ENTONCES
Las cruces no los repelen. El sol no los mata.
La sed de sangre... Esa parte es verdad.
Te hizo beber sangre de vampiro.
- ¿Te duele la piel con el sol? - Tengo mucha hambre.
Para que lo sepas, el 911 en marcado rápido.
- Krissy, puedes confiar en mí. - Tu padre se fue hace tiempo.
Mi padre se fue y no volvió...
- ...así que me voy contigo. - No.
- Me voy contigo. - ¿Por qué sube al camión?
Muy bien. Déjalo ya. Buen trabajo.
Eres idiota.
- Espera, te ayudo. - ¡Dean!
No puede ayudarte. Nadie puede.
Supongo que tendré que ayudarme sola.
Me retiro.
- Somos lo peor. - Sí que lo somos. Cuídate.
AHORA
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Solo estamos nosotros, Krissy.
¿Qué?
No, no me dejes aquí. ¡Aidan! ¡No me dejes aquí!
Dios.
¿Estás bien?
Ha estado cerca. La próxima vez tú serás el cebo.
Es él.
Uno menos. Quedan dos.
SOBRENATURAL
Frikis y Nerds
Bueno, ¿de qué se trata?
Dos mujeres junto a la autopista con la garganta destrozada.
- Suena a vampiro. - Puede ser.
Si no tienes ganas y quieres dejarlo...
¿Qué?
Ya sabes, las pruebas. Lo que dijo Cass. Que no puede curarte.
¿Qué significa eso exactamente?
No lo sé, dímelo tú. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí. Cass te dejó hecho polvo.
¿Y qué?
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
- ¿Te refieres a mis sentimientos? - Si quieres hablar de eso, sí.
Vale. ¿Sabes qué?
- ¿Nos tomamos un té de hierbas? - Vale.
- Y pon a los Cowboy Junkies. - Que te den, Dean.
Lo hablaremos. Una buena charla.
No, una charla estupenda. Muy sana.
FBI. Han venido por los asesinatos del seductor, ¿verdad?
¿Los asesinatos del seductor?
- Sí, lo he acuñado yo. - Enhorabuena. ¿Qué puede contarnos?
Ambas víctimas eran mujeres de menos de veintiún años...
...y esto es lo interesante: les sacaron toda la sangre.
Exacto. También nos pareció raro. Pero anoche...
- ...la cosa se puso todavía más rara. - ¿Anoche?
Pusimos una cámara en Fuller's Point, por seguridad.
Los jóvenes de la zona suelen ir allí. Anoche fue una locura.
Es tremendo, ¿verdad?
¿Ha identificado a alguno?
Aún no. La escena del crimen estaba vacía cuando llegamos. Ni víctima ni nada.
Creo que es una especie de secta o algo de drogas.
He emitido una orden de búsqueda contra esos tres hace una hora.
Tendrá que anularla. Y necesitamos esas imágenes.
- ¿Qué? - Sheriff, ¿por qué cree que hemos venido?
Se ha metido en una investigación federal. Le sugiero que colabore...
...y anule la orden de búsqueda o va a meterse en un buen lío.
De acuerdo.
OFICINA DEL SHERIFF
- ¿A qué venía eso, superagente? - ¿Te acuerdas de Krissy Chambers?
El caso Vetalas, ¿no? Aquella parada de camiones.
Su padre y ella nos ayudaron.
Prometió hacerse civil para que ella no fuera cazadora.
- ¿Adivinas quién protagoniza este vídeo? - Venga ya.
Quizás él no sepa lo que está haciendo.
¿Escaparse por la noche a cazar monstruos...
...con el club de los huerfanitos? ¿A eso se dedican los chicos?
- Quizás lo sabe y la ayuda. - ¿A que la pillen con una cámara oculta?
Vamos a buscarla antes de que se meta en otro lío.
PERMISO DE CONDUCIR
¿Tienes veinticinco años?
En realidad, creo que tengo cuarenta.
Te he dicho que tengo novio.
¿Y por qué no lo he encontrado en tu móvil?
Porque solo hablamos por Skype.
Claro. A ver si adivino. ¿También vive en Canadá?
Pues la verdad es que sí. En un pueblecito llamado bésame el culo.
Vale.
Pero en el coche me dabas otra impresión.
Qué bien, ya has vuelto. Vamos allá.
La cámara de un cajero captó al vampiro entrando en este hotel.
He pirateado las cámaras del hotel y lo he encontrado. Habitación 215.
Vale.
- Vamos allá. - ¿Estás transmitiendo?
Por supuesto.
¿Está solo?
No lo sé.
¿Qué tal si empezamos una nueva tradición...
...y antes de cada trabajo nos damos besos de despedida?
¿Y si en vez de eso te doy un puñetazo en la garganta?
No llegarás a ninguna parte con Krissy haciendo esas tonterías.
¿Por qué no dejas de molestarme y te ocupas de tus asuntos?
¿Sangre?
Hola, Krissy.
- ¿Qué hacéis aquí? - Salvarte el culo, eso hacemos.
¿Os parece que mi culo necesita que lo salven?
¿Cómo me habéis encontrado? Siempre pago en efectivo.
Solo hay dos hoteles por aquí y también pagamos en efectivo. Pero más.
Maldito recepcionista.
Krissy, ¿dónde está tu padre?
Está muerto.
Bueno, podemos repetir esto, por ejemplo, nunca.
Ahora largaos. Esto es asunto nuestro.
¿Nuestro? ¿De quién? ¿Y de qué se trata?
De un vampiro.
¿Perdón? ¿Un qué?
Estamos dentro. Habitación despejada. Solo hay una víctima.
Yo me ocupo.
Hijo de perra.
- Pedid una ambulancia. - Hecho.
Está conmocionada. La estabilizaré. Dejaremos que se la lleven los enfermeros.
Por favor, no dispares. No dispares. Por favor.
Por favor. Dios, duele mucho.
- ¿Cómo has acabado tan rápido con él? - Dardos llenos de sangre muerta.
- ¿Y el furgón azul? - ¿Qué furgón azul?
El furgón azul hacia el que iba como si fuera Usain Bolt.
Es igual.
Espera.
No puedes matarlo tú.
¿De qué estás hablando?
Hace tres meses, este chupasangre entró en una casa...
- ...y mató a tres personas dormidas. - ¿Qué? No, yo no lo hice.
Una era una mujer.
¡Nunca le hizo daño a nadie!
Las otras eran un hermano y una hermana.
No sé de qué estás hablando.
Llegué de casa de una amiga y los encontré.
Eran mi familia.
Esto no está pasando.
Yo no he hecho nada, lo juro. Por favor, ayudadme.
Tranquila.
Se ha acabado.
Tenemos que hablar. En privado.
¿Lo conoces?
Sí, nos conocemos.
Vale, tienes que ponerme al día. ¿Qué pasó? Tu padre...
- ...no pudo dejarlo, ¿verdad? - Lo dejó.
Durante un tiempo fue genial. Cenábamos todas las noches en una mesa.
Veíamos la televisión. Salíamos a pasear. Hasta íbamos al centro comercial.
¿Y entonces?
Entonces el pasado llamó a la puerta.
Una mañana me desperté y lo encontré muerto.
Con la garganta destrozada.
Lo siento.
Yo también.
De no ser por Josephine y Aidan, no sé cómo habría sobrevivido.
- ¿También perdieron a sus familias? - Sí.
Los mismos vampiros que estamos cazando juntos. Un nido.
Mira, siento aguaros la fiesta, pero sois demasiado jóvenes para esto.
Nunca se es demasiado joven para matar monstruos.
Sobre todo si mataron a tu familia.
Cazar no es solo matar por venganza. Creo que ya lo hablamos la última vez.
¿Te queda algún familiar?
- Una tía en Cincinnati. ¿Por qué? - Porque vas a hacer la maleta...
- ...para que te llevemos allí. - A Victor no le parecerá bien.
¿Victor?
Nos acogió y nos enseñó todo lo que sabemos.
¿De qué estamos hablando? ¿De un colegio para cazadores?
No seas tan idiota, ¿vale? No somos los X-Men.
- Victor nos ayuda a buscar venganza. - Me da igual, es un desastre.
Porque os pillaron, y de no ser por mí...
- ...estaríais saliendo en las noticias. - ¿Y qué?
Quizás sea el momento para que la gente sepa lo que pasa.
¿Y sembrar el pánico? ¿Crear el caos? Sí, un plan genial.
No necesito que me salves, Dean. Ya no soy una niña.
- ¿Qué pasa? - Una adolescente, eso pasa.
- ¿Te ha hablado de Victor? - Sí. ¿Qué opinas?
¿No conocimos a un cazador llamado Victor en Spokane?
Eso fue hace mucho tiempo. No he sabido nada de él desde entonces.
- Estos chicos son... - ¿Peligrosos y sin medicación? Sin duda.
¿Qué hacemos? ¿Hablamos con Victor?
Muy bien.
Vale.
No es lo que yo llamaría un complejo.
- ¿Qué pasa? - No es lo que esperaba.
¿Y qué esperabas?
Algo más El señor de las moscas y menos Huxtable.
Siento decepcionarlos.
Victor Rogers.
Ya nos conocemos. Una caza de rougarou en Washington. Yo soy Sam, él Dean.
- Sí, los Winchester. - Exacto.
- ¿Estás mejor ahora? - Mucho mejor.
¿Y qué decimos siempre?
- Seguir adelante, pero no olvidar. - Muy bien.
¿No tenías un examen de trigonometría mañana?
Yo no tengo examen, Vic. Voy a relajarme con los videojuegos.
Sigue soñando. Te pedí dos veces que ordenaras tu cuarto y no lo has hecho.
Y tú.
Tendrás un informe completo sobre la caza por la mañana.
- Estaré en mi habitación. - De acuerdo.
¿Una copa?
Claro.
¿Así que van al instituto? ¿Un instituto de verdad?
Sí. Y les va muy bien, teniendo en cuenta lo que han vivido.
Vale, ¿cómo funciona esto?
¿Después del entrenamiento de fútbol y la venta de tartas...
...cortan cabezas de vampiro?
Bueno, un enfoque equilibrado me parecía lo mejor. ¿A vosotros no?
Son niños.
No deberían estar cazando.
Tienes que acabar con esto.
Cuando los encontré estaban perdidos, confusos y furiosos.
Les di una familia y un propósito. ¿Queréis quitárselo? ¿Por qué?
Para que no los maten.
- Conocen los riesgos. - ¿Y por qué aceptarlos?
Porque la nueva generación tiene que ser mejor.
- ¿Mejor que qué? - Mejor que nosotros.
Vamos, chicos. Conozco a vuestros amigos. Martin estaba loco...
...y está claro que alguien dejó caer a Garth de cabeza cuando era bebé.
Y sé que queríais mucho a Bobby, pero era un alcohólico casi inútil.
Cuidado.
Sin ánimo de ofender, Josephine es una atleta y estudiante premiada.
Aidan es tan rápido que puede robarte antes de que puedas pestañear.
Y Krissy es una líder y cazadora nata.
- ¿Y qué? - Que esos chicos son la flor y nata.
Son los Beatles, el Dream Team. Y cuando logren vengarse...
...serán mejores cazadores de lo que hayamos soñado jamás.
Esto es de locos.
- ¿Sí? Viven bastante bien. - Los niños no deberían cazar, Sam.
- Nosotros cazábamos. - Y mira cómo acabamos.
Quizás tenga razón y pueden cazar y tener una vida.
- No es verdad. - ¿Porque nosotros no pudimos?
- Porque nadie puede. - Vale. ¿Qué quieres hacer?
Victor no va a parar.
- Dijeron que querían cazar un nido. - Sí.
Pues vamos a cazarlo por ellos.
Así, hasta que decidamos qué hacer con Victor, estarán a salvo.
De acuerdo. ¿Qué hacemos?
Yo hablaré con la chica atada del hotel. Algo me olía mal.
¿Por qué no te quedas aquí y cuidas a la tribu de los Brady?
Sam. Justo a tiempo, siéntate.
- ¿Gofres? - Sí. A Krissy le encantan.
Mi padre siempre los hacía.
Creo que era lo único que sabía cocinar.
- Interactúa. - Eso, empollona.
Y tú, esos modales.
Vamos a llegar tarde.
Coged vuestras cosas.
- Os recogeré después de clase. - Sí.
- Un torbellino, ¿verdad? - Sí.
Los niños siempre son así. ¿Tienes alguno?
¿Yo? No.
- ¿Quieres tenerlos? - No lo sé.
Créeme...
...la respuesta es sí.
- ¿Son tuyos? - Sí.
Bueno, hasta que fuimos de acampada y un wendigo los hizo pedazos.
Lo siento.
¿Por eso estás haciendo esto? ¿Acoger a estos chicos?
Pero me he dado cuenta...
...de que estos chicos no tienen que vivir como nosotros.
Ya sabes, hoteles miserables, siempre en la carretera.
Sin familia ni vida.
No es la única forma.
Como le dije a la policía, no sé por qué haría algo así Jimmy Day.
¿Jimmy Day? Un momento. ¿Conocía a su secuestrador?
Todo el mundo conoce a Jimmy. Es un héroe.
Le organizamos un desfile cuando volvió de Afganistán.
Disculpe. ¿Cuándo fue eso?
Hace unas semanas.
¿Así que Jimmy Day solo la agarró y se la llevó al hotel?
No. Estaba en el aparcamiento cuando llegó un furgón azul.
Un tipo con capucha me preguntó por una dirección.
Es lo último que recuerdo antes de despertar.
¿Estaba el de la capucha?
Solo estaba Jimmy, llorando...
- ...diciendo que lo sentía. - ¿Que lo sentía?
Al principio pensé que iba a matarme, pero...
Parecía asustado.
¿Qué pasa con las clases?
- Victor nos ha sacado. - ¿Por qué?
Hemos encontrado otro objetivo.
- ¿Quién? - El vampiro que mató al padre de Krissy.
¿Estás lista?
Vale. He sacado esto de una cámara de una gasolinera cercana.
¿Cómo sabemos que es ella?
El retrato policial, los testimonios de las víctimas...
Y esto.
El collar de mi padre.
Mamá se lo dio en su aniversario.
- ¿Esto es de una cámara de seguridad? - Es ella.
Disculpadme.
- ¿Estás ahí? - Sí. ¿Cómo te ha ido con la chica?
Es raro. Puede que el vampiro no mintiera.
Lo convirtieron este mismo mes...
...pero la familia de Josephine murió hace tres meses.
- ¿Quién los mató? - No lo sé.
Me gustaría hablar con el conductor de ese furgón azul. Aparte de eso, ¿y tú?
Victor tiene una imagen de seguridad del vampiro que mató al padre de Krissy...
- ...pero no estoy seguro. - ¿Por qué?
- No lleva código de tiempo. - Vale. ¿Crees que miente?
- O se equivoca. Es difícil saberlo. - Nunca te fíes de un tío con jersey.
- ¿Quieres que vuelva? - No.
- Déjame investigar. - Hablaré con el recepcionista.
¿Adónde han ido todos?
A buscar a la vampira.
Creo que tenemos un problema mucho más cerca. Mira esto.
¿Ves ese furgón azul? Mi hermano lo vio junto al hotel ayer.
Creemos que es cómplice del vampiro que matamos.
Parece que vamos a salir de caza.
- Me alegro de volver a verlo. - Ya, seguro.
Necesito saber quién se alojó en la habitación 215 ayer.
Era un tío con capucha. No se le veía bien la cara.
- ¿Iba en un furgón azul por casualidad? - ¿Parezco un aparcacoches?
Se llevó uno de esos.
- ¿Cuál? - El de la cabaña.
¿Cabaña Conway Springs?
Sí. Tiene mucho éxito en verano, pero en esta época está cerrada.
- ¿A qué distancia está? - A un par de kilómetros por la carretera.
CABAÑA CONWAY SPRINGS CERRADO
¡Oye! ¿Quién demonios eres?
Responde.
Por favor, haz que se vaya. Me duele mucho.
¿Qué?
¡No, apágala! ¡Brilla demasiado!
- Primero dime qué está pasando. - No lo sé.
¿Qué me está pasando?
Ven aquí.
- ¿Nunca te había pasado? - No.
Me está pasando algo. Ese hombre me hizo algo.
- ¿Quién? - No lo sé.
Un hombre en un furgón azul. Me agarró y me trajo aquí.
Mi estómago. Me duele mucho.
¡Dean!
Bajadlas y hablaremos.
¿Por qué estás con la vampira que mató a papá?
Te equivocas de objetivo.
Ella no mató a tu padre.
No quiero hacerte daño, Dean. Pero lo haré si no te apartas.
Escúchame, Krissy.
Es inocente.
- ¿Y cómo lo sabes? - Porque está recién convertida.
Hace un día o dos. Su padre murió hace meses.
Todo esto apesta.
¿El vampiro que matamos anoche? ¿Por qué juraba que no fue él?
Porque mentía.
Los vampiros no ruegan por su vida. Atacan.
Es la última vez que os lo pido.
Dejad de apuntarme o alguien saldrá herido.
- Hablas demasiado. - Sí, ¿verdad?
Digamos que ella no mató a mi padre.
Sigue siendo un monstruo que merece morir.
No si podemos salvarla.
- ¿Qué? - Aún no se ha alimentado.
Podemos curarla con sangre de su hacedor.
¿Por qué debemos preocuparnos por ella?
Como ya he dicho, cazar no es siempre matar.
Por favor. Díselo a otros, nosotros no nos lo tragamos.
¿Queréis matar a una inocente?
Quiero que el chupasangre que mató a papá lo pague.
Y averiguaremos quién fue.
Pero no seamos tan sanguinarios.
- Pero Victor dice que fue ella. - Y yo digo que no.
Así que vamos a llevárnosla y le preguntaremos a Victor. ¿De acuerdo?
Estás despierto. Muy bien. No tenemos mucho tiempo.
- ¿Para qué? - Imagínate esto.
Los chicos llegan a casa victoriosos...
...y te encuentran muerto en su salón.
Parece que el nido de vampiros que estaban cazando quería venganza.
Y te han matado.
Lo que los inspira a cazar todavía más.
Lo siento. No permitiré que nadie envenene la mente de mis chicos.
Aparte de ti, claro.
No tengo que justificar mis actos ante ti ni ante el santurrón de tu hermano.
¿Te refieres a por qué trabajas con un vampiro?
¿Qué saca él? ¿Noches libres?
Estamos en guerra. Una guerra que estamos perdiendo.
El desastre de los leviatanes fue una llamada de advertencia.
Tenemos que hacer lo que podamos para sobrevivir.
Pero no espero que lo entiendas.
No eres padre. No sabes lo que es...
...oír los gritos de tus hijos mientras mueren.
Pero ahora tengo una segunda oportunidad para arreglar las cosas.
Para crear otra generación de cazadores. Más fuertes, rápidos y listos.
Ya hemos vuelto.
¿Qué está pasando aquí?
No son de fiar.
Intentan destruirnos.
¿Conoces a este vampiro, Victor?
Claro que sí. Trabajan juntos.
¿Es eso cierto?
Es complicado.
En realidad no.
El del furgón azul ha creado vampiros nuevos...
...para preparároslos como presas fáciles.
¿Por qué?
Porque no mataron a nuestras familias, ¿verdad?
No.
- ¿Y quién lo hizo? - Yo.
Y todos gritaron...
...y pidieron clemencia.
- Sobre todo los pequeños. - ¡Basta, Seth!
Tenéis que entenderlo.
Vi una forma de crear un futuro mejor.
Para llegar a él tuve que hacer algo duro.
- ¿Los mató bajo tus órdenes? - Necesitabais motivación.
Os estudié a todos y cada uno de vosotros.
Sabía que solo así cazaríais.
¿Mataste a nuestras familias?
Sé que las muertes son trágicas.
Pero pensad en las vidas futuras que se salvarán...
...porque ahora estáis juntos.
¿Esos vampiros falsos solo eran un modo de entrenarnos y llenarnos de mentiras?
¿No lo ves?
Esto nos supera a todos.
Debemos aprender a poner las cosas en perspectiva.
Venid conmigo. Podemos superarlo.
Es una pena.
¡Aidan!
- Nos vamos. - Eso ni pensarlo.
Te he enseñado todo lo que sabes.
No me obligues a hacerte daño.
Todo no, Victor.
Krissy, no.
Si queremos venganza por la muerte de nuestras familias, él nos la dará.
No matamos a personas.
Tú no matas a personas.
No es una persona. Es un monstruo.
Esto terminará mal hagamos lo que hagamos.
Exacto.
Krissy, no.
Esto va por mi padre.
Por la familia de Josephine.
Por Aidan.
Por mí.
- ¿Vamos a dejar que viva? - Sí.
Solo, consigo mismo.
Sin familia. Sin amigos.
En mi opinión, no es gran cosa.
Salvemos a esa chica.
¡Un arma!
Bebe lentamente. Te quitará el dolor.
- Estoy orgulloso de ti. - Calla antes de que te pegue.
- ¿Cómo se encuentra? - Ahora está mejor.
Bueno...
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
Esperaré fuera.
Vale. Cuando estés lista, estaremos en el coche.
- ¿De qué hablas? - De tu tía.
¿Cincinnati? ¿Una vida normal? Llegaremos mañana para el almuerzo.
Mira, no me gusta cómo acabamos juntos, pero...
...no puedo negar que estoy a gusto. ¿Por qué dejar que Victor lo estropee?
¿Quieres decir que te gusta ese chico y quieres quedarte?
¿Qué? ¿Aidan? No.
Es decir, es como mi hermano.
No es eso.
- Todavía sois menores. - No por mucho tiempo.
Josephine cumplirá los 18 en unos meses. Aquí tendremos una vida.
- ¿Y la caza? - No la buscaremos.
Pero si aparece algún monstruo por aquí, que se ande con cuidado.
- Vale, de acuerdo. - ¿En serio?
Pensé que tendríamos que discutir mucho más.
Tienes razón, ya no eres una niña. Puedes decidir por ti misma.
No estás mal para ser tan viejo.
- No soy tan viejo. - Sigue engañándote a ti mismo.
Mandaré a un tipo a veros de vez en cuando.
Se llama Garth. Comprobará que estáis bien y que tenéis lo que necesitáis.
- ¿Garth? - Sí.
Al principio es un poco raro, pero acabará por gustaros.
Cuídate, Dean.
Sí, adiós, Dean.
Aidan.
Quiero decirte una cosa sobre Krissy.
Ya lo sé. Me matarás si le hago daño, bla, bla, bla.
No, no. Te matará ella.
Buena suerte.
Esto está bien.
- ¿Sí? - Podría ser mucho peor.
Lo será si no cerramos las puertas del infierno.
¿Qué tienen que ver ellos con eso?
Ahora son cazadores. Eso no se deja así como así.
Solo hay una forma de dejarlo. Los dos sabemos que no es agradable.
Quizá su caso sea distinto.
Si cerramos el infierno de una vez...
...quizás tengan una vida de verdad.
Quizás no sean los únicos.
Castilian Spanish