Olá, amigo.
Olá, amigo? Isso é foleiro.
Talvez te devesse dar um nome, mas é um caminho perigoso.
Só existes na minha cabeça. Temos de nos lembrar disso.
Merda.
Aconteceu mesmo, estou a falar com uma pessoa imaginária.
O que te estou prestes a contar é segredo, uma conspiração maior do que todos nós.
Existe um grupo de pessoas poderosas que governam o mundo em segredo.
Estou a falar dos tipos de quem ninguém sabe, os que são invisíveis.
O um por cento do um por cento,
os homens que fazem de Deus sem permissão.
E agora acho que me andam a seguir.
Isto é sobre a noite de ontem.
Devia ter ido à festa de aniversário da Angela.
Em vez disso, fui...
Olá, Ron.
Aqui tens.
É o Ron.
Mas o seu verdadeiro nome é Rohit Mehta.
Mudou-o para Ron quando comprou a primeira Ron's Coffee Shop,
há seis anos.
Agora tem 17, com mais oito a abrirem no próximo trimestre.
Posso ajudá-lo?
Gosto de vir aqui porque a sua Wi-Fi é rápida.
É um dos poucos locais
que tem uma ligação por fibra com velocidade de um gigabit. É bom.
É tão bom, que me fez confusão naquela parte da mente,
a parte que não permite que o bom exista sem condição,
portanto comecei a intercetar todo o tráfego da sua rede.
Foi quando reparei em algo estranho.
Foi quando o decidi hackear.
-Hacke...? -Sei que gere um site
-chamado Plato's Boys. -Desculpe?
Usa a rede Tor para manter os servidores anónimos.
Fez com que fosse muito difícil para alguém ver, mas eu vi.
O protocolo de encaminhamento por camadas não é assim tão anónimo.
Quem estiver a controlar o nó de saída também controla o tráfego,
o que faz de mim a pessoa em controlo.
-Tenho de lhe pedir que saia. -Tenho tudo. Todos os emails.
Todos os ficheiros. Todas as fotos.
-Saia daqui agora mesmo, ou chamo... -A Polícia?
Quer que encontrem os cerca de 100 terabytes de pornografia infantil
que serve a cerca de 400 mil utilizadores?
Pessoalmente, estava na esperança que fosse apenas BDSM.
Faz ideia de como teria sido mais fácil?
Não magoei ninguém.
Nunca o fiz.
Isso é a minha vida pessoal.
Sei como é ser diferente.
Também sou muito diferente.
Não me masturbo a olhar para miúdos...
...mas não sei como falar com pessoas.
O meu pai era o único com quem podia falar.
Mas ele morreu.
Lamento ouvir isso.
Como faleceu, posso perguntar?
Leucemia.
Apanhou-a com toda a certeza por causa da radiação na empresa
em que trabalhava, mas nunca consegui provar.
Agora está morto.
Mas a empresa está boa.
Então?
Não faz mal, Rohit.
Não tem de se preocupar mais.
Não entendo.
Está a chantagear-me?
É esse o motivo, dinheiro?
Só quer saber disso, não é?
Não.
Se lhe pagar agora, vai querer mais e mais.
Não interessa quanto lhe dou.
Vai informar a Polícia na mesma.
Não vou pagar.
Lembre-se que também quebrou a lei.
Na verdade, tem razão.
Em parte.
Normalmente faço este tipo de coisas do meu computador,
mas desta vez quis fazê-lo AFK.
Em pessoa.
Estou a tentar lidar com a minha ansiedade pessoal.
Mas há sempre risco de fuga depois de o denunciar.
Vai dizer ao administrador de sistema para remover os servidores, apagar tudo.
Portanto garanti que incluía a hora atual e a localização na dica anónima.
Espere. Eu dou-lhe o dinheiro. Eu pago.
Quanto quer? Eu pago.
É aí que se engana, Rohit.
Não quero saber de dinheiro.
Agora estou a ser seguido.
Quem manda não gosta de alguém com os meus poderes.
Em três curtos minutos destruí o negócio, a existência e a vida de um homem.
-Apaguei-o. -Olá!
Olá, tu.
Olá, miúdo.
O que se está a passar?
É uma altura excitante no mundo.
Uma altura excitante.
Mas sou apenas um hacker justiceiro durante a noite.
Durante o dia, sou um engenheiro de cibersegurança normal,
número de funcionário ER28-0652.
Elliot?
Aqui.
-Tudo bem? -Ei.
O preço total. Eu posso... Sim, eu posso...
-Posso tratar disso, completamente. -Foram hackeados novamente ontem.
-Gideon... -A minha amiga de infância, a Angela.
Por vezes é um pouco nervosa, mas confiem em mim, faz parte dos bons.
O que estou a ver? É um registo? Isto foi um ataque RUDY.
-Isto é demais. -Gideon, podes responder-me?
Achas que é demais? Isto está a matar-nos, Elliot.
-Gideon, não estou... -Angela!
Vamos ver como corre esta reunião hoje.
As redes deles estão a ser atacadas todas as semanas.
Quem sabe se vão continuar a ser clientes.
-Eles vêm aqui? -Sim, o que dissemos
sobre o código de vestuário?
Muito bem, revê esses registos.
Está pronta esta tarde caso tenham alguma questão.
Está bem.
-Começaste novamente a fumar? -Não recebeste as minhas SMS?
-Enviei-te exatamente 13. -Sim, desculpa, não pude ir.
Prometeste que ias tentar desta vez.
Para de pensar noutra coisa quando estou a falar contigo.
Detesto quando fazes isso.
Desculpa. Estava a pensar no trabalho.
Talvez seja por isso que o Gideon te adora.
Está sempre a agradecer-me por te ter trazido.
Mas parece-me que detestas estar aqui, por alguma razão.
Ela tinha razão. Gostava da maioria das pessoas, mas o negócio, uma firma
de cibersegurança que protege empresas? Não há nada que odeie mais.
Não, adoro trabalhar aqui.
Desculpa.
Estou apenas maldisposta.
Tenho duas prestações atrasadas dos empréstimos de estudante
e o Gideon não me dá um aumento.
-Olá. -Olá.
Amigo. Sentimos a tua falta ontem à noite.
-Onde estavas? -Tenho de ir. Grande reunião hoje.
Descobriste o que aconteceu?
Sim. Ele disse que estava a trabalhar.
-Tens de falar com ele. -Vamos atrasar-nos para a reunião.
Ele não me suporta e tu sabes porquê.
Angela, não posso ter esse tipo de negatividade na minha vida.
É mesmo disso que estou a falar.
Em que está a pensar?
Em nada.
Quer saber em que estou a pensar?
Na primeira vez que veio ter comigo.
Eu não fui bem ter com a Krista. Fui obrigado, mas gosto dela.
Hackeá-la foi simples. A palavra-passe: Dylan2791.
O seu artista preferido e o ano em que nasceu, ao contrário.
Apesar de ser psicóloga, é muito má a ler pessoas.
Mas eu sou bom a ler pessoas.
O meu segredo? Procuro o pior nelas.
Sei que passou por um divórcio há quatro anos.
Sei que ficou devastada
e que tem andado a sair com falhados no eHarmony desde então.
A sua mais recente incursão, o Michael Hansen.
Pesquisei-o na Internet mas nada apareceu.
Nada de LinkedIn, Facebook, nada.
Algo sobre ele me enerva, coça aquela parte do meu cérebro.
Mas conseguirei hackeá-lo brevemente. Consigo sempre.
Sei que não está a berrar como antes, o que é bom.
Mas dá para notar que ainda está ressentido.
E temos de trabalhar nos seus problemas de fúria, Elliot.
Está zangado com toda a gente, com a sociedade...
A sociedade que se...
Sei que tem muitos motivos para estar zangado,
mas manter-se tão reservado, como faz,
não o vai ajudar.
Há sofrimento por baixo. É nisso que temos de trabalhar.
O que há na sociedade que o desilude tanto?
Não sei.
Será o facto de termos pensado que o Steve Jobs era um ótimo homem,
mesmo quando sabíamos que fazia milhões à custa de crianças?
Ou talvez seja o facto de parecer que todos os nossos heróis são falsos.
O próprio mundo é uma farsa.
Enchemo-nos uns aos outros de spam com os nossos comentários idiotas,
disfarçados de sabedoria. As redes sociais a passarem por intimidade.
Ou será o facto de termos votado nisto?
Não com as eleições viciadas, mas com as nossas coisas, propriedades, dinheiro.
Não estou a dizer nada de novo. Todos sabemos porque fazemos isto,
não é por os livros dos Jogos da Fome nos deixarem felizes,
mas porque queremos estar sedados.
Porque não fingir é doloroso. Porque somos cobardes.
-A sociedade que se... -Elliot.
Elliot. Não está a dizer nada.
O que se passa?
Nada.
Não fique frustrada.
Porque não haveria de ficar?
É diferente da maioria.
Pelo menos tenta.
Pelo menos compreende.
Compreendo o quê?
O que é sentirmo-nos sozinhos.
Compreende a dor.
Quer proteger as pessoas dela.
Quer proteger-me dela.
Respeito isso em si.
Porque acha que eu sei como é sentir-se só?
Merda, pelos emails dela.
Elliot?
Não sei.
Vamos falar sobre ontem à noite.
Foi à festa de aniversário da Angela?
Sim. Foi porreira.
Tentou falar com alguém?
Claro.
Fiquei com o número de uma rapariga.
-Ficou? -Ela é gira.
Gosta dos Jogos da Fome.
Está novamente a esconder-se, Elliot.
Quando se esconde, os seus delírios voltam.
É um caminho perigoso.
Vamos falar sobre os homens de negro que tem visto.
Ainda andam por aí?
Não, já lhe disse que desapareceram.
A medicação que me deu está a funcionar.
Olá. Queres...
-Queres ir almoçar hoje? -Pois.
-Tenho outros planos. -Outros planos. Certo.
Foi o que disseste nas últimas três vezes em que te convidei.
Ouve, tu e a Angela são próximos há muito tempo,
e isso é mais um motivo para querer que nos demos bem.
Sinto que as coisas entre nós têm sido estranhas.
Tu não?
Não me importo que as coisas entre nós sejam estranhas.
Pois. Mas eu importo-me.
Amo a Angela e quero que...
Que nos demos bem, por ela. É por isso...
É por isso que estou aqui.
-Normalmente não faço estas coisas... -Sou doido por não gostar deste tipo?
Alguns gostos do Facebook dele são o Horas Decisivas do George Bush,
Transformers - Retaliação e a música de Josh Groban.
Tenho mesmo de me justificar mais?
Estou a trabalhar nessa porcaria.
Ele foi o mais fácil de hackear. A palavra-passe era 123456Seven.
Testemunhei o seu primeiro "Amo-te" com a Angela no Gchat,
depois testemunhei a primeira de muitas traições com a Stella B.
-Nunca fiz nada... -Pensei em contar à Angela,
mas ela tem péssimo gosto em homens e não estou
preparado para ver o que vem a seguir a este.
Gostas de música. Eu gosto de música. Maroon 5.
Além disso, consigo lidar com o Ollie mais facilmente do que com os outros.
-Pelo menos por enquanto. -E é isso que quero dizer.
Só quero que saibas isso.
Gosto de ti e quero que também gostes de mim.
Eu compreendo.
Vou esforçar-me mais.
Que bom.
Quando estiveres pronto, adorava...
...relaxar.
Esqueci-me da tua cena de não haver contacto.
A verdade é que não o devia odiar, ele não é assim tão mau.
É demasiado burro para ser mau.
Na verdade, quando penso nas pessoas mesmo más...
E-Corp, o maior conglomerado do mundo.
São tão grandes que estão em todo o lado, literalmente.
Um perfeito monstro da sociedade moderna.
Em vez de E podia bem ser M, de Malvados.
-Todas as necessidades... -Depois de uma minuciosa
autorreprogramação, isto é tudo o que a minha mente ouve,
vê ou lê, quando eles aparecem no meu mundo.
...temos para oferecer. Juntos, podemos mudar o mundo, com a C...
Corporação Malvada.
A Krista passava-se, se soubesse que eu tinha feito isso.
Mas é isso que eles são: um conglomerado do mal.
-Agora tenho de os ajudar. -Há seis engenheiros no local,
por sua conta.
-Além disso, alguns fora do local... -Ali está ele, Terry Colby, o CTO.
Apesar de ele ser o chefe da tecnologia
de uma das maiores empresas no mundo, tem um BlackBerry.
É isto, aqui.
Também parece que não vê um terminal com muita frequência.
Não é um técnico. É um idiota.
Um idiota arrogante. O pior tipo.
Olá.
Tyrell Wellick. Sou vice-presidente de tecnologia.
Elliot. Sou só um técnico.
Não seja tão humilde.
Comecei exatamente onde está e,
para ser sincero, o meu coração ainda aí está.
Vejo que está a correr o GNOME.
Eu uso o KDE.
Sei que este ambiente deve ser melhor,
mas sabe o que se diz.
-Burro velho não aprende línguas. -Um executivo a usar o Linux com...
Sei no que está a pensar. Sou um executivo.
Porque uso o Linux?
Mais uma vez, é o hábito.
Vai ser divertido trabalhar consigo.
Tenho de me juntar ao resto do grupo.
Bonsoir, Elliot.
Às vezes sonho que salvo o mundo.
Salvo todos da mão invisível.
A que nos atribui um crachá de funcionário.
A que nos força a trabalhar para eles.
A que nos controla, todos os dias, sem que saibamos.
Mas não o posso parar.
Não sou assim tão especial.
Sou apenas anónimo.
Sou apenas só.
Se não fosse o QWERTY, estaria completamente vazio.
Odeio quando não consigo conter a minha solidão.
Este choro tem acontecido vezes demais, semana sim, semana não.
O que é que as pessoas normais fazem quando ficam assim tão tristes?
Recorrem aos amigos e família, acho eu.
Isso não é opção.
Tomo morfina.
A chave para tomar morfina sem nos tornarmos drogados
é limitarmo-nos a 30 miligramas por dia.
Qualquer coisa acima disso aumenta a nossa tolerância.
Verifico todos os comprimidos que tomo para ver a pureza.
Tenho Suboxone de oito miligramas para manutenção,
caso passe por abstinência.
Merda. Acabou outra vez.
Quanto é?
Por conta da casa.
Não, Shayla.
Não vou fazer isso, está bem? Isto é uma transação de droga normal,
-como sempre. -Está bem.
O que vais fazer esta noite? Tentei publicar algo no teu Facebook
-e não te consegui encontrar. -Não tenho Facebook.
O quê? Porque não?
Porque odeio o Facebook.
Isso é uma loucura.
Queres tomar isto juntos?
Molly pura.
Nunca decidam nada quando tiverem tomado morfina.
Publicação no Instagram da Krista no Pierre Loti.
Muito bem, Michael Hansen. São horas de descobrir quem és.
Vá lá.
-Obrigado. Adeus. -Adeus.
Táxi.
Olá, deixei as minhas chaves num dos vossos táxis.
Cinco, seis, Y, dois.
Claro.
Então e vocês os dois?
Têm trocos?
Ajudam-me?
Nova Iorque é cara. Vá lá.
306 Hawthorne. Obrigado.
Vá lá, idiota. Despacha-te.
Vá lá!
Vá lá, despachas-te?
Vamos lá, vá.
-Então, despachas-te? -Desculpe.
Empresta-me o seu telefone?
Fiquei sem bateria. Tenho de ligar à minha mãe.
Obrigado.
Ninguém atende. Obrigado na mesma.
-Angela, está tudo bem? -Preciso que venhas à AllSafe.
Estás aí? São três da manhã.
Voltaram a atacar a Evil Corp, mas desta vez é grave.
É um ataque DDoS.
-Ligaste ao Lloyd? Está de serviço. -Sim, ele está cá.
-Está a falar com o departamento deles? -Sim, mas até agora sem resultado.
Acho que o Lloyd não consegue lidar com isto.
O Gideon acabou de me dar a conta. Não posso fazer asneira na primeira semana.
Preciso de ti. Por favor?
Vou já para aí.
AllSaveFirewall: Acesso negado Possível Ataque DoS [Ligação rejeitada]
-Finalmente. -Calma, só se passou uma hora.
Uma hora do tempo da Evil Corp são uns 13 milhões de dólares de receita.
Na verdade, calculei isso. Foi exatamente isso que perderam.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Llyod, o que se passa?
Llyod?
Elliot. Isto está mau.
É o pior ataque DDoS que já vi.
-Reconfiguraste o DNS? -Sim.
-Para os serviços. -Já os parei.
Tentei reiniciar os servidores, mas não ligam.
Alguém está a rebentar a rede agora mesmo.
incontactável
Começaram agora a notificar o corte.
Ataque a Servidor Empresarial Pior Do Que Se Pensava
Merda. Isto é pior do que pensava. Estão na rede.
Qual é o estado?
Achava que montamos protocolos de segurança para que isto não aconteça.
-De onde vem o ataque? -Todo o lado. EUA, Finlândia, Tailândia...
Reinicia os serviços, partilha a carga, redireciona o tráfego. Liga à Prolexic.
-Espera. O que foi? -Não me parece apenas um ataque DDoS.
Acho que têm um rootkit dentro dos servidores.
-O que é um rootkit? -É como um violador em série louco,
com uma pila muito grande.
-Credo, Llyod. -Desculpem.
É um código malicioso que se apodera do sistema. Pode apagar ficheiros,
-instalar programas, vírus, worms. -Como o paramos?
É esse o problema. É basicamente invisível. Não podemos.
Todos os servidores estão sem resposta. Nenhum está a voltar.
Sempre que reiniciamos um servidor,
o vírus replica-se durante a iniciação e manda abaixo o hospedeiro.
computador hospedeiro desconhecido
Como trazemos a rede de volta se não podemos reiniciar os servidores?
Não trazemos.
Que é o que eles queriam.
Ao defendermo-nos, espalhamos o vírus para todo o lado.
A única coisa que podemos fazer é pormos o sistema todo offline,
limpar os servidores infetados e, depois, trazê-los de volta.
-Tu vens comigo. -Sim.
Lloyd, diz a todos que ponham tudo offline.
-É para já. -A quinta de servidores, em Dulles.
Vamos precisar do jato.
Estão a voltar a ligar a rede. Estás a fazer o download dos registos?
-Para. Diz-lhe para parar. -O que foi?
Não iniciem a sequência de arranque. Falharam um.
Há um servidor infetado a funcionar.
Qual é o tempo estimado até atingir este servidor?
O servidor de reserva está a funcionar?
Está pronto, mas não está configurado para mudar automaticamente.
Temos de redirecionar o tráfego, mudar o DNS.
Tu consegues.
-Isto é impossível. -Tu consegues.
Está quase no servidor mau.
Ainda estamos ligados?
Estamos bem.
Sim.
Vou dar uma vista de olhos ao servidor infetado.
-Dá-me um minuto. -Sim, vou ter contigo aos elevadores.
Devem ter deixado uma marca, ou assim. Todos os hackers adoram atenção.
Não fazem ataques DDoS sem motivo.
É isto: "fsociety".
É suposto ser uma piada?
Foi demasiado fácil. Não a esconderam nada bem.
mais readme.txt
DEIXA-ME AQUI
Esta mensagem é para mim.
Estão a dizer-me para o deixar aqui.
Mas porquê?
Não importa.
São horas de os desligar.
Carregue Y para eliminar, N para cancelar:
Porque não o consigo apagar?
Não o quero apagar. Quero que fique.
O que se passa comigo?
Vou reconfigurar o acesso para o diretório de raiz
para só eu o poder usar. Ninguém saberá.
Para si, senhor.
Sabias que sou homossexual?
Não.
Então considera que isto sou eu a assumir-me.
Não falo sobre a minha vida sexual.
Mas o meu parceiro fica muito paranoico.
Pensa que tenho vergonha de...
Quer que seja mais público. Seja como for, sou homossexual.
-Obrigado. -Sim.
Não te preocupes com isto. Os hackers têm fraca capacidade de atenção.
Vão aborrecer-se, chatear outra pessoa.
A Evil Corp está a pensar em deixar-nos.
Não sei se os posso culpar.
Podiam ter chamado as outras equipas de segurança deles.
Chamaram-nos a nós.
Alguém lá gosta de nós.
Mas o Terry Colby está a ser pressionado.
E é ele quem decide.
A Evil Corp é 80 por cento do nosso negócio.
Se os perdermos, vai ser o nosso fim.
Vai ser o fim.
Para mim.
Sinto que posso falar contigo.
Mais do que com os outros.
Estou certo que, de forma estranha, ficavas feliz se fôssemos abaixo.
Vá lá.
Sei que odeias usar essas camisas estúpidas.
Gideon?
Prometo que os vou encontrar.
Os servidores da Evil Corp devem regressar em breve.
Vou ver o ficheiro .dat. Vou perguntar aos contactos IRC sobre a fsociety.
Mas nunca vi o nome deles nos fóruns. Têm de ser novos, mas são bons.
Noite difícil?
Vou sair aqui.
Acho que devias vir comigo.
Mas só se não o apagaste.
Se apagaste, não temos nada para conversar.
Estás a falar comigo?
Afastem-se das portas, por favor.
Quem és tu?
Temos de esperar pelo Q.
E depois?
Depois vamos para Brooklyn.
Perto de Coney Island.
Porquê?
O que há lá?
Obviamente, vais fazer muitas perguntas.
O que estás a fazer agora é estranho, eu percebo.
Mas não te posso contar nada até chegarmos lá.
Não podes fumar aqui.
Tens-me andado a seguir.
Porquê?
O que queres de mim?
O meu pai era um pequeno ladrão.
Nunca conseguiu manter-se num emprego, por isso roubava.
Lojas de conveniência, lojas normais, coisas pequenas.
Uma vez, sentou-me e disse-me algo que nunca mais esqueci.
Disse: "Todos roubam. É assim que funciona.
Achas que as pessoas recebem exatamente o que merecem? Não.
Estão a receber mais ou menos,
mas alguém na cadeia fica sempre prejudicado.
Eu roubo, filho, mas não sou apanhado.
É esse o meu contrato com a sociedade.
Se me conseguires apanhar a roubar, vou para a prisão.
Mas se não conseguires, mereci o dinheiro."
Respeitava isso.
Achava que essa merda era fixe quando era miúdo.
Poucos anos depois, apanharam-no, finalmente.
Mandaram-no para a prisão.
Morreu cinco anos depois.
O meu respeito foi com ele.
Achava que ele era livre a fazer o que fazia, mas não era.
Ele estava na prisão.
Tal como estás agora, Elliot.
Mas vou libertar-te.
Porque é que haveriam de se encontrar IRL?
Lembras-te do grupo hacker O-Megz?
Foram denunciados ao FBI pelo próprio líder
e seis hackers foram presos? Sabes como os apanharam?
Foram ao computador do tipo.
Localizaram-nos através de emails, sessões VPN, chat, mensagens.
Um tipo, e vai tudo por água a baixo.
-Chama-se... -Ponto central de falha.
Certo. Como se recusaram a encontrar-se pessoalmente,
comprometeram-se a todos sempre que enviavam nem que fosse um smile.
A regra aqui é que é feito aqui e em mais lugar nenhum.
Termina quando sais por aquela porta e começa quando entras.
A nossa codificação é o mundo real.
-Então como falam uns com os outros? -Não falamos.
Vimos e vamos, trabalhamos no projeto quando podemos.
Como confias neles?
Dou-lhes um exercício.
Se passarem, entram no grupo.
-Se falharem... -O ataque DDoS de ontem à noite.
Estavas a testar-me.
Disseste que havia um projeto.
-Qual é o projeto? -Isso vem mais tarde.
Só queria que visses este sítio.
Não há muito que possas fazer sem um CPU.
Estou maluco.
Tenho de estar maluco, porque aquilo não aconteceu, não é?
É um delírio. É um delírio? Merda, sou esquizofrénico.
Endoideci mesmo? Não. A noite anterior aconteceu.
Foi real. A Angela ligou-me. Eu estava na AllSafe.
Os servidores estavam comprometidos. Isso são factos, não são delírios.
Eu sei. Sei que estou a dizer tudo isto
a uma pessoa imaginária, mas fui eu que te criei.
Não criei isto.
Graças a Deus, estás aqui. Ia agora esperar no Starbucks.
Vives numa vizinhança má. Sabes disso?
Sei.
Queres ir pedrar-te e ver o teu filme preferido?
Ontem à noite salvaste-nos.
Achava que o Gideon me ia despedir.
Onde estiveste?
Achava que ias estar a dormir.
Pois, adormeci no comboio.
Isso parece uma mentira e peras.
Mas adiante, agora não me apetece falar sobre isso.
Queres fazer isto?
Tenho saudades da Qwerty. Espero que ela ainda me ame.
Merda.
Não era suposto ela estar aqui.
-Dá-me um minuto, vou livrar-me dela. -Está tudo bem.
Isto é ótimo.
-Fico feliz por ti, Elliot. -Não é nada disso.
Talvez devesse ser. É bom que...
...namores.
Vejo-te segunda-feira.
Podemos fazer uma noite de cinema da próxima vez.
-Prometo, sim? -Sim.
Diverte-te.
Elliot?
Merda. É quarta-feira?
-Shayla. -Tenho de mover o meu carro.
Shayla. Vai-te embora.
Já.
Não há qualquer menção ao Mr. Robot. Nem à fsociety.
Em nenhum dos fóruns de hackers.
Não há no IRC, nos fóruns, blogues, ninguém ouviu falar neles.
A propriedade pertenceu à Fun Society Amusement durante 13 anos.
O dono foi alvejado e morto, há um ano e meio.
Não há dono desde então.
E o historial de proprietários antes disso é quase inexistente.
Este tipo é bom. Muito bom.
Não importa. O IP da rede de jogos está no ficheiro .dat.
Isso será o suficiente para os denunciar.
Qual é o teu pedido, Mr. Robot?
Olá.
Onde está o teu chefe?
Para com as tretas.
Quando nos vais dar acesso ao diretório de raiz?
-O quê? -Vá lá.
Eu escrevi aquele rootkit.
Ainda tenho de pôr o IP do Colby naquele ficheiro .dat.
Idiota.
Elliot, boas notícias.
Consegui os últimos pacotes de Twinkies do Gristedes. Queres?
Ela chamou-me idiota.
Pois, a Darlene é assim.
Gostas de rodas-gigantes?
É lindo.
Quanto mais alto se for, mais bonito é.
Adoro estar cá em cima.
Gostas?
Estou aqui para te dizer que te vou denunciar.
-Vou dar-lhes todas as informações. -Deixa-me dizer-te porque estás aqui.
Estás aqui porque sentes que se passa algo de errado com o mundo.
Algo que não podes explicar.
Mas sabes que te controla e a todos de quem gostas.
Do que estás a falar?
De dinheiro.
O dinheiro não é verdadeiro desde que saímos do padrão-ouro.
Tornou-se virtual.
Um software. O sistema operativo do nosso mundo.
E, Elliot, estamos prestes a derrubar esta realidade virtual.
Pensa nisso.
E se pudesses derrubar um conglomerado?
Um conglomerado tão enraizado
na economia mundial que "demasiado grande para falhar" não o descreve?
Queres criar outro colapso económico,
como o que acabámos de ter, mas muito pior.
Porque haveria de querer isso? Todos perderiam o seu dinheiro.
E se te dissesse que este conglomerado
tem 70 por cento da indústria do crédito ao consumidor?
Se atingirmos os dados deles, podemos formatar todos os servidores.
-Incluindo os de reserva. -Isso apagaria todas...
Todas as dívidas que lhes devemos.
Todos os registos de todos os cartões de crédito, empréstimo, hipoteca,
seriam apagados.
Seria impossível cobrar registos de papel desatualizados.
Desapareceria tudo.
O maior incidente de redistribuição de riqueza da História.
Evil Corp. O conglomerado.
Foi por isso que me escolheste. Porque trabalho na AllSafe.
Amanhã, a AllSafe vai receber uma visita do FBI
e do Comando Cibernético dos EUA.
Vais modificar o ficheiro .dat
e colocar a morada de IP do Colby lá.
Do Terry Colby?
Vais tramá-lo? Ninguém vai acreditar nisso.
Já o conheci, é um idiota.
O FBI também. Mesmo que não acreditem que ele o fez,
vão acreditar que ele deu acesso a alguém.
Pois, ele vai para a prisão.
-De que é que isso nos serve? -Não derrubas um conglomerado
disparando contra o seu coração. O problema dos conglomerados
é que não têm corações. Derruba-los membro a membro.
E à medida que se desfazem, desfaz-se a sua ilusão de controlo.
Quem és tu?
Isso virá mais tarde. Por agora, tens muito em que pensar.
Tens de alterar o ficheiro .dat e colocar lá o IP do Colby.
Se fizeres isso...
...terás iniciado a maior revolução que o mundo verá.
Como Pagar o Crédito Universitário? EVIL CORP
SUMÁRIO DA CONTA: Moss, Angela
Saldo do Empréstimo: $197.455,64 Último saldo: $196.955,64
Escravatura da Dívida, o Novo Sonho Americano
O fosso entre ricos e pobres é o mais alto dos últimos 20 anos e continua a crescer
VILÕES O MAL VENCE SEMPRE
-Então, o que temos? -Se virem
-a primeira página do programa... -Foste tu que paraste o ataque.
As raparigas na análise disseram que este era difícil.
Se tivesse corrido normalmente, devia ter-nos parado durante dias,
por isso portaste-te bem.
Está bem.
Devíamos começar com a nossa administradora de conta, Angela.
Reparámos na falha
às 2h07 da madrugada, Hora da Costa Leste, na sexta-feira à noite.
Quer dizer sábado?
Desculpe, sim, tecnicamente é sábado de manhã.
Pois. Está bem, Angela, é para isso que cá estamos. Pormenores técnicos.
Certo.
Sim. Adiante, ele chegou ao escritório às 2h35 e eu instruí...
Espere. Isso é quase meia hora depois da falha inicial.
Porque é que ninguém entrou através dos portáteis?
-O protocolo... -Não seria seguro,
se alguém tivesse entrado através de um terminal.
A jogada mais inteligente foi pedir a alguém que viesse cá,
-para poder entrar numa linha segura. -Exatamente.
-Depois o Lloyd conseguiu... -Espere um segundo.
Sim.
Sempre adorei esta vista.
Agora que já tratámos disto, vamos continuar onde ficámos.
O que aconteceu à Angela? Ela sabe mais sobre o que aconteceu.
Ela não vai resultar connosco. Não neste nível.
Precisamos de ficar com quem tem mais conhecimentos técnicos.
Vamos para o coração desta coisa, porque não consigo ficar aqui sentado
e passar os próximos 20 minutos a analisar um pacote.
Está bem? Quem fez isto? É assim tão difícil?
Quem fez isto?
Encontrei o ficheiro de configuração
do rootkit com um padrão de moradas IP.
Quando o descodificarem, saberão de onde veio o ataque.
Dezanove dias.
Não há notícias, não há prisões, não há revolução.
Não há FBI, Colby, Evil Corp.
RODA-GIGANTE
Não há Mr. Robot. Não há fsociety.
Tenho de me distrair.
-Estou? -Olá, fala o Sam,
do Departamento de Fraude do Bank of East.
Infelizmente, tenho de o informar que a sua conta foi comprometida.
-O quê? O que aconteceu? -Antes de poder responder,
preciso de verificar algumas informações.
-Ainda mora no 306, Hawthorne Avenue? -Sim. Apartamento 2C.
Ótimo. E a sua questão de segurança, equipa de basebol favorita?
Yankees. Não me lembro de isto ser uma questão de segurança.
-Por fim, nome do animal de estimação? -Flipper.
Com quem estou a falar? Pode dar-me o seu nome e número?
Com esses detalhes e um ataque de força bruta por dicionário,
o meu programa vai demorar talvez dois minutos a descobrir a palavra-passe.
O que eu não daria para ser normal.
Para viver nessa bolha,
a realidade dos ingénuos.
É assim que justifico isto.
Para manter o otimismo deles intacto. Para os proteger.
Palavra-passe: Sem correspondência
Como? Ele é demasiado velho para ter uma complicada.
Devia ter sido uma combinação destas coisas.
Estou a esquecer-me de algo.
Michael Hansen não é o nome verdadeiro.
Vá lá. Anda cá.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Qual deles finge que é esta noite?
-Vai parar de ver a Krista. -Mas que...
Vai acabar com ela. Nunca mais a vai ver.
Você é o tipo que usou o meu telefone.
Traiu a sua atual esposa com sete mulheres diferentes.
Tenho provas digitais de tudo.
Ashley Madison, acompanhantes online, páginas de Facebook falsas.
Tenho tudo. E se não parar de a ver,
a sua esposa vai saber de tudo, bem como a Polícia.
-A Polícia? -Uma das acompanhantes tinha 15 anos.
Essa parte foi inventada,
mas ele tinha queda para acompanhantes jovens, o que ajudou a mentira.
Mas não vou fazer nada disso, desde que acabe tudo com a Krista.
Esta noite.
Feito.
Também lhe vai contar a verdade.
Que é casado, trai a esposa, contrata prostitutas.
Que nunca teve intenções de ser sério com ela.
Porquê? Isso iria destruí-la. Ela pensa que...
...estamos apaixonados.
Exatamente. A Krista precisa de evitar idiotas como tu no futuro.
O radar dela precisa de ser consertado.
Saberei se se esquecer de algum pormenor.
Por isso, não se esqueça.
E mais uma coisa.
Vou precisar de algo seu.
Anda.
Gosto de ti, Flipper.
És fixe.
Nunca quero estar certo sobre os meus hacks,
mas as pessoas arranjam sempre forma de desiludir.
O Michael Hansen é agora guardado juntamente com os outros.
Enterrado para sempre no meu cemitério digital.
O olhar de desilusão. Ele disse-lhe. Chorou a noite inteira.
Agora vem a tristeza. Não gosto de a ver triste.
Sente-se bem?
Desculpe.
Continue.
Acho que a Angela me culpa pelo que aconteceu na reunião.
O que faço? Preciso de falar com ela.
Acho que acabou de responder à sua própria pergunta.
-Fale com ela. -Não responde às mensagens ou emails.
Vá ter com ela pessoalmente.
Diga-lhe que precisam de falar.
A comunicação é chave, Elliot.
Interação humana verdadeira.
É o importante para si agora.
Olá. Tu...?
-Achas que podemos falar? -O que é?
Não falas comigo. Não falas comigo desde a reunião.
Não quero falar contigo porque me sinto envergonhada...
...sempre que penso no que aconteceu. Está bem?
Está tudo bem. Vou ultrapassar isso.
-Passaram três semanas. -Tenho de voltar ao trabalho.
-Vais ignorar-me? -Não tinhas de me defender.
Sei que só estavas a tentar ajudar. Mas não o voltes a fazer.
Mesmo que esteja a perder.
Deixa-me perder, sim?
Não tenhas esse ar confuso.
Diz.
"Está bem."
Está bem.
Elliott...
Agentes do FBI afirmam que ou o Colby usou grupos de hackers,
ou trabalhou em conjunto com eles,
para pressionar a Evil Corp durante as negociações contratuais.
Após uma investigação longa e exaustiva,
fontes próximas do FBI confirmaram que os ataques
estavam em parte ligados ao terminal de Colby.
Está a acontecer.
TERRY COLBY DETIDO
Está a acontecer.
Senhor, entre no carro.
Senhor.
Entre no carro, imediatamente.
Avance.
Senhor, entre.
Bonsoir, Elliot.
Por favor digam-me que também estão a ver isto.