Helló, barát. Helló, barát.
Ez gáz. Talán el kellene nevezzelek.
De ez kényes téma. Csak a fejemben létezel. Erre emlékeznünk kell.
Baszki. Tényleg megtörténik. Egy képzelt személyhez beszélek.
Amit most elmondok, szigorúan titkos.
Egy mindannyiunknál nagyobb összeesküvés.
Létezik egy nagy hatalmú csoport, amely titkokban irányítja a világot.
Azokról beszélek, akikről senki sem tud, akik láthatatlanok.
A felső egy százalék felső egy százaléka,
akik Istent játszanak engedély nélkül.
És most azt hiszem, követnek engem.
A tegnap estéről van szó. El kellett volna mennem Angela szülinapjára.
Ahová helyette mentem...
Szia, Ron.
- Tessék. - Köszönöm.
Adhatok még valamit?
RON KÁVÉZÓJA
Maga Ron?
De az igazi neve Rohit D'Temeta.
Akkor váltott a Ronra, amikor hat éve megvette az első Ron kávézót.
Most 17-et birtokol, és lesz még nyolc a következő negyedévben.
Segíthetek valamiben?
Szeretek ide járni, mert gyors a Wi-Fije.
Kevés helyen van üvegszálas kapcsolat, gigabites sebességgel.
Az jó.
Annyira jó, hogy az agyamnak azt a részét kaparássza,
amelyik nem hiszi el, hogy a jó feltétel nélkül létezhet.
Úgyhogy elkezdtem figyelni a forgalmat a hálózatán.
És észrevettem valami furát. Akkor döntöttem el, hogy meghekkelem magát.
- Meghekkel? - Tudok a weboldaláról.
- A "Plato's Boys"-ról. - Megbocsát?
A Tor hálózatával tartja névtelenül a szervereket.
Komolyan megnehezítette az észrevételét, de én észrevettem.
Az onion routing protokoll nem olyan anonim, mint hiszi.
Aki az exit node-okat irányítja, a forgalmat is irányítja.
Vagyis én vagyok az, aki irányít.
- Meg kell kérnem, hogy távozzon. - Minden az enyém.
Az e-mailjei, a fájljai, az összes képe.
- Azonnal távozzon, vagy hívom a... - Rendőrséget?
Szeretné, ha tudnának a 100 terabyte gyerekpornóról,
amivel a 400 ezer felhasználóját szolgálja ki?
Én személy szerint reménykedtem, hogy csak valami BDSM-cucc lesz.
Tudja, akkor mennyivel egyszerűbb lett volna?
Én nem ártottam senkinek. Soha.
Ez a magánéletem.
Megértem, hogy milyen érzés másnak lenni.
Én is nagyon más vagyok.
Persze nem recskázok kisgyerekekre, de...
...nem tudom, hogyan beszéljek az emberekkel.
Apám volt az egyetlen, akivel beszélni tudtam.
De ő meghalt.
Sajnálattal hallom.
- Miben hunyt el, ha megkérdezhetem? - Leukémia.
Biztos, hogy a cégnél szerezte, ahol dolgozott,
bár nem tudtam bizonyítani.
Most már halott.
De a cég jól megy.
Ó, hé...
Semmi baj, Rohit.
Többé nem kell aggódnia.
Nem értem. Zsarol engem?
Erről van szó? Pénzről?
Ez a fontos magának?
Nem.
Ha most fizetek magának, többet és többet fog akarni.
Mindegy, mennyit adok...
...úgyis szólni fog a rendőrségnek.
Nem fogok fizetni magának, uram.
Ne feledje, maga is törvényt szegett.
Ami azt illeti, igaza van. Részben.
Tudja, az ilyesmit általában a gépemről intézem,
de ezúttal "AFK" akartam csinálni. Személyesen.
Próbálok enyhíteni a társasági szorongásomon.
Persze fennáll a veszélye, hogy meglép, miután konfrontáltam.
Szól a rendszergazdának, hogy lője le a szervereket, töröljön le mindent,
úgyhogy tettem róla, hogy benne legyen az időpont
és a helyszín a névtelen bejelentésemben.
Várjon, megkapja a pénzt! Fizetek magának.
Mennyit akar? Kifizetem.
Ebben tévedett, Rohit.
Én leszarom a pénzt.
És most követnek.
A fejesek nem bírják, ha valakinek ennyi hatalma van.
Három perc alatt tönkretettem egy ember üzletét,
életét, egzisztenciáját. Kitöröltem őt.
Hé! Hé, te!
Hé, öcsi! Mi a pálya?
Izgalmas kor van a világban.
Izgalmas kor.
De csak éjjel vagyok önbíráskodó hekker.
Nappal sima kiberbiztonsági mérnök vagyok.
Az E.R. 280652 számú alkalmazott.
Elliot! Gyere ide!
- Hali. - Üdv.
- Nem arról van szó... - Az egész ár... Én...
Igen, totál elbírok vele.
- Megint feltörték őket tegnap este. - Gideon...
Ő a gyerekkori barátom, Angela. Néha kicsit túlidegesíti magát,
de hidd el, a jók közé tartozik.
Mi ez? Egy naplófájl? Ez egy RUDY-támadás volt. Király.
- Gideon, kérlek, válaszolj! - "Király"? Ebbe belehalunk, Elliot!
- Gideon, nem megyek sehová... - Angela!
Várjuk meg, hogy alakul a mai megbeszélés!
Hetente támadják a hálózatukat, ki tudja, hogy az ügyfeleink maradnak-e.
- Bejönnek? - Igen.
Mit beszéltünk az öltözködésről?
Nézzétek át a naplókat és készüljetek a délutánra, ha kérdéseik lennének!
Oké.
- Megint cigizel? - Nem kaptad meg a tegnapi SMS-eimet?
- Pontosan 13-at küldtem. - Ja, bocs. Nem tudtam elmenni.
Megígérted, hogy ezúttal megpróbálod.
Ne gondolj másra, ha hozzád beszélek!
- Utálom, ha ezt csinálod. - Bocs. A munkára gondoltam.
Talán ezért imád téged Gideon. Folyton hálálkodik, hogy idehoztalak.
De valamiért azt hiszem, hogy titokban utálsz itt lenni.
Igaza volt. Az emberek többségét kedveltem,
de a kiberbiztonsági cégünk, ami vállalatokat véd...
Semmit se tudok, amit jobban gyűlölnék.
Dehogy, imádok itt lenni.
Bocs. Csak rossz a kedvem.
Elcsúsztam két diákhitel-részlettel,
és nem tudom rávenni Gideont az emelésre.
- Szia! - Hali.
Csá, haver, hiányoztál tegnap este. Hol voltál?
Mennem kell, komoly tárgyalás lesz ma.
- Kiderítetted, mi történt? - Ja, azt mondja, dolgozott.
- Ne már! Beszélj vele. - Elkésünk az értekezletről.
Ki nem állhat engem, és tudod, miért.
Angela, én nem bírom az ilyen negativitást az életemben.
Pontosan erről beszélek.
Mire gondol?
Semmire.
Akarja tudni, én mire gondolok?
Arra, amikor először eljött hozzám.
Nem magamtól jöttem Kristához, kényszerítettek, de kedvelem őt.
Könnyű volt meghekkelni, a jelszava: Dylan2791.
A kedvenc zenésze, és a születési éve visszafelé.
Noha pszichológus, rosszul olvas az emberekből.
Én viszont jól olvasok belőlük.
A titkom... A legrosszabbat keresem bennük.
Tudom, hogy négy éve elvált.
Tudom, hogy kikészült tőle, és azóta is lúzerekkel randizik az eHarmonyn.
ÁLLAPOT: EGYEDÜLÁLLÓ GYEREK: NINCS
A legutóbbi kalandja: Michael Hansen.
Rákerestem a neten, de semmit se találtam.
Se LinkedIn, se Facebook. Semmi.
Valami zavar benne. Megint azt a részét kaparássza az agyamnak.
De úgyis hamar meghekkelem őt. Mindig sikerül.
Tudom, hogy nem kiabál, mint korábban, ami jó,
de látom, hogy még mindig nem engedte el.
És dolgoznunk kell a dühproblémáin, Elliot.
- Mindenkire mérges. A társadalomra. - Társadalom.
Tudom, hogy sok mindenre haragudhat, de ha így magába fojtja és hallgat,
az nem fog segíteni.
Fájdalmat rejt el magában, ezen kell dolgozunk.
Miért kelt a társadalom ennyire csalódást magában?
Ó, nem tudom.
Talán mert mindenki azt hitte, hogy Steve Jobs nagy ember volt,
noha tudtuk, hogy milliárdokat keresett gyerekek kihasználásával?
Vagy talán mert úgy tűnik, minden hősünk hamis.
Az egész világ egy nagy hoax.
Spammeljük egymást a bölcsességnek álcázott ostoba kommentjeinkkel.
A közösségi média bensőségességnek kamuzza magát.
Vagy azért, mert erre szavaztunk? Nem a cinkelt választásokkal,
hanem a cuccainkkal, tárgyainkkal, a pénzünkkel.
Nem mondok újdonságot, jól tudjuk, miért csináljuk ezt.
Nem azért, mert Az Éhezők viadala boldogít,
hanem mert be akarjuk nyugtatózni magunkat, mert fáj nem színlelni.
Mert gyávák vagyunk.
- Társadalom. - Elliot.
Elliot, nem mond semmit.
- Mi a baj? - Semmi.
- Ne aggodalmaskodjon. - Miért tenném?
Maga más, mint a többség.
Maga legalább próbálkozik.
- Maga legalább érti. - Mit értek?
Hogy milyen egyedül lenni.
Érti a fájdalmat. Szeretné megóvni tőle az embereket.
Engem is szeretne megóvni tőle.
Ezt tisztelem magában.
Honnan veszi, hogy tudom, milyen egyedül lenni?
Faszom. Az e-mailjeiből.
- Elliot? - Nem tudom.
Beszéljünk a tegnap estéről.
Elment Angela születésnapi bulijára?
Ja. Jó volt.
- Próbált beszélgetni valakivel? - Persze.
- Elkértem egy lány számát. - Tényleg?
Aranyos csaj. Bírja Az éhezők viadalá-t.
Megint elrejtőzik, Elliot.
Amikor elrejtőzik, visszatérnek a tévképzetei.
Tudja, hogy ez nem vezet jóra.
Beszéljük a feketét viselő férfiakról, akiket lát.
Még mindig ott vannak?
Nem. Mondtam már, hogy elmentek.
Hatnak a gyógyszerek, amiket adott.
Hé, haver! Van kedved... Van kedved ma együtt ebédelni?
- Öh, ja, mást... - Terveztél, persze.
Ugyanezt mondtad a legutóbbi három alkalommal is.
Figyu, haver, te és Angela már régóta közel álltok egymáshoz.
Ez még több okot arra, hogy miért szeretném, ha jóban lennénk.
Csak hát... úgy érzem, kínos köztünk a kapcsolat. Szerinted nem?
Nekem oké, ha kínos a kapcsolatunk.
Ja, nekem nem oké.
Figyu, szeretem Angelát, és szeretnék jóban lenni veled, az ő érdekében.
Ezért... ezért vagyok itt.
Általában nem csinálok ilyesmit.
Megőrültem, hogy nem bírom a csávót?
A Facebook-lájkjai között ott vannak George W. Bush döntéshozatalai,
a Transformers: A bukottak bosszúja, és Josh Groban zenéje.
- Kell-e tovább magyarázkodnom? - Dolgozni a témán, vágod?
Őt volt a legkönnyebb meghekkelni. A jelszava 123456Seven volt.
Végignéztem az első "Szeretlek"-jét Angelával a G-chaten.
Aztán az első hűtlenségét a sok közül Stella B-vel.
- Sose csináltam... - Gondoltam, elmondom Angelának,
de rossz az ízlése a férfiaknál, és nem állok készen arra,
ami utána jönne.
Te is bírod a zenét, én is. Maroon 5?
És Ollie-val könnyebben bírok, mint a többiekkel.
Legalábbis egyelőre.
Ennyit akartam mondani. Szerettem volna, ha tudod.
Bírlak, haver. És szeretném, ha te is bírnál engem.
Értem. Majd jobban próbálkozom.
Király, haver. Hé, ha készen állsz, én szívesen...
...lazítanék.
Úh, elfelejtettem, hogy nálad nincs tapi.
Igazából nem kéne utálnom Ollie-t, annyira nem rossz arc.
Túl hülye, hogy rossz legyen.
Sőt, amikor az igazán rossz emberekre gondolok...
...E Corp, a világ legnagyobb konglomerátuma.
Olyan nagyok, hogy szó szerint mindenhol ott vannak.
A modern társadalom tökéletes szörnyetege.
Az "E" akár az "Evil"-t is jelenthetné. A "Gonosz"-t.
Sőt, alapos és intenzív önprogramozást követően
az agyam mást se hall, lát, olvas, amikor felbukkan a világomban.
Megváltoztatjuk a világot az E Corppal.
Evil Corppal.
Krista durván kiakadna, ha tudná, hogy így látom.
De ők ezek. A Gonosz konglomerátuma. És most segítenem kell nekik.
Hat mérnökünk áll rendelkezésükre helyben, és még pár nem helyben.
- Ez Terry Colby, a műszaki igazgató. - Bonyolultnak tűnik.
Noha az egyik legnagyobb cég technikai vezére, Blackberryje van.
...az összes céges forgalmuk. Itt van minden.
És úgy tűnik, nem sűrűn lát terminált.
Nem műszaki ember, hanem idióta.
Arrogáns idióta. A legrosszabb fajta.
Ó, jó napot! Tyrell Wellick, rangidős technológiai alelnök.
Elliot. Csak egy technikus.
Ne szerénykedjen! Én pontosan ott kezdtem, ahol maga van,
és őszintén szólva a szívem mindmáig itt van.
Látom, a Gnome-ot futtatja.
Én a KDE-t használom.
Tudom, ez az asztali környezet elvileg jobb,
de ismeri a mondást, a régi szokást nehéz levetkőzni.
- Egy vezető, aki Linuxot használ... - Tudom, mire gondol, vezető vagyok.
Egyáltalán miért használok Linuxot?
Megint csak, a régi szokások.
Jó lesz együtt dolgozni magával.
Megyek a többiek után.
Bonsoir, Elliot.
Néha a világ megmentéséről álmodom.
Hogy mindenkit megmentek a láthatatlan kéztől.
Ami alkalmazotti jelvénnyel bélyegez meg minket.
Ami arra kényszerít, hogy neki dolgozzunk.
Ami minden napunkat uralja, anélkül, hogy tudnánk róla.
De nem tudom megállítani. Nem vagyok annyira különleges.
Én csak névtelen vagyok.
Csak egyedül vagyok.
Ha nem volna Qwerty, teljesen üres volnék.
Utálom, amikor nem tudom elfojtani a magányomat.
Túl gyakran jön rám a sírás, már minden második héten.
Mit csinálnak a normális emberek, ha ennyire szomorúak?
Gondolom, barátokhoz és családtagokhoz fordulnak.
Nálam ez nem opció.
Én morfiumot nyomok.
Úgy morfiumozhatunk narkóssá válás nélkül,
ha nem tolunk többet napi 30 milligrammnál.
Bármi, ami ennél több, csak a toleranciaszintet növeli.
Csekkolom minden pirula tisztaságát.
Van 8 milligramm Suboxone-om az elvonási tünetek kezelésére.
Bassza meg, megint kifogytam.
Mennyi?
A ház állja.
Ne már, Shayla, ne csináld.
Ez is csak egy sima drogüzlet, mint mindig.
Tudom. Ja igen, mit csinálsz ma este?
Posztoltam volna a Facebookodra, de nem találtalak.
- Nem vagyok fent a Facebookon. - Mi? Miért nem?
Miért utálom a Facebookot.
Ez baromság.
És van kedved ezt együtt betolni?
Színtiszta eki.
Sohase hozz döntéseket, ha bemorfiumoztál.
Krista becsekkolt az Instagramon a Pierre Lottiba.
Oké, Michael Hansen, ideje kideríteni, ki vagy igazából.
- Köszi. - Nincs mit.
Taxi!
Jó estét, ott hagytam a kulcsomat az egyik taxijukban.
5-6-Y-2.
Persze.
Na és ti ketten?
Van egy kis aprótok? Segítsetek már!
Drága lakásokban laktok. Ne már!
Hawthorne 306. Köszönöm. Köszönöm.
Gyerünk, seggfej, pisálj már! Gyerünk már!
- Gyerünk, csináld már! Gyerünk! - Hé!
- Gyerünk már! - Hé!
Kölcsönadnád a mobilodat? Az enyém lemerült. Fel kell hívnom anyámat.
Köszönöm.
Nem veszi fel, de azért kösz.
- Angela, minden rendben? - Gyere az AllSafe-be!
Ott vagy? Hajnali 3 van.
Megint megtámadták az Evil Corp szervereit.
De ez most súlyos. DDoS támadás.
- Hívtad Lloydot? Ő az ügyeletes. - Igen, itt van.
- Beszélt a műszaki osztállyal? - Vonalban vannak, de eddig semmi.
Nem hiszem, hogy Lloyd elbír ezzel.
Gideon most bízta rám az ügyfelet, nem szúrhatom el az első héten.
Szükségem van rád. Kérlek.
Mindjárt megyek.
TŰZFAL: HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
LEHETSÉGES DOS-TÁMADÁS (KAPCSOLAT ELUTASÍTVA)
- Na végre! - Nyugi! Csak egy óra telt el.
Egy óra Evil Corp-időben nagyjából 13 millió dolláros bevétel.
Sőt, ki is számoltam, pontosan ennyit veszítettek.
Ne aggódj, segítek.
Lloyd, mi újság? Lloyd?
Elliot! Ez súlyos. A legrosszabb DDoS-támadás, amit valaha láttam.
- Újrakonfigoltad a DNS-t? - Igen.
Állítsd le a szolgáltatásokat.
Megvolt. Próbáltam rebootolni, de nem állnak fel.
Valaki éppen fenékbe ujjazza az egész hálózatot.
PROTOKOLLHIBA HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Elkezdtek hírt adni a leállásokról.
ÓRIÁSI VÁLLALATI HEKKELÉS ROSSZABB, MINT HITTÉK
Ez rosszabb, mint hittem. Bent vannak a hálózatban.
Helyzetjelentés?
Azt hittem, arra vannak a biztonsági protokollok,
hogy ilyesmi ne történhessen. Honnan jön a támadás?
Mindenhonnan. USA, Finnország, Thaiföld, Kuvait...
Indítsunk újra mindent, terhelésmegosztást,
forgalomátirányítást, hívjuk a Prolexicet. Mi van?
Szerintem ez nem sima DDoS-támadás.
- Rootkit van a szerverekben. - Mi az a rootkit?
Egy őrült sorozat-erőszaktevő hatalmas farokkal.
Jézusom, Lloyd!
Bocs. Ártalmas kód, ami átveszi a rendszert.
Letörölhet rendszerfájlokat, telepíthet programot, vírust, férget.
- Hogy állíthatjuk le? - Láthatatlan, nem leállítható.
Az összes szerver időtúllépést jelez, nem állnak fel.
A vírus minden újraindításnál lemásolja magát,
és bedönti a kiszolgálót.
Hogy hozzuk vissza a hálózatot a szerverek újraindítása nélkül?
Nem tudjuk. Épp ezt akarták.
A védelmünkkel terjesztettük el mindenhol a vírust.
Nem tehetünk mást, mint hogy lekapcsoljuk az egész rendszert.
Formázzuk a fertőzött szervereket, és utána kapcsoljuk vissza őket.
- Te velem jössz. - Ja.
Lloyd, szólj mindenkinek, hogy mindent kapcsoljanak le a netről.
- Máris. - A dullesi szerverfarm.
Kell a repülő.
Visszakapcsolják a hálózatot. Ugye letöltitek a logokat? Mert...
- Állj! Hagyják abba! - Mi?
Ne kezdjetek bootolni, kihagytatok egyet!
Most is fut egy fertőzött szerver.
Mennyi idő múlva éri el ezt a szervert?
- Fut már a tartalék szerver? - Csak nem kapcsol át automatán.
Át kell irányítanunk a forgalmat és átírni a DNS-t.
Megoldod. Megoldod. Megoldod.
- Ez lehetetlen! - Megoldod. Megoldod. Megoldod.
Majdnem a rossz szervernél van!
Jók vagyunk még?
Megvagyunk.
Ja.
Megnézem a fertőzött szervert, csak egy perc.
Jó. Találkozzunk a liftnél.
Biztosan hagytak valami nyomot. A hekkerek imádják a figyelmet.
Nem indítanak DDoS-támadást ok nélkül.
Ez az. fsociety. Ez valami vicc?
Túlságosan könnyű volt, nem is rejtették el.
HAGYJ ITT
Ez az üzenet nekem szól.
Azt mondják, hagyjam itt. De miért?
Mindegy. Ideje leállítani őket.
Miért nem tudom letörölni? Nem akarom letörölni.
Azt akarom, hogy maradjon. Mi bajom van?
Újrakonfigolom a gyökérkönyvtár-hozzáférést,
hogy csak én használhassam. Senki se fogja megtudni.
Parancsoljon!
Tudtad, hogy meleg vagyok?
Nem.
Akkor ez volt a vallomásom. Oké?
Nehéz, mert nem szeretek a szexuális életemről beszélni,
de a partnerem nagyon paranoiás.
Azt hiszi, szégyellem a... Szeretné, ha nyilvánosabban vállalnám.
Na mindegy, meleg vagyok.
- Kösz. - Ja.
Na aggódj. A hekkereknek nem tart sokáig az érdeklődésük.
Megunják és majd valaki mást zaklatnak.
Az Evil Corp fontolgatja, hogy elhagy minket.
Nem tudom, hibáztathatom-e őket.
Hívhatták volna a másik biztonsági csapatukat is.
Téged hívtak.
Valaki kedvel minket odaát.
Csakhogy Terry Colbyn csapódik le a stressz.
És ő hozza a döntéseket.
Az Evil Corp jelenti a forgalmunk 80%-át.
Ha elveszítjük őket, akkor végünk... Akkor...
...végem.
Úgy érzem, veled tudok beszélni.
Legalábbis jobban, mint a többiekkel.
Biztos vagyok benne, hogy bizarr módon, de örülnél, ha buknánk.
Ugyan már! Ugyan már.
Tudom, hogy utálod azokat a hülye ingeket.
Gideon.
Megígérem, hogy megtalálom őket.
Az Evil Corp szerverei nemsokára felállnak. Ránézek a DAT-fájlra,
megkérdem az IRC-kontaktjaimat az fscocietyről, ha hazaérek.
Sose láttam a nevüket a fórumokon. Biztos újak, viszont jók.
Nehéz este?
Itt szállok le.
Velem kéne jönnöd. De csak ha nem törölted le.
Ha letörölted, nincs miről beszélnünk.
Hozzám beszélsz?
Kérjük vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Ki vagy te?
Meg kell várnunk a Q-t.
És utána?
Utána Brooklynba megyünk. A Coney Islandhez.
Minek? Mi van ott?
Nyilvánvalóan sok kérdésed lesz.
Bizarr, amit most csinálsz, értem én.
De nem mondhatok semmit, amíg oda nem érünk.
Itt nem lehet cigizni.
Követsz engem. Miért?
Mit akarsz tőlem?
Apám piti tolvaj volt.
Nem tudta megtartani az állásait, úgyhogy rabolt.
Kisboltokat, üzleteket, semmi komolyat.
Egyszer elmondott valamit, amit sose felejtettem el.
Azt mondta: "Mindenki lop. Ez így működik.
"Azt hiszed, az emberek azt kapják, amit megérdemelnek? Nem.
"Vagy túl- vagy alulfizetik őket. Valakit mindig rászednek a láncban.
"Én lopok, fiam. de nem kapnak el.
"Ez az én szerződésem a társadalommal.
"Ha elkapnak, hogy lopok, megyek a sittre.
"Ha nem kapnak el, akkor kiérdemeltem a pénzt."
Tiszteltem a faszit.
Kiskoromban azt hittem, ez menő dolog.
Pár évvel később végül elkapták.
Sittre vágták. Pár évre rá meghalt.
A tiszteletem is meghalt vele.
Azt hittem, szabadon csinálta, amit csinált, pedig dehogy.
Börtönben volt.
Ahogy te is most, Elliot.
És én kiszabadítalak.
Miért találkoztok a való életben?
Emlékszel az O-Megz nevű hekkercsapatra?
A vezérük miatt buktak le az FBI-nál és hat hekkert csuktak le érte.
Tudod, hogy kapták el? Felmentek a gépére.
Átnézték az e-mailjeit, VPN-használatát, chatjeit, SMS-eit.
Egyetlen ember és bukik minden.
- Ez a... - Kritikus hibapont.
Igen. Mivel nem akartak személyesen találkozni,
már egyetlen smileyval is veszélybe sodorták egymást.
Az itteni szabály az, hogy a dolog itt történik és csakis is.
Ahogy kilépsz az ajtón, véget ér, ahogy belépsz, elkezdődik.
A mi titkosításunk a való világ.
- Akkor hogy beszéltek egymással? - Nem beszélünk.
Jövünk és megyünk. Akkor dolgozunk a projekten, amikor tudunk.
- Hogyan bízol meg bennük? - Adok nekik egy feladatot.
Ha megoldják, csatlakoznak.
- Ha nem oldják meg... - A tegnapi DDoS-támadás.
Próbára tettetek.
Említettél egy projektet. Mi az?
Arról majd később. Csak meg akartam mutatni a helyet.
CPU nélkül nem sok mindent lehet csinálni.
Megőrültem. Biztos megőrültem, mert ez nem történt meg, ugye?
Hallucinálok. Hallucinálok? Baszki, skizó vagyok.
Ezúttal tényleg bekattantam? Nem. Nem.
A tegnap este valódi volt. Angela hívott.
Az AllSafe-ben voltam, támadták az Evil Corpot.
Ezek tények, nem hallucinációk. Tudom. Tudom.
Tudom, hogy mindezt egy képzelt személynek mondom.
De téged én hoztalak létre. Ezt viszont nem.
Hála istennek, hogy itt vagy. Épp át akartam menni a Starbucksba.
Rossz környéken laksz. Tudod?
Tudom.
Van kedved betépni és megnézni a kedvenc filmedet?
Megmentettél minket tegnap este, azt hittem, Gideon tutira kirúg.
Merre jártál? Azt hittem, alszol.
Elaludtam a metrón.
Ez hatalmas kamunak hangzik.
De mindegy. Most nem akarok belemenni ebbe.
Akkor benne vagy?
Hiányzik Qwerty. Remélem, még mindig szeret.
Bazmeg.
Nem kellene itt lennie. Adj egy percet és kidobom.
Semmi baj.
- Ez tök jó. Örülök neked. - Nem, ez nem olyan.
Pedig olyannak kéne lennie. Tudod... jó, hogy...
...randizgatsz.
Akkor hétfőn találkozunk.
Majd filmezünk legközelebb.
- Megígérem. Oké? - Jó.
Jó mulatást!
Elliot?
Ó, baszki... Szerda van?
- Shayla. - El kell vinnem a kocsimat.
Shayla. Menj el!
Most!
Sehol sem említik Mr. Robotot. Az fsocietyt sem.
Se a hekkeroldalakon, se az IRC-n, fórumokon, blogokon.
Senki se hallott róluk.
Az ingatlan 13 éve van a Fun Society Amusement birtokában.
A tulajt másfél éve agyonlőtték. Azóta nincs tulajdonos.
Az ezt megelőző tulajdonosi történet szinte nem is létezik.
Jó ez a fickó. Nagyon jó.
Mindegy. A játékterem hálózatának IP-je benne van a DAT-fájlban.
Az elég lesz a lebuktatásukhoz.
Mit szeretnél, Mr. Robot?
Hali. Hol a főnököd?
Oké, nem kell a duma. Mikor adsz hozzáférést a gyökérkönyvtárhoz?
- Mi? - Hé, ne már! Én írtam a rootkitet.
Még bele kell raknom Colby IP-jét a DAT-fájlba.
Faszfej.
Elliot! Jó hírek.
Enyém lett az utolsó zacsi Twinkies a Gristedesben. Kérsz?
- A csaj lefaszfejezett. - Ja, Darlene ilyen.
Hé, bírod az óriáskerekeket?
Gyönyörű! Minél magasabbra mész, annál jobb.
Imádok itt fent lenni. Neked bejön?
Azt akartam elmondani, hogy felnyomlak titeket. Átadok minden...
Megmondom neked, miért vagy itt valójában.
Azért vagy itt, mert valami rosszat érzékelsz a világban.
Amit nem tudsz megmagyarázni.
De tudod, hogy az uralmában tart, és mindenkit, aki fontos neked.
Miről beszélsz?
A pénzről.
A pénz azóta nem valódi, hogy nincs aranyfedezete.
Virtuálissá vált. Szoftverré.
A világunk operációs rendszerévé.
És Elliot, nem sok hiányzik hozzá,
hogy ledöntsük ezt a virtuális valóságot.
Gondolj bele!
Mi lenne, ha ledönthetnénk egy konglomerátumot?
Egy, a világgazdaságba olyan mélyen beágyazódott konglomerátumot,
hogy a "túl nagy, hogy bedőljön" messze nem írja le?
Egy újabb pénzügyi összeomlást akartok,
mint amilyen most volt, csak sokkal rosszabbat.
Miért akarnék ilyet? Mindenki elbukná a pénzét.
És ha azt mondanám, hogy ezé a konglomerátumé
a globális fogyasztói hitelezés 70 százaléka?
Az adatközpontjaik megfelelő támadásával
szisztematikusan letörölhetjük minden szerverüket és másolatukat.
- Letörlődne minden... - Adósság, amivel tartozunk nekik.
Minden hitelkártya, hitel, jelzálog minden nyoma megszűnne létezni.
Nem lehetne visszahozni az elavult papírdokumentációból, minden eltűnne.
A történelem leghatalmasabb vagyon-újraelosztási incidense.
Evil Corp, a konglomerátum.
Ezért választottatok engem. Mert az AllSafe-nél dolgozom.
Az AllSafe-et holnap meglátogatja az FBI,
és az Amerikai Kiberparancsnokság.
Módosítani fogod a DAT-fájlt,
és beleteszed Colby konzoljának IP-címét.
Terry Colby. Rá akarjátok kenni?
Senki se fogja elhinni.
- Találkoztam vele, egy idióta. - Az FBI is az.
Ha nem is hiszik el, hogy ő volt,
azt el fogják, hogy hozzáférést adott valakinek.
És börtönbe megy. Annak mi haszna van?
Egy konglomerátumot nem szívlövéssel döntünk meg.
Ez a baj a konglomerátumokkal: nincs szívük.
Végtagról végtagra döntjük meg őket.
A bomlásukkal együtt bomlik fel a hatalmuk illúziója is.
Ki vagy te?
Azt majd később. Jelenleg sok a gondolkodni valód.
Át kell írnod a fájlt és beletenned Colby IP-címét.
Ha megteszed...
...te indítod el a világ leghatalmasabb forradalmát.
HOGY FIZESSEM VISSZA A DIÁKHITELEM? EVIL CORP
SZÁMLAÖSSZESÍTŐ
DIÁKHITEL AKTUÁLIS EGYENLEG
ADÓSRABSZOLGASÁG, AZ ÚJ AMERIKAI ÁLOM
20 ÉVES CSÚCSON A GAZDAGOK ÉS SZEGÉNYEK KÖZTI GLOBÁLIS SZAKADÉK
GONOSZOK MINDIG A GONOSZ GYŐZ
Szóval... mit tudunk?
Szóval lapozzunk az első napirendi pontra...
Maga állította le a támadást.
Az elemzőink szerint nagyon súlyos volt.
Ha nem lép közbe, napokra leálltunk volna.
Szóval jól csinálta.
Oké.
Kezdjünk az ügyfélmenedzserünkkel, Angelával.
Péntek éjjel, 2:07-kor fedeztük fel a támadást.
Mármint szombaton?
Bocsánat, igen, gyakorlatilag szombat hajnalban.
Jó, oké, Angela, ezért vagyunk itt. A gyakorlati részletekért.
Jó. Igen.
Szóval ő 2:35-kor ért az irodába és utasítottam...
Várjon, várjon! Majdnem fél órával a támadás kezdete után.
- Miért nem léptek be laptopról? - Az nem pro...
Nem lett volna biztonságos kívülről bejelentkezni.
Okosabb volt, ha valaki bentről, biztonságos kapcsolaton lép be.
- Pontosan. Utána Lloyd... - Csak egy pillanat!
Tudják, mindig is szerettem ezt a kilátást.
Most, hogy ezen túl vagyunk, folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
Mi történt Angelával? Ő többet tud a történtekről.
Nem felel meg számunkra ezen a szinten, maradunk a szakértőknél.
Na most, térjünk rá a lényegre, mert nem tudok itt ülni,
és húsz percen át egy aktát nézegetni. Rendben?
Ki tette ezt? Ennyire nehéz? Ki volt ez?
Találtam egy IP-cím mintát a rootkit konfigurációs állományában.
Ahogy visszafejtik, tudni fogják, honnan jött a támadás.
Tizenkilenc nap.
Se hír, se letartóztatás, se forradalom.
Se FBI, Colby, Evil Corp.
VARÁZSKERÉK
Se Mr. Robot. Se fsociety.
Muszáj elterelnem a gondolataimat a dolgokról.
- Halló? - Jó napot, Sam vagyok,
a Bank of E Biztonsági Osztályáról.
Sajnos arról kell tájékoztatnom, hogy a számláját feltörték.
Mi? Mi történt?
Mielőtt válaszolhatnék a kérdéseire, ellenőriznem kell az adatait.
Továbbra is a Hawthorne Avenue 306-ben lakik?
- Igen, a 2C lakásban. - Nagyszerű.
A biztonsági kérdése pedig "a kedvenc baseball csapata"
A Yankees. Nem emlékszem, hogy ez a bizt...
- És végül a kisállata neve? - Flipper.
Kivel beszélek? Adja meg a nevét és a számát...
Ezekkel az adatokkal, plusz egy szótáras brute force-támadással
a programomnak úgy két percébe telik majd feltörni a jelszavát.
Mit nem adnék, hogy normális lehessek.
Hogy ebben a buborékban élhessek.
A naivok valóságában.
Ezzel igazolom a dolgot.
Hogy megóvom az optimizmusukat. Hogy védem őket.
Mi? Túl idős, hogy bonyolult jelszava legyen.
A két dolog kombinációjának kellett volna lennie.
Kihagyok valamit. Kihagyok valamit.
Nem Michael Hansen az igazi neve.
Gyerünk! Gyere ide!
Lenny Shannon? Michael Hansen? Ma este melyiküket alakítja?
- Nem járhat többé Kristával... - Mi a f...
Szakít vele. Soha többé nem fogja látni.
Maga használta a telefonomat.
Hét különböző nővel csalta meg a mostani feleségét.
Digitális bizonyítékom van mindenről.
Ashley Madison, netes prostik, kamu Facebook oldalak. Mindent tudok.
Ha nem szakít vele, mindent megtud a felesége.
A rendőrséggel együtt.
- Rendőrség? - Ja, az egyik prosti 15 volt.
A 15-öt kitaláltam,
de a fiatal prostikra bukott, ami segített a blöffben.
De egyiket se teszem meg, ha még ma este szakít Kristával.
Rendben.
És az igazat is elmondja neki. Hogy házas, megcsalta a nejét és kurvázik.
Semmi komoly szándéka nem volt vele.
Miért? Az összetörné. Az hiszi... szerelmesek vagyunk.
Pontosan. Kristának kerülnie kell a magadfajta pöcsöket a jövőben.
Ki kell javítani a radarját.
Tudni fogom, ha bármilyen részletet kihagy. Ne tegye!
És még egy dolog. Kell valami magától.
Gyere!
Bírlak, Flipper. Jó arc vagy.
Sosem akarom, hogy bejöjjenek a hekkjeim,
de az emberek mindig csalódást okoznak.
Michael Hansent is a többi közé iktatom.
Örökre elásom a digitális temetőmben.
A kiábrándulás arca. Elmondta neki. Egész éjjel sírt.
Most jön a szomorúság. Nem szeretem szomorúnak látni.
Jól van?
Bocsánat. Bocsánat.
Folytassa.
Azt hiszem, Angela engem hibáztat az Evil Corp meetingen történtekért.
Mit csináljak? Beszélnem kell vele.
Épp most válaszolt a kérdésére. Beszéljen vele!
Nem válaszol se az SMS-eimre, se az e-mailjeimre.
Akkor menjen oda hozzá személyesen. Mondja meg, hogy beszélniük kell.
A kommunikáció a kulcs, Elliot.
A valódi emberi interakció.
Jelenleg ez a fontos magának.
- Gondolod... hogy beszélhetnénk? - Miről?
Nem beszélsz velem. Az értekezlet óta nem beszéltél.
Nem akarok beszélni veled, mert kínosan érzem magam...
...amikor csak eszembe jut, hogy mi történt. Jó?
Semmi baj, túl fogok jutni rajta.
- Három hét telt el. - Vissza kell mennem.
- Kerülni fogsz? - Nem kellett kiállnod mellettem.
Tudom, hogy segíteni próbáltál. Többé ne tedd!
Akkor is, ha vesztésre állok, hagyj veszíteni!
Ne nézz zavarodottan! Csak mondd, hogy "oké"!
Oké.
Elliot...
Az FBI szerint Colby vagy hekkercsapatokat használt,
vagy együttműködött velük, hogy nyomást gyakoroljon
az Evil Corpra a szerződéséről szóló tárgyalások alatt.
A hosszú és kimerítő nyomozás után az FBI-közeli források
megerősítették, hogy a támadások részben Colby konzoljához köthetőek.
Megtörténik. Megtörténik. Megtörténik.
LETARTÓZTATTÁK TERRY COLBYT
Megtörténik. Megtörténik. Megtörténik.
Uram! Szálljon be az autóba!
Uram...
Azonnal szálljon be a kocsiba!
Menjen! Uram, menjen be!
Uram, menjen be!
Bonsoir, Elliot.
Kérlek, mondd, hogy te is látod ezt!