ANTES
La cruz no los repele, el sol no los mata.
La parte de la sed de sangre es verdad.
Te inyectó sangre de vampiro.
-Luz brillante y la piel duele. -Me da mucha hambre.
Para que sepas, el 911 está en marcado rápido.
-Krissy, puedes confiar en mí. -Tu padre lleva rato en camino.
Mi padre se fue y no regresó...
-...iré con ustedes. -Claro que no.
-Iré. -¿Por qué se está subiendo?
Bien. Anda. Relájate. Buen trabajo.
Eres un tonto.
-Aguanta. Te tengo. -Dean.
No puede ayudarte. Nadie puede.
Entonces tendré que ayudarme sola.
Me retiro.
-Damos lástima. -Así es. Cuídate.
AHORA
¿Qué fue eso?
¿Qué?
No hay nadie más que nosotros, Krissy.
¿Qué?
No. No. No me dejes aquí. Aidan. No me dejes.
Dios mío.
¿Estás bien?
Estuvo cerca. A la próxima uno de ustedes será la carnada.
Es él.
Uno menos. Faltan dos.
SOBRENATURAL
Monstruos Y "Cerebritos"
De nuevo, ¿qué estamos buscando?
Dos mujeres con la garganta abierta cerca de la autopista.
-Me suena a vampiros. -Sí, tal vez.
Si quieres descansar un poco con esto, si no tienes ganas...
¿Qué?
Las pruebas. Lo que dijo Cass...
...de que tienes algo incurable.
¿Qué significa eso?
No sé. Tú dime. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
-¿Yo? -Sí. Cass te golpeó muy fuerte.
¿Y?
Solo quería asegurarme de que estás bien.
-¿Hablas de mis sentimientos? -Si de eso quieres hablar, sí.
Bien.
Te diré una cosa...
-¿Por qué no vamos por té? -Bien.
-Caminamos por ahí. -Vete al diablo, Dean.
¿Sabes? Hablaremos de ello.
Qué buena plática.
No, qué plática tan genial. Muy sana.
FBI. Vinieron por los asesinos de chicas, ¿verdad?
¿Los asesinos de chicas?
-Sí, yo le puse el nombre. -Bien. ¿Qué tiene para nosotros?
Ambas víctimas eran mujeres de menos de 21 años...
...y esto es lo raro: No tenían una gota de sangre.
Exacto.
También nos pareció extraño. Pero anoche...
-...se puso más extraño. -¿Anoche?
Por seguridad pusimos una cámara en Fuller's Point.
Es donde los jóvenes van a divertirse.
Anoche las cosas se pusieron locas.
Qué cosa, ¿no?
¿Ya identificaron a alguno de ellos?
Aún no. La escena del crimen estaba limpia. No había víctima.
Creo que es una secta o algo relacionado con drogas.
Avisé a todas las comisarías para que busquen a esos tres.
Cancele eso. Y necesitaremos esas grabaciones.
-¿Qué? -¿Por qué cree que vinimos?
Se toparon con una investigación federal. Sugiero que coopere...
...cancele la búsqueda o se meterá en graves problemas.
Muy bien.
CONDADO CONWAY OFICINA DEL ALGUACIL
-¿Qué pasó ahí dentro? -¿Recuerdas a Krissy Chambers?
El caso Vetalas, ¿no? Estaban en eso de los camiones...
...y ella y su papá nos ayudaron.
Él prometió parar para que ella no cazara.
-Adivina quién es la estrella. -Vamos.
Tal vez él no sabe que ella lo está haciendo.
¿Salir en la noche a cazar monstruos...
...con esa pandilla de mocosos? ¿Eso hacen para divertirse?
-Tal vez sabe y está ayudando. -Qué, ¿salir en Candid Camera?
Vayamos a encontrarla antes de que se meta en problemas.
LICENCIA DE CONDUCIR DEL ESTADO DE KANSAS
¿Tienes 25 años?
En realidad tengo 40 años.
Ya te dije, tengo novio.
¿Entonces por qué no lo encontré en tu celular?
Porque hablamos por Skype.
Claro. Déjame adivinar, ¿vive en Canadá?
Sí, en realidad sí. En un pueblo llamado "Vete al Diablo".
Muy bien.
Pero...
...en el auto me diste a entender algo muy distinto.
Bien, ya regresaste. Hagamos esto.
El vampiro fue visto por una cámara...
...entrando a este hotel.
Me metí a las cámaras del hotel y lo encontré.
Habitación 215.
Bien.
-Hagamos esto. -¿Estás transmitiendo?
Claro que sí.
¿Está solo?
No lo sé.
¿Qué tal si comenzamos una nueva tradición...
...de darnos besos de buena suerte...
...antes de cada trabajo nuevo?
¿Qué tal si te golpeo en la garganta?
No lograrás nada con Krissy con esas tácticas tan cursis.
¿Qué tal si dejas de salarme y dejas de inmiscuirte?
¿Sangre?
Hola, Krissy.
-¿Qué hacen aquí. -Salvando tu tocino.
¿Se ve como que mi tocino necesite su ayuda?
¿Cómo me encontraron? Pagué con cambio en todos lados.
Dos hoteles en 32 kilómetros. También pagamos, solo que más.
Maldito oficinista.
Krissy, ¿dónde está tu papá?
Muerto.
Bien, hagamos esto otra vez, nunca más
Váyanse. Lo tenemos controlado.
¿Quiénes? ¿Y qué?
Un vampiro.
Disculpa, ¿un qué?
Entramos.
No hay nadie. Nadie excepto una víctima.
Lo tengo.
Maldito bastardo.
-Llama una ambulancia. -Ya viene.
Está en shock. La estabilizaré. La dejaremos a los paramédicos.
Por favor, no me dispares. Por favor, no lo hagas.
Por favor. Dios, duele muchísimo.
-¿Cómo lo tiraste tan rápido? -Dardos con sangre muerta.
-¿Y la camioneta azul? -¿Cuál camioneta azul?
La camioneta a la que corría como Usain Bolt.
Olvídalo.
Espera, detente.
No es tu muerte.
¿De qué estás hablando?
Hace tres meses, este idiota entró a una casa...
-...y mató a tres personas. -¿Qué? No, no fui yo.
Una fue una mujer...
...que no había lastimado a nadie.
Los otros dos...
...eran hermano y hermana.
No sé de qué estás hablando.
Regresé de casa de un amigo y los encontré.
Eran mi familia.
Esto no está pasando.
No hice nada, lo juro.
Por favor, ayúdame.
Está bien.
Se acabó.
Debemos hablar. En privado.
¿Conoces a este tipo?
Sí, tenemos historia.
Debes ponerme al tanto. Dime, tu papá...
-...no pudio dejarlo, ¿verdad? -No, sí lo hizo.
Por un tiempo fue genial. Cenábamos diario en una mesa.
Veíamos televisión...
...salíamos a caminar. Fuimos al centro comercial.
¿Y luego?
Y luego el pasado llamó a la puerta.
Desperté un día y lo encontré muerto.
Su garganta estaba destrozada.
Lo siento mucho.
Yo igual.
Si no fuera por Josephine y Aidan, no lo hubiera logrado.
-¿Perdieron a sus familias? -Sí.
Son los mismos vampiros que cazamos. Un nido.
Mira, siento ser un aguafiestas...
...pero eres demasiado joven para esto.
Nunca se es demasiado joven para matar monstruos.
Especialmente los que matan a tu familia.
Cazar no es solo matar y venganza.
Creí que ya habíamos hablado de esto.
¿Aún tienes familia por ahí?
-Una tía en Cincinnati. ¿Por? -Porque vas a empacar...
-...y te llevaremos ahí. -Victor se opondrá a eso.
¿Victor?
Nos adoptó y nos enseñó todo lo que sabemos.
¿De qué estamos hablando? ¿De una escuela para cazadores?
No seas tonto. No somos los X-Men.
-Victor nos ayuda a vengarnos. -No me importa, es un idiota.
Los vieron. Si no hubiera sido por mí...
-...estarían en televisión. -Y qué.
Tal vez es hora de que la gente sepa lo que acecha.
¿Y causar el pánico? ¿Crear caos? Qué buen plan.
Mira, no necesito que me salves, Dean.
Ya no soy una niña.
-¿Qué pasó? -Adolescentes. Eso pasó.
-¿Te dijo sobre Victor? -Sí. ¿Qué pensamos de eso?
¿No conocimos a un cazador llamado Victor en Spokane?
Eso fue hace mucho. Desde entonces no he oído de él.
-¿Entonces los chicos...? -¿Son peligrosos? No me digas.
¿Entonces? ¿Iremos a hablar con Victor?
Bien.
Muy bien.
No es lo que yo llamaría un cuartel.
-¿Qué sucede? -No es lo que esperaba.
¿Qué esperabas?
Algo estilo Lord of the Flies y menos Huxtable.
Siento mucho decepcionarte.
Victor Rogers.
Nos conocemos de una caza de Rugaru.
Soy Sam, él es Dean.
-Claro, los Winchester. -Así es.
-¿Estás mejor? -Mucho mejor.
¿Qué decimos?
-Sigue, pero nunca olvides. -Bien.
¿No tienes un examen de trigonometría mañana?
Yo estoy bien, no tengo examen mañana.
Me relajaré y jugaré videojuegos.
Claro. Te pedí que limpiaras tu cuarto...
...y no lo has hecho. Ve.
Y tú.
Reporte de la caza en tu escritorio.
-Estaré en mi cuarto. -Muy bien.
¿Algo de beber?
Claro.
¿Los chicos van a la escuela? ¿A una escuela de verdad?
Sí. Y les va muy bien considerando lo que han vivido.
¿Cómo funciona esto?
Después del entrenamiento de futbol y la kermés...
...¿le cortan la cabeza a los vampiros?
Pues sí.
Un acercamiento balanceado me parece lo mejor, ¿no?
Son niños.
No deberían estar cazando.
Debes parar esto ahora mismo.
Al encontrarlos estaban perdidos...
...confundidos y enojados.
Les di una familia y un propósito.
¿Y tú quieres quitarles eso? ¿Por qué?
Para que no los maten.
-Conocen los riesgos. -¿Por qué tomarlos?
Porque ellos deben ser mejores cazadores.
-¿Mejores que qué? -Mejores que nosotros.
Vamos, chicos. Conozco a sus amigos.
Digo, Martin estaba loco...
...y alguien obvio tiró a Garth de cabeza cuando era un bebé.
Y sé que ambos querían a Bobby, pero era alcohólico funcional.
Cuidado.
Sin ofender, pero Josephine es una gran atleta...
...y una estudiante con mérito nacional.
Aidan podría robarte el bolsillo antes de que parpadearas.
Y Krissy, ella es una líder y cazadora nata.
-¿Y qué? -Ellos son la crema y nata.
Son los Beatles. Son el Dream Team.
Y cuando tengan su venganza...
...serán mejores cazadores de lo que nosotros soñamos.
Esto es una locura.
-¿Sí? Tienen una buena vida. -Los niños no deben cazar, Sam.
-Nosotros lo hicimos. -Mira a dónde nos llevó.
Tal vez tiene razón y puedan cazar y tener una vida.
-No es cierto. -¿Porque no nos funcionó?
-Porque no funciona para nadie. -¿Y qué quieres hacer?
Victor no se detendrá.
-Dijeron que cazaban un nido. -Sí.
Hay que cazarlo por ellos.
Así se mantendrán a salvo...
...mientras vemos qué hacer con Victor.
Bien. ¿Cuál es el siguiente paso?
Hablaré con la chica atada del hotel. Algo no me olió bien.
¿Por qué no te quedas y vigilas a los Brady?
Sam, justo a tiempo. Siéntate.
-¿Gofres? -Sí. Los favoritos de Krissy.
Mi papá solía hacérmelos todo el tiempo.
Creo que era lo único que sabía cocinar.
-Interactúa. -Sí, nerd.
Y tú, cuida tus modales.
Llegaremos tarde.
Agarren sus cosas.
-Los recogeré de la escuela. -Sí.
-Qué locura, ¿no? -Sí.
Así es siempre con los chicos. ¿Tienes hijos?
¿Yo? No.
-¿Quieres tener uno? -No lo sé.
Confía en mí...
...la respuesta es sí.
-¿Son tus hijos? -Sí.
Hasta que fuimos a acampar...
...y un Wendigo los destrozó.
Lo siento.
¿Por eso haces esto? ¿Adoptar a estos chicos?
¿Pero sabes de qué me di cuenta, Sam?
De que ellos no deben vivir como vivimos nosotros.
En feas habitaciones de hotel, mudándose.
Sin una familia. Sin una vida.
No es el único camino.
Como ya dije, no sé por qué Jimmy Day haría algo así.
¿Jimmy Day? ¿Conocías al chico que te ató?
Todos aquí conocen a Jimmy.
Es un héroe.
Le hicimos un desfile cuando regresó de Afganistán.
Disculpa.
¿Cuándo fue esto?
Hace unas semanas.
¿Entonces Jimmy Day te tomó y te llevó al hotel?
No, regresé de trabajar.
Estaba en el estacionamiento y llegó una camioneta azul.
Un tipo con una capucha me pidió direcciones.
Es lo que recuerdo hasta despertar atada.
¿El de la capucha estaba ahí?
Solo Jimmy y estaba llorando...
-...decía que lo sentía. -¿Que lo sentía?
Primero pensé que iba a matarme, pero luego...
Parecía estar muy asustado.
¿Qué pasó con la escuela?
-Victor nos recogió. -¿Por qué?
Porque encontramos otro objetivo.
-¿Quién? -El que mató al papá de Krissy.
¿Estás lista?
Bien
Saqué esto de una cámara en una gasolinera cercana.
Espera, ¿cómo sabemos que es ella?
El retrato de la policía. El testimonio de las víctimas.
Y esto.
El collar de mi papá.
Mamá se lo dio en su aniversario.
-¿Seguro es de una cámara? -Es ella.
Disculpen.
-¿Estás ahí? -Sí. ¿Cómo te fue con la chica?
Raro. Puede que el vampiro no haya mentido.
Lo convirtieron hace un mes...
...pero la familia de Josephine murió hace tres meses.
-¿Entonces quién los mató? -No lo sé.
Quisiera hablar con el conductor de la camioneta azul.
Fuera de eso... ¿Tú?
Algo pasó. Victor dice tener una foto...
...del vampiro que mató al papá de Krissy...
-...pero no estoy seguro, Dean. -¿Por qué?
-No coincide el tiempo. -Bien. ¿Crees que miente?
O está equivocado. Es difícil saber.
Nunca confío en tipos que usan suéter.
-¿Quieres que regrese? -No, estoy bien.
-Investigaré un poco más. -Iré con el conserje del hotel.
Oye, ¿a dónde fueron todos?
A rastrear al vampiro.
Creo que tenemos un problema más cerca de casa. Mira.
¿Ves esa camioneta azul?
Mi hermano la vio ayer en el hotel.
Creemos que trabaja con el vampiro que murió.
Al parecer saldremos de cacería.
-Qué gusto volver a verte. -Sí, claro.
Necesito saber quién se registró ayer en la habitación 215.
Fue un tipo con capucha. Era difícil verle la cara.
¿Conducía una camioneta azul?
¿Me veo como del valet?
Se llevó uno de esos.
-¿Cuál? -El que dice "cabañas".
¿"Cabañas Conway Springs"?
Sí. Son populares en el verano, pero cierran en esta época.
-¿Qué tan lejos quedan? -A un par de kilómetros.
CABAÑAS CONWAY SPRINGS CERRADO
Oye, ¿quién diablos eres?
Contéstame.
Haz que termine por favor. Me duele mucho.
¿Qué?
No, apágalas, son demasiado brillantes.
-No hasta que me digas qué pasa. -No lo sé.
¿Qué me está pasando?
Ven acá.
-¿Nunca te había pasado antes? -No.
Algo me está pasando. Ese tipo me hizo algo.
-¿Qué tipo? -No lo sé.
Un tipo en una camioneta azul. Me agarró y me trajo aquí.
Mi estómago me duele muchísimo.
Dean.
Guarden eso y hablaremos.
¿Qué haces con el vampiro que mató a mi papá?
Le ladras al árbol equivocado.
Ella no mató a tu papá.
No quiero lastimarte, Dean, pero lo haré si no te mueves.
Escúchame, Krissy.
Ella es inocente.
-¿Y cómo lo sabes? -Porque la acaban de convertir.
Hace uno o dos días. Su padre fue asesinado hace meses.
Todo esto huele muy mal.
¿El vampiro que matamos ayer?
¿Por qué juraba que era inocente?
Porque mentía.
Los vampiros no ruegan por sus vidas, atacan.
Lo pediré por última vez...
...bajen las armas o alguien saldrá lastimado.
-Cómo hablas. -Sí, ¿verdad?
Digamos que ella no mató a mi papá.
Sigue siendo un monstruo y merece morir.
No si podemos salvarla.
-¿Qué? -Aún no se ha alimentado.
La salvaremos si encontramos a su creador.
¿Por qué debiera importarnos?
Como dije, cazar no se trata solo de matar.
Por favor. Ve a sermonear a alguien más. No te creemos.
¿Quieres matar a una inocente?
Quiero que pague el vampiro que mató a mi papá.
Y encontraremos al culpable.
Pero controlemos nuestra sed de sangre.
-Victor dice que es ella. -Y yo digo que no es así.
Así que nos la llevaremos le preguntaremos a Victor, ¿sí?
Ya despertaste. Bien. No tenemos mucho tiempo.
-¿Para qué? -Imagina esto.
Los chicos regresan victoriosos...
...solo para encontrarte muerto en la sala.
Al parecer el nido de vampiros que estaban cazando...
...buscaba venganza...
...y te mató.
Inspirándolos así a cazar más.
Lo siento, Sam. No permitiré que nadie envenene sus mentes.
Alguien aparte de ti.
No tengo que justificarme frente a ti...
...o frente a tu mojigato hermano.
¿Hablas de trabajar con un vampiro?
¿Qué obtiene él? ¿Libertad nocturna?
Estamos en guerra. Una guerra que estamos perdiendo
El fiasco del Leviatán fue una llamada de atención.
Debemos hacer lo posible para sobrevivir.
Pero no espero que lo entiendas.
No eres papá. No sabes lo que es...
...escuchar los chillidos de tus hijos al morir.
Pero ahora tengo una segunda oportunidad...
...de hacer bien las cosas.
De crear una generación de cazadores...
...más fuertes, más rápidos y más inteligentes.
Ya llegamos.
¿Qué sucede aquí?
No pueden confiar en estos dos.
Intentan destruirnos.
¿Conoces a este vampiro, Victor?
Claro que sí, trabajan juntos.
¿Es verdad?
Es complicado.
No, en realidad no lo es.
El camionetita azul convierte nuevos vampiros...
...y se los deja a ustedes como presas fáciles.
¿Por qué?
Porque no mataron a nuestras familias, ¿verdad?
No.
-¿Entonces quién fue? -Yo fui.
Y todos gritaron...
...y rogaron clemencia.
-Especialmente los pequeños. -Es suficiente, Seth.
Deben entender.
Vi una forma de mejorar el futuro.
Para lograrlo, tomé una difícil decisión.
-¿Tú ordenaste que los mataran? -Necesitaban motivación.
Yo busqué a cada uno de ustedes.
Sería la única forma de que cazaran.
¿Así que mataste a nuestras familias?
Sé que las muertes fueron trágicas.
Pero piensen en las vidas futuras que se salvarán...
...porque ahora están juntos.
¿Estos vampiros falsos eran tu forma de entrenarnos...
...y llenarnos de mentiras?
¿No lo ves?
Esto es más importante que nosotros.
Debemos aprender, poner las cosas en perspectiva.
Vengan conmigo.
Podremos superarlo.
Qué desafortunado.
Aidan.
-Nos vamos. -No te irás.
Te enseñé todo lo que sabes.
No me hagas lastimarte.
No todo, Victor.
Krissy, no.
Él nos dará la venganza por la muerte de las familias.
No matamos personas.
Tú no matas personas.
No es una persona, es un monstruo.
Krissy, terminará mal sin importar qué hagamos.
Exacto.
Krissy, no lo hagas.
Esto es por mi papá.
Por la familia de Josephine.
Por Aidan.
Por mí.
-¿Entonces lo dejaremos vivir? -Sí.
Completamente solo. Consigo mismo.
Sin familia ni amigos.
Pregúntame, eso no es mucho.
Salvemos a la chica.
Arma.
Bebe lentamente. Te quitará todo el dolor.
-Estoy orgulloso de ti. -Cállate o te golpearé.
-¿Cómo está? -Está mejor.
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
Esperaré afuera.
Bien. Te esperaremos en el auto para cuando estés lista.
-¿De qué hablas? -Tu tía.
¿Cincinnati? ¿Una vida normal? Llegaremos mañana al atardecer.
Mira, odio la forma en que nos juntaron...
...pero no puedo negar que estamos bien.
No dejaré que Victor arruine eso también.
¿Dices que te gusta el chico de allá y quieres quedarte?
¿Quién? ¿Aidan? No.
Digo...
...es como mi hermano.
No es nada de esa índole.
-Siguen siendo menores de edad. -No por mucho.
Josephine cumplirá 18 en unos meses...
...y nos tendremos al uno al otro.
-¿Y la cacería? -No la buscaremos.
Pero si algún monstruo se aparece por aquí...
...será mejor que se cuide.
-Está bien. -¿En serio?
Pensé que tendría que luchar mucho más que eso.
Tienes razón, ya no eres una niña.
Puedes tomar tus decisiones.
Me caes bien para ser un viejo.
-No soy tan viejo. -Sigue diciéndote eso.
Haré que alguien venga a verlos de vez en cuando.
Se llama Garth.
Él verá que estén bien y que tengan lo necesario.
-¿Garth? -Sí.
Al principio es raro, pero luego les caerá bien.
Cuídate, Dean.
Sí, adiós, Dean.
Aidan.
Hay algo que debo decirte de Krissy.
Lo sé. Me matarás si algún día la lastimo y eso.
No, no. No. Ella te matará.
Buena suerte.
-Esto es bueno. -¿En serio?
Pudo ser mucho peor.
Lo será si no cerramos las puertas del infierno.
¿Qué tienen ellos que ver con eso?
Ahora son cazadores.
Eso no lo dejas así nada más.
Solo hay una forma de salir y no es linda.
Tal vez sean diferentes.
Si lo cerramos de una vez por todas...
...esos tres pueden tener una vida.
Tal vez no serán los únicos.