Per quelli di voi che erano fottutamente troppo impegnati
ecco cos'e' successo la scorsa settimana su Shameless.
Come stai?
- In generale o per quel che riguarda noi? - Noi.
Sono confuso. Tu?
Pure io.
Ci sono regole che vietano di fraternizzare con i professori.
Io non voglio fraternizzare, io... voglio scoparti.
- Tesoro? - E' mio marito.
Lei e il suo maritino hanno questo... accordo, capisci? Sono... evoluti.
Lui e' Lip.
Questa donna mi sta distruggendo.
- Non me la tolgo dalla testa. - E' la dottoressa dell'altro giorno?
- Cancro? - Al terzo stadio, al pancreas.
- Quando l'hai scoperto? - Dieci minuti fa.
Droga, compagnia e sesso pro-bono.
Cos'altro potrebbe desiderare una donna in fin di vita?
Posso solo stare qui? Non ho nessun altro posto dove andare.
Vai a casa. Puoi fare pace con tua moglie, e' giunto il momento.
Il tuo Ufficiale ha detto qualcosa?
Non posso lasciare questo cazzo di Stato per stare con mio figlio.
Non ti lascio finche' non sono certa che stai bene.
Vai a casa.
Ho chiamato oggi per controllare ed e' venuto fuori che cercavano Ian da un po'.
Perche' Sammi?
Punizione.
- Non ha fatto niente! - Ian!
E' un peccato quando qualcuno che ami viene portato via...
Non e' vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: nicodio, kay_, Ogoshi, Gaernik
Traduzione: hawanasee, chi_ara, uaddafac, zenzi, uffanna
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
Revisione: Yossarian
Non ho mai sopportato l'odore.
Ogni uomo, donna e bambino dovrebbe provare
un single malt prima che arrivi la sua ora
e non puo' essere una bottiglia qualsiasi. Ogni whisky e' diverso.
Posso aiutarvi?
Facciamo da soli.
Vedi, c'e' la zona della Lowland,
dell'Highland, dell'Islay, di Campbeltown.
Considera il fattore dell'eta', il tipo di quercia usato per...
Qual e' il suo whisky piu' costoso?
Vediamo... ho un Highland Park invecchiato trenta anni...
per trecento e qualcosa...
E' il migliore?
Ho un Macallan del '39 nel retro.
Distillato quando stava scoppiando la seconda guerra mondiale.
In un numero limitato di bottiglie.
Quanto costa?
Diecimila e cento dollari.
Dice sul serio?
E' da investitori...
ma...
- questo Highland Park e'... - Prendiamo il...
quello che ha detto della seconda guerra mondiale.
- Il Macallan? - Esatto.
Ho detto che lo prendo.
- Scusate... - Aggiungi anche due
di quei sigari domenicani laggiu'.
Sicuramente e' un buon intruglio ma per
- diecimila dollari, cazzo? - Non saro' viva
per saldare la mia carta di credito. Che importanza ha?
Quanta saggezza per una cosi' giovane.
Sean, tutto bene? Sei in ritardo.
Non sono in ritardo, ho dovuto incontrare il nuovo fornitore.
Arrivo subito.
- Senti, volevo accertarmi che stessi bene... - Si', sto bene.
Mi hai aiutato... e te ne sono grato.
No, quello che cerco di chiederti non ha niente a che fare con te.
Beh, come puo' essere dato che il mondo gira intorno a me?
Senti, devo andare via prima, ok? Devo andare tra qualche minuto
e voglio solo essere sicura che ti stia bene.
Sarah si prendera' i miei tavoli.
- Tu stai bene? - Si'.
E' solo una bella giornata per visitare mio fratello
alla prigione militare.
Ok...
Oh, e Ian non potra' fare il suo turno domani
dato che quell'odiosa troia della mia mezza sorella ha chiamato i cazzo...
Oh, merda.
Si', grazie!
Oh, si'.
E' solo... solo qualche scheggia.
Qua, lascia che ti sistemi. Vieni qua.
Quindi cos'ha fatto Ian?
E' entrato nell'esercito l'anno scorso e non e' finita tanto bene.
Mano.
Ora lo stanno accusando per diserzione e...
E?
Distruzione di proprieta' federale.
Qualcosa a... che fare con un elicottero.
E non sanno che e' bipolare perche' non glielo dira'
dato che a malapena lo ammette a se' stesso.
Dove lo tengono?
- Una base... a nord di Chicago. - Stai ferma.
E il suo ragazzo doveva portarci ma ora non puo' piu'
perche' i suoi fratelli stanno usando la sua macchina per
non so, immagino una...
una rapina in banca o un furto.
Nel frattempo io fantastico di dare fuoco ai cazzo di vestiti di Sammi
mentre li indossa, cioe' ha fatto la spia su Ian e mandato
- Carl al riformatorio e... - Si', smetti... smetti di contorcerti e...
respira. Va bene?
Sei riuscita a dormire stanotte?
Un'oretta.
Adesso facciamo cosi'.
Affrontiamo la giornata un passo alla volta.
Sarah si occupa dei tuoi tavoli, io ti levo i vetri dalla mano,
tu sopprimi i tuoi istinti piromani,
passiamo a prendere la tua famiglia con la mia Cadillac e andiamo da Ian, ok? Ferma.
Non devi farlo.
Ci puoi giurare, ma sono gentile.
Ehi, quindi...
Com'e' un "abito da cocktail"?
Cosa?
Beh... Per quella festa stasera, non hai detto che ci voleva...
l'abito da cocktail?
Era questo a cui pensavi mentre ero sopra di te?
No, no, no. Solo mentre ero io sopra di te
e nel momento in cui mi hai messo le gambe sopra la testa.
Non preoccuparti per l'abbigliamento.
Voglio presentarti un mio amico.
Davvero? Chi sarebbe?
Beh, lavora in un laboratorio aerospaziale.
- Potrebbe darti un lavoro prima o poi. - Cazzo, sul serio?
Ehi, presenti tutte le tue fiamme ai tuoi amici o io sono speciale?
Esiste una risposta corretta a questa domanda?
Merda...
Devo andare.
Hai lezione?
Devo andare a trovare mio fratello alla base militare.
Devo prendere il treno.
Per dove?
- Stazione di Great Lakes. - Chicago Nord?
Esatto.
Buongiorno, amore mio.
Ciao, senti sono qui con Lip
che deve andare alla base militare
vicino alla Stazione di Great Lakes.
Quando parti?
Lo faresti?
Ok, glielo dico subito.
Ciao, amore.
Ascolta, mio marito deve andare
a Waukegane, parte tra 10 minuti.
Ha detto di farti trovare tra la 59esima e Dorchester e ti da' un passaggio.
D'accordo, fantastico, grazie.
Mi dici se c'e' via libera?
Oh, si', si', si'.
Oh, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Che diavolo e' quell'affare?
Un container.
Ti trasferisci?
Nei miei sogni.
Vuoi che entri con te?
No, facciamo prima se vado dentro a prenderli al volo.
Siete pronti?
Mickey e' di sopra e Lip ci raggiunge la', ha detto che il treno gli era piu' comodo.
Mickey!
Ho chiamato la base, ma non mi hanno fatto parlare con Ian.
Sei pronto per un'avventura?
Sei pronto? Andiamo.
Cosa facciamo con Sammi?
E' qui?
Chi vuoi che sia che beve le bibite e lascia il tappo aperto?
La troia e' nel seminterrato a preparare la sua merda per andarsene.
C'e' il suo container fuori.
Non possiamo lasciarla andare via per il bene di Carl e di Ian.
Ha abbastanza soldi da permettersi un container?
Permesso, devo passare.
Ti serve una mano?
- No, grazie. - Sei sicura?
Si', brutto criminale bastardo, pezzo di merda di cane randagio.
Ma se hai qualcosa da dire, dilla pure.
Come pensavo.
Quindi scusami, devo andare a trovare mio figlio,
che e' in riformatorio, grazie a voi,
e che probabilmente sara' costretto a compiere i suoi 14 anni li'.
Dopodiche' finiro' di preparare la mia roba e per domattina me ne andro'.
Ti sta bene?
Puoi scommetterci.
Avere una famiglia fa schifo al cazzo.
Fai il pendolare fino a Chicago Nord con questo?
Ci vogliono solo 40 minuti.
Grazie.
Si'.
C'e' della purea per tuo figlio...
Ok, per l'ultima volta.
- Ridimmi il suo nome. - Yevgeny.
"Yevgenena". Ce l'ho.
Torni a stare qui?
- Credo di si'. - Hai ancora bisogno di me, no?
Cucino, pulisco, obblighi matrimoniali e dormo sul divano.
- Obblighi matrimoniali? - Manipolazione orale del pene.
No, no. No, no, no. Capisco perche' per te...
la manipolazione orale non sia nulla di che, ma chi non ha manipolato molti cazzi,
tipo un milione di cazzi...
- non la pensa cosi'. - Vuoi chiederlo a V?
- Assolutamente no. - Cosa?
Cosa?
Solo se Svetlana deve badare le bambine.
Ora che tu e Kev state di nuovo insieme.
Oh, non stiamo di nuovo insieme, quando gli ho chiesto perche' fosse qui
mi ha risposto che era qui perche' e' stato cacciato dal dormitorio.
Ma e' quel che e' successo. Mi sono perso qualcosa?
Non avere dove andare e tornare da tua moglie perche'
vuoi sistemare la relazione...
- sono due cose diverse. - Aspetta un attimo.
- Aspetta un attimo. Vuoi tornare insieme? - Non cosi'.
Ma io voglio sistemare la relazione.
- Non e' quello che hai detto. - Ma non e' quello che mi hai chiesto.
Non avrei nemmeno avuto bisogno di chiederlo!
Ok. Non avevo realizzato che quando mi hai chiesto "Perche' sei qui?"...
intendessi "Ti va di tornare insieme?". Perche' quando le hai dette...
quelle parole per me avevano un significato normale.
Non sapevo avessero un significato segreto.
Ma ora e' tutto chiaro. Vi, andiamo.
Paco.
- Pronto? - Vi...
c'e' un tubo dell'acqua rotto qua.
E' un vero casino.
Dove?
Hai chiamato l'idraulico?
Tubo rotto nel salone.
- Merda. - Va bene. Arriviamo prima possibile.
Dovremmo andare ad occuparcene.
- Cioe'? Ci andiamo insieme? - Si'. Ma non insieme insieme.
Si'. Era quello che intendevo, ok? Scusa ma devo prendere gli attrezzi.
Ecco, fallo.
Non sono... un uomo religioso, di per se',
ma questo whisky e' in grado di farti credere in Dio.
Forse persino di parlarci.
No, no, no. Aspetta. No, cazzo!
Cazzo!
- Da chi ci stiamo nascondendo? - Dalla mia famiglia.
Mia sorella mi ha detto che stavano progettando un intervento.
Ha le chiavi del mio appartamento.
Probabilmente staranno salendo per aspettarmi.
Per farmi un'imboscata.
Che tipo di intervento?
Vogliono trascinarmi in ospedale per farmi curare.
Gli ho detto che non ci andro' ma...
mia sorella pensa che quando ho saputo di avere il cancro...
ho avuto un esaurimento nervoso...
e che ora mi sto...
ubriacando con un vecchio senzatetto.
Quella parte e' vera, ma...
Non sono un senzatetto, te l'ho detto.
Ce l'ho una casa. E' solo che li' non sono il benvenuto.
Vogliamo salire sul tetto? E' un buon posto per bere.
Come la maggior parte dei posti.
Salve. Fiona Gallagher, qui per Ian Gallagher.
Documenti.
Che carino.
Il punto e' che Sammi e' una cazzo di spia.
Conosco gente che queste stronzate le prende molto seriamente.
Che intendi?
Intendo gente che la drogherebbe, la legherebbe ad una sedia
e le caverebbe quei cazzo di denti.
E' serio? Perche'...
io sarei in liberta' condizionale.
Per quanto mi piaccia l'idea, non tortureremo Sammi.
Bello scooter.
Tornate nel veicolo, ora.
Cristo, non perdere le staffe.
Grazie, Theo.
GI Joe e' uno che non scherza, eh?
Quell'uomo ha un fucile.
Volevo... solo farvelo notare.
Si scalda il bicchiere...
con le mani.
Cosi'. E si fa vorticare...
per rilasciarne l'odore.
Si inala...
e si sorseggia.
Questa e' roba buona.
Ovvio. Deve esserlo per...
diecimila dollari.
Sa come...
l'interno di un fienile.
Ma in senso buono, giusto?
Cosi' mi conquisti il cuore.
Oddio.
Mi stanno chiamando.
Pensavo ti fossi liberata di quel cellulare.
Mia sorella me ne ha preso un altro cosi' da rimanere in contatto.
E morire e' sentirsi soli.
Vorrei solo che capisse.
Vuoi sentirti viva fino al giorno in cui tirerai le cuoia.
Si'. E' esattamente cosi'.
Sono sempre stata cosi' attenta.
Ma non c'e' piu' nessun motivo per esserlo.
Piano.
Frank, guarda che panorama.
E' un po' ventoso oggi.
Ok.
Tre, due, tre.
Ho fatto...
Ho fatto danza fino a 12 anni.
Quarta posizione.
Quinta posizione.
Piroetta.
No, no, no. Piano.
Stai bene?
Andiamo. Scendiamo da questo...
Cristo!
Frank.
- Stai bene? - Mi e' caduto il bicchiere.
Lo so, tranquillo. Ce n'e' ancora molto.
Si', si'. Era solo dell'alcool dal valore di 600 dollari.
Frank...
Senti qua: scendiamo da questo tetto e mettiamo i piedi sulla terraferma. Ok?
Hai ragione. Compriamo del crack.
Il soldato semplice Ian Gallagher,
arruolatosi come Phillip Gallagher,
e' stato accusato di diserzione...
di furto e sabotaggio di proprieta' del governo...
e di falsificazione di documenti federali.
Nello specifico, una domanda per entrare nell'esercito degli Stati Uniti.
L'accusa di diserzione da sola e' punibile fino a cinque anni di prigione.
Io sono il sergente maggiore Nathan Kipps, agente investigativo.
E' mio compito quello di determinare le circostanze di questi crimini.
Domattina scrivero' un rapporto per stabilire
se il soldato Gallagher dovra' affrontare la corte marziale.
Decide lei?
Mi scusi, signore, Ian ha una diagnosi di bipolarismo.
L'esercito non dovrebbe fargli affrontare la corte marziale, semmai, dovreste aiutarlo.
La diagnosi e' stata fatta da un medico?
Si', signore, possiamo anche fornirle la cartella clinica.
Quando e' stata emessa la diagnosi?
Poco tempo fa.
Ma si comporta da pazzo da piu' tempo.
Si', almeno da un anno.
Come descrivereste il suo comportamento?
Rispetto a prima?
E' diverso.
Un momento e' depresso...
e il momento dopo e' su di giri.
Cioe', e' fuggito con un neonato senza nessun motivo.
Mi ha quasi colpito in testa con un mazza da baseball.
Nostra madre era bipolare, quindi sappiamo riconoscere i sintomi.
Ci ha reso la vita molto difficile...
Non sto dicendo che anche tu ci rendi la vita difficile,
ma quando sono esagitati possono essere molto distruttivi.
Secondo la vostra opinione, richiede attenzioni mediche?
Si'.
Non e' in grado di prendersi cura di se' stesso?
A volte si'.
Porca troia!
Le cascate del Niagara!
- L'idraulico sta arrivando? - Dice che puo' riparare la tubatura,
ma dovrete chiamare una ditta di spurgo per drenare il pavimento e asciugare le pareti.
Vi chiederanno cinque testoni.
Per asciugare dell'acqua? Che cazzo, posso asciugarla anche io.
No, no, ce ne occuperemo noi.
Ci e' successa la stessa cosa l'anno scorso in bagno.
Non ho fatto altro che stringere il...
come si chiama il... vabbe' avete capito.
Avete ancora bisogno di me?
No, amico, puoi andare.
Ok, scrivo a Svetlana per avvertirla che ci metteremo un po'.
Sai, una prostituta russa
non e' la persona piu' adatta per occuparsi delle bambine.
Lo so, pero' puo' tornare utile.
- Non te la sei scopata, vero? - Cosa?
Voglio solo assicurarmene.
Cazzo no, non scoperei mai con Svetlana.
Ti sei fatto fare un pompino?
Hai lasciato che quella puttana ti facesse un pompino? Sul serio?
Beh, e' un modo di vedere la cosa. Ma era come se fossi uno spettatore,
se il mio cazzo non fosse fisicamente attaccato...
Lei e i suoi obblighi matrimoniali.
Quella puttana offre il pacchetto completo, avrei dovuto saperlo.
Un attimo, un attimo.
"Obblighi matrimoniali?" Te l'ha detto lei?
Porca troia!
Anche tu hai fatto sesso con lei!
V, e'...
molto eccitante.
Ma se sei ancora arrabbiata lo sono anche io. Anzi, io lo sono piu'.
Siamo pari adesso? Si annullano a vicenda, no?
- Lascia perdere. - Ok.
Ma lascia che ti chieda una cosa...
Svetlana te l'ha leccata, vero?
O e' successo qualcosa di piu'?
- Vuoi i dettagli? - Si', cazzo!
Io che faccio cose sporche con un'altra donna, entrambe molto eccitate...
- Oh, piccola. - Non siamo ancora tornati insieme,
niente storielle sexy per te! Stringi quella tubatura!
Fantastico.
Siamo chiusi, Tommy.
Andiamo, V, un po' d'acqua non ci spaventa.
Inoltre ho una pompa al cantiere, la posso portare se vuoi.
- Davvero? - Lui che sta facendo?
La valvola per chiudere l'acqua e' sul retro.
Lo so che la valvola per chiudere l'acqua e' sul retro,
ma ora va molto meglio rispetto a prima.
Cazzo!
Fai piovere, Kev!
Cinque anni?
E solo per la diserzione... e' tutta colpa di Sammi.
Il tipo dell'esercito ha capito che Ian non ha colpa, no?
Non lo so, lo scopriremo domani. Hai un posto per lasciarmi alla stazione?
- C'e' sempre posto in una Caddy. - Grazie.
- E' andata bene? - Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Scusa per l'attesa. - Non preoccuparti.
Mi dai un attimo?
- Ciao! - Ehi, ho solo qualche minuto, ma...
ho una notizia.
Ok.
Il tour...
il tour e' annullato.
Suoniamo prima dei Camille, ma il cantante ha dei noduli alle corde vocali, quindi...
ultima data e poi torniamo a casa.
Wow!
Quando torni?
Tra qualche giorno.
- Sei triste per il tour? - No.
Come mai?
Beh, se dobbiamo capire cosa proviamo l'uno per l'altra,
dovremmo almeno trovarci nella stessa citta'.
Hai ragione.
State comodi?
No. Prendi tu Liam.
Vieni piccolo.
Andiamo.
Amici, ecco a voi come si riparano i danni da una tubatura rotta.
Sei un genio, Tommy.
Ok, la pompa drenera' l'acqua.
Prendete tutti i vostri ventilatori, io scarico quelli sul mio furgone
cosi' asciughiamo questo posto.
Ora mi farete bere gratis per un anno, giusto?
Si', giusto. Diciamo per una settimana.
- Ultimo ripiano? - Li' c'e' sempre roba scadente,
ma su un ripiano diverso.
Si'. Tutte le prese qui sono in corto. Vedo dove posso attaccare la spina.
- Kev, ci pensi tu alla pompa, ok? - Ok.
Lo so che e' una situazione di merda, ma...
diciamo che e' bello farlo insieme,
anche se non stiamo insieme.
Devo dirti una cosa.
Non e' niente di che, ma cosi', se dovesse saltare fuori piu' tardi, non darai di matto.
Che c'e', hai fatto una cosa a tre con Svetlana e Fiona?
No.
Sono uscita con un tipo per un appuntamento.
Un appuntamento?
Niente di che, non mi sono fermata neanche per cena.
Tu, invece?
Non sono uscito con nessuna.
Ti sei fatto qualcuna?
Chi?
Delle ragazze del dormitorio.
"Ragazze"? Al plurale?
Non mi e' neanche piaciuto, ok?
Cosa avrei dovuto fare? Mi avevi lasciato. E un appuntamento e' peggio!
Ma come cazzo e' possibile che sia peggio?
Un appuntamento e' il primo passo per una relazione.
Il sesso e' il primo passo per, sai...
fare sesso.
Vi, non cominciamo, ok? Non litighiamo.
Parliamo di stronzate tipo cosa proviamo.
Non toccarmi, signor "Mi faccio spompinare da troie russe e scopo studentesse a caso".
E io che mi sono sentita in colpa per essere uscita con Eddie Murphy. Che cretina, cazzo.
Eddie Murphy?
- Grazie per essere venuta a prendermi. - Cosa e' successo?
Te lo dico strada facendo.
Hai detto che la tua famiglia vive vicino Hamilton Park?
- Si', si'. Perche'? - La festa potrebbe essere da quelle parti.
Tra la 76esima e la Parnell?
Davvero? Si', e' proprio dietro l'angolo.
Immaginavo.
Nel quartiere. Credevo che i tuoi impegni sociali fossero un po' piu'...
- Sofisticati? - Gia'.
La festa la da' un agente immobiliare. Dice che e' un quartiere emergente.
Potevo andare con la mia famiglia.
Ma ti ho portato un abito da cocktail.
La giacca, la camicia e la cravatta sono Hugo Boss.
Ehi, ti serve un passaggio anche domani?
No, grazie. Avro' la mia macchina.
Tu prendi i sedativi, io googlo "Waterboarding".
Attacchiamole dei cavi ai capezzoli e diamole corrente come a un cazzo di albero di Natale.
Sei stato davvero molto gentile.
Sono d'accordo.
Caspita, sono con te dalle 11 e non ti ho visto mangiare per niente.
Sto andando al Patsy's per chiudere.
E se volessi cucinare...
una bistecca, delle uova e delle frittelle?
Puoi sfogarti per questa giornata.
Sono invitati anche loro.
Debs, hai fame?
No.
Tieni d'occhio tu Liam se esco?
Si'.
E non torturerete Sammi, vero?
Debs?
Sembra che qui sia tutto sotto controllo.
Chiediamo a lui?
Quelli non vendono crack, sono alcolizzati.
Proveremo a chiedere sul cavalcavia.
La cosa peggiore del crack e' la dipendenza a lungo termine,
ma io non avro' niente a lungo termine.
E se pensi alle droghe che mi avrebbero dato all'ospedale...
Quale hai detto che era il tasso di sopravvivenza per il tuo tipo di cancro?
- Il 2 percento. - Questo...
se ti fai curare, giusto?
E per un recesso? Che mi dici delle persone che non si fanno curare...
Dove vuoi arrivare?
Penso solo ad alta voce.
Hai mai parlato con uno che si e' sottoposto alla chemio o radioterapia?
Si sentono come se qualcuno, da dentro, gli stesse dando martellate sui denti.
Non ricordano che giorno e' e non riescono a tenere gli occhi aperti.
Stanno a letto tutto il giorno con delle piaghe che non guariscono.
E' cosi' che vuoi trascorrere...
i tuoi ultimi giorni sul pianeta?
Credimi, sono convinta della decisione che ho preso.
Ti staro' accanto, fino alla fine.
Passiamo dal cavalcavia.
Un tempo avevo paura delle rotaie.
Ora e' bello starci sopra,
andare contro il mio ist...
istinto. Oh, mio Dio, senti come batte il cuore.
Ma guarda...
Facciamo sesso.
Dici davvero?
Sulle rotaie, non ci vede nessuno.
- Beh... - Si'.
Non avrei niente da ridire. Farei sesso con te ovunque, ma...
sembra che questo luogo, in particolare, sia pieno di pericoli inutili.
Gia'.
Dimmelo se vuoi fermarti.
Mi piace come l'hanno sistemata.
Sai, se dovessero mai oltrepassare quella staccionata, verrebbero rapinati.
Vado a cercare Norbert.
Chi?
Oh, no, sono a posto, grazie.
Salve, dottor Wallace.
Grazie per il passaggio di oggi.
Gia', non avevo capito che saresti venuto stasera.
Davvero?
Ehi senti, so che voi due avete tipo un accordo...
ma sai, se ti infastidisce la mia presenza qui basta che lo dici.
Mi fa piacere che tu me lo dica, ma non ho problemi con...
E' la mia cravatta quella?
Allora, Norbert, il mio amico del laboratorio aerospaziale,
non e' venuto.
Dopo aver parlato bene di lui.
Eileen!
- Oh, Bill. Ecco il padrone di casa - Gia' e lei e' Eileen.
Lip, questi sono Bill e Eileen, sua moglie.
Lip tipo labbra?
Gia', gia', esatto.
Stavamo proprio dicendo quanto ci piaccia la casa, i dettagli.
Abbiamo appena finito la ristrutturazione.
Certamente tutti pensano che siamo dei pazzi per esserci trasferiti qui.
Non e' una di quelle strade in cui ti piacerebbe girare da solo la sera, vero?
Certo fa un po' paura, no?
Ma le cose stanno cambiando.
C'e' una caffetteria giu' a Maple Drive,
e una scuola di yoga.
Lip e' cresciuto in fondo all'isolato.
Davvero? Deve essere stato...
Dunque, cosa fai ora?
Oh, devo ancora laurearmi.
Oh, buon per te. Questo e' notevole.
Davvero? Come mai?
Volevo solo dire che...
Sa, mi piace il caffe',
ma la caffetteria e la scuola di yoga,
fanno in modo che le persone con cui sono cresciuto,
non possano piu' permettersi di vivere qui.
Sa, il quartiere sta migliorando ma non e' piu'...
quel quartiere capisce?
Mi scusi, esco un attimo a fumare.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Siamo noi? Perche' mi pare che il binario stia vibrando
Non lo so, ma e' bellissimo.
Si', e' un treno.
Cosa dici se prendiamo questa festa e la spostiamo solo un po' piu' in la'?
Non ancora, no
- Cosa? - No, sto per venire.
Dobbiamo andare
Ci sono quasi, ci sono...
Si'!
E' stato...
incredibile!
Lo sento nelle mie terminazioni nervose...
tu no?
- Ascolta. - Nelle mie...
- Dovremmo chiarire una cosa. - Ok.
Perche' per me, personalmente,
parte del sentirmi vivo e' essere vivo!
Cosa? Pensavo...
pensavo fossimo sulla stessa lunghezza d'onda,
dal momento che io sto morendo e tu sei un vecchio alcolizzato senza speranza,
senza offesa,
pensavo che entrambi...
volessimo fare qualcosa di pazzo prima di andarcene.
Io parlavo di godersi la vita...
- Esatto. - Non di porle fine.
Ho un fegato nuovo di zecca, non sono pronto per farlo a pezzetti.
Oh Frank, mi dispiace tanto.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Il sesso e' stato pazzesco. - Gia'.
Penso che potrebbe essere fantastico anche senza treno.
Probabilmente no, ma l'importante e' che...
ci comprendiamo a vicenda ora.
- Certo. - Per te niente treni.
- No. - E per me...
cio' che faccio e' una mia decisione.
- Oh, Cristo! - Perche' ti infastidisce?
No!
Oh Cristo!
Il Maccallan del '39.
Tommy ha detto dove voleva questo ventilatore?
Non serve che mi parli, basta che indichi la direzione giusta.
- Riapro l'acqua! - Va bene.
Va bene, ignorami.
Davvero matura, e pensare che potremmo lavorare per sistemare le cose.
Chi ha detto che lo voglia?
Cristo, non ne ho scopata nessuna piu' di una volta!
Quante erano?
Non ne sono sicuro.
Vedi quanto poco significavano per me? E stiamo davvero litigando per questo?
Perche' quanto tu te ne sei andata non era per delle tipe da universita'.
Era perche' mi sentivo sola e tu non mi scopavi da un anno!
Ma a quanto pare tu non hai problemi a fotterti altre ragazze.
Ti rendi conto di quanto mi faccia sentire una merda?
Tesoro, voglio invecchiare con te.
Mi dispiace molto di non averti scopata prima, ma...
vorrei davvero tanto scoparti ora.
Ci penso in continuazione.
Davvero?
Non puoi nemmeno immaginartelo.
Dimmelo.
Ho preso in prestito il computer di Lip per connettermi,
e ho trovato quel porno che avevamo fatto,
e mi sono fatto una sega con quello.
- Davvero? - Si', tre volte.
Sei cosi' dolce.
- Oh! Oh, si'. - Oh Dio!
- Oh! - Oh, mio dio!
Eccoti qua.
Sei proprio tu.
Ciao mamma.
Quasi non ce la facevo a venire, perche' mi e' scaduta la patente.
Pensavano fossi una spia musulmana o roba del genere.
Sono felice che tu sia venuta.
Non ne ero sicuro quando ti ho chiamata.
Ma certo che sarei venuta.
Ho preso un passaggio da un rappresentante di trattori,
con un bellissimo border collie.
Vorrei tanto avere un cane, sai?
Ma il mio compagno e' allergico, quindi...
Ah, si'?
Hai un compagno. Da quando?
Oh, si'.
E' fantastico.
Si chiama Walter, e' un bell'uomo.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Ma certamente.
Non so dove sia ora, ma torna sempre.
Quand'e' che ti fanno uscire di qui?
Ne sapro' di piu' domani, ma...
e' bello rivederti.
Sono davvero contento che tu sia qui, sai...
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare,
che capisse.
- Sai, gli altri ci provano... - Si', lo so.
Fiona sa che sono qui?
No, non sanno che ci parliamo.
Oh.
Il che...
e' buffo, per come dicono che ci assomigliamo.
Non sembra proprio un complimento.
No, io penso lo sia.
Ian,
ci sara' sempre gente...
che provera' a guarirci.
E non potrai mai farli felici.
Perche' gli si spezzera' il cuore solo a vederti.
Gia'...
come con Mickey ora.
E' il tuo ragazzo, giusto?
Si', si', te lo ricordi?
Sono sicura che ha buone intenzioni,
ma devi stare con persone...
che ti accettano per quello che sei.
E ci sono.
Tu...
non devi mai scusarti per quello che sei.
Te stesso, Ian.
Ti voglio bene.
Balliamo sui tavoli?
Beh, e' un'opzione...
Ma io so cosa vuoi davvero.
Lo sai?
Lo so.
E adesso te lo do.
Porca miseria, sembra ottimo.
Bisogna rompere le uova con una mano.
- Posso provare? - Oh, certo.
Si'... no.
- Gia'. - No...
Questa la facciamo strapazzata.
Andra' bene.
SUONIAMO VENERDI' SERA, ALLE 8 DA REGGIE. MI PIACEREBBE VEDERTI... GUS.
Se Ian rivuole il lavoro quando esce, non c'e' problema.
Grazie.
Gia'.
So che non e' stato uno spasso oggi, ma l'hai fatto per il suo bene, sono colpito.
Mi chiedo se finiro' per prendermi cura io di lui.
- Davvero? - Gia'.
Mickey non ha idea di cosa lo aspetta.
E un po' mi fa paura l'idea, ma...
Ma sei fatta cosi'.
Occuparti dei problemi degli altri, per ignorare i tuoi.
Come hai fatto tu con me.
Si', qualcosa del genere.
Gia', siamo utili ad entrambi.
Anche se come dicono all'anonima narcotici,
non dovrei contare su coloro da cui sono profondamente attratto.
Complica solo le cose.
Puoi passarmi quel vassoio?
- Oh. - Oh, scusami,
non ti avevo visto.
E' che la fila per il bagno era troppo lunga, quindi...
Oh, no, vai tranquillo.
Non e' casa mia.
Ti stringerei la mano, ma...
No, non c'e' bisogno.
Ok.
Tutta questa architettura fighetta sembra un po' fuori luogo, se consideri...
Prima che tu dica che e' un quartiere del cazzo, sappi che abito li' dietro.
Oh...
allora lo sai che e' un quartiere del cazzo.
Conosci il proprietario, o...
No, l'ho appena conosciuto, cioe' sembra a posto, ma questa festa...
non e' il mio genere.
Io credo di averlo insultato.
Se l'e' meritato?
Beh, si e' trasferito qui.
Allora che si fotta. Pisciamogli sulle siepi.
- Ehi. - Ce l'hai fatta.
E voi due vi siete trovati.
Che intendi?
Lui e' Norbert.
Oh, cazzo, il Norbert aerospaziale, giusto?
Oh, ecco come dovresti chiamarmi.
Guarda lui, indossa abiti normali, mentre a me fai mettere la giacca e la cravatta.
Oh, ma stai cosi' bene.
Stai veramente bene, davvero.
Volete andare via e mangiare qualcosa?
Ti sta bene?
- Si'. - Ok.
Ok, bene. Lo dico a Theo.
Vado a prendere da bere per il viaggio.
Io vi aspetto qui davanti.
Waterboarding: La Storia di una Tortura.
Chi e?
Ehi.
- A proposito di Sammi. - Chiudi la porta.
Ho un piano.
- Pensavo lo avessimo gia'. - Chiudi la porta.
Ok.
Quando Sammi torna per spostare le ultime cose nel container,
mettiamo dei sedativi nella sua bibita.
Appena fanno effetto, la leghiamo.
Ho sbagliato e non vi daro' piu' fastidio!
Allora, quando avrai i sedativi?
Glieli ho gia' dati.
Cioe'?
E' di sotto, svenuta sul pavimento.
Va' a vedere.
Ah, non ci credo! Quante gliene hai date?
Abbastanza, immagino.
Spostiamola sulla sedia.
Pensi che la famiglia faccia cagare, stupida troia?
Non hai ancora visto niente.
Ha gli occhi aperti. E' normale?
- E' sveglia? - Non lo so.
Non si muove.
Respira, vero?
Oh, cazzo.
- Cosa? - E' morta.
- Cosa? - Hai preso quella batteria per niente.
Cosa vuol dire che e' morta?
Le hai dato solo un sedativo!
E comunque cos'e' un sedativo?
Quanto gliene hai dato?
Va bene senti... Senti, non ha bevuto abbastanza per uccidersi, ok?
Prende altre pillole? Xanax? Percocet?
Cosa ne so?
Cioe', si'... di mattina prende delle pillole.
Beh, ecco. Una cazzo di farmacodipendente, se lo merita.
Chiamiamo il 911. Possono salvarla.
- No, ehi. Senti, vuoi finire dentro? - Mickey!
No... Dammi il telefono! Loro possono salvarla!
Col cazzo che possono. Guardala, e' stecchita.
No!
Rottura di coglioni.
Hai un seghetto?
Non preoccuparti. Diventa un casino.
Non dovrebbe essere gia' a dormire?
Liam! No, non guardare!
E' un po' tardi. Metti il bimbo a letto e torna giu', vedremo cosa fare.
Forza, Debbie, va'.
Va'.
'Notte, amico!
Oh, beh, guardati qua.
Guardati, tutto elegante.
Noi sembra che siamo strisciati fuori da una fogna.
- Si', perche' siete tutti bagnati, ragazzi? - Oh, e'...
E' una lunga storia.
Come va, amico? Perche' sei tutto agghindato?
Sei a questa festa?
Oh! Questa e'... Helene,
e Theo e Norbert.
Questi sono... Kev e V.
Piacere di conoscervi. Vivete nel quartiere?
Si', laggiu'.
Fantastico.
Non siamo sempre cosi' bagnati e sudici, solo che...
Ehi, sentite, noi stavamo giusto partendo, a dir la verita'.
- Oh, si'. Figo. - Si'.
- Si', noi dobbiamo andare a casa comunque. - Ok, beh... ci becchiamo?
- Passa una bella serata. - Ok.
- Piacere di conoscervi. - Piacere.
Sembrano simpatici.
Non ho mai pensato di fare quelle cazzate su cui i bambini dovrebbero sognare.
Capisci? Essere un dottore o un astronauta.
Cioe', vendere bicchieri di plastica, mi sembrava realistico, ma...
l'ho mandato lo stesso a puttane.
All'auto-sabotaggio.
E' un appuntamento?
Non lo so.
Potrebbe.
Perche', speri in un appuntamento? O hai paura che...
- ci scambiamo segnali ambigui? - No.
Mi piacciono i segnali.
Si', piacciono anche a me.
E' solo che...
recentemente mi sono sposata
con qualcun altro...
e poi, cinque minuti dopo, mi sono scopata il mio ex...
Quindi hai raggiunto la quota massima?
Piu' o meno?
No...
Sono piuttosto capace di sostenere un tenore da zoccola.
Capisco.
Quindi, se tra te e me ci sara' qualcosa di reale,
non comincera' stanotte.
Me l'hai venduta piuttosto bene.
Bene! Bene!
- Posso avere altre frittelle di patate? - Si', si'.
Quindi quando si azzerera' la quota massima? Perche' sono...
libero anche domani sera.
Che schifo, cazzo.
Quando lo porteranno via?
- Lo chiedi a me? - Dico solo che, se sono giorni,
puzzera'...
Cazzo!
- Mickey, Debs. Questa e' Bianca. - Ciao.
Ditemi...
Lip e' a scuola? Non e' in camera sua, vero?
No.
- Cosa c'e' nel container? - Cosa cazzo ne so?
- Lo stavi chiudendo - Non e' vero, non l'ho toccato.
Fatti controllare la vista.
E' vero. Ero proprio qui, non l'ha mai toccato.
Ok.
Non mi sento bene.
Entriamo in casa.
Che cazzo ci fa una ragazza come quella con Frank?
Tutto bene?
E' stato divertente.
Troppo scotch?
Piu' che altro il tumore.
Ti ho portato una banana e dell'acqua per mettere a posto lo stomaco.
Grazie.
Quindi come funziona?
Devo solo metterlo nella pipa e accendere?
Perche' non ci fumiamo un po' di erba invece?
L'ho gia' provata!
E' solo che...
il crack incasina veramente tanto il sistema immunitario.
Se non ne vuoi, lo capisco perfettamente.
- Non ho... Non volevo... - Puoi tenere l'accendino?
Per favore.
Grazie.
Ecco qua.
Oddio, non ci credo...
Stanca?
Nemmeno un po'.
Sembri stanca.
Gus ha chiamato
e mi ha chiesto come andavano le cose.
Non gli ho detto che eravamo in una base militare.
O che Ian fosse nei guai.
Gli ho detto che non avevo nulla da raccontargli.
Non so perche' l'ho fatto.
Vogliamo che le persone pensino che
viviamo vite normali.
Non e' mia intenzione spalare merda sul rapporto che hai con tuo marito
ma vorrei farti notare che quando sono arrivato stamattina
mi hai subito detto cosa stava succedendo.
Nei dettagli.
Stanca?
Frank! Frank!
- Che c'e'? - La mia famiglia e' qui.
- Che cazzo dici... - Nella stanza.
Buongiorno.
Mio Dio, Bianca...
Devi venire con noi in ospedale. Abbiamo appuntamento con i medici.
Chiamiamo la polizia.
Avete fatto irruzione in casa sua.
Non abbiamo fatto irruzione.
Mamma?
- Per l'amor di Dio... - Mi spiace, alzabandiera mattutino.
Scusate.
Dovrei avere un paio di pantaloni
qui intorno se li vedete...
La pipa di crack e' gia' abbastanza degradante, ma questo tizio?
Se sconfiggi il cancro e scopri di avere l'AIDS?
Oddio... ma come ci avete trovati? Ci avete seguiti fin qui?
- Hai mandato un sms. - Cosa?
Mi sono svegliata col tuo sms in cui chiedevi di venire a prenderti.
Con l'indirizzo. Hai detto che avresti lasciato la porta aperta.
- No. No, non ho mandato io quel messaggio. - Vedi?
- Beh, qualcuno l'ha fatto. - Beh...
Perche' diamine l'hai fatto?
Cosa? No! Io... Io... Io...
O mio Dio!
Beh, ho pensato che avremmo potuto avere un altro paio di mesi insieme o anche di anni...
- Puoi farmene una colpa? Abbiamo un legame. - Non sono innamorata di te, Frank.
Per favore, potete... Potete aspettare al piano di sotto?
Il tempo di vestirmi e... Aspettatemi. Scendo e parliamo.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace, papa'.
Mi dispiace per questa cosa.
Ero fatto e non pensavo in maniera lucida.
C'e' una scala sul retro, si'?
Non andrai all'ospedale? Dove stai andando?
Credo in Costa Rica!
O mio dio.
E' perfetto.
Dammi... solo un paio di minuti.
Devo... Devo trovare il mio passaporto.
Le mie medicine. Non devo dimenticare le mie medicine.
Addio, Frank.
Morire fa sentire soli. Lo sappiamo.
Ma non deve essere per forza cosi'.
Ma ce l'hai almeno un passaporto?
Chi e' Diego Mustafa?
Non ne ho idea. Ma ha gia' funzionato altre volte... Fatti piu' in la'.
Salve, Fiona Gallagher. Siamo qui per vedere nostro fratello Ian.
Ian Gallagher e' stato rilasciato.
- Finalmente cazzo! Grande! - Oddio! Fantastico!
Immagino questo sia il lato positivo dell'essere pazzi, eh?
- Possiamo entrare? - Il signor Gallagher non e' piu' qui.
- Fate retromarcia e liberare la corsia. - Aspetti, aspetti, aspetti, dov'e'?
Il signor Gallagher e' stato rilasciato in custodia a...
Monica Gallagher.
- Cazzo. - Porca troia.
Ehi!
Goditi il tuo gigante SUV vuoto e solitario fottuto merdoso Yuppie del cazzo.
Tranquillo. Ne troveremo un altro.
Si'! Ian, muoviti! Muoviti!
Ovunque a sud va benissimo!
Un cane...
Voglio un cane!
Ehi, cucciolone...
Riscaldati col cane.
Aiuto! Aiuto!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org