.
On piquera la 1re א l'aיroport, qu'elle soit pas signalיe tout de suite.
Une berline, familiale, qui se fond dans le trafic.
Un gros modטle, si on doit יjecter les flics de la route.
Une Escalade, Yukon, Avalanche, un truc comme חa.
Prךte א dיmarrer א 8 h 30 du matin.
Des questions ?
Si c'est pas mignon.
C'est mon bיbי.
Je l'emmerde, votre bיbי.
ַa, c'est א nous.
ַa nous appartient.
Ils ont piquי notre fric, durement gagnי.
Ils sont entrיs chez nous, cette nuit, et ont vidי nos portefeuilles.
Ils ont ce qui nous revient de droit.
On va rיcupיrer
ce qui nous revient de droit.
- C'est quoi ? - Austin Powers.
Doc a dit Michael Myers.
C'est Mike Myers !
De Halloween.
C'est pour Halloween !
Le tueur du film Halloween.
Ah, Jason.
- On y va. - Attends. Je relance la chanson.
Quoi ?
Allez-y.
C'est bon, on y va !
- Allez, bougez-vous ! - C'est bon.
Magne-toi !
Allez !
Du cran, Baby. ַa rigole pas.
Roule !
Putain !
Le hיros du jour !
Bouge !
Allez, fais ton taf.
Merde.
Fais gaffe !
T'as tout compris, baby.
Putain ! Le bidasse !
Il lגche pas l'affaire.
Amטne-toi, bidasse.
Putain !
Tu l'as dans le cul.
Merde ! J'allais gicler G.I. Joe !
Fait chier !
On change de caisse.
Allez, on s'agite !
Vite, vite !
Trיsor.
Oh, mon amour.
- Sors de lא ! - J'ai un enfant !
Moi aussi. Dיgage !
Montez, vite !
On se magne.
Amטne ton cul !
Laisse le mioche dans la bagnole.
Amטne ton cul, putain.
Vite !
Fonce !
J'ai oubliי mon flingue.
- Quoi ? - J'ai oubliי mon flingue.
Pas cool, J.D.
Pas cool du tout.
Merde. Baissez-vous.
ְ tous, on recherche une Saturn rouge.
Tu vois J.D. ?
C'est un crיtin.
Toi, t'es malin.
Alors j'ai une question.
T'as dיtournי mon tir ?
Allez.
Tu peux me le dire.
Non.
Tu conduis bien.
Mais tu mens mal.
Dans ce milieu, si on prend les choses א c�ur,
on prend une balle.
Va chercher des cafיs, bichette.
Tu cherches J.D. ?
L'Homme Mystטre International ?
Il s'est barrי, bיbי.
Pose-le lא.
On va le boire.
Eh bien voilא.
Je suis un homme de parole.
On est quittes.
- C'est rיglי ? - Oui.
Dette payיe.
ַa se fךte.
Carrיment.
Ah oui, avant que tu exultes de joie...
fais disparaמtre cette bagnole.
Bonne route.
Vous revoilא.
Eh oui.
Vous ךtes mon dernier client.
Je m'en vais dans 30 secondes.
- Vous partez ? - Oui !
- Je peux venir ? - Vous bossez pas ?
Non. Terminי, le boulot.
Vous avez l'air content.
Trטs.
Merde !
Je vous comprends.
Venez, mais vous allez pas vous יclater, au lavomatic.
J'ai des trucs א faire.
Faites votre choix, je reste pour vous.
Cafי ?
S'il vous plaמt. Avec lait et sucre.
Le courant passe bien ?
ַa va.
- Il est gentil, non ? - Lui ?
Il יtait client avant que j'arrive.
Sa mטre travaillait ici, je crois.
Vous voulez quoi ?
Votre prיnom.
ַa, c'est gratuit.
C'est Debbie. Debora.
Comme la chanson.
De Beck ? Oui.
Enfin, moi c'est D-E-B-O-R-A. Lui c'est D-E-B-R-A.
Je connais pas.
ַa fait...
Je t'ai rencontrיe chez JCPenney
Sur ton badge, y avait marquי Jenny
Jenny ?
Il veut sortir avec Jenny et avec sa s�ur, Debra.
ַa parle pas de moi, mais de la s�ur.
Ma s�ur s'appelle Mary. Elle a toutes les chansons :
"Mary Mary where are you goin' to?", "Proud Mary keep on burnin'"
"The Wind Cries Mary".
Elle me bat. Encore.
Elle a mille chansons. J'en ai une.
Deux.
- C'est quoi, l'autre ? - "Debora", je t'ai dit.
- De qui ? - Trex.
T. Rex ?
Je connais pas celle-lא. C'est comment ?
Oh, Debora
Elle ressemble א un zיbora...
Un "zיbora" ?
Un zטbre, j'imagine.
Je suis en noir et blanc, appelle-moi Dטbre.
Je l'ai, "Debora".
T'en as combien ?
J'ai plusieurs iPods selon les jours, mes humeurs...
T'es d'humeur rose, avec des strass.
Maintenant, oui.
Comment tu t'appelles ?
- Baby. - Quoi ?
Tu t'appelles Baby ? B-A-B-Y ?
Tu nous bats tous !
Toutes les chansons parlent de toi.
On pourrait rouler א l'infini, on aurait assez de titres avec "Baby".
Mais pas assez d'essence.
Ta mטre t'appelait "Baby" quand t'יtais petit ?
- De temps en temps. - Elle travaillait ici ?
De temps en temps, mais elle יtait chanteuse aussi.
Elle fait quoi, maintenant ?
Rien.
Je cherche "Debora".
Debbie !
C'est pas vrai, חa.
On l'יcoutera quand je devrai pas partir d'ici.
- D'accord ? - D'accord.
Tu sais ce que tu veux ?
Partir d'ici.
T'as raison.
J'adore.
Super.
C'est quoi, ton histoire ?
T'as grandi ici ?
Oui.
Continue.
T'as grandi ici.
T'es chauffeur. T'aimes la musique.
Tu parles pas beaucoup.
J'ai plus parlי א toi aujourd'hui
qu'א n'importe qui en un an.
Pas un fou de la parlote.
Je note.
J'ai un truc א l'oreille.
J'ai eu un accident, petit.
Avec ta mטre, c'est חa ?
Oui. Et mon pטre.
Elle me manque.
- Je suis dיsolיe. - Faut pas.
Je vis chez mon pטre adoptif, mais il est vieux,
c'est plutפt moi qui m'en occupe.
Je connais חa.
J'ai d� m'occuper de ma mטre quand elle est tombיe malade.
ַa paraמt dur, mais...
aprטs, חa manque, de s'occuper de quelqu'un.
Y a plus grand-chose qui me retient ici.
Ah non ?
Dis...
si on se revoyait un autre jour,
ailleurs ?
Tu veux dire ailleurs qu'א ton restau ou au lavomatic ?
C'est pas dיsagrיable, mais...
On pourrait aller...
א la Bacchanale.
J'y suis jamais allיe. C'est sympa, il paraמt.
C'est la meilleure table des meilleures tablיes de la ville.
Sympa !
Mais je fais des heures sup, cette semaine.
La semaine prochaine, tu fais quoi ?
Je sais pas.
J'oubliais.
Ils appellent, tu rappliques.
Non, je travaille pas.
T'es plus chauffeur ?
Non.
Dיsolיe.
Non, c'est ce que je voulais.
Petit veinard, va.
C'est qui, Debora ?
La fille.
Pourquoi avoir rיagi ?
J'ai terminי.
Ils ont dיbarquי dans la banque
avec des masques,
armes א la main, prךts א attaquer...
LES AFFRANCHIS
Des pizzas ?
On fךte un truc ?
On fךte ton futur
boulot sיrieux.
Quel genre de boulot ?
T'aimerais pas apporter
de la joie chez les gens
T'aimerais pas apporter de la joie chez les gens en conduisant ?
Des pizzas ?
LES AFFRANCHIS
CHERCHE LIVREUR
C'יtait rapide !
Je sais.
Rיflיchis...
Il suffit de te laver les mains une fois,
Il suffit de te laver les mains une fois, aprטs avoir comptי חa.
Je sais.
Sans mettre
d'autres vies
Sans mettre d'autres vies en danger.
Avec moi, personne te fera de mal.
Je parle pas
de moi.
C'est payי. Un monsieur a tout rיglי.
Un monsieur ?
C'est qui ?
Mon ex-patron.
Excuse-moi un instant.
Bien mangי ?
La terrine de foie gras se pose lא, non ?
T'es pas content de me voir ?
J'ai dit qu'on יtait quittes, mais tu croyais que c'יtait terminי ?
Oui.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Y en a pas de mauvaise.
Bonne nouvelle : tu vas ךtre plein aux as.
Et bonne nouvelle :
tu vas ךtre plein aux as.
J'ai pris un boulot.
Pourquoi galיrer
א livrer les pizzas des Affranchis pour te payer ce dמner ?
Tu peux faire fortune avec un vrai affranchi : moi.
Tu emmטnerais ta nיnette bouffer ici tous les soirs.
Tu as payי ta dette, profite un peu !
Lא, חa devient marrant.
Aprטs ce coup,
tu seras blindי, t'auras des Maserati
et elle mangera du poisson panי א l'or.
Alors, tu me suis ?
Je vous suis ?
Rיponds pas par une question.
Une seule rיponse : oui ou non.
Non, Doc.
Tu sais que je prends jamais la mךme יquipe.
Oui.
Et que tu es mon chauffeur א chaque fois.
Oui.
Alors mon avis, c'est que tu me portes bonheur
et que je ferai pas ce coup-lא sans toi.
Je t'יpargne le topo sur ce qui arrivera, sinon :
je te dיmolis et je tue tes proches. Tu le sais dיjא, non ?
Oui.
Tu prends quoi, le volant ou le fauteuil roulant ?
Le premier.
ְ demain matin.
Te couche pas trop tard.
Ta petite serveuse est jolie.
Faudrait pas que חa change.
Eh bien, elle nous a bien rיgalיs, cette tablיe.
Tu dois avoir des amis haut placיs.
Je dirais pas חa.
Tout va bien ?
Bientפt.
Tu veux qu'on en parle ?
Je fais hyper bien le cafי.
Enfin...
non, il est imbuvable.
J'ai trטs envie mais...
Je peux pas, lא.
T'as pas א t'inquiיter, avec moi.
Tu peux tout me dire.
Je m'inquiטte pas.
Tu sais...
t'es ce qui m'est arrivי de mieux.
Et j'ai un peu peur
de pas ךtre assez bien pour toi.
Alors lא...
il faut pas.
Je vois bien que t'es gentil et pas comme les autres.
Je serai lא quand tu seras prךt.
Tu fais quoi, demain ?
Tu vas me le dire.
Bonjour.
Ils ne se font jamais braquer.
Pourtant, c'est une mine d'or.
Ceux qui le savent n'ont pas les burnes de se risquer en plein jour.
Ce sera m�r demain, mais j'ai besoin de toi aujourd'hui.
Je peux pas y ךtre vu, toi oui.
Tu y vas,
tu comptes les camיras,
les guichets ouverts,
les employיs et les clients.
Y a-t-il un vigile ? Armי ? Le verre est-il blindי ?
Fais la queue, achטte des timbres.
Retire tes יcouteurs, tes lunettes.
Ah oui.
Prends le neveu. Moins louche.
Pas de verre blindי, un vigile armי,
dix camיras,
huit guichets, deux ouverts,
onze clients et quatre employיs.
Merci.
Des timbres.
C'est votre fiston ?
C'est s�r.
Oui, c'est mon fils.
Il a quel גge ?
Quatre ans.
Huit ans.
On les voit pas grandir, hein ?
Comment il s'appelle ?
Comment tu t'appelles ?
Samm.
Samm,
ce bonbon n'attendait que toi.
Y a un bonbon qui m'attendait, moi ?
Il est א croquer.
- Vous serez lא demain ? - Oui.
9 h - 17 h, comme Dolly.
Dolly Parton.
- Je l'aime bien. - Comme tout le monde.
On veut tous ךtre heureux dans la vie
Mais l'arc-en-ciel a besoin de pluie
Quelle sagesse !
C'est s�r.
J'יcoute.
Pas de verre blindי,
un vigile armי,
dix camיras,
huit guichets, trois ouverts
et onze clients.
Et quatre employיs.
Autre chose ?
La guichetiטre est sympa.
Elle m'a donnי un bonbon.
Ah oui ?
Pas besoin de flingue, avec elle.
On lui fait "bouh !" et elle crachera les gros biffetons.
Il a de qui tenir.
Tu es א quel יtage ?
Au troisiטme.
L'escalier, חa doit ךtre pיnible pour Joe.
C'est mon mיtier de tout savoir.
Alors, c'est pיnible ?
Y a un ascenseur.
La classe !
Bon, je te vois ce soir ?
Oui, j'y serai.
Tu ne dis pas חa pour me faire plaisir ?
Je suis un ami, pour toi, non ?
On forme une יquipe. Ce qui compte, c'est notre amitiי.
Content de le savoir.
C'est bientפt fini, le trou א rats.
Tu grimpes l'יchelle sociale !
Bo's Diner, c'est pour quoi ?
Debora est lא ?
Debbie, tיlיphone.
Abrטge.
C'est Baby.
Que me vaut cet honneur ?
Je voulais entendre ta voix.
On se voit toujours, ce soir ?
Je conduis א nouveau.
D'accord.
Je croyais que c'יtait fini.
Moi aussi.
C'est pas ce que je veux.
C'est quoi, que tu veux ?
Je veux qu'on parte vers l'ouest sur la 20
dans une voiture super chטre
et l'horizon ouvert.
Sans jamais s'arrךter.
T'es sיrieux ?
Oui, Debora.
Tu me suis ?
Je te suis, Baby.
ְ tout א l'heure.
Le voilא.
Monsieur J'entends rien.
- Tu l'as vu rouler ? - Oui.
Doc l'aime bien parce qu'il se gare sur la place handicapי.
Handicapי ?
Ses oreilles dיconnent. Un acouphטne.
Il יcoute de la musique tout le temps
pour couvrir le sifflement.
Putain !
Vous savez qui a la mךme chose
et fait la mךme chose ?
Barbra Streisand.
J'ai une tronche א m'intיresser א Barbra Streisand, putain ?
Surveille ton langage avec ma femme.
Surveille ton langage.
Je surveille ce que je veux.
C'est vrai ?
T'יcoutes de la musique pour noyer le bruit ?
Oui. Comme חa, je reste d'attaque.
Tu t'יvades. Je vois.
T'as pas vu le violon ? Faut sortir les violons !
Ta gueule.
Gamin, je bricolais des bagnoles.
Je conduisais toute la nuit א toute berzingue, radio א fond.
J'avais une cassette prיfיrיe, avec mon titre qui tue. Un vrai shoot.
T'as חa, toi ?
Oui.
C'est quoi ?
"Brighton Rock".
Queen ?
Un solo de guitare de dingue. Je connais.
Mon frטre jouait Sheer Heart Attack א fond.
Tu l'as, lא ?
Sur celui-lא.
Mets-le.
Voyons le titre qui tue.
- Vous יcoutez quoi, les filles ? - Queen.
Streisand, et lא Queen ?
Vous allez faire les divas, en route ?
Pas de zik pour piquer du fric.
Il suffit
de foutre les gaz
et de tenir le volant. La vraie musique, c'est חa.
Putain...
T'as jamais fait chauffeur ? T'as pas de titre porte-bonheur ?
Avec la cigarette, aprטs l'action,
avec un scotch, absolument.
Mais pas avant un coup.
Mes dיmons, lא-haut,
me font la sיrיnade.
Je te crois.
J'ai un pote qui a lגchי un braquage א cause d'un titre א la radio.
On se lance, il sort pas de la caisse. Pourquoi ?
Y avait "Knockin' On Heaven's Door" א la radio.
Une "chanson maudite".
Comme "End Of The Road" de Boyz II Men, "Hotel California" des Eagles.
"Chansons maudites".
Il se mettait א dיlirer, genre "On va mourir".
T'as laissי tomber ?
Tu dיconnes ?
J'ai chopי le pognon.
Et personne n'est mort.
Enfin, il s'est fait buter plus tard,
mais aucun rapport.
Y a toujours un mort, א la fin ?
Tu verras bien.
Je veux quatre paires d'yeux et trois paires d'oreilles.
L'Office des postes se meurt.
Les gens se foutent de leur courrier.
Tant mieux. Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Des mandats postaux.
J'ai un ami qui sait y faire.
Il transforme les mandats vierges en billets verts.
Chaque carton contient 250 mandats.
Chaque mandat vaut jusqu'א 1 000 $. 250 000 par carton.
Je vous laisse faire le calcul.
Darling entre en premier.
Buddy compte jusqu'א cinq et la suit.
Vous mettrez ces lunettes anti-reconnaissance
pour aveugler la camיra de sיcuritי.
On recompte jusqu'א 5.
Darling fait la queue,
Buddy la prend en otage, flingue sur la tempe.
Vous entrez dans les bureaux.
On joue א חa trטs souvent.
Baby conduit Bats א la zone de livraison.
Bats utilise le badge fourni par une taupe aux narines gourmandes
pour entrer par l'entrיe de service.
Vous prenez les cartons et sortez par l'arriטre, oש Baby attend.
Tu as tout compris ?
Derniטre chose : il nous faut des outils neufs,
qu'on ne puisse relier א nous.
Je nous ai trouvי un armement neuf, א rיcupיrer ce soir.
Immיdiatement aprטs, vous revenez ici.
Vous vous levez tפt et il faut ךtre discrets,
donc
vous dormez ici.
On est dans les mךmes draps.
Gare-toi lא, faut que je pisse.
Des chewing-gums ?
- Chewing-gums ? - Je veux bien.
On va faire quoi, avec tout cet argent ?
On va א Vegas, on met tout sur le rouge,
on se remarie.
Trטs romantique.
Tu sais ce que j'ai trouvי ultra romantique ?
Qu'est-ce qui יtait ultra romantique ?
Quand t'as poignardי le type.
Celui qui t'a fait les poches, traitיe de pute, ou reluquיe ?
Le dernier.
Oui, je m'en souviens.
Bats vient de me reluquer.
Tu veux que je le tue ?
Pas avant le coup, bךta.
On devrait vraiment en parler devant Baby ?
Il dira rien. Hein, Baby ?
Nom de Dieu ! T'as piquי tout חa ?
Tu voulais des chewing-gums. J'allais pas raquer.
Roule.
Tiens, le marchי est ouvert.
Le marchי ?
Oui, faut qu'on aille voir le Charcutier.
Tu viens avec nous.
On change de caisse.
Trouve-nous du bon son.
Au cas oש חa bastonne.
Prends חa. Fais semblant de savoir t'en servir.
Pourquoi ?
Faut faire genre, histoire de pas avoir l'air de gonzesses.
Sauf Darling.
Des יcouteurs ? Il enregistre, ou quoi ?
- C'est sa musique. - Il est dingo, comme le chien.
Il יcoute quoi ?
J'en sais rien.
J'יcoute.
"Tequila" !
ְ Propos :
que dit un Mexicain quand il voit l'amant de sa femme ?
Loupי.
On se connaמt, non ?
T'es encore vivant ?
Alors on se connaמt pas.
Vos gueules !
Je m'en occupe.
Bienvenue א "la charcuterie".
Ce soir, messieurs,
madame,
nous avons les meilleurs morceaux, prיparיs au fumoir local.
En tant que charcutiers expיrimentיs,
vous savez sans doute que le modeste cochon
se dיguste du groin א la queue,
tout sauf le cri.
Je vous propose neuf belles piטces,
au meilleur prix ici-bas.
Parlons peu parlons bien.
Des bajoues,
un don du ciel : le bacon romain, ou guanciale.
De l'יpaule du porc,
la palette, coriace
mais savoureuse.
Le jarret rappellera...
POLICE D'ATLANTA
le go�t du poulet fumי.
Milieu de longe, cפtelettes papillon, travers de porc, poitrine,
et jambon serrano, א l'arriטre, naturellement.
Tous dיlicieux.
Et bien s�r, une jolie sיlection de saucisses.
J'ai faim.
Et vous prendrez... ?
Le jarret, parce que...
j'adore le poulet fumי.
Affaire conclue.
Fils de pute.
Putain ! Ma femme a יtי touchיe, חa craint.
Dיtends-toi, t'as assurי.
Putain, connard, t'as butי les armuriers.
- Les contacts de Doc, non ? - Oui !
C'יtaient des flics. Regardez : "Police d'Atlanta".
Je l'ai reconnu direct, le gros lardon au faux bיret Vuitton.
Il m'a ferrי en 98.
Vous baisez peut-ךtre sans capote,
mais quand on veut me griller, je passe en mode warrior !
Baby, chope-le !
Fais quelque chose !
Tire-nous de lא, Baby.
Allez, magne-toi.
Putain, t'es tarי.
ֺtre appelי Bats par ses parents, חa rend tarי.
C'est clair que t'es tarי,
mais c'est pas ton prיnom, Bats.
Que tu dis.
Tu crois que moi, c'est Darling ?
Ou Buddy ? C'est des surnoms.
Des noms de code, des sobriquets.
C'est quoi ton vrai nom, Darling ?
Monica.
On a le droit de parler de nos noms ?
Non.
Et toi, c'est quoi ?
Arrךte-toi lא.
Arrךte-toi !
Arrךte-toi, j'ai la dalle.
Non.
Arrךte la bagnole !
Non ?
Tu me dis non ?
Je veux pas y aller.
Salut, Baby.
Les cadavres, tu t'en fous
et tu te crispes parce que je veux aller lא ?
Je veux pas aller lא, c'est naze.
Vu la recommandation,
on y va.
Pourquoi vous faites la gueule ? Remerciez-moi.
D'ךtre un putain de croquemort ?
Je vis chaque coup comme le dernier.
Mais ce que tu fais dans ce groupe nous affecte tous.
T'auras ton fric, demain.
Et vous avez des narines א nourrir.
- T'es pas Monsieur Propre. - Je suis ce que je veux.
Vous buvez quelque chose ?
Tournיe de coca.
Chez toi, on prononce "koka" ?
Trois cocas et un "koka".
Quatre cocas.
Je t'explique.
Tu braques pour te droguer. Je me drogue pour braquer.
- Malin. - C'est mon boulot.
Pour vous, c'est des vacances.
- Tu doutes de nos rיfיrences ? - Wall Street ?
- Doc t'a dit חa ? - Il m'a dit que dalle.
Dיduction savante
d'un homme pas trטs savant.
Continue, חa m'intיresse.
Dis-moi si je dיlire.
T'יtais agent de change.
Une autre femme, des mפmes.
Tu palpes, mais tu veux monter plus haut. Tu montes trop haut.
T'accumules des dettes א faire rougir mךme un Blanc.
ַa barde,
tu te fais prendre la main dans le sac.
Tu te barres א Vegas avec ta stripeuse prיfיrיe.
Tu cherches trois choses :
fric, sexe,
drogue et action.
ַa fait quatre.
Je br�le ?
Je crois que pour vous, c'est un trip.
Et si tu viens de Wall Street,
t'es un plus gros escroc que moi.
Je vais parler pour nous deux.
Tu crois nous connaמtre ?
T'as tort.
Tu crois que t'es le pire des tarיs ?
Eh non.
Et crois-moi, t'as pas intיrךt א voir Buddy quand il se fגche.
T'as pas vu א quel point il est dיchaמnי.
Parce que quand il voit rouge,
toi, tu vois rien
que du noir.
T'as vu, Speedy ? ַa sent l'oscar !
Trטs joli ! T'as rיpיtי ?
T'as vu, Baby ? C'est l'exemple parfait d'un homme
qui aime une femme.
Vous ךtes faits l'un pour l'autre.
Je suis sיrieux.
Et vous mangez quoi ?
Pour eux, des Happy Meals. C'est moi qui rיgale...
Debora.
Mon pote aime pas venir ici. Pourtant c'est pas mal.
J'ai une question, Debora.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il pourrait nous laisser des suggestions,
pour amיliorer le service.
Tu la connais ?
Non.
On se casse.
Je m'en occupe.
T'es malade ?
File-lui un pourboire, elle est gentille.
Road Trip 2 h du mat
"Bananes ?
"Bananes" est un mot de passe.
Quand une transaction a eu lieu,
mon client m'appelle, dit "bananes" et raccroche.
Je n'ai pas entendu le mot "bananes" ce soir.
Dites-moi qui est mort.
C'יtaient des flics.
Je sais.
C'יtaient mes flics.
Ils ont ouvert le feu.
Je crטverai ni pour vous ni pour personne.
C'est vrai, ils ont ouvert le feu ?
Oui.
Demandez א un Terrien.
Je demande א qui je veux.
On annule.
- Quoi ? - Pas si vite.
Dans 24 h, la ville entiטre nous tombe dessus.
Les poulets sont fumיs. Faudrait une ouija pour nous retrouver.
Ton nom ne prend que quatre lettres.
Bats, c'est pas mon vrai nom.
C'est terminי, Leon.
Quittez la ville.
Je me dיbine pas.
On fonce dans l'ouragan.
ְ nous la plage et le cocktail anti-extradition,
en train de compter notre cash anti-extradition dans 23 heures.
Et א qui on fourgue nos mandats, puisque vous avez butי le fourgon ?
Buddy a un plan.
Je dis חa au pif, mais il a forcיment un plan.
Hein, Wall Street ?
Oui, j'ai un plan.
Alors on y va.
J'entends trois voix. Jusqu'א preuve du contraire, vous ךtes quatre.
Baby, א toi de voir.
Sois un grand garחon.
On le fait ou pas ?
Il est en minoritי. On le fait.
Laisse-le parler.
On va dormir, qu'on soit d'attaque.
Baby, א toi de voir.
Sois un grand garחon.
On le fait ou pas ?
Tu vas oש, Baby ?
Cafי.
ְ 2 h du mat ?
Pas trטs malin.
Tu dיconnes ?
Dיjא que je me coltine Bats, tu vas me faire chier aussi ?
Rends-moi service.
Si tu dois expיdier l'affaire, א la Poste, demain,
va faire le plein de cafיine
et reviens pas.
Si t'es lא que pour le frisson, pour te changer les idיes,
fous le camp.
Vous faites quoi, lא ?
On fait le point pour demain.
Il va se balader א 2 h du mat.
C'est חa ?
Non.
Bon.
Tant mieux.
Faut qu'on cause de חa.
C'est le mךme.
Baby, א toi de voir. Sois un grand garחon.
On le fait ou pas ?
Pourquoi tu fais חa ?
J'aime bien enregistrer des trucs.
Pourquoi ?
T'es flic ?
T'es chauffeur ou balance ?
Parle, Baby.
Je rייcoute des conversations, je fais
de la musique avec les mots, je les mixe, j'aime bien חa.
Elle est pourrie, ton excuse.
Mךme les flics inventeraient pas une excuse aussi pourrie.
Tu nous passes un de tes mix ?
Je peux pas, ils sont chez moi.
Alors on va tous se balader א 2 h du mat.
Allez.
J'habite super loin.
Oh non.
On se rיveille !
Explications.
Joe.
Vous lui avez fait quoi ?
L'estropiי ?
T'en fais pas pour lui.
Il est au chaud, il bougera pas.
Fais-nous יcouter un truc.
Il a יtי lent ?
Il est gentil et cartonne au volant.
Il a יtי lent ?
Attardי, c'est lent. Il a יtי lent ?
ַa te suffit pas ?
Lא, je dis "bananes", Doc.
B-A-N-A-N-E-S.
Test...
C'est Debbie. Debora.
Moi c'est D-E-B-O-R-A.
C'est pas la serveuse ?
T'as dit que tu la connaissais pas.
Pourquoi t'as dit חa ?
Tu lui as parlי de nous ?
J'en parle pas.
Et le Fauteuil ?
Il peut pas parler.
Il lit sur les lטvres, non ?
Ramenez-le dans son trou א rats. Je trouverai un autre chauffeur.
Moi, je peux le ramener chez lui.
Non ! Pas d'autre chauffeur.
J'ai יtי votre chauffeur א chaque fois.
Je balance pas, sauf au volant.
Et je suis pas lent, je fonce.
Je serai votre chauffeur.
Je prends le volant.
Vous l'avez entendu.
Il prend le volant.
Ciel orageux jusqu'א 16 h...
Les rues d'Atlanta seront encombrיes א cause des travaux...
ַa, c'est א nous.
ַa nous appartient.
Ils ont notre fric.
Notre argent durement gagnי.
On va rיcupיrer ce qui nous appartient.
Vroum, vroum. C'est parti.
J'ai l'air de quoi ?
Lגchez חa !
Vas-y !
- Roule ! - Allez !
Allez !
On y va !
Dיmarre, abruti !
Vite !
Avance, putain.
Allez !
Vas-y !
Bouge ou je t'יclate la gueule.
Bouge !
- Trois ! - Bouge !
- Deux ! - Bouge !
- Un ! - Allez !
Viens, donne-moi la main.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai bougי.
Enfoirי !
Jason !
Jetez votre arme !
Posez votre arme !
Couchez-vous...
On va tirer !
Arrךtez !
Dיgagez !
La Poste de Gilmer Street.
Bouge plus !
Arrךte-toi !
Leur chauffeur a pris la fuite א pied.
Putain je rךve !
Tu nous portes la poisse !
Vas-y !
Putain !
Sors-nous de lא, putain.
C'est ton bordel, ta faute.
Posez votre arme !
Jetez votre arme immיdiatement !
Tout חa, c'est ta faute.
Sortez. Sortez, madame.
Je sors.
Mon sac !
Fusillade prטs de Peachtree Center.
Cambriolage א la Poste.
Dיsolי, madame.
Putain de merde !
En direct sur les lieux d'une fusillade en centre-ville.
Trois cambrioleurs sont entrיs dans un bureau de Poste
peu aprטs 13 h.
Merde. Joe !
ַa va ?
Pardon, c'est ma faute.
On se tire, חa craint.
Je suis pas aveugle !
Je veux pas de cet argent sale !
Je sais ! Mais je te laisse pas ici !
Bo's Diner, c'est pour quoi ?
Debora est lא ?
Debbie ?
Elle est avec un client. Vous attendez ?
Baby arrive.
Baby ?
B-A-B-Y.
Une Chevrolet Caprice violette de 1986.
Quatre policiers ont יtי blessיs...
Les deux suspects en fuite sont extrךmement dangereux.
"Bonjour, je m'appelle Joseph.
RֹSIDENCE SENIORS
"J'aime la tיlי.
"Et j'aime aussi
"יcouter de vieux disques grגce aux vibrations.
"J'aime les petits pois congelיs, le pain de viande, le pain blanc
"et le beurre de cacahuטtes.
"Bien יtalי jusqu'aux bords.
"Prenez soin de moi.
"Merci."
Tu reviendras ?
Je ne sais pas.
ַa va aller ?
Je t'ai promis qu'il t'arriverait rien.
Et j'ai pas rיussi.
Mais tu es en sיcuritי, maintenant.
Je parle pas de moi.
Police d'Atlanta !
Que tous les rיsidents restent א l'intיrieur.
Il y a un dangereux criminel en libertי dans le pיrimטtre.
Tant mieux.
Bon courage.
Ton copain est lא.
Salut, les amoureux.
J'espיrais vous choper ensemble.
Et vous voilא.
Trois des cambrioleurs
ont יtי tuיs.
Monica Costello...
Monica.
Ma Darling.
C'יtait une fille bien.
Je l'aime...
Je l'aimais.
Et Debora, c'est...
C'est une fille bien ? Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
C'est bien dommage.
La clי des toilettes ?
Merci.
ַa ira.
Merci.
Jamais je te lגcherai
Lגcher, c'est pas mon truc
Chanson terminיe.
Mais y a encore des fausses notes.
Tout se passe bien ?
Trטs bien.
N'est-ce pas, Baby ?
Viens !
Pas la peine de fuir !
T'es foutu !
On se casse.
Je te retrouverai !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois partir.
Je viens avec toi.
Il a tirי sur quelqu'un !
- Sur qui ? - Lui !
Police !
Vous, par terre, חa va ?
Vous me montrez oש vous ךtes touchי ?
Lא.
Un officier blessי. Coups de feu chez Bo's Diner.
Unitי 412 sur place, renforts demandיs.
Une femme prise en otage.
Qui est-ce ?
- C'est Baby. - Je rיpטte : qui est-ce ?
Aidez-moi.
Ce numיro n'est plus en service.
Il faut partir d'ici.
Une chose, d'abord.
Aprטs, y aura nous, la musique et l'asphalte.
On n'a pas de voiture. Ni de musique.
Si.
Sortez.
Tiens, Bonnie et Clyde.
Plutפt Bonnie et Bonnie.
Sortez.
T'es outillי ?
T'as dיjא tirי, petit ?
ְ l'instant.
Il y a cinq minutes.
Je peux rיcupיrer mon phone ?
Pas chauffeur.
Je note.
C'est terminי, je ne suis pas ouvert.
Mes cassettes.
Je les garde.
Je vous יchange les mandats contre l'une d'elles.
Je ne peux pas t'aider.
J'ai tuי Buddy.
Fיlicitations.
T'as les bons flics et les pourris sur le dos.
Tu vas me tuer aussi ?
Jamais. On forme une יquipe...
Arrךte de citer Monsters, Inc. ַa me so�le.
Samm adore.
ַa me disait quelque chose, petit con.
Je ne vous porte plus bonheur.
Mais je vous demande votre aide.
Je ne peux rien faire pour toi.
Pourquoi je t'aiderais, aprטs ce que tu m'as fait ?
C'est pas grave, viens.
Nom de Dieu...
Regardez-moi חa.
Va chercher ta cassette.
Il va falloir plus qu'une cassette.
Y a que des mauvaises nouvelles.
Enfin, y en a une bonne :
tu aimes conduire.
Parce que tu lטveras pas le pied pendant 25 ans.
Tenez, pour aller א la frontiטre.
Ensuite, א vous de jouer.
Ne faites confiance א personne.
Et ne regardez jamais en arriטre.
Moi aussi, j'ai יtי amoureux.
Bananes !
Tirez-vous.
Je croyais...
Je croyais vous avoir dit de vous tirer.
Allez-vous-en.
Je m'occupe des flics.
C'est pas eux.
Pour toi, Baby.
Ton titre qui tue.
Le sac !
Putain !
- On descend. - On descend ?
Faut en finir.
Sors de lא, Baby.
װ Romיo ! Romיo !
Oש te caches-tu, Romיo ?
Vas-y !
Fils de pute !
La voiture de patrouille 3204
a sans doute יtי volיe par Jason Van Horn.
Montre-toi, Baby !
Sale gosse !
ַa va, mon gars ?
Armי et extrךmement dangereux.
Il a tirי, ce con !
Assistance demandיe !
Va chier.
T'es douי, petit.
Mais tu m'as privי de quelque chose que j'aimais.
Je dois faire pareil.
Dommage que tu l'entendes pas crier.
T'as plus qu'א regarder.
Tu fais quoi ?
Je roule
en יcoutant de la musique.
C'est vraiment ta mטre ?
Elle a une voix magnifique.
Je sais.
Restez en position.
T'as rien א faire dans ce monde-lא.
Je suis dיsolי.
Laissez-le tranquille !
Dיcrivez-moi
votre relation avec l'accusי.
On יtait amis. Mais on voulait aller plus loin.
Il s'est retrouvי dans un mauvais plan.
J'ai essayי de l'aider א en sortir.
L'accusי est quelqu'un de bien.
Il ne mיrite pas ce qui lui est arrivי.
C'יtait trטs יtrange.
Il a fini par s'יloigner
en me lanחant mon sac א main.
Et il a mךme dit : "Je suis dיsolי."
Il m'a regardיe en secouant la tךte.
C'יtait un signe, pour que je n'entre pas.
Il avait l'air inquiet, comme s'il voulait me sauver.
Il a fait une erreur quand il יtait jeune
et חa n'a jamais cessי de le hanter.
Quand il voulait arrךter, on lui remettait la pression.
ַa n'a jamais יtי sa faute.
Il a le c�ur sur la main.
Depuis toujours, et חa ne changera pas.
Concernant les chefs 1 א 19,
et le chef 21,
je condamne l'accusי
א 25 ans de rיclusion.
Libיration conditionnelle possible
au bout de cinq ans.
T'as du courrier, petit.
Salut, Baby.
C'est drפle.
Mךme si je l'ai entendu plein de fois au tribunal,
j'arrive pas א m'habituer א ton vrai nom, Miles.
Mais j'aime bien.
Y a plein de chansons gיniales avec "Miles".
Mais faut qu'on fasse le tour de toutes les chansons avec "Baby".
Vivement qu'il y ait plus que nous deux,
la musique
et l'asphalte.
ְ plus tard, Baby.
Avec toute ma tendresse,
Debora.
Sous-titres : Maן Boiron
Sous-titrage : HIVENTY
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour dיsactiver toutes les publicitיs sur www.OpenSubtitles.org