Hola, amigo.
¿Hola, amigo? Es patético.
Tal vez deba darte un nombre, pero sería una situación resbaladiza.
Solo estás en mi cabeza. Tenemos que recordar eso.
Demonios.
Realmente sucedió, le hablo a una persona imaginaria.
Lo que estoy a punto de decirte es ultra secreto...
...una conspiración más grande que todos.
Hay un poderoso grupo de gente que gobierna el mundo secretamente.
Hablo de personas que nadie conoce, personas que son invisibles.
El uno por ciento del uno por ciento de los más ricos...
...los sujetos que juegan a ser Dios sin permiso.
Y ahora creo que me siguen.
Esto es por lo de anoche.
Debería haber ido al cumpleaños de Angela.
En cambio, fui a...
Hola, Ron.
Aquí tienes.
CAFÉ RON'S
Usted es Ron.
Pero su verdadero nombre es Rohit Mehta.
Se lo cambió a Ron cuando compró su primer Café Ron's...
...hace seis años.
Ahora tiene 17 y abrirá ocho más en el próximo trimestre.
¿Puedo ayudarlo con algo?
Me gusta venir aquí porque su conexión inalámbrica es rápida.
Es uno de los pocos lugares...
...que tiene conexión de fibra con velocidades de un gigabit. Es buena.
Es tan buena que picó una parte de mi mente...
...la parte que no permite que exista algo bueno sin una condición...
...así que comencé a interceptar todo el tráfico de su red.
Ahí fue cuando noté algo extraño.
Fue cuando decidí hackearlo.
-¿Hack...? -Administra un sitio web...
-...llamado Chicos de Platón. -¿Disculpe?
Usa redes Tor para que los servidores sean anónimos.
Hizo que fuera difícil que alguien lo viera, pero yo lo vi.
El protocolo de enrutamiento de cebolla no es tan anónimo como cree.
Quien controla los nodos de salida también controla el tráfico...
...lo que me convierte en el que tiene el control.
-Le pido amablemente que se vaya. -Tengo todo. Sus correos.
Sus archivos. Sus fotos.
-Váyase ahora mismo o llamaré... -¿A la policía?
¿Quiere que descubran los 100 terabytes de pornografía infantil...
...que brinda a sus 400 mil usuarios?
Personalmente, esperaba que hubiera algo de sadomasoquismo.
¿Se da cuenta de cuánto más simple hubiera sido?
No le hice daño a nadie.
Jamás.
Es mi vida privada.
Entiendo lo que es ser diferente.
Yo también soy muy diferente.
Digo, no me masturbo viendo niños...
...pero no sé cómo hablarle a la gente.
Mi padre era el único con el que podía hablar.
Pero murió.
Lamento oírlo.
¿Cómo murió, si se puede saber?
Leucemia.
Se enfermó por la radiación en la empresa...
...donde trabajaba, aunque no pude probarlo.
Ahora está muerto.
Aunque la empresa está bien.
Oiga.
Todo está bien, Rohit.
Ya no tiene que preocuparse.
No entiendo.
¿Me está chantajeando?
¿De eso se trata todo esto, de dinero?
Es todo lo que le importa, ¿no?
No.
Si le pago ahora, querrá más y más.
No importa cuánto le dé.
Informará a la policía de todos modos.
No le pagaré, señor.
Y recuerde, usted también quebró la ley.
De hecho, tiene razón.
Parcialmente.
Verá, normalmente hago esto desde mi computadora...
...pero esta vez quise hacerlo lejos del teclado.
En persona.
Intento trabajar mi ansiedad social.
Pero existe siempre la amenaza de que escape luego de acusarlo.
Le pediría a sus administradores que cierren los servidores y borren los datos.
Así que me aseguré de incluir hora y ubicación en mi aviso anónimo.
Espere. Espere. Le daré el dinero. Le pagaré.
¿Cuánto quiere? Le pagaré.
Esa es la parte donde se equivoca, Rohit.
El dinero me importa un bledo.
SR. ROBOT
Ahora me siguen.
A los de arriba no les agrada alguien con mis poderes.
En tres minutos, destruí el negocio, la vida y existencia de un hombre.
-Lo eliminé. -¡Oye!
Oye, tú.
Tú, muchacho.
¿Qué sucede?
Es un momento emocionante en el mundo.
Un momento emocionante.
Pero solo soy un hacker justiciero de noche.
De día, un simple ingeniero de seguridad informática...
...número de empleado ER28-0652.
¿Elliot?
Ven aquí.
-¿Qué tal? -Hola.
Todo el precio... Puedo... Sí, puedo...
-Puedo encargarme. -Anoche nos hackearon de nuevo.
-Gideon... -Esa es mi amiga de la infancia, Angela.
A veces es algo nerviosa, pero, confíen en mí, es de las buenas.
¿Qué estoy mirando? ¿Es el archivo de registro? Fue un ataque R.U.D.Y.
-Esto es increíble. -Gideon, ¿puedes contestarme?
¿Crees que es increíble? Nos está matando, Elliot.
-Gideon, no... -¡Angela!
Veamos cómo va la reunión de hoy.
Atacan sus redes todas las semanas.
Quién sabe si seguirán siendo nuestros clientes.
-¿Vendrán? -Sí, ¿qué dijimos...
...sobre el código de vestimenta?
Muy bien, revisa esos registros.
Prepárate para esta tarde en caso de que tengan preguntas.
De acuerdo.
-¿Comenzaste a fumar otra vez? -¿No recibiste mi mensajes anoche?
-Te mandé exactamente 13. -Sí, lo siento. No pude llegar.
Prometiste que esta vez lo intentarías.
Deja de pensar en otra cosa mientras te hablo.
Odio cuando haces eso.
Lo siento, pensaba en el trabajo.
Tal vez es por eso que Gideon te quiere tanto.
Me agradece todo el tiempo que te haya traído.
Pero, por alguna razón, creo que secretamente odias este lugar.
Tenía razón. Me gustaba la mayoría de la gente, pero ¿la empresa de seguridad...
...que protege corporaciones? No se me ocurre nada que odie más.
No, me encanta este lugar.
Lo siento.
Estoy de mal humor.
Debo dos cuotas de mi préstamo universitario...
...y no logro que Gideon me dé un aumento.
-Hola. -Hola.
Hola, amigo. Te extrañé anoche.
-¿Dónde estabas? -Debo irme. Tengo una gran reunión.
¿Averiguaste qué sucedió?
Sí. Dijo que estaba trabajando.
-Tienes que hablar con él. -Llegaremos tarde a la reunión.
No me soporta y sabes por qué.
Angela, no puedo tener esa clase de negatividad en mi vida.
Eso es exactamente de lo que hablo.
¿En qué piensas?
En nada.
¿Quieres saber en qué pienso yo?
En la primera vez que viniste.
Realmente no vine a Krista. Me forzaron, pero ella me agrada.
Hackearla fue sencillo. Su contraseña: Dylan 2791.
Su artista favorito y el año en que nació, al revés.
Aunque es psicóloga, es mala leyendo gente.
Pero yo soy bueno leyendo gente.
¿Mi secreto? Buscar lo peor en ellos.
Sé que se divorció hace cuatro años.
Sé que eso la destruyó...
...y sale con perdedores en eHarmony desde entonces.
Su más reciente aventura, Michael Hansen.
Lo busqué en la red, pero no encontré nada.
No tiene LinkedIn, Facebook, ni nada.
Algo me inquieta sobre él, hace que me pique esa parte de la mente otra vez.
Pero lo hackearé pronto. Siempre lo hago.
Sé que no gritas como antes, lo que es bueno.
Pero me doy cuenta que sigues enfadado.
Y debemos trabajar en tus problemas de ira, Elliot.
Estás enojado con todos, con la sociedad...
Al diablo la sociedad.
Sé que tienes razones para estar enojado...
...pero guardártelo como lo haces...
...no va a ayudarte.
Hay dolor debajo. Allí debe ir nuestro trabajo.
¿Qué es lo que te decepciona tanto de la sociedad?
No lo sé.
¿Será que todos creíamos que Steve Jobs...
...era un gran hombre, cuando ganaba miles de millones esclavizando niños?
O tal vez sea que siento que los héroes de hoy son todos farsantes.
El mundo es una gran farsa.
Inundamos a los demás con comentarios sobre idioteces...
...que disfrazamos como perspicacia. Medios sociales que fingen intimidad.
¿O será que votamos por esto?
No con las elecciones arregladas, sino con cosas, propiedades, dinero.
No digo nada nuevo. Todos sabemos por qué lo hacemos...
...no porque Los juegos del hambre nos haga felices...
...sino porque queremos vivir sedados.
Porque es doloroso no fingir. Porque somos cobardes.
-Al diablo con la sociedad. -Elliot.
Elliot. No estás hablando.
¿Qué sucede?
Nada.
No se frustre.
¿Por qué no debería hacerlo?
Usted es diferente a la mayoría.
Al menos lo intenta.
Al menos lo entiende.
¿Qué es lo que entiendo?
Lo que es estar solo.
Entiende el dolor.
Quiere proteger a la gente de eso.
Me quiere proteger a mí.
Respeto eso en usted.
¿Por qué crees que yo sé lo que es estar solo?
Rayos, por sus correos.
¿Elliot?
No lo sé.
Hablemos de anoche.
¿Fuiste al cumpleaños de Angela?
Sí. Fue agradable.
¿Intentaste hablar con alguien?
Claro.
Conseguí el número de una chica.
-¿Sí? -Es linda.
Le gustan Los juegos del hambre.
Te escondes otra vez, Elliot.
Cuando te escondes, regresan tus delirios.
Es una situación resbaladiza.
Háblame de los hombres de negro que viste últimamente.
¿Siguen ahí?
No, le dije que se fueron.
Los medicamentos que me dio funcionan.
Hola. ¿Quieres...?
-¿Quieres que almorcemos juntos? -Sí.
-Tengo otros planes. -Otros planes. Claro.
Es lo que me dijiste las últimas tres veces que te invité.
Mira, amigo, Angela y tú son amigos desde hace mucho...
...y eso me da un motivo mayor para que nos llevemos bien.
Solo... siento que nos sentimos incómodos juntos.
¿No te parece?
No me importa que nos sintamos incómodos.
Sí. A mí sí me importa.
Mira, amo a Angela, y quiero que nosotros...
Que nos llevemos bien por ella. Digo, eso es lo que...
Por eso estoy aquí. Yo solo, yo...
-No suelo hacer estas cosas... -¿Es una locura que él me disguste?
Entre sus "Me gusta" de Facebook está el libro de George Bush...
...Transformers: La venganza de los caídos y la música de Josh Groban.
¿Debo justificarme aún más?
Estoy trabajando en esas cosas, ¿sabes?
Fue el más fácil de hackear. Su contraseña: 123456Siete.
Fui testigo de su primer "Te quiero" a Angela en Gchat...
...luego presencié la primera de sus muchas infidelidades con Stella B.
-Nunca he hecho nada... -Pensé en decírselo a Angela...
...pero tiene muy mal gusto en hombres y no estoy listo...
...para ver lo que viene después de este.
Te gusta la música. A mí también. Maroon 5.
Además, puedo manejar a Ollie más fácilmente que a los demás.
-Por ahora, de todos modos. -Y eso es todo lo que quiero decir.
Quería que lo supieras.
Me agradas, amigo, y quisiera agradarte.
Lo entiendo.
Haré un mejor esfuerzo.
Genial.
Oye, cuando estés listo, me encantaría...
...que nos juntemos.
Me olvidé que no te gusta que te toquen.
La verdad es que no debería odiar a Ollie, no es tan mala persona.
Es demasiado tonto para ser malo.
De hecho, cuando pienso en la verdadera gente mala...
E-Corp, la mayor multinacional del mundo.
Son tan grandes que están literalmente en todas partes.
El monstruo perfecto de la sociedad moderna.
Su "E" debería ser de "Evil", porque son malvados.
-Todas la necesidades de la vida... -Luego de una rigurosa...
...e intensa reprogramación, es todo lo que mi mente oye...
...ve o lee cuando aparece en mi mundo.
...que tenemos para ofrecer. Juntos, podemos cambiar el mundo, con...
Evil Corp.
A Krista le daría un ataque si supiera lo que pienso.
Pero es lo que son, un conglomerado de malvados.
-Ahora debo ayudarlos. -Hay seis ingenieros in situ...
...dedicados a su cuenta.
-Además de otro remoto... -Ahí está Terry Colby...
...director de sistemas.
Aunque es el director de sistemas...
...de una de las empresas más grandes del mundo, tiene un Blackberry.
Así que aquí están.
También parece que no ve una terminal muy seguido.
No es un informático. Es un idiota.
Un idiota arrogante. De la peor clase.
Hola.
Tyrell Wellick. Vicepresidente senior de sistemas.
Elliot. Solo un informático.
No seas tan humilde.
Sabes, empecé exactamente donde estás tú...
...y para ser sincero, mi corazón sigue aquí.
Veo que estás corriendo GNOME.
Yo uso KDE.
Sé que este ambiente se supone que es mejor...
...pero ya sabes lo que dicen.
-El hombre es un animal de costumbres. -Un ejecutivo que ejecuta Linux con...
Sí, sé lo que piensas. Soy un ejecutivo.
¿Y para qué uso Linux?
Otra vez, la costumbre.
Será divertido trabajar contigo.
Debo volver con el resto del grupo.
Bonsoir, Elliot.
A veces sueño con salvar el mundo.
Salvar a todos de la mano invisible.
La que nos marca como ganado con una tarjeta de empleado.
La que nos fuerza a trabajar para ellos.
La que nos controla todos los días sin que lo sepamos.
Pero no puedo detenerla.
No soy tan especial.
Soy alguien anónimo.
Estoy solo.
Si no fuera por Qwerty, estaría completamente vacío.
Odio cuando no aguanto la soledad.
Esto de llorar pasa demasiado seguido, semana de por medio.
¿Qué hace la gente normal cuando se ponen así de tristes?
Van con la familia o amigos, creo.
No es una opción para mí.
Yo uso morfina.
La clave para usar morfina sin volverse adicto...
...es limitarse a 30 miligramos al día.
Si consumes más, aumenta la tolerancia.
Verifico la pureza de cada pastilla.
Tengo suboxona de ocho miligramos para mantenimiento...
...en caso de sufrir abstinencia.
Rayos. Se me acabaron otra vez.
¿Cuánto?
Invita la casa.
No, Shayla.
No haré eso, ¿sí? Es una compra de drogas normal...
-...como siempre. -Bien.
¿Qué harás esta noche? Quise poner algo en tu Facebook...
-...pero no te encontré. -No estoy en Facebook.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque odio Facebook.
Es una locura.
Bueno, ¿quieres que consumamos esto juntos?
Éxtasis puro.
Nunca tomes decisiones cuando estás drogado con morfina.
Krista subió una foto a Instagram en Pierre Loti.
Bien, Michael Hansen. Hora de saber quién eres realmente.
Vamos.
-Gracias. Adiós. -Adiós.
Taxi.
Hola, me olvidé las llaves en uno de sus taxis.
Cinco, seis, Y, dos.
Claro.
¿Y ustedes dos?
¿Tienen algo de cambio?
¿Pueden ayudarme?
Nueva York es caro, chicos. Vamos.
Hawthorne 306, gracias. Gracias.
Vamos, idiota. Orina de una vez.
¡Vamos!
Vamos, ¿puedes hacerlo?
-Vamos, hazlo, hazlo. -¡Oye!
-Hazlo, ¿quieres? -Oiga.
¿Me presta su teléfono?
El mío se quedó sin batería. Necesito llamar a mi madre.
Gracias.
No contesta. Gracias de todos modos.
-Angela, ¿todo está bien? -Necesito que vengas a Allsafe.
¿Estás allí? Son las tres de la mañana.
Atacaron a Evil Corp otra vez, pero esta vez es grave.
Es un ataque DDoS.
-¿Llamaste a Lloyd? Está de guardia. -Sí, está aquí.
-¿Está en contacto con sus informáticos? -Sí, pero por ahora nada.
No creo que Lloyd pueda manejar esto.
Mira, Gideon me puso en esta cuenta. No puedo fallar la primera semana.
Te necesito. ¿Por favor?
Voy para allá.
AllSaveServidorDeSeguridad: Acceso denegado
Posible ataque DDoS [Conexión rechazada]
-Finalmente. -Cálmate, solo pasó una hora.
Sí, bueno, una hora de Evil Corp son más o menos 13 millones en ingresos.
De hecho, yo lo calculé. Es cuánto perdieron.
No te preocupes. Yo lo arreglaré.
Lloyd, ¿qué sucede?
¿Lloyd?
Elliot. Esto es malo.
Es el peor ataque DDoS que haya visto.
-¿Reconfiguraste el DNS? -Sí.
-Detén los servicios. -Ya lo hice.
Reinicié los servidores, pero no volvieron a encenderse.
Alguien está destruyendo directamente toda la red.
inaccesible
Comenzaron a informar del apagón.
Hackeo a servidores de multinacional peor de lo que se suponía
Diablos. Es peor de lo que pensé. Están en la red.
¿Cuál es la situación?
Pensé que establecimos protocolos de seguridad para que esto no pasara.
-¿De dónde viene el ataque? -EE.UU., Finlandia, Tailandia, Kuwait...
Reinicia los servicios, reparte la carga, redirige el tráfico.
Pide ayuda a Prolexic.
-Espera. ¿Qué? -No creo que sea solo un ataque DDoS.
Creo que tienen un rootkit dentro de los servidores.
-¿Qué es un rootkit? -Es como un violador serial loco...
...con un gran pene.
-Cielos, Lloyd. -Lo siento.
Código malicioso que controla el sistema. Podría borrar archivos de sistema...
-...instalar programas, virus, gusanos. -¿Cómo lo detenemos?
Ese es el problema. Es invisible. No puedes.
Los servidores están expirando. Ninguno vuelve a estar en línea.
Cada vez que reiniciamos un servidor...
...el virus se replica durante el reinicio y hace fallar el host.
host desconocido
¿Cómo pondremos la red en línea si no podemos reiniciar servidores?
No podemos.
Que es lo que querían.
Al intentar defendernos, propagamos el virus a todas partes.
Lo único que podemos hacer es desconectar todo el sistema...
...borrar los servidores infectados y volver a iniciarlos.
-Vendrás conmigo. -Sí.
Lloyd, dile a todos que comiencen a desconectar todo.
-Estoy en ello. -El banco de servidores en Dulles.
Necesitaremos el jet.
Están reiniciando la red. Están descargando los registros, ¿no?
-Que paren. Diles que paren. -¿Qué?
No comiencen la secuencia. Se olvidaron de uno.
Se está ejecutando un servidor infectado.
¿Cuánto falta hasta que llegue a este servidor?
¿El servidor de respaldo está en ejecución?
Está listo, pero no está configurado para cambiar automáticamente.
Hay que redirigir el tráfico, cambiar el DNS.
Tú puedes, tú puedes.
-Esto es imposible. -Tú puedes, tú puedes.
Ya casi está en el servidor infectado.
¿Seguimos en línea?
Estamos bien.
Sí.
Le echaré un vistazo al servidor infectado, ¿sí?
-Dame un minuto. -Sí. Te veré en el ascensor.
Debieron dejar una marca o algo. A los hackers les encantan la atención.
No ejecutan ataques DDoS sin razón.
Aquí está: "fsociety".
¿Se supone que es una broma?
Esto fue demasiado fácil. No lo escondieron nada bien.
más léeme.txt
DÉJAME AQUÍ
Esta nota es para mí.
Me dicen que lo deje aquí.
¿Pero por qué?
No importa.
Hora de desconectarlos.
Teclee S para borrar, N para cancelar:
¿Por qué no puedo borrarlo?
No quiero borrarlo. Quiero dejarlo.
¿Qué me sucede?
Reconfiguraré el acceso al directorio raíz...
...para que solo yo pueda usarlo. Nadie lo sabrá.
Para usted, señor.
¿Sabías que soy gay?
No.
Considera que salgo del armario para ti, ¿sí?
Es difícil porque no me gusta hablar de mi vida sexual.
Pero mi pareja se pone muy paranoico.
Piensa que me avergüenza...
Quiere que sea más público al respecto, así que soy gay.
-Gracias. -Sí.
Oye, no te preocupes. Los hackers sufren de déficit de atención.
Se aburrirán y atacarán a otro.
Evil Corp está pensando dejarnos.
Y no sé si puedo culparlos.
Podrían haber llamado a otros equipos de seguridad.
Te llamaron a ti.
Bueno, alguien allí nos quiere.
Pero Terry Colby está presionando.
Y es el que decide.
Evil Corp es el 80 por ciento de nuestro negocio.
Si los perdemos, se acaba todo.
Será el final.
Para mí.
Siento que puedo hablar contigo.
Digo, más que con los otros.
Estoy seguro, de un modo raro, que te alegrarías si quebramos.
Vamos. Vamos.
Sé que odias usar esas estúpidas camisas.
¿Gideon?
Te prometo que los encontraré.
Los servidores de Evil Corp estarán en línea pronto.
Miraré el archivo DAT. Le preguntaré a mis contactos de IRC sobre fsociety.
Nunca vi su nombre en los foros. Deben ser nuevos, pero son buenos.
¿Una noche difícil?
SR. ROBOT
Me bajo en esta.
Creo que deberías venir conmigo.
Pero solamente si no lo borraste.
Si lo borraste, no tenemos nada de qué hablar.
¿Me hablas a mí?
Manténganse alejado de las puertas mientras se cierran, por favor.
¿Quién eres?
Debemos esperar la línea Q.
¿Y luego?
Luego nos vamos a Brooklyn.
Cerca de Coney Island.
¿Por qué?
¿Qué hay allí?
Obviamente, harás muchas preguntas.
Es raro lo que estás haciendo ahora, lo entiendo.
Pero no puedo decirte nada hasta que lleguemos.
No se puede fumar aquí.
Me estuvieron siguiendo.
¿Por qué?
¿Qué quieren de mí?
Mi padre era un ladronzuelo.
Nunca podía mantener el trabajo, así que robaba.
Tiendas de comestibles, lugares pequeños.
Una vez, me sentó y me dijo algo que nunca olvidé.
Dijo: "Todos roban. Así es como funciona.
¿Crees que la gente recibe todo lo que merece? No.
Les pagan de más o de menos...
...pero siempre embaucan a alguien en la cadena.
Yo robo, hijo, pero no dejo que me atrapen.
Ese es mi contrato con la sociedad.
Si me atrapan robando, iré a la cárcel.
Pero si no me atrapan, me gané el dinero".
Respeté eso.
De niño pensé que era genial.
Unos años después, lo atraparon.
Lo enviaron a la cárcel.
Murió cinco años después.
Tiene mi respeto.
Pensé que era libre al hacer lo que hacía, pero no lo era.
Estaba en prisión.
Como tú ahora, Elliot.
Pero te sacaré de ella.
¿Por qué quieren que nos veamos en persona?
¿Recuerdas a aquel grupo de hackers, O-Megz?
¿Entregados por su propio líder al FBI...
...y en el que seis hackers fueron presos? ¿Sabes cómo los atraparon?
Miraron la computadora del sujeto.
Los rastrearon a todos por los correos, sesiones VPN, chats y mensajes de texto.
Un sujeto, y todo se viene se abajo.
-Se llama... -Punto central de fallo.
Correcto. Porque se negaron a encontrarse en persona...
...se ponían en peligro cada vez que se enviaban una carita sonriente.
Nuestra regla es que se hace aquí y solo aquí.
Acaba cuando sales por la puerta y comienza cuando entras.
Nuestra codificación es el mundo real.
-¿Entonces, cómo hablan entre ustedes? -No lo hacemos.
Vamos y venimos, y trabajamos en el proyecto cuando podemos.
¿Cómo confías en ellos?
Les doy un ejercicio.
Si aprueban, se unen a nosotros.
-Si fracasan... -El ataque DDoS de anoche.
Me estabas poniendo a prueba.
Dijiste que había un proyecto.
-¿Cuál es el proyecto? -Eso vendrá después.
Quería que vieras el lugar.
No hay mucho que puedas hacer sin una computadora.
Estoy loco.
Tengo que estar loco porque eso no acaba de suceder, ¿no?
Fue un delirio. ¿Es esto un delirio? Diablos, soy esquizofrénico.
¿Me volví loco esta vez? No, no. Lo de anoche pasó.
Fue real. Angela me llamó. Estuve en Allsafe.
Atacaron los servidores de Evil Corp. Son hechos, no delirios.
Lo sé, lo sé. Me doy cuenta que le digo todo esto...
...a una persona imaginaria, pero yo te creé.
Yo no creé esto.
Gracias a Dios que estás aquí. Estaba por ir a esperarte en un Starbucks.
Vives en un barrio malo. ¿Lo sabías?
Lo sé.
¿Quieres drogarte y ver tu película favorita?
Nos salvaste anoche.
Pensé que Gideon me iba a despedir.
¿Dónde estuviste?
Pensé que estarías durmiendo.
Yo... Sí, me dormí en el metro.
Suena a que es mentira.
Pero, como sea, no me meteré en eso ahora.
Entonces, ¿lo hacemos?
Extraño a Qwerty. Espero que aún me quiera.
Demonios.
No debía estar aquí, ¿sí?
-Dame un minuto y me desharé de ella. -Está bien.
Esto es genial.
-Elliot, estoy feliz por ti. -No, no es así.
Bueno, tal vez debería serlo, ¿sabes? Es bueno que estés...
...saliendo con alguien.
Bueno, te veo el lunes.
Podemos ver la película la próxima vez.
-Lo prometo, ¿sí? -Sí.
Que te diviertas.
¿Elliot?
Rayos. ¿Es miércoles?
-Shayla. -Debo mover el auto.
Shayla, vete.
Ahora.
No hay mención del Sr. Robot en ninguna parte. Ni menciones a fsociety.
Tampoco en los foros de hackers.
Ni en IRC, blogs, nadie oyó hablar de ellos.
La propiedad perteneció a Fun Society Amusement durante 13 años.
Mataron al dueño de un disparo hace un año y medio.
No tiene dueño desde entonces.
Y la historia de los dueños anteriores es de escasa a inexistente.
Este sujeto es bueno. Muy bueno.
No importa. La IP de su red de la sala de juegos está en el archivo DAT.
Será suficiente para entregarlos.
¿Qué buscas, Sr. Robot?
Hola.
¿Dónde está tu jefe?
Basta de tonterías.
¿Cuándo nos darás acceso al directorio raíz?
-¿Qué? -Oye, vamos.
Yo escribí el rootkit.
Todavía tengo que poner la IP de Colby en el archivo DAT.
Idiota.
Elliot, buenas noticias.
Compré el último paquete de Twinkies en Gristedes. ¿Quieres uno?
Me llamó idiota.
Sí, esa es Darlene.
Oye, ¿te gustan las norias?
Es hermosa.
Se pone mejor cuánto más subes.
Me encanta estar aquí arriba.
¿Te gusta?
Vine a decirte que te entregaré.
-Les daré toda la información. -Déjame explicarte por qué estás aquí.
Estás aquí porque sientes que algo anda mal en el mundo.
Algo que no puedes explicar.
Pero sabes que te controla a ti y a todos a los que quieres.
¿De qué hablas?
Dinero.
El dinero no es real desde que se abandonó el patrón oro.
Se volvió virtual.
Software. El sistema operativo del mundo.
Y, Elliot, estamos al borde de derribar esta realidad virtual.
Piensa en ello.
¿Qué tal si se pudiera derribar una gran multinacional?
Una multinacional tan profundamente arraigada...
...en la economía mundial que "muy grande para quebrar"...
...ni se acercaría a describirla.
Quieres crear otra crisis financiera...
...como lo que acabamos de tener, pero mucho peor.
Sí, ¿por qué querría eso? Todos perderían su dinero.
¿Y si te dijera que esta multinacional...
....es dueña del 70 por ciento de la industria global del crédito al consumo?
Si golpeamos su centro de datos, podríamos formatear todos sus servidores.
-Incluyendo al de respaldo. -Eso borraría toda...
Toda la deuda que le debemos.
Todos los registros de tarjetas de crédito, préstamos e hipotecas...
...se borrarían.
Sería imposible confirmarlas con obsoletos registros en papel.
Toda la deuda desaparecería.
El mayor incidente de distribución de la riqueza en la historia.
Evil Corp. La multinacional.
Por eso me elegiste. Porque trabajo en Allsafe.
Mañana, Allsafe recibirá una visita del FBI...
...y del Cibercomando de Estados Unidos.
Modificarás el archivo DAT...
...y pondrás la IP del terminal de Colby ahí.
¿Terry Colby?
¿Lo incriminarás a él? Nadie lo creerá.
Lo conocí. Es un idiota.
También lo es el FBI. Aunque no crean que lo haya hecho...
...creerán que le dio acceso a alguien.
Sí, irá a la cárcel.
-¿Y eso de qué servirá? -No se derriba una multinacional...
...disparándole al corazón.
Eso es lo que tienen las multinacionales...
...no tienen corazón. Los desarmas miembro por miembro.
Y mientras se desenmarañan, su ilusión de control se desenmaraña.
¿Quién eres?
Eso vendrá después. Ahora, tienes mucho en qué pensar.
Debes cambiar el archivo DAT y poner la IP de Colby.
Si haces eso...
...pondrás en marcha la mayor revolución que el mundo haya visto.
¿Cómo pagaré mi préstamo universitario? EVIL CORP
RESUMEN DE CUENTA: Moss, Angela
Préstamo Universitario Saldo Actual: $197 455.64 - Saldo Anterior: $196 955.64
Esclavitud financiera, el nuevo sueño americano
La brecha entre ricos y pobres está en el nivel más alto en 20 años y creciendo
VILLANOS EL MAL SIEMPRE GANA
-Entonces, ¿qué tenemos? -Si echan un vistazo...
-...a la primera página de la agenda... -Tú detuviste el hackeo.
Las chicas de análisis dijeron que fue un ataque severo.
En igualdad de circunstancias, deberían habernos cerrado durante días...
...lo hiciste bien.
Bien.
Comencemos con la ejecutiva de cuenta, Angela.
Bien, nos dimos cuenta de la filtración...
...a las 2:07 de la mañana, hora del este, el viernes por la noche.
¿Quieres decir el sábado?
Lo siento, sí, técnicamente era el sábado por la mañana.
Sí. Bien, Angela, para eso estamos aquí. Los detalles técnicos.
Claro.
Sí. En fin, él llegó a la oficina a las 2:35 y le pedí...
Espera. Es casi media hora después de la infiltración inicial.
¿Por qué nadie hizo nada desde su computadora portátil?
-No es el protocolo... -No habría sido seguro...
...que alguien operara desde una terminal.
Era más inteligente que viniera alguien...
-...para operar desde una línea segura. -Exacto.
-Luego Lloyd pudo... -De hecho, un segundo.
Sí.
Saben, siempre me gustó esta vista.
Ahora que ya nos encargamos de eso, continuemos donde lo dejamos.
¿Qué pasó con Angela? Es la que más sabe sobre lo que pasó.
No nos servirá trabajar con ella. No en este nivel.
Necesitamos apoyarnos en los que tienen conocimientos técnicos.
Ahora, vayamos al corazón de asunto, porque no me puedo quedar sentado...
...a mirar un informe durante los próximos 20 minutos.
Muy bien, ¿quién hizo esto? ¿Es tan difícil?
¿Quién hizo esto?
Encontré el archivo de configuración...
...del rootkit con un patrón de direcciones IP.
Una vez que lo decodifiquen, sabrán de dónde vino el hackeo.
Diecinueve días.
Sin noticias, ni arrestos, ni revolución.
Sin FBI, ni Colby, ni Evil Corp.
Sin Sr. Robot, ni fsociety.
Necesito despejar mi mente.
-Hola. -Hola, soy Sam...
...del Departamento de Fraudes del Banco del Este.
Por desgracia, debo informarle que su cuenta fue violada.
-¿Qué? ¿Qué pasó? -Antes de responder sus preguntas...
...debo verificar alguna información.
-¿Aún vive en la avenida Hawthorne 306? -Sí. Apartamento 2C.
Genial. Y su pregunta de seguridad, ¿su equipo de béisbol favorito?
Los Yankees. No recuerdo que sea una pregunta de seguridad.
-Por último, ¿el nombre de su mascota? -Flipper.
¿Con quién estoy hablando? ¿Me puede dar su nombre y número?
Con esos detalles y un diccionario de ataque por fuerza bruta...
...le llevará a mi programa tal vez dos minutos descubrir su contraseña.
Lo que no daría por ser normal.
Para vivir en esa burbuja...
...la realidad de los ingenuos.
Así es como justifico esto.
Para mantener intacto su optimismo. Para protegerlos.
Contraseña: No hay coincidencias
¿Cómo? Es muy viejo para tener contraseñas complicadas.
Tenía que ser una combinación de esas cosas.
Me está faltando algo. Me está faltando algo.
Michael Hansen no es su nombre real.
Vamos. Ven aquí.
¿Lenny Shannon? ¿Michael Hansen?
¿De quién hace esta noche?
-Dejará de ver a Krista. -¿Qué...?
Romperá con ella. No volverá a verla.
Eres el que usó mi teléfono.
Engañó a su mujer con siete mujeres diferentes.
Tengo pruebas digitales de todo.
Ashley Madison, acompañantes, páginas falsas de Facebook.
Lo tengo todo. Y si no deja de verla...
...su esposa lo sabrá todo, al igual que la policía.
-¿La policía? -Una de las acompañantes tenía 15 años.
La parte de los 15 años la inventé...
...pero era proclive a elegir acompañantes jóvenes, lo que me ayudó a mentir.
Pero no haré nada si rompe con Krista.
Esta noche.
Hecho.
También le dirá la verdad.
Que está casado, engaña a su esposa y contrata prostitutas.
Que nunca tuvo intenciones serias con ella.
¿Por qué? Eso la destruiría. Ella cree que...
...estamos enamorados.
Exacto, Krista necesita evitar idiotas como tú en el futuro.
Su radar necesita reparación.
Sabré si evita algún detalle.
Así que no lo haga.
Y una cosa más...
...necesito algo de usted.
Vamos.
Me agradas, Flipper.
Eres genial.
Nunca quiero tener razón con mis hackeos...
...pero la gente siempre halla el modo de desilusionar.
Michael Hansen queda en el archivo junto a los otros.
Para siempre enterrado en mi cementerio digital.
La mirada de la desilusión. Se lo dijo. Lloró toda la noche.
Ahora llega la tristeza. No me gusta verla triste.
¿Está bien?
Lo siento.
Continúa.
Creo que Angela me culpa por lo que pasó en la reunión con Evil Corp.
¿Qué hago? Necesito hablar con ella.
Creo que acabas de responder tu propia pregunta.
-Habla con ella. -No responde mis mensajes ni correos.
Entonces ve a verla en persona.
Dile que necesitas hablarle.
La comunicación es clave, Elliot.
Interacción humana real.
Eso es lo importante para ti ahora.
Hola. ¿Crees...?
-¿Crees que podríamos hablar? -¿Qué?
No hablas conmigo. No me hablas desde la reunión.
No quería hablar contigo porque me siento avergonzada...
...cada vez que pienso en lo sucedido. ¿Sí?
Está bien. Lo superaré.
-Pasaron tres semanas. -Debo regresar al trabajo.
-¿Solo vas a ignorarme? -No debías salir a mi rescate.
Sé que solo intentabas ayudar. Pero no vuelvas a hacerlo.
Aunque esté perdiendo.
Déjame perder, ¿sí?
No luzcas confundido.
Solo dilo.
"De acuerdo".
De acuerdo.
Elliot...
Los agentes del FBI afirman que Colby usó grupos de hackers...
...o trabajó en combinación con ellos...
...para presionar a Evil Corp durante las renegociaciones de su contrato.
Luego de una larga y exhaustiva investigación...
...fuentes cercanas al FBI confirman que los hackeos...
...están ligados parcialmente al terminal de Colby.
Está sucediendo. Está sucediendo. Está sucediendo.
TERRY COLBY ARRESTADO
Está sucediendo. Está sucediendo. Está sucediendo.
Señor, entre al vehículo.
Señor.
Entre al vehículo ahora.
Adelante.
Señor, entre.
Bonsoir, Elliot.
Por favor, dime que también lo estás viendo.