Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
Mani in alto!
Mettetevi subito a terra! Mettetevi a terra!
Stai lì!
Non muoverti!
Stai giù! Non muoverti, cazzo!
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Nessuno si muova!
Rimanete tutti a terra!
Grazie mille,
signore e signori. Adesso, vi racconto...
...del favoloso,
e fantastico...
Bellbottoms!
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
Guida una Subaru WRX rossa.
No, no, no.
Sono qui. Sei in ritardo. Come al solito ti devo aspettare.
Sbrigati.
Stronzo!
Ehi! Taxi!
Sì. Spacchi, bella.
Sì, tesoro.
Ehi! Idiota.
Prossimo. Il prossimo.
Oh, uh...
Posso prendere il tuo ordine?
Uh...
Sì, sì, sì.
Dammi, uh, quattro caffè amari, medi.
- Nome? - Baby.
"Baby"?
B-a-b-y, baby.
Me lo può passare?
Baby.
Una Subaru WRX è apparentemente
collegata alla rapina...
Il fiume del peccato. Il peccato è tuo nemico.
Il peccato può essere cancellato se trovi Dio.
Non fuggire dal tuo peccato.
Lei è in casa?
Te l'ho detto, no.
Non posso discutere con te ora.
Arriva puntuale.
Si ritiene che i rapinatori
siano scappati con una cifra che arriverebbe a $200,000.
Ma lui che ha?
Baby? Una fetta intera, come noi.
No, Doc, voglio dire, uh, è un ritardato?
"Ritardato" vuol dire lento. Lui era lento?
No.
Allora non è ritardato per me.
È un bravo ragazzo e un diavolo dietro al volante.
Che diavolo altro hai bisogno di sapere?
Quindi non trovi niente di male nel fatto che
non dice mai una parola?
Non c'è nulla di sbagliato in un po' di silenzio.
Sai perché lo chiamano Baby, vero?
Non ha ancora iniziato a parlare.
Quindi, sei muto, Baby? È così?
Dio.
Sei muto?
No.
Quindi, um, cosa stai ascoltando?
Uh, musica.
Esatto. Diglielo, Baby.
Shh, shh, shh. Okay.
Per l'amor del cielo, Griff, lascia in pace quel ragazzo.
Non puoi essere solo nel crimine, giusto?
Non senza essere un piccolo criminale.
Voglio solo capire che succede tra quelle orecchie,
a parte, naturalmente, del, uh...
Egyptian reggae.
Che ti importa?
Io penso che lui pensi di essere migliore di noi.
Lui se ne sta seduto nella sua macchina
e mantiene la sua bella camicia bianca pulita mentre noi,
ci rotoliamo nel fango.
Uno di questi giorni, Baby,
avrai le mani sporche di sangue,
e allora scoprirai che quella merda
non si lava in un cazzo di lavandino.
Rilassati. Il ragazzo ha fatto il suo lavoro, giusto?
Ho mai detto che il ragazzo non è bravo nel suo lavoro? No.
Io penso che lui sia una star.
Mi esporrei per lui se non lo fosse?
Devo proprio ammetterlo, totem,
o sei duro come una roccia o ti stai cagando addosso.
Quale delle due?
Cosa ne pensi di questo, Baby?
Mammina e pappino ci stanno dando dentro.
Smettila.
Già, quando la smetti?
Proprio...
Ora.
Okay, gente, se non ci vediamo più,
è perché sono morto.
Dimmi di stasera, Buddy.
Stasera, Darling, ti propongo un gaudente post rapina al Bacchanalia.
Wow, quello è il mangia e bevi più raffinato
di tutti i mangia e bevi della città.
Ah, tocca a noi.
Pace.
Allora, signore, si aspetti che la lady e io
busseremo alla sua porta quando la sacca della beada sarà vuota.
E Baby, sei stato bravo, ragazzo.
Fammi un favore. La prossima volta che Doc ti chiama,
non rispondere.
Non starlo a sentire.
Ora, non ho assolutamente piacere nel prendere caramelle a Baby,
ma ci stiamo avvicinando velocemente al giorno in cui...
Avrai saldato il debito.
Un altro lavoro e ho finito?
Un altro lavoro e siamo pari.
Suona bene?
Oh...
Volevo aspettare che fossimo pari, ma al diavolo
Questi sono per te.
Ora dammi il tuo telefono.
Avrò di nuovo bisogno di te al volante molto presto.
Tu chiami, io sarò lì.
Ecco quello che sappiamo.
Due uomini e una donna sono entrati in una banca
con completi da lavoro neri,
impermeabili, bandana e occhiali da sole.
Hanno tirato fuori le armi, hanno fatto sdraiare tutti a terra,
e poi hanno ripulito le casse.
E sentite questa, hanno anche rubato i gioielli da alcuni clienti.
Sei sveglio?
Poi sono usciti dalla banca dove ad aspettarli c'era un auto per la fuga.
Un autista era lì per portarli via. Era una Subaru...
Hai fame?
Sempre.
Giusto.
Spargilo fino ai bordi!
...si tratta di un giovane bianco.
La sua identità è ancora sconosciuta,
e la polizia chiede a chiunque
potrebbe riconoscerlo di farsi avanti.
La ricerca del sospettato è ancora in corso.
La polizia ha inseguito l'auto
in tutto il centro di Atlanta e nell'interstatale 85 con un elicottero.
Da dove vengono quei soldi?
Lavoro.
Un ultimo lavoro.
Poi ho finito.
Tu non
appartieni
a quel mondo.
Scusa, non ti sento. Ho una banana nel mio orecchio.
Mi hai sentito.
Crescono così dannatamente in fretta, non è vero?
Io e te lavoriamo in coppia.
Niente è più importante della nostra amicizia.
È così che funziona secondo te?
Eppure il toro è ancora in piedi, sanguinante ma inarrestabile.
Gaston ha i minuti contati.
Ci ha provato a cavallo.
Ora deve cercare a mettere fine a tutto questo fronteggiandolo.
"Ritardato" vuol dire lento. Lui era lento?
No.
Lui era lento?
No.
Lui era lento?
No.
"Ritardato" vuol dire lento. Lui era lento?
No.
"Ritardato" vuol dire lento. Lui era lento?
No.
...lento? ...Lento? ...Lento?
Allora, cosa ti porto in questa bella mattinata?
Uh...
Oh, non preoccuparti se ti serve un attimo.
Ho tutto il tempo del mondo.
Whoa, stai registrando questo?
Oh, uh...
Mi registri ai fini del controllo qualità?
No. Io... Io...
No.
Um, pronto? Pronto, prova.
Cosa le porto in questa bella mattinata, signore?
Um...
Oh, um, lo sai che quello è il menu per bambini, vero?
Già, oh.
Capisco. È presto.
Quindi hai appena iniziato la giornata o hai smontato ora?
Oh, non so se smonto mai. Mi chiamano, io vado, capisci?
Quindi, che lavoro fai?
Sono un'autista.
Oh, tipo un... Tipo un chauffeur.
Porti in giro gente importante?
Credo di sì.
Qualcuno che conosco?
Spero di no.
Allora, non sei misterioso.
Forse.
Forse?
Quindi, quando è stata l'ultima volta che hai guidato solo per divertimento?
Ieri.
Oh, allora sono gelosa.
A volte tutto quello che voglio fare è andare a ovest sulla 20
in un macchina che non posso permettermi e un piano che non ho
Solo io, la mia musica e la strada.
Piacerebbe anche a me.
Oh.
Uh, quindi, hai già deciso cosa ordini?
"You are so beautiful" (Sei così bella)
Quindi hai deciso.
Oh, allora, grazie.
Sono sicura che non dici sul serio.
Dico proprio sul serio.
Jonathan?
Oh, scusa.
Sai, questa non è la mia targhetta.
Ho iniziato qui da poco, così...
Come un Jonathan?
Sì. Come un Jonathan.
Beh, um, se hai altre domande, fammi un fischio.
Ho una domanda.
Quale canzone stai cantando?
L'approvo.
La canzone?
La ragazza.
Oh, eccoti. Ti stavo chiamando, Baby.
- Davvero? - Davvero.
La mia gallina ha fatto un uovo bello grosso.
- Sei dei nostri? - Sono dei vostri?
Era una domanda retorica, Baby.
Sei dei nostri.
Ci sarò.
Ecco la tua nuova banda.
Qui c'è Eddie No Naso, un tempo era Eddie Il Naso.
Perché, cos'è successo?
Non chiedermelo.
È a pagina uno del manuale del ficcanaso.
E questo qui è JD.
Ha messo un po' di "Orientale" nelle irruzioni domestiche.
E lì c'è l'unico e il solo Bats.
Non servono presentazioni, Doc.
Tutti dalla giungla alla trap conoscono Bats.
È il tuo ragazzo, giusto?
Quello che dici che ascolta la musica tutto il tempo?
Si suppone che l'autista deve essere tutto occhi e orecchie,
non solo gli occhi.
Perché ascolta la musica tutto il tempo, Doc?
- Ha dei problemi mentali? - No, no, no, no.
Sono io quello che ha i problemi mentali nella banda.
Posto assegnato.
Ha l'acufene.
Acu-cosa?
Ha avuto un incidente quando era un ragazzino.
Ha un fischio all'orecchio. Mette la musica per annegare il tutto.
Sì, ma mi hai capito.
Cappello?
Huh?
Il tuo tatuaggio dice, "hat."
Sì. Prima c'era scritto "hate" ossia "odio".
Ma per incrementare le chance di trovare lavoro, ho fatto rimuovere la "e".
E come sta andando?
A chi non piacciono i cappelli?
Quindi, Doc,
quanti lavori hai fatto con il ragazzo?
Se non ti fidi della mia parola,
riprendi pure quel cazzo di ascensore.
Non hai mai sentito parlare dello spirito dell'85?
- L'ottovolante? - Sì.
Il fantasma che attirò gli sbirri sulla 85 andando a 130.
Luci spente, stop scollegati.
Li mandò in tondo sullo svincolo spaghetti.
Lasciandoli ogni volta nella polvere. Quello era il nostro ragazzo.
- Non era, tipo, 10 anni fa? - Esatto.
Beh, come ho già detto, era il nostro ragazzo.
Ruba macchine da quando era abbanstanza grande
da vedere oltre il cruscotto.
Rubò la mia Mercedes. C'era un sacco di merce a bordo.
L'ho osservato. Però non l'ho fermato,
perché ero appena stato abbagliato dalle palle di quel ragazzo.
Logicamente non sapeva chi fossi,
neanche quanto valesse il bagaglio nel bagagliaio,
ma una volta rintracciato, mi sono assicurato di dirgli chi ero,
di cosa ero capace e di quanto mi era debitore.
E da quando mi sta ripagando il debito,
mi ha anche mostrato di cosa è capace.
Wow.
Ho appena disegnato col gesso una dannata mappa
mentre eravamo qui in piedi a starnazzare.
È stato fottutamente impressionante, non trovi?
Il sodo, veniamoci. Baby, sei con noi?
Rapinatori di banca. Qualsiasi cosa.
Dev'essere tutto pronto per le 8:30 del mattino.
Domande?
Avrei una domanda, Doc.
Perché dovrei credere che Cuffiette ha sentito una dannata parola che hai detto?
Hai sparato tutto l'intero piano. Lui non ti ha nemmeno sentito.
Baby?
L'obiettivo è un camion blindato
della Perimeter Trust di Dunwoody, alle 10:00 del mattino.
Abbiamo i dettagli del percorso
perché qualcuno al deposito ha un problema nasale.
La banca è proprio accanto alla Buford Highway,
quindi dovremmo riuscire a imboccarla
in 60 secondi dopo essere andati via.
Abbiamo anche un diversivo.
Altrove faremo esplodere un camioncino del pane,
per tenere occupati gli sbirri.
Il dress code è la maschera di Michael Myers del film Halloween,
ma non acquistate le maschere tutti lo stesso giorno. Sembrerà sospetto.
La macchina di scambio è pronta,
ma io andrò a colpire al lunga sosta
di Hartsfield-Jackson
per rubare un veicolo per il colpo che non scotti troppo presto.
L'auto di un pendolare, un auto di famiglia,
qualcosa che si mimetizzi con il traffico del mattino.
Qualcosa di pesante nel caso dovessimo mandare gli sbirri fuori strada.
Un Escalade, Yukon, Avalanche, vanno bene.
Dev'essere tutto pronto per le 8:30 del mattino.
Domande?
Beh, non è carino.
Questo è il mio Baby.
Fanculo il tuo Baby.
Quello che c'è lì dentro è nostro.
Appartiene a noi.
Hanno preso i nostri soldi, che abbiamo duramente sudato.
Si sono intrufolati ieri notte e mentre stavamo dormendo,
hanno preso i nostri pantaloni e svuotato i nostri portafogli.
Loro hanno roba che ci spetta di diritto.
Andiamo a riprenderci,
quello che ci spetta.
Che cazzo è questa maschera?
Austin Powers.
Doc ha detto Michael Myers!
Questo è Mike Myers!
Doveva essere la maschera di Halloween.
Questa è una maschera di Halloween!
No, il killer del film Halloween.
Oh, intendi Jason.
- No! - No! Dio! Cazzo!
- Andiamo. - Aspetta, aspetta.
Devo far ripartire la canzone.
Che cazzo?
Cosa?
Okay, vai.
Muoviti!
Vai!
Sì, abbiamo finito! Andiamo!
- Muoviamoci! - L'ho preso.
Forza! Andiamo!
Fatti coraggio! È un lavoro duro.
Vai! Parti!
Yeah, Baby!
Attento! Cazzo!
Cosa cazzo fai?
- Abbiamo un eroe! - Vai!
Dannazione! Cazzo! Prendilo!
Fai il tuo dovere, Baby. Andiamo!
Merda!
Occhio, occhio, occhio!
Sì!
Vai così, Baby!
Andiamo!
Sì!
Ha!
Ma che cazzo? C'è il soldatino.
Non si arrende, eh?
Andiamo, soldatino.
Merda!
Ah! No, no, no, no! No!
No! No!
Ora ti faccio il culo.
Dannazione! Avevo quel figlio di puttana di G.I. Joe in pugno!
Maledizione!
Cambio auto. Andiamo.
Andiamo, ragazzi, diamoci dentro!
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Eh? tesoro. Oh, il mio amore.
Esci dalla macchina!
Ho un bambino!
Ce l'ho anch'io. Levati dal cazzo!
- No! - Andiamo!
Entra! Muoviamoci.
Ecco, va tutto bene.
- Porta qui il tuo brutto culo! - Dannazione! Merda!
- Baby, cosa stai facendo? - Ecco, prendilo.
Lascia il bambino in macchina. Lascia il bambino in macchina!
Porta il tuo dannato culo pazzo qui!
- Dai! Andiamo! - Arrivo!
Diamoci dentro!
Andiamo!
Oh, merda! No! Cazzo!
Ho lasciato lì il mio fucile.
Cosa?
Ho lasciato il mio fucile in macchina.
Non è fico, JD. Non è affatto fico.
Sbirri! Sbirri! Sbirri!
Merda. Stai giù.
Stai giù. Stai giù.
A tutte le unità, stiamo cercando
una Saturn Area rossa, numero di targa...
Lo vedi JD? Ora, JD è un idiota.
Ma tu sei un ragazzo sveglio, però.
Quindi ho una domanda per te.
Mi hai fatto sbagliare quel colpo?
Andiamo, dai.
Puoi dirmelo.
No.
Sei un bravo guidatore.
Però sei un pessimo bugiardo.
In questo lavoro, nel momento in cui ti fai prendere dai sentimenti ...
È il momento in cui ti becchi un proiettile.
Adesso recupera la tua borsa e vai a prendere il caffè.
Maledizione, era ora.
Oh, stai cercando JD?
Uomo Internazionale del Mistero?
Se ne andato da tempo, Baby.
Hai ragione.
Mettilo là Lo bevo io.
Quindi, ci siamo.
Sono un uomo di parola.
E siamo pari, Baby.
È tutto finito?
Certo.
Il tuo debito è saldato. Dovresti festeggiare.
Sì, sicuro.
Oh.
Già, allora, prima di darti alla pazza gioia...
Quell'auto va messa a nanna.
Guida piano, Baby.
Sei tornato.
- Sì, eccomi. - Beh, quindi, lei, signore,
diventerà il mio ultimissimo cliente,
perché uscirò da quella porta tra 30 secondi esatti.
Te ne vai?
Sì, signore.
Posso venire con te?
Non devi andare a lavoro o che altro?
Uh, no. Ho finito col lavoro.
Wow. Sembri davvero felice di questo.
Sì, certo che lo sono.
Dannazione!
Ti capisco. Allora, sei il benvenuto se vieni,
ma non so quanto troverai eccitante andare in una lavanderia.
Huh?
- Devo fare un paio di commissioni. - Oh.
Ma pensa a quello che vuoi ordinare, e resto qui solo per te.
Caffè?
Va bene. Uh, latte e zucchero.
Quindi, come va tra voi due?
Oh, bene.
È carino, non trovi?
Quel ragazzo? Viene da prima che ci fossi io.
Credo che sua madre lavorasse qui.
Huh.
Hai deciso cosa vuoi?
Il tuo nome?
Beh, quello lo puoi avere gratis.
Sono Debbie. Debora.
Oh, come la canzone.
Quella di Beck? Già.
Beh, però io sono D-e-b-o-r-a, mentre quella era D-e-b-r-a.
Non la conosco quella.
Oh, fa così, um...
Jenny?
La canzone è di lui che vuole stare con Jenny
e anche con la sorella, che si chiama Debra.
Quindi non parla veramente di me. Parla della sorella.
Mia sorella si chiama Mary. Lei ha un sacco di canzoni.
"Mary, Mary, where you goin' to?"
"Proud Mary keep on burnin'."
"The wind cries Mary."
Mi ha battuto. Di nuovo
Lei ha un'infinità di canzoni. Io solo una.
No, ne hai due.
Qual è l'altra?
Debora, la canzone di cui ti dicevo prima.
- Di chi è? - I Trex.
I T.Rex?
Uh, sì.
Li ho sentiti, ma questa non la conosco.
Come fa?
Oh.
"Una zeb-ora"?
Tipo una zebra, credo.
Sì. Beh, mi vesto di bianco e nero
così puoi chiamarmi Deebra.
In realtà, ho davvero Debora qui.
Okay, cosa? Quanti ne hai di quelli?
Oh, ho diversi iPod per giorni e stati d'animo diversi.
Oh. E oggi sei di umore rosa e con brillantini.
Lo sono adesso.
Qual è il tuo nome?
- Baby. - Aspetta, cosa?
Il tuo nome è Baby?
B-a-b-y, Baby?
Sì.
Beh, allora, ci hai battuti tutti.
Ogni accidenti di canzone è su di te.
Possiamo farci in macchina gli stati avanti e indietro per sempre
e non finire mai le canzoni con "Baby".
Potremmo finire al benzina, però.
Tua madre ti chiamava "Baby" da ragazzino?
A volte.
Lei lavorava qui?
Qualche volta, ma, uh, era anche una cantante.
Cosa fa ora?
Niente.
Uh, potrei trovare Debora se vuoi.
Debbie!
Per la miseria.
Allora, uh, facciamo che me la fai sentire uno di questi giorni
che non devo andare via da qui.
D'accordo?
Sì, d'accordo?
Ora, sai cosa vuoi?
Andare via da qui.
Hai ragione. Mi piace.
Bene.
Allora, qual è la tua storia, Baby?
Sei di qui?
Di qui.
Continua. Continua.
Sei di qui.
Sei un'autista. Ti piace la musica. Non parli molto.
No.
Ho parlato di più con te oggi
che con chiunque altro in tutto l'anno.
Whoa.
Okay.
Non sei un chiacchierone. Segnato.
Sì, sì. Io ho...
Io ho questo, uh, problema all'udito.
Ho avuto un incidente quando ero piccolo.
È questo quello che è successo a tua madre?
Sì. Sì, e con mio padre.
Lei mi manca.
Mi dispiace.
No, non esserlo.
Vivo con il mio padre adottivo ma adesso sta invecchiando,
quindi sono più io che che si prende cura di lui.
Si. So come ci si sente.
Ho dovuto prendermi cura di mia madre quando si ammalò.
Può sembrare dura adesso, ma una volta che se sono andati,
ti mancherà avere qualcuno da badare.
Io non ho molto che mi trattenga qui ormai.
Ah no?
Sai,
potremmo vederci un'altra volta, in qualche altro posto?
Oh, vuoi dire, uh, in un altro posto che non sia un dinner o una lavanderia?
Sì, beh, non è qui non mi piaccia ma...
Oh, allora, potremmo andare a, uh... um...
Oh, al Bacchanalia.
Non ci sono mai stata. Ho... ho sentito che è carino
Oh, è... È il mangia e bevi più raffinato
di tutti i mangia e bevi della città.
Sembra carino.
Um, però ho troppi doppi turni questa settimana.
E la prossima settimana? Com'è messa la tua agenda?
Non saprei.
Oh, dimenticavo. Se chiamano, tu vai.
No, voglio dire, io... Non lavoro.
Non guidi più?
No.
Mi dispiace.
No, non esserlo. È una mia scelta.
Allora, sei un ragazzo fortunato.
Quindi chi è Debora?
La ragazza.
Il suo nome è Malik Kelly, un veterano del posto.
Lei ha visto cosa stavano facendo. E ha reagito. Perché?
Ho finito.
Ho visto questi tizi entrare nella banca con maschere da Halloween,
erano armati.
Stavano per aggredire...
È questo il posto?
Ecco.
Pizza?
Festeggiamo?
Festeggiamo il tuo avere
un vero lavoro.
Che tipo di lavoro?
Non sarebbe bello
portare gioia alle persone
quando guidi?
Pizza?
L'ordine è pronto!
Whoa.
È stato veloce.
Lo so.
Pizza!
Guarda...
Devi solo lavarti le mani una volta
averli contati.
Lo so.
E non metti
altre vite
in pericolo.
Non permetterò che ti succeda qualcosa di brutto.
Non sto parlando
di me.
Tutto a posto. Un gentiluomo ha già pagato il conto.
Un gentiluomo?
Chi è quello?
È il mio vecchio capo.
Uh...
Scusami un secondo.
- Ecco a lei, madam. - Grazie infinite.
Le auguro una bella serata.
Una buona cena, Baby?
La terrine di foie gras è favolosa, huh?
Già.
Non sembri felice di vedermi. Perché?
Ho detto che eravamo pari, ma pensavi che avessimo finito?
Che era tutto qui?
Uh, credevo proprio di sì.
Allora, posso darti una brutta e una buona notizia,
solo che una brutta notizia non c'è.
La buona notizia è che stai per fare un sacco di soldi.
E la buona notizia è che stai per fare un sacco di soldi.
Ho... Ho un lavoro, Doc.
Sì, ma perché fare lo schiavo per quei bravi ragazzi della pizza
solo per permetterti una cena qui,
quando potresti fare tutto questo con un grande uomo? Me.
E poi portare la tua ragazza qui a cena ogni cazzo di sera della settimana?
Hai ripagato il tuo debito. Ora è il momento di trarre profitto.
Questo è la parte divertente, Baby.
Dopo questo lavoro, ti rotolerai nei soldi,
acquistare Maserati e la tua pupa mangerà pesce gatto cosparso d'oro.
Allora, che ne dici? Sei dei nostri?
Sono dei vostri?
No, non rispondere alla mia domanda con un'altra domanda.
Dammi una delle due risposte. Sì o no.
No, Doc.
Sai che non faccio mai un lavoro con la stessa banda due volte, giusto?
- Sì. - E sai anche
che tu sei stato il mio autista per ogni lavoro da quando ci siamo incontrati.
Sì.
Quindi, mi sono fatto l'idea che tu sia il mio portafortuna
e che non farò questo lavoro senza di te.
Ora, non credo ci sia bisogno di farti il discorso
su cosa succede quando dici no,
come potrei romperti le gambe e uccidere tutti quelli che ami,
perché tu lo sai già, vero?
Sì.
Quindi, cosa hai deciso,
stare in una quattro ruote o in una sedia a rotelle?
La prima.
Ti passo a prendere domani mattina.
Non stare in giro fino a tardi.
Oh.
E la tua, uh, fidanzata cameriera, è carina.
Lasciamo che continui a esserlo.
Buona serata, signore.
Beh, era veramente raffinato questo mangia e bevi.
Deve avere amici nei piani alti per ottenere un tavolo lì.
Oh, non direi proprio.
È tutto okay, Baby?
Lo sarà.
Vuoi parlarne? Ti faccio un ottimo caffè.
Veramente, io... per niente. Faccio un pessimo caffè.
Vorrei, ma io...
Non posso proprio ora.
Sai, tu...
Non devi preoccuparti per me.
Puoi dirmi qualunque cosa.
Non mi preoccupo per te.
Voglio dire...
Tu sei la cosa migliore che mi è capitata da molto tempo.
Ho solo paura di non essere alla tua altezza.
Oh, beh, non è vero.
Io lo vedo che sei gentile e sei diverso.
E sono qui per te quando sei pronto.
Cosa fai domani?
Uh, dimmelo tu.
Buon giorno.
Questi posti non vengono mai ripuliti.
La gente non capisce che c'è dell'oro in quelle colline.
E quelli che lo capiscono, non hanno le palle
di fare un colpo sotto gli occhi del mondo.
Questo posto sarà maturo domani intorno a quest'ora,
ma tu devi fare qualcosa per me oggi.
Io non posso farmi vedere là dentro, ma tu puoi.
Allora vai dentro.
Prendi nota del numero di telecamere e della posizione,
del numero di casse aperte,
il numero dei dipendenti e il numero dei clienti.
C'è una guardia? È armata?
Hanno vetri blindati?
Mettiti in fila, compra dei francobolli.
Le cuffie le togli, gli occhiali li levi.
Oh, e, uh, portati mio nipote. Non sospetteranno.
Il servizio postale degli Stati Uniti.
Siamo qui, lavorando per voi, sette giorni alla settimana.
Di questi tempi facciamo molto di più di semplici francobolli.
Lasciatevi stupire dai nostri prodotti.
Sì, Jack, tutto in ordine. Passo.
Niente vetri blindati, una guardia armata,
10 telecamere, otto casse, due aperte,
11 clienti e quattro dipendenti.
Grazie.
Uh...
Uh, dei francobolli.
È suo figlio?
Certo.
Sì, lo è.
Quanti anni ha?
- Quattro. - Otto.
Crescono così maledettamente alla svelta, eh?
Ha un nome?
Ce l'hai un nome, non è vero?
Samm.
Beh, Samm, eccoti una mentina con il tuo nome sopra.
Ha una mentina con scritto "Samm"?
Che dolce.
Lei è qui domani?
Sicuro. Lavoro dalle 9:00 alle 5:00, proprio come Dolly.
Oh, Dolly Parton. Sì.
- Mi piace. - E a chi no?
"Tutti vogliono la felicità, nessuno vuole pena.
"Ma non puoi avere un arcobaleno senza pioggia."
Donna saggia.
Sì, lo è.
Ciao.
Spara.
Niente vetri blindati, una guardia armata,
10 telecamere, otto casse, tre aperte.
E, uh, 11 clienti.
E, uh, quattro dipendenti.
Nient'altro?
La cassiera sembrava gentile.
Mi ha datto una mentina.
- Davvero? - Sì.
Probabilmente non c'è nemmeno bisogno usare la pistola con lei.
Basta dire "boo," e lei ti da' subito i bigliettoni.
La mela non cade lontana dall'albero.
A che piano sei?
Terzo.
Queste scale devono essere una vera rottura per Joe, eh?
È il mio lavoro sapere tutto.
Allora, sono una rottura?
C'è un ascensore.
Ooh, che lusso.
Quindi, ti rivedo stasera?
Sì, mi rivedi.
Non lo dici solo perché pensi di farmi contento, giusto?
Tu mi consideri un amico, non è vero?
Io e te lavoriamo in coppia.
Niente è più importante della nostra amicizia.
Buono a sapersi.
Te ne andrai presto da questo cesso.
La tua scalata è iniziata!
Bo's Diner, cosa desidera?
C'è Debora?
Debbie, telofono.
Sii breve.
- Pronto? - Sono Baby.
Ehi. A che devo questo onore?
Volevo solo sentire la tua voce.
E ti vedo più tardi?
Devo guidare di nuovo.
Oh, okay. Pensavo avessi finito con questo.
Anche io. Non è quello che voglio.
E che cosa vuoi, Baby?
Voglio andare ad ovest sulla 20,
in un macchina che non posso permettermi,
Con un piano che non ho.
Guidare e non fermarsi mai.
Sei serio?
Lo sono, Debora.
Ci stai?
Ci sto, Baby.
Ci vediamo presto.
Eccoti.
- Ehi, Baby. - Ehi, Baby.
Orecchio d'oro è tornato, huh?
- Hai già visto il ragazzo all'opera? - Sì, l'ho visto.
Penso che a Doc piaccia averlo intorno
perché può parcheggiare nel posto per disabili davanti alla banca.
- Posto per disabili? - Sì.
Ha qualche stronzata alle orecchie. Acufene o come si chiama.
Comunque, deve ascoltare la musica 24 ore al giorno
per coprire il fischio nelle sue orecchie.
Oh, merda!
Sai chi altro ha la stessa cosa
e fa esattamente la stessa cos?
Barbra Streisand.
Darling, ti sembro uno possa sapere che cazzo ha
quella Barbra Streisand del cazzo?
Ehi! Occhio a come parli. Stai parlando con la mia signora.
Sì.
Occhio a come parli.
Do un'occhio a quello che voglio.
È vero?
È per questo che hai la musica nella tua testa tutto il tempo?
Per coprire il fischio?
Si.
Mi tiene in movimento.
È una fuga. Capito.
Ehi, Buddy, hai visto un violino? Avevo un violino qui.
Stai zitto.
Da ragazzo me la spassavo con le macchine.
Guidavo per tutta la notte come un pazzo ascoltando la radio.
Aveo la mia cassetta speciale
con il pezzo che mi faceva morire. Mi faceva volare.
Tu ce l'hai uno?
Certo.
Beh, qual è?
- Brighton Rock. - Cosa?
Queen?
Sì.
L'assolo di chitarra spacca.
Sì, conosco quella canzone.
Mio fratello metteva sempre Sheer Heart Attack
a tutto volume.
Ce l'hai qui?
Uh, ce l'ho in questo.
Mettilo. Ascoltiamo il pezzo che ti fa morire.
Sì.
Che sentite signorine?
- Queen. - Queen!
Queen? Streisand, i Queen. Ma che cazzo? Cosa volete fare?
Mentre andiamo a rapinare dovete fare un musical?
Non dovete cantare per fare un colpo.
Bisogna solo...
Spingere il cazzo di piede sul gas e guidare quella macchina del cazzo.
Questa è l'unica musica di cui avete bisogno, ragazzi.
Andiamo, dai.
Non hai mai fatto l'autista? Non hai mai avuto una canzone fortunata?
Beh, un pezzo da sigaretta. Apres la rapina, un bicchiere di scotch.
Assolutamente.
Ma non prima di un lavoro.
Ho già abbastanza demoni qui dentro che suonano tutto il tempo.
Sì, beh, non ho dubbi.
Avevo un amico che una volta ha abbandonato un colpo. Lo sai perché?
Perché alla radio davano qualcosa che non gli piaceva.
Stavamo entrando, ma lui non usciva da quella cazzo di macchina. Perché?
Perché knock, knock, Knockin' on Heaven's Door
suonava in FM. Lui li chiamava pezzi maledetti.
Quella,End of the Road dei Boyz II Men,
Hotel California degli Eagles.
Lui li chiamava tutti pezzi maledetti.
Poi diceva stronzate da pazzi tipo che noi saremo morti.
Quindi, che hai fatto? Hai mollato il colpo?
Cazzo no, no che non ho mollato il colpo.
Sono andato e ho presi quei soldi.
E non siamo morti.
Ora, lui è morto poco dopo,
ma non c'entrava niente con la rapina.
Tutte le tue storie finiscono con qualcuno che muore?
Non hai che da scoprirlo, huh?
Ho bisogno di quattro paia di occhi e tre paia di orecchie.
Venite qua.
Il servizio postale sta morendo.
Alle persone non frega più niente delle lettere.
Per nostra fortuna, il loro calo è il nostro guadagno.
Vaglia postali.
Perché io conosco un tizio che ha una macchina
che trasforma la carta in denaro vero.
Ogni pacco contiene 250 distinta,
ogni distinta vale fino a mille dollari.
Fa 250 mila per scatola.
Punto, punto, punto. Fate due conti.
Darling entra per prima.
Buddy conta da 1001 a 1005 e la segue all'interno.
Metterete questi occhiali per la privacy per accecare le telecamere di sorveglianza.
Altro conto fino a 1005.
Darling si mette in fila, Buddy la prende in ostaggio,
fucile in testa.
Questo vi porta in amministrazione.
Lo facciamo spesso questo gioco di ruolo.
Uh-huh.
Baby guida Bats alla zona di carico.
Bats usa il pass della sicurezza fornita da una talpa con problemi nasali
per entrare nell'ingresso del personale e coprire il retro.
Voi ragazzi prendete tutte le scatole e dopodichè ve la filate
dove vi aspetta Baby e la sua macchina.
Tutto chiaro, Baby?
Sì.
Okay, un'ultima cosa.
Abbiamo bisogno di qualche ferramenta fresca, non riconducibili a noi o ad altri lavori precedenti.
Ora, ho dei contatti che possono procurarci un arsenale che è immacolato,
quindi lo recuperate stasera.
Ma dopo averlo recuperato, tornate subito qui.
Dovete cominciare presto domattina, e ci sono occhi ovunque.
Quindi, starete qui stanotte.
Oh, andremo a letto insieme ora.
Accosta lì. Devo fare due gocce.
Vuoi qualche gomma? Vuoi qualche gomma, Buddy?
Sì, prendemi della gomma.
Dimmi cosa faremo con tutti quei soldi.
Andremo a Las Vegas. Li mettiamo tutti sul rosso.
Ci risposiamo. Sarà davvero romantico.
Sai cosa era davvero, davvero romantico?
Cosa era davvero, davvero romantico?
Quando hai pugnalato quel tizio.
Quale tizio?
Quello che ti ha derubato, quello che ti ha chiamato troia,
o quello che ti ha guardato strano?
L'ultimo.
Si. Lo ricordo.
Bats mi ha guardato in modo strano.
Vuoi che uccida Bats?
Non prima del colpo, sciocchino.
Pensi che dovremmo parlare di questo di fronte a Baby?
Non dirà nulla. Vero, Baby? Hmm?
Gesù Cristo.
Cosa, hai rubato tutte queste?
Hai detto che volevi qualche gomma.
Che cazzo dovevo fare, pagare? Andiamo.
Andiamo.
A quanto pare il mercato agricolo è aperto.
Mercato agricolo?
Si. Doc dice che dobbiamo andare a vedere il macellaio.
Andiamo, vieni con noi.
Forse questa la lasciamo qui.
E, uh, senti qualcosa di funky.
Nel caso in cui ci tocca schizzare via.
Prendi questa.
Fai finta di sapere come si usa.
Perché avrebbe bisogno di quella?
Dobbiamo fare i tosti,
per non sembrare tutti una manica di fighette.
Darling esclusa.
Che fa con le cuffiette? Sta registrando o qualcosa del genere?
È solo la sua musica.
Sì, è pazzo. Proprio come i suoi pezzi.
Cosa sta ascoltando?
Come cazzo lo so?
Fammi controllare.
Tequila!
Il che mi ricorda,
perché il tizio messicano getta la moglie dalla scogliera?
Ah! L'ho rovinata. Non l'ho rovinata?
Ci siamo già incontrati, giusto?
Non saprei. Sei ancora vivo, giusto?
Uh-huh.
Allora credo che non ci siamo mai incontrati.
Chiudete quella cazzo di bocca!
Faccio io. Faccio io.
Voila!
Benvenuti a la charcuterie.
Stasera, signori,madame,
abbiamo solo i migliori tagli del maiale,
direttamente dall'affumicatoio locale.
Siete tutti esperti macellai.
Suppongo che siate consapevoli che l'umile maiale possa essere cotto
dal naso alla coda, tutto tranne che il grugnito.
Posso offrirvi nove tagli
ai migliori prezzi di tutta la contea.
Allora iniziamo prima dalla testa.
Dalle gote arriva il bacon Romano cioè il guanciale.
Dalla spalla del maiale arriva
il Boston Butt, un taglio duro ma gustoso.
La spalla è la preferita
di coloro che amano affumicare il maiale.
La lombata, le braciole di maiale,
le costine di maiale,
e il prosciutto Serrano, dalla zampa posteriore, ovviamente.
Tutto delizioso.
Delizioso.
E, ovviamente, abbiamo un'ottima selezione di salsicce.
Beh, io ho fame.
Fantastique.
E la sua scelta è...
Beh, io vado per la spalla,
perché, um, adoro il maiale affumicato.
Affare fatto.
Stupido figlio di puttana.
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Cazzo, Bats! Hai sparato a mia moglie!
E questo non mi piace!
Rilassati, Buddy. Sei andato bene!
Ma che cazzo, pezzo di merda? Hai sparato agli armaioli.
Quelli non erano contatti del cazzo di Doc?
Erano i contatti di Doc!
Indovina, quelli erano dei maiali.
Guarda la cassa. C'è scritto "Polizia di Atlanta."
Ho inquadrato quel quarto di bue
con quel cappello taroccato di Louis Vuitton fin dall'inizio.
Mi ha beccato nel '98.
Ora, non so se voi piccioncini amate scopare senza preservativo,
ma quando qualcuno si prepara a farmi alla brace,
Io divento un pazzo alla Full Metal Jacket...
- Merda! - Prendilo!
- Baby, non lasciarlo andare via! - Prendilo! Prendilo!
Fai qualcosa! Prendilo!
Oh, merda!
Portaci fuori da qui, Baby. Muoviamoci.
Dai, andiamo. Muoviti.
Bats, tu sei un fottuto pazzo.
Quando i tuoi ti chiamano Bats, si finisce per impazzire.
Non dubito che sei pazzo, ma il tuo vero nome
non è Bats.
Questo lo dici tu.
Tu pensi che il mio vero nome sia Darling?
Sì, o Buddy? No, sono soprannomi.
Nomi in codice, nomignoli.
Allora, qual è il tuo vero nome, Darling?
Monica.
Ehi, pensavo che non fosse permesso discutere dei nomi.
Non lo è.
Baby, qual è il tuo vero nome?
Huh?
Ehi, fermo, fermo, fermati qui.
Fermati qui.
Ho detto fermati. Ho fame.
No.
Ferma la macchina!
No?
Mi stai dicendo no?
Non ci voglio andare là.
"Non ci voglio andare là."
Beh, ciao, Baby.
Là dentro c'erano cadaveri che cadevano a terra, e tu non dici un cazzo.
Ora all'improvviso, tu ti stai...
Tu ti stai innervosendo per una fermata al diner?
Non voglio andare là. Fa schifo.
Beh, con questa recensione, ci andiamo eccome.
Ora, perché siete tutti così arrabiati? Dovreste ringraziare il vecchio Bats.
Per essere un cazzo di suicida ambulante?
Beh, tratto tutti i miei lavori come se fossero l'ultimo.
Già, ma quello che fai dentro questo gruppo ha effetto su tutti noi.
Va bene, cowboy. Avrai i tuoi soldi domani. Inoltre, uh...
So che voi due avete nasi da sfamare.
Sì, invece tu sei Mastro Lindo.
Io sono Mastro Chi Cazzo Voglio.
Posso prendervi qualcosa da bere?
Uh, sì, io direi, uh, un giro di coca per tutti, no?
Come... come si dice nella tua lingua? Coca Cola?
Quindi portami tre coca e una Coca Cola.
- Quattro coca? - Sì.
Senti, le cose stanno così.
Voi rapinate per sostenere la vostra dipendenza da droga.
Io mi drogo per sostenere la dipendenza dalle rapine.
- Che furbo. - È il mio lavoro, capisci.
Siete voi due quelli in vacanza.
Quindi dubiti delle nostre credenziali?
- Wall Street, giusto? - Te l'ha detto Doc?
Doc non mi ha detto un cazzo.
Solo una logica ipotesi da un illogico uomo.
Allora, Bats, sarei affascinato di sapere cosa pensi sulla questione.
Dimmi se sono fuori strada Buddy.
Facevi il broker. Magari un'altra moglie, magari dei figli.
Guadagni i tuoi soldi, ma dici cazzate come,
"lavoro duro, gioco duro" ma il tuo giocare è un po' troppo duro.
Accumuli debiti, quel tipo di debiti che farebbe arrossire un bianco.
Magari ti metti in qualche guaio.
Magari metti le mani in marmellate aziendali.
Magari lasci e fuggi nel deserto.
Magari te ne vai in giro con la tua lap dancer preferita.
Magari sparisci in un mondo fatto di tre cose,
soldi, sesso, droga e azione.
Oh, merda, sono quattro.
Ci sono andato vicino?
Ecco come la vedo io.
Voi due pensate che questo sia solo un trip.
In ogni caso, se sei di Wall Street,
sei il più fottuto criminale di quanto io possa mai essere.
Adesso parlerò io per tutti e due.
Pensi di conoscerci? Ti sbagli.
Pensi di essere il top della pazzia?
Non lo sei.
E credimi quando ti dico,
che non vorresti mai vedere il mio Buddy arrabbiato.
Non hai mai visto quanto sia implacabile.
Perché quando lui vede rosso,
tu non vedrai nient'altro che nero.
Hai sentito, Speedy? Qui c'è bisogno di qualche Oscar di merda.
È stato bello. Hai fatto le prove?
Visto 'sta stronzata, Baby?
Vedi, questa era un ottimo esempio di un uomo che ama una donna.
Voi ragazzi siete perfetti l'uno per l'altro.
Dico davvero.
Bene, cosa posso portarvi da mangiare?
A questi micetti porta qualche Happy Meals,
e, uh, mi occuperò io del conto,
uh, "Debora."
Yo, il mio amico qui, lui, uh... a lui non piace questo posto,
ma io penso che sia carino, capisci?
Quindi voglio chiederti una cosa, Debora.
Qual è il suo problema?
Uh, magari il suo amico può compilare una scheda di gradimento.
Per dirci come migliorare il nostro servizio.
Baby, conosci questa stronza?
No.
Okay.
Andiamo.
Ci penso io.
Che cazzo di problemi hai?
Hmm?
Okay.
Beh, assicurati di dare la mancia alla bella signorina.
Banane.
"Banane" è una parola in codice.
Ogni volta che un affare è concluso con uno dei miei clienti,
mi chiamano al telefono e dicono la parola "banane",
e riagganciano.
Io non ho sentito la parola "banane" stasera.
Quindi ditemi chi è morto.
Beh, i tuoi contatti erano sbrirri, Doc.
Lo so. Erano i miei sbirri.
Sì, beh, hanno sparato prima loro.
E non mi becco un proiettile né per te
né per nessun'altro figlio di puttana.
È vero? Hanno sparato per primi?
Sì.
Baby?
Chiedilo a qualcuno del pianeta Terra.
Io lo chiedo a chi cazzo voglio io.
Andate a casa, il colpo salta.
- Whoa, whoa, whoa, aspetta un minuto. - No. Ma che cazzo?
Tra meno di 24 ore si abbatterà su di noi l'intera città.
Quei maiali sono in paradiso.
L'unico modo per identificarci è con una tavola Ouija o merda simile.
Beh, per arrivare al tuo nome servono quattro lettere appena.
Doc, Bats non è il mio cazzo di nome.
È finita, Leon.
Lascia la città.
Wow.
Beh, io non scappo, Doc.
Dico di affrontare la tempesta. Cavalcare l'uragano.
Potremmo essere in una spiaggia senza estradizione,
bevendo cocktail senza estradizione,
contando i nostri soldi senza estradizione tra 23 ore.
E chi li ricetta quei vaglia
dato che hai sparato al ricettatore?
Buddy conosce un tipo.
Secondo me, è un un'ipotesi azzardata, ma Buddy conosce un tizio.
Non è così, Wall Street?
Sì, conosco un tipo.
Quindi facciamolo, cazzo.
Ho sentito solo tre voci,
e l'ultima volta che ho controllato, eravate quattro in macchina.
Baby? Decidi tu.
È ora di prendere decisioni da adulti.
Facciamo questo colpo o no?
È in minoranza. Lo facciamo.
Lascialo parlare.
Dico che dobbiamo farci una bella dormita.
Dobbiamo preparci a questo fottuto colpo.
Baby? Decidi tu.
È ora di prendere decisioni da adulti.
Facciamo questo colpo o no?
Dove vai, Baby?
Uh, caffè.
Alle 2:00 del mattino?
Non mi sembra una buona idea.
Mi prendi per il culo? Ho già abbastanza da fare,
devo preoccuparmi di Bats, ora devo preoccuparmi pure di te?
Sai cosa? Fammi un favore.
Se vuoi solo spedire una lettera domani alle poste,
allora fatti la scappatella per il caffè e non tornare.
Se sei qui solo per lo sballo,
se guidare è solo una specie di fuga per te, allora vai.
Che ci fate qui? Huh?
Ci stiamo assicurando che tutto sia pronto per domani.
Oh, sì.
Beh, uh, sembra che lui stia andando da qualche parte alle 2 del mattino.
- Vero? - No.
Va bene. Perfetto.
Perché dobbiamo parlare di questo.
No, no, è lo stesso.
Baby? Decidi tu.
È ora di prendere decisioni da adulti.
Facciamo questo colpo o no?
Ora, perché vuoi andare e perché lo fai?
È solo per perdere tempo. Mi piace registare cose.
Perché ti piace registrare cose?
Sei della polizia?
Pensavo che cantavi per la strada, non per gli sbirri.
Parla, Baby.
Mi... Mi piace riascoltare le conversazioni.
Faccio musica con le parole, pezzi, mix. Faccio solo questo.
Questa è un'idiota scusa del cazzo.
Onestamente, neanche agli sbirri poteva venire una scusa
così fottutamente idiota.
Adesso ci fai sentire uno dei tuoi mix?
Non posso, ce li ho... Li ho... Sono a casa.
Allora sembra proprio che andremo a farci un giretto alle 2 del mattino.
Andiamo.
Abito molto lontano.
No, non è vero.
Sveglia, Baby.
È tempo di spiegare.
Joe.
Dov'è? Che cosa gli avete fatto?
Oh, lo storpio?
Oh, non preoccuparti per lui.
Sta bene. Non va da nessuna parte.
Perché non ci metti qualcosa, Baby?
* Lui... Lui era lento?
* No... N-no
* Bravo... Bravo ragazzo
* E un diavolo- diavolo- diavolo dietro al volante.
* Lui era lento?
* "Ritardato" vuol dire lento. Lui era lento?
* No... N-no
* Che... Che diavolo
* altro hai bisogno di sapere? *
Questa roba è banane, Doc.
B-a-n-a-n-e.
Pronto? Pronto, prova.
Sono Debbie. Debora.
Beh, però io sono D-e-b-o-r-a.
"Debora." Non era la cameriera del diner?
Hai detto che non conoscevi quella stronza.
Perché hai detto che non la conoscevi?
Hai parlato a Debora di noi?
Non ho detto niente.
Che mi dici di Carrozzina?
Lui non può dire niente.
Sì, ma può leggere le cazzo di labbra, non è vero?
Riportate questo idiota in quel cesso.
Troverò un altro autista per domani.
Doc, io sono disponibile. Posso portarlo dove vuole andare,
lo riporto a casa sano e salvo.
No, tu non prendi nessun nuovo autista.
Sono stato in ogni colpo da quando ci siamo conosciuti.
Io non canto per gli sbirri, canto per la strada.
E non sono lento, sono veloce.
Sarò il tuo autista domani.
Guido io.
Beh, avete sentito il ragazzo. Guida lui.
Glielo dirò.
Nell'area di Atlanta
sono previsti rovesci sparsi
fino alle 4 del pomeriggio. Oggi pomeriggio,
è previsto cielo sereno intorno alle...
Oggi nel centro di Atlanta
a causa di lavori di costruzione in corso
all'intersezione tra Ted Turner e...
Possibili rovesci sparsi
e temporali per buona parte del giorno.
Minime nella notte intorno ai 5 gradi. Domani per lo più soleggiato, massime di 18 gradi.
Ricordate, quello che lì c'è dentro è nostro. Appartiene a noi.
Hanno i nostri soldi.
Hanno i gioielli di mamma.
Quindi torniamo lì dentro e riprendiamoci quello che è nostro.
Vroom, vroom, vroom.
Si va in scena, Baby.
Come cazzo sto?
Gettala!
- Okay, Baby, andiamo. - Muoviti!
Andiamo! Andiamo!
- Andiamo! - Avanti, Baby.
Dobbiamo andare, dobbiamo andare, dobbiamo andare!
Guida questa cazzo di macchina, ritardato!
Baby, muoviti!
Metti il tuo cazzo piede sul gas!
- Forza, forza, forza, forza! - Vai!
È meglio che muovi questa macchina
- o ti faccio saltare quella testa di cazzo! - Baby, parti!
- Tre! - Muoviti!
- Due! - Parti ora!
- Uno! - Vai!
Cazzo! Cazzo!
Andiamo, andiamo, dammi la mano!
Andiamo! Andiamo!
Che cosa hai fatto, Baby?
Che cazzo hai fatto?
Mi sono mosso.
Ti sei mosso. Ti uccido, cazzo
Jason!
Gettate le armi!
Oh, mio Dio!
Fermi!
- Gettate le armi! - A terra!
Tornate indietro!
Ehi, Pongo! Ehi, ehi, ehi!
Ehi! Rallenta!
Fermi o spariamo!
- Fermi dove siete! - Fermatevi!
- Attento! - Ehi!
- Levatevi di mezzo! - Fateci passare!
Muovetevi! Fermi!
Ehi!
Sparatoia all'ufficio postale al centro...
- Eccolo! - Via, via, via, via!
Ehi!
Fermo, o spariamo!
Ehi! Non puoi...
Fermo!
Fermati subito!
Ehi! Whoa! Cosa?
L'autista della macchina è scappato a piedi.
Quindi Laura diceva...
...pericoloso.
Non ci credo, cazzo!
Baby, tu porti sfiga, cazzo!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
- Cazzo! - Vai!
Baby, portaci via di qui, cazzo!
Questo è un tuo casino! È colpa tua!
Gettate le armi!
- State giù! - State indietro!
Chiamate un ambulanza, ora!
Gettate le armi! Ora!
Questa è tutta colpa tua.
Metti le mani bene in vista!
- Fanculo! - Tre agenti sono stati feriti!
Sospettato a piedi!
Tu! Fermati!
Abbiamo bisogno di supporto qui.
- Esca dalla macchina. - No.
- Esca dalla macchina, signora. - Sì. Sì.
Scendo. Scendo dalla macchina.
Scendo... Oh, mio Dio!
Oh, la mia borsa!
Sparatoia vicino al centro di Peachtree.
Rapina fallita all'ufficio postale.
Mi dispiace, signora.
Dio.
Che cazzo?
Aggiornamenti dell'ultima ora.
Siamo in diretta
dalla scena di una sparatoia della polizia nel centro di Atlanta.
La polizia ha detto che tre rapinatori
sono entrati in una filiale di un ufficio postale poco dopo l'una del pomeriggio.
Ma quella che era iniziata come una rapina...
Merda. Oh, merda, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Stai bene? Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Forza. Dobbiamo andare via da qui. Va bene? Le cose vanno male.
Non sono cieco!
No.
No. No.
Non voglio
i tuoi sporchi soldi!
Lo so, lo so, ma non posso lasciarti qui!
Dal luogo della sparatoia, vogliamo avvisarvi
che alcuni di questi video sono molto espliciti...
Bo's Diner. Cosa le porto?
- Debora è lì? - Debbie?
È con un cliente ora. Aspetta in linea?
Le dica solo che arriva Baby.
Baby?
B-a-b-y. Baby.
Tenete gli occhi aperti
su una Chevrolet Caprice viola del 1986.
L'ubicazione dei criminali è ignota.
Quattro poliziotti sono rimasti feriti in una sparatoia in centro.
La polizia dice non approcciarli per nessuna ragione.
Ancora in libertà, sono considerati estremamente pericolosi.
Ciao. Il mio nome è Joseph.
Uh, mi piace la TV.
E mi piace anche ascoltare,
certe volte, vecchi dischi attraverso le vibrazioni.
Mi piacciono piselli congelati, polpettoni e pane bianco
e burro di arachidi.
Spalmato fino ai bordi.
Per favore, prendetemi cura di me. Grazie.
Tornerai?
Non lo so.
Andrà tutto bene?
Avevo promesso che non ti sarebbe successo niente.
E ho fallito.
Ma ora sei al sicuro.
Non parlo di me.
Dipartimento di polizia di Atlanta.
A tutti i residenti, rimanete nelle vostre case.
Ci sono criminali armati e pericolosi a piede libero.
Buona
Fortuna.
Non uscite finché l'allarme non sarà rientrato.
Il tuo amico è qui.
Ehi, piccioncini.
Speravo di beccarvi insieme.
Ed eccovi qui.
La polizia ha identificato tre dei quattro rapinatori.
I deceduti sono Monica Castello
- e Leon Jefferson III. - Monica.
La mia Darling.
Era una brava ragazza.
Io l'amavo...
Io l'amavo.
Che mi dici di Debora, Baby? Lei è...
È una brava ragazza? Tu la ami?
Sì, è così.
Che peccato.
Sono considerati armati e pericolosi.
Ha la chiave del bagno?
Grazie.
Può bastare.
Grazie.
La canzone è finita, Baby.
Ma temo che non né canterai un'altra.
Come ve la passate stasera?
Qui va tutto bene. Non è vero, Baby?
Oh, dannazione!
- Oh, mio Dio! - Andiamo.
- Gesù Cristo, amico! - Andiamo. Andiamo. Andiamo!
Non puoi continuare a scappare, Baby!
Non hai più scampo!
- Dai! Andiamocene da qui! - Okay. Okay.
Ti troverò!
Oh, cazzo.
- Oh... - Cazzo!
Ma che succede, Baby?
Devo andare.
No. Io vengo con te.
- Ha sparato a un tizio! - Chi?
Lui!
Polizia di Atlanta!
Tu per terra, stai bene?
Puoi mostrarmi dove sei stato colpito?
Si.
Proprio lì.
Agente ferito. Colpi d'arma da fuoco.
Ripeto, colpi d'arma da fuoco al Bo's Diner.
Unità 412 attualmente sul posto, richiedo rinforzi.
Possibile donna in ostaggio.
A tutte le unità nelle vicinanze rispondete immediatamente...
Chi parla?
Sono Baby.
Come ho detto, chi parla?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Temo che questo numero sia non attivo.
Baby, dobbiamo andarcene da qui.
Mi serve solo una cosa prima.
E poi saremo solo noi, la musica e la strada.
Ma non abbiamo un auto. O la musica.
Sì, invece.
Scendete.
Guarda Bonnie e Clyde, yo.
Sembra più Bonnie e Bonnie.
Scendete dall'auto.
Che tieni?
Hai mai sparato con un'arma prima, amico?
L'ho appena fatto
Letteralmente cinque minuti fa.
Posso almeno avere il mio dannato telefono?
No.
Non sei uno chauffeur. Segnato.
È finita, ragazzo. Non è aperto.
Ho bisogno di quelle cassette.
Non te le do quelle cassette.
Ho i vaglia. Te li do in cambio di una cassetta.
Non posso aiutarti, Baby.
- Ho sparato a Buddy. - Congratulazioni.
Così avrai addosso sia gli agenti puliti che quelli corrotto.
Vuoi sparare anche me?
Mai. Io e te lavoriamo in coppia. Io...
Basta con queste battute da Monsters & Co.
Mi fa incazzare.
È uno dei preferiti di Samm.
Ecco perché mi suonava familiare, merdina.
Non sono più il tuo portafortuna.
Ma sono qui per chiedere il tuo aiuto.
Non c'è niente che possa fare per te, ragazzo.
Perché dovrei, dopo quello che mi hai fatto?
È okay. Andiamocene.
Oh, dannazione.
Ma guardatevi.
Okay, prendi la tua cazzo di cassetta.
Ci vorrà più di una cassetta per tirarvi fuori da questo,
perché le notizie sono tutte pessime.
Beh, qualche buona notizie c'è.
La buona notizia è che ti piace guidare,
perché non potrai togliere il piede dal gas per i prossimi 25 anni.
Questo dovrebbe essere sufficiente per farti attraversare il confine.
Da lì, dipende da te.
Non fidatevi di nessuno ma soltanto di voi,
e non guardare mai indietro.
Mi ero innamorato una volta.
- Banane. - Scappate.
Credevo...
Credevo di avervi detto di scappare.
Andate. Mi occuperò io degli sbirri.
Non sono sbirri.
Eccola, Baby.
La canzone che ti fa morire.
Oh, cazzo.
Muoviti!
- La borsa! Prendi la borsa! - Okay.
Cazzo!
- Scendiamo. - Scendiamo?
Devo chiudere i conti.
Vieni fuori, Baby.
"Romeo, Romeo!
"Perché sei tu Romeo?"
Ora!
Figlio di puttana!
Ricerchiamo volante della polizia 3204,
crediamo sia stata rubata da Jason Van Horn.
Fatti vedere, Baby! Moccioso del cazzo!
Ehi, stai bene, bello?
È armato ed estramamente pericoloso.
Cazzo! Cristo! Mi ha sparato!
Assistenza! Assistenza, per favore!
Vaffanculo, Buddy.
Merda, merda, merda!
Baby!
Sei stato bravo, ragazzo.
Ma mi hai portato via qualcosa che amo.
Sai, io farò lo stesso.
Come vorrei che tu la sentissi urlare.
Ma immagino che guarderai e basta.
Baby.
Che stai facendo?
Sto guidando. E ascolto la musica.
Quella è davvero tua madre?
Sì.
Ha una bellissima voce.
Lo so.
Allerta in corso. Tenete tutti le posizioni.
Tu non appartieni a questo mondo.
No.
Mani dietro la schiena!
Non muoverti!
Mi dispiace.
Vi prego, lasciatelo stare!
Come descriveresti il tuo rapporto con l'imputato?
Eravamo amici.
E penso che entrambi volessimo più di quello.
Si era cacciato in una brutta situazione.
Io stavo solo cercando di tirarlo fuori.
Sono convinta che l'imputato sia una brava persona.
Non meritava tutto quello che gli è successo.
È stata una cosa stranissima.
Alla fine stava accelerando per andare via,
e lui ha gettato la mia borsa proprio verso di me.
Poi mi disse proprio:, "mi dispiace."
Mi ha guardato e ha scosso la testa,
come per avvertirmi, in qualche modo mi diceva di non entrare.
Sembrava preoccupato, come se, uh, cercasse di salvarmi.
Ha commesso un errore quando era giovane,
e lo ha perseguitato da allora.
Quando cercava di uscirne, subiva pressioni ancora più forti.
Non è mai stata colpa sua. Ha un buon cuore.
L'ha sempre avuto. E sempre l'avrà.
Per i capi d'imputazione da 1 a 19,
e per il capo numero 21,
questo tribunale condanna l'imputato
a 25 anni in un carcere federale,
con possibilità per la liberta vigilita dopo cinque anni.
Hai una lettera, ragazzo.
Ehi, Baby.
Sai, è buffo.
Anche se l'ho sentito così tante volte in tribunale,
Ancora non riesco ad abituarmi al fatto che il tuo vero nome è Miles.
È un nome fico, però.
Ho potuto pensare a un sacco di canzoni grandiose con Miles.
Ma dobbiamo ancora finire tutte quelle con Baby.
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui saremo solo noi,
la musica e la strada.
A presto, Baby.
Con tutto il mio cuore, Debora.
Lui è... Lui è... lui è un bravo ragazzo
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org