SEBELUM INI
Salib tak akan takutkan mereka.
Cahaya matahari tak akan bunuh mereka.
Tapi nafsu darah, bahagian itu benar.
Itu darah pontianak yang dia beri awak.
Lampu terlalu terang? Cahaya matahari sakitkan kulit awak?
Saya jadi sangat lapar.
Untuk pengetahuan,
- 911 pada dail cepat. - Krissy, awak boleh percayakan saya.
Ayah awak dalam perjalanan? Dah lama pergi?
Ayah saya pergi, dan dia tak kembali.
Jadi, saya akan ikut awak.
- Tak. Itu mustahil. - Saya akan ikut!
Kenapa pelayan itu masuk trak itu?
Tolonglah. Ikut sajalah. Syabas.
Kerja yang bagus.
Awak bongok.
Tunggu saya dapat awak!
Dean!
Dia tak boleh bantu awak.
Tiada siapa boleh.
Saya rasa saya perlu bantu diri sendiri.
Saya akan bersara.
- Kita sangat lemah. - Ya, betul.
Jaga diri.
SEKARANG
Apa itu?
Apa?
Tiada siapa di sini selain kita, Krissy.
Apa?
Okey.
Tak.
Tak. Jangan tinggalkan saya di sini!
Aidan!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Oh Tuhan.
Awak okey?
Itu nyaris.
Lain kali seorang daripada awak boleh jadi umpan.
Ia dia.
Satu mati.
Dua lagi tinggal.
Apa yang kita lihat lagi?
"Dua wanita muda ditemui berhampiran lebuh raya dengan kerongkong dirobek."
Kedengaran macam pontianak bagi saya.
Ya, mungkin.
Jika awak nak berehat dari ini dan tak rasa nak buat...
Apa?
Awak tahu, ujian, apa Cass kata...
Awak ada apa dia tak boleh sembuhkan.
Maksudnya apa sebenarnya?
Saya tak tahu. Awak beritahu saya. Awak okey?
Saya okey.
Awak okey?
Saya?
Ya.
Cass belasah awak dengan teruk.
Dan?
Dan saya cuma nak pastikan awak okey.
Apa, seperti perasaan saya?
Jika awak nak bincangkannya, ya.
Okey.
Mari buat begini.
Apa kata saya pergi beli teh herba.
Dan awak boleh cari penagih koboi di telefon.
- Makan saya, Dean. - Awak tahu?
Kita akan bincang saja.
Perbincangan baik.
Tak!
Perbincangan hebat!
Sangat sihat!
FBI?
Awak di sini tentang pembunuhan pembunuh wanita, bukan?
Pembunuhan pembunuh wanita?
Ya, labelnya sendiri.
Tahniah. Apa awak boleh beritahu kami?
Kedua-dua mangsa adalah perempuan,
bawah 21 tahun,
dan ini kejutan...
Mereka dikeringkan semua darah.
Tepat sekali.
Kami dapati itu pelik juga.
Tapi kemudian malam tadi,
perkara jadi lebih pelik.
- Malam tadi? - Ya.
Kami pasang kamera keselamatan di Fullers Point
untuk tujuan keselamatan.
Di sinilah anak muda tempatan suka bermesra.
Malam tadi, keadaan jadi gila.
Mengejutkan, bukan?
Awak dah ID orang-orang ini?
Belum lagi.
Tempat kejadian kosong ketika kami tiba sana.
Tiada mangsa, tiada apa-apa.
Saya rasa ia sejenis kultus atau perkara dadah.
Jadi saya letakkan APB seluruh negeri pada ketiga-tiga ini sejam lalu.
Awak perlu batalkannya.
Kami akan perlukan rakaman ini.
Apa?
Syerif, kenapa awak fikir kami di sini?
Awak baru lintas aliran dengan siasatan persekutuan.
Saya cadang awak bekerjasama, batalkan APB awak
atau awak akan dapati diri awak dalam dunia sakit.
Betul.
Jadi, apa maksudnya, G-man?
Awak ingat Krissy Chambers?
Ya. Kes Vetalas, bukan?
Mereka kerja di perhentian trak itu.
Krissy dan ayahnya bantu kita tutup mereka.
Betul. Ayah Krissy janji untuk bersara supaya Krissy tak jadi pemburu.
Cuba teka siapa bintang filem pembunuhan ini?
Tolonglah?
Mungkin dia tak tahu Krissy lakukan ini.
Menyelinap keluar di waktu malam untuk buru raksasa dengan geng ladu epal?
Adakah itu yang kanak-kanak buat untuk berseronok sekarang?
Mungkin dia tahu, dan bantu Krissy.
Apa, tertangkap dalam "Kamera Kandid"?
Mari cari dia sebelum dia hadapi masalah lagi.
Umur awak 25 tahun?
Sebenarnya, saya rasa umur saya 40 tahun.
Saya dah kata,
saya ada teman lelaki.
Jadi kenapa saya tak dapat cari dia dalam telefon awak?
Kerana kami hanya Skype.
Betul. Dan biar saya teka dia juga tinggal di Kanada?
- Awak tahu, ya, sebenarnya. - Oh.
Pekan kecil, dipanggil "cium punggung saya."
Okey.
Tapi,
awak pasti beri aura lain dalam kereta.
Bagus. Awak dah pulang.
Mari lakukan ini.
Pontianak kali terakhir dilihat oleh kamera ATM
mendaftar masuk ke hotel ini.
Saya godam kamera keselamatan hotel dan jumpa dia.
Bilik 215.
Okey.
Mari lakukan ini.
Awak menghantar?
Dah tentu.
Dia datang sendiri?
Saya tak tahu.
Hei, apa kata kita mulakan tradisi baru
dan sebelum setiap pekerjaan,
kita saling memberi ciuman bertuah?
Bagaimana kalau saya tumbuk awak di kerongkong?
Awak tahu awak tak akan ada kemajuan dengan Krissy
guna teknik murahan itu.
Bagaimana kalau awak berhenti tabur garam pada teknik saya
dan jaga urusan sendiri?
Darah?
Hei, Krissy.
Apa awak berdua buat di sini?
Selamatkan awak.
Adakah ia kelihatan seperti saya perlu diselamatkan?
Tunggu. Bagaimana awak jumpa saya? Saya bayar duit tunai merata.
Hanya dua hotel dalam radius 20 batu dan kami juga bayar duit tunai,
cuma lebih.
Kerani tak guna.
Krissy, mana ayah awak?
Mati.
Okey, mari lakukan ini lagi, seperti, tak pernah.
Pergi sekarang.
Kami boleh urus ini.
Kami siapa?
Dan boleh urus apa?
Pontianak.
Maaf. Apa?
Kami di dalam.
Bilik kosong.
Tiada siapa di sini kecuali mangsa.
Saya akan kejar dia!
Anak haram.
- Panggil ambulans! - Ambulans dalam perjalanan.
Dia terkejut. Saya akan stabilkan dia.
Kita akan tinggalkan dia di sini untuk paramedik.
Tolong! Jangan tembak saya! Jangan tembak saya! Tolonglah...
Tolong,
ia sakit sangat!
Bagaimana awak jatuhkan dia begitu cepat?
Damak dipenuhi darah orang mati.
Mana van biru itu?
Van biru apa?
Van biru yang dia cuba capai?
Lupakannya.
Tunggu, berhenti!
Ini bukan pembunuhan awak.
Apa yang awak cakap ini?
Tiga bulan lalu, penghisap darah ini menyelinap masuk sebuah rumah
dan bunuh tiga orang dalam tidur mereka.
Apa?
Tak! Saya tak buat itu.
Seorang adalah wanita...
Tak pernah sakiti sesiapa pun!
Dua lagi,
seorang adik lelaki...
dan adik perempuannya.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya pulang dari rumah kawan, dan saya jumpa mereka.
Mereka adalah keluarga saya!
Ini tak berlaku.
Saya tak buat apa-apa, saya sumpah.
Tolong saya!
Tak mengapa.
Ia dah berakhir.
Kami perlu cakap dengan awak, secara peribadi.
Awak kenal lelaki ini?
Ya.
Kami ada masa lalu.
Jadi, awak kena cerita pada saya.
Apa? Ayah awak, dia tak boleh bersara, bukan?
Tak, dia memang bersara.
Untuk seketika, ia sangat mengagumkan.
Kami makan malam setiap malam di meja.
Kami tonton TV,
pergi berjalan-jalan.
Malah pergi ke pusat beli-belah.
Dan kemudian?
Dan kemudian,
masa lalu datang mengejar.
Saya bangun suatu pagi dan jumpa dia dah mati.
Tekaknya dirobek.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Kalau bukan kerana Josephine dan Aidan,
saya tak tahu bagaimana saya boleh hidup.
Jadi, mereka berdua hilang keluarga mereka juga?
Ya.
Pontianak sama yang kami buru bersama...
Sebuah sarang...
Saya minta maaf kerana merosakkan rancangan awak
tapi awak terlalu muda untuk lakukan ini.
Awak tak pernah terlalu muda untuk bunuh raksasa.
Terutamanya raksasa yang bunuh keluarga awak.
Memburu bukan setakat membunuh dan balas dendam.
Saya fikir kita dah lakukan perbualan ini.
Awak ada keluarga yang masih di luar sana?
Seorang mak cik di Cincinnati.
Kenapa?
Kerana awak akan kemas beg dan kami akan bawa awak ke sana.
Saya rasa Victor akan ada masalah dengan itu.
Victor?
Dia bawa kami masuk,
tunjuk kami semua yang kami tahu.
Apa yang kita bincangkan di sini?
Sejenis sekolah kanak-kanak untuk pemburu?
Jangan jadi bongok, okey?
Kami bukan X-Men .
Victor bantu kami balas dendam.
Ya, saya tak peduli siapa dia. Dia mengarut.
Kerana awak dan kru awak tertangkap.
Jika bukan kerana saya, wajah awak akan terpampang di berita.
Jadi apa?
Mungkin dah tiba masanya orang tahu tentang apa berlaku di waktu malam.
Dan sebabkan panik?
Sebabkan kekacauan?
Ya, itu rancangan hebat.
Lihat, saya tak perlu awak untuk selamatkan saya, Dean.
Saya bukan budak kecil lagi.
Wah.
- Apa berlaku? - Remaja, itu yang berlaku.
Dia beritahu awak tentang Victor?
Ya. Apa yang kita fikirkan?
Bukankah kita jumpa seorang pemburu bernama Victor di Spokane?
Itu dah lama dulu.
Saya tak dengar tentang dia sejak itu.
Okey, jadi, kanak-kanak ini...
Berbahaya dan tak makan ubat? Ya, tak bergurau.
Jadi, apa?
Kita pergi cakap dengan Victor?
Sedia?
Okey.
Bukan apa yang saya panggil kompaun.
Apa masalahnya?
Ia bukan apa saya harapkan.
Dan apa itu?
Sedikit lagi Lord of the Flies , kurang Huxtables .
Maaf mengecewakan.
Victor Rogers.
Kita pernah bertemu, Pemburuan Rugaru di Washington.
Saya Sam. Ini Dean.
- Oh, ya. Winchester. - Betul.
Hei.
- Lebih baik sekarang? - Banyak.
Dan apa kita selalu kata?
Teruskan,
tapi tak pernah lupa.
Bagus.
Sekarang, bukankah awak ada ujian trigonometri di waktu pagi?
Oh, saya tiada apa, Victor. Tiada ujian.
Saya akan berehat, main permainan video.
Teruskan bermimpi,
sebab dah dua kali saya suruh bersihkan bilik tapi awak tak buat.
Pergilah.
Dan awak.
Laporan penuh tentang pemburuan di meja awak pada waktu pagi.
- Okey. Saya akan pergi bilik saya. - Baiklah.
Minuman?
Baik.
Jadi, budak-budak ini pergi ke sekolah, seperti...
sekolah sebenar?
Ya,
dan mereka sangat berjaya
memandangkan semua yang mereka lalui.
Okey, jadi bagaimana ini berfungsi?
Apa, selepas latihan bola sepak,
dan jualan bakar,
mereka penggal kepala pontianak?
Ya.
Saya fikir pendekatan seimbang adalah yang terbaik, bukan?
Tapi mereka kanak-kanak.
Mereka tak sepatutnya memburu.
Kita perlu hentikan ini sekarang.
Ketika saya jumpa mereka, mereka sesat, keliru, marah.
Saya beri mereka keluarga dan tujuan.
Dan awak nak ambil semua itu?
Kenapa?
Supaya mereka tak terbunuh.
- Mereka tahu risikonya. - Ya, tapi kenapa ambilnya?
Kerana generasi pemburu akan datang harus lebih mahir.
Lebih baik daripada apa?
Lebih baik daripada kita.
Oh, tolonglah, awak berdua.
Saya kenal kawan-kawan awak.
Maksud saya, Martin gila.
Seseorang jelas jatuhkan Garth di kepalanya ketika dia bayi.
Saya tahu awak berdua sayang lelaki Bobby itu
tapi dia seorang kaki mabuk yang hampir tak berfungsi.
Jaga mulut.
Tiada niat menghina,
tapi Josephine seorang atlet seluruh negeri
dan penerima biasiswa merit negara.
Aidan sangat pantas dia boleh seluk saku awak sebelum awak kelip.
Dan Krissy...
Dia seorang pemimpin dan pemburu semula jadi.
Jadi apa?
Jadi budak-budak ini adalah yang terbaik.
Mereka adalah The Beatles. Mereka adalah pasukan impian.
Dan lepas mereka dapat balas dendam,
mereka akan jadi pemburu lebih mahir dari apa kita impikan.
Ini gila.
Benarkah?
Mereka ada kehidupan baik.
Kanak-kanak tak sepatutnya memburu, Sam.
- Kita telah memburu. - Dan lihat apa ia buat pada kita.
Mungkin mereka buat dengan betul.
Mungkin mereka boleh memburu dan ada kehidupan.
- Awak tahu itu tak benar. - Kenapa?
- Kerana ia tak berkesan untuk kita? - Kerana ia tak berkesan untuk sesiapa.
Okey. Jadi, awak nak buat apa?
Kerana Victor tak akan hentikan ini.
Mereka kata nak buru sarang, bukan?
- Ya. - Mari kita burunya untuk mereka.
Jadi, sehingga kita tahu apa untuk buat dengan Victor, mereka kekal selamat.
Baiklah.
Jadi, apa tindakan awak?
Saya nak cakap dengan gadis yang diikat di hotel.
Sesuatu tak kena mengenainya.
Apa kata awak tinggal sini dan jaga The Brady Bunch ?
Sam.
Tepat pada masanya. Ambil tempat duduk.
Wafel?
Ya, kegemaran Krissy.
Ayah selalu buatnya untuk saya sepanjang masa.
Saya rasa itu saja yang dia tahu masak.
Berinteraksi.
Ya, nerda.
Dan awak, adab.
Kita akan lambat.
Mari.
Ambil barang awak.
- Saya akan jemput awak selepas sekolah. - Jumpa lagi.
Wah.
- Ribut, bukan? - Ya.
Selalu begitu dengan kanak-kanak.
Awak ada anak?
Saya? Tak.
Awak tak nak anak?
Saya tak tahu.
Percayalah,
jawapannya ya.
Ini anak awak?
Ya.
Sehingga kami pergi berkhemah dan Wendigo
robek mereka.
Maaf.
Adakah sebab itu awak lakukan ini, jaga semua budak-budak ini?
Tapi awak tahu apa saya sedar, Sam?
Budak-budak ini mereka tak perlu hidup seperti kita.
Awak tahu, bilik hotel buruk, sentiasa bergerak.
Tiada keluarga,
tiada kehidupan.
Ia bukan satu-satunya cara.
Seperti saya dah beritahu polis,
saya tak pasti kenapa Jimmy Day akan buat sesuatu seperti ini.
Jimmy Day?
Jadi awak kenal lelaki yang tangkap awak?
Semua orang di bandar kenal Jimmy.
Dia seorang hero.
Kami buat perarakan di pusat bandar ketika dia pulang dari Afghanistan.
Maaf.
Bila perarakan itu?
Beberapa minggu lepas.
Jadi,
Jimmy Day ini dia cuma tangkap awak dan bawa awak ke hotel?
Tak.
Saya habis kerja dan berada di tempat letak kereta
bila sebuah van biru berhenti.
Lelaki berhoodie tanya arah kepada saya.
Itu yang saya ingat, sehingga saya terjaga terikat di katil.
Adakah lelaki hoodie juga di sana?
Hanya Jimmy,
dan dia menangis,
berkata dia minta maaf dan semuanya.
Dia minta maaf?
Pada mulanya saya fikir dia akan bunuh saya.
Kemudian dia cuma,
dia kelihatan takut.
Hei.
Apa berlaku kepada sekolah?
Victor tarik kami keluar.
Kenapa?
Kerana kami jumpa sasaran lain.
Siapa?
Pontianak yang bunuh ayah Krissy.
Awak bersedia?
Okey.
Ambil ini daripada kamera keselamatan di stesen minyak berhampiran.
Tunggu, bagaimana kita tahu ini dia?
Lakaran polis,
kenyataan mangsa...
dan ini.
Kalung ayah saya.
Ibu saya berinya kepada dia pada ulang tahun mereka.
Awak pasti ini gambar kamera keselamatan?
Ini adalah dia!
Maafkan saya.
Awak di sana?
Ya. Bagaimana dengan gadis itu?
Pelik.
Mungkin pontianak itu tak berbohong.
Dia baru dibuat dalam tempoh sebulan.
Tapi keluarga Josephine telah dibunuh tiga bulan lalu.
Jadi, siapa bunuh mereka?
Saya tak tahu.
Saya nak cakap dengan sesiapa yang pandu van biru itu.
Selain daripada itu,
- awak? - Sesuatu berlaku.
Victor kata dia ada gambar kamera keselamatan
pontianak yang bunuh ayah Krissy.
Tapi, Dean,
saya tak begitu pasti.
Kenapa begitu?
Tiada cap masa padanya.
Okey. Jadi awak fikir dia berbohong?
Itu, atau dia cuma salah. Sukar untuk kata.
Ya, saya tak pernah percaya lelaki yang pakai sweater.
Awak nak saya kembali?
Tak. Saya okey.
Biar saya siasat lebih banyak.
Okey. Saya nak cakap dengan kerani hotel, lihat apa dia tahu.
Hei.
Mana semua orang pergi?
Menjejaki pontianak itu.
Saya rasa kita ada masalah lebih dekat dengan rumah.
Lihat ini.
Nampak van biru itu?
Abang saya nampaknya di luar hotel semalam.
Kami rasa dia bekerja dengan pontianak yang kita bunuh.
Nampaknya kita akan memburu.
- Gembira dapat berjumpa lagi. - Ya, saya yakin.
Dengar, saya perlu tahu siapa, daftar masuk ke bilik 215 semalam.
Seorang lelaki memakai hoodie.
Sukar untuk lihat wajahnya.
Adakah dia pandu van biru?
Adakah saya kelihatan seperti valet?
Dia ambil satu daripada itu.
Yang mana satu?
Satu yang kata "rumah persinggahan".
"Rumah Persinggahan Conway Springs."
Ya, popular semasa musim panas.
Tapi pada musim ini, ia ditutup.
Berapa jauh dari sini?
Oh, ia beberapa batu turun jalan.
Hei!
Siapa awak?
Jawab soalan saya!
Tolong hilangkan ia. Ia sangat sakit.
Apa?
Apa...
Tak, matikannya! Ia terlalu terang!
Tak sehingga awak beritahu saya apa berlaku di sini.
Saya tak tahu!
Apa berlaku kepada saya?
Datang sini.
Itu tak pernah berlaku?
Tak.
Tak, sesuatu tak kena dengan saya.
Lelaki itu, dia buat sesuatu kepada saya.
Lelaki apa?
Saya tak tahu! Lelaki dalam van biru ini,
dia tangkap saya dan bawa saya ke sini.
Oh, perut saya.
Sakit sangat.
Dean!
Simpan pistol itu, dan kita boleh bercakap.
Kenapa awak bersama pontianak yang bunuh ayah saya?
Awak cari orang yang salah.
Dia tak bunuh ayah awak.
Saya tak nak sakiti awak, Dean,
tapi saya akan lakukannya jika awak tak ke tepi.
Dengar cakap saya, Krissy.
Dia tak bersalah.
Dan bagaimana awak tahu itu?
Sebab dia baru dibuat,
sehari dua.
Ayah dia telah dibunuh beberapa bulan lalu.
Semua ini mencurigakan.
Pontianak yang kita bunuh malam tadi?
Kenapa dia bersumpah yang dia tak lakukannya?
Kerana dia seorang penipu.
Pontianak tak merayu untuk nyawa mereka.
Mereka menyerang.
Kali terakhir saya akan minta dengan baik.
Alihkan pistol dari saya, atau seseorang akan cedera.
Cakap besar.
Saya tahu. Cakap besar, bukan?
Jadi, katakan ini bukan pontianak yang bunuh ayah saya.
Dia masih raksasa dan layak untuk mati.
Tak jika kita boleh selamatkan dia.
- Apa? - Dia belum makan lagi.
Kita boleh membalikkannya dengan cari penciptanya dan darahnya.
Dan kenapa kita perlu peduli tentang dia?
Seperti yang saya kata,
memburu bukan selalunya tentang membunuh.
Oh, tolonglah.
Berkhutbah kepada koir lain. Kami tak percaya.
Awak nak bunuh gadis tak bersalah?
Saya nak penghisap darah yang bunuh ayah saya untuk dihukum.
Dan kita akan siasat siapa itu.
Tapi janganlah terlalu dahagakan darah sehingga sesiapa saja boleh.
Tapi Victor kata ia dia.
Dan saya kata tak!
Kita akan bungkus dia untuk pergi dan kita akan tanya Victor sendiri.
Okey?
Oh, awak dah bangun?
Bagus.
Kita tiada banyak masa.
Untuk apa?
Bayangkan ini.
Budak-budak pulang dengan kemenangan,
hanya untuk jumpa awak mati di ruang tamu mereka.
Nampaknya sarang pontianak yang mereka buru...
cuba balas dendam...
dan bunuh awak.
Oleh itu,
memberi inspirasi kepada mereka untuk buru lebih banyak lagi.
Maaf, Sam.
Saya tak boleh bagi sesiapa racun minda budak-budak saya.
Selain diri awak sendiri.
Saya tak perlu wajarkan tindakan saya kepada awak
atau abang awak yang berlagak baik!
Macam awak bekerja dengan pontianak?
Jadi apa dia dapat daripada ini?
Hak berleluasa bebas?
Kita sedang berperang.
Perang yang kita kalah.
Kehancuran oleh Leviathan adalah satu kejutan dari tidur.
Kita perlu buat...
apa yang termampu untuk terus hidup.
Tapi saya tak akan harap awak untuk faham.
Awak bukan seorang ayah.
Awak tak tahu perasaannya
untuk dengar tangisan...
anak-anak awak mati.
Tapi sekarang saya ada peluang kedua...
untuk memperbaiki semuanya.
Untuk cipta generasi pemburu seterusnya
yang lebih kuat, lebih pantas,
lebih bijak.
Hei, kami dah pulang.
Apa yang berlaku di sini?
Mereka berdua tak boleh dipercayai.
Mereka cuba musnahkan kita.
Awak kenal pontianak ini, Victor?
Dah tentu dia kenal! Mereka bekerjasama!
Adakah itu benar?
Ianya rumit.
Tak, sebenarnya, tak rumit.
Van biru di sini telah cipta pontianak segar
dan sediakannya untuk awak sebagai pembunuhan mudah.
Tapi kenapa?
Kerana mereka tak bunuh keluarga kita,
bukan?
Tak.
Jadi siapa bunuh mereka?
Saya bunuh mereka.
Dan mereka semua menjerit
dan merayu belas kasihan,
terutama si kecil...
Cukup, Seth!
Awak kena faham.
Saya lihat cara untuk jadikan masa depan lebih baik.
Tapi untuk sampai sana, saya terpaksa buat sesuatu yang sukar.
Dia bunuh mereka atas perintah awak?
Awak perlukan motivasi.
Saya tinjau setiap seorang daripada awak.
Dan ia satu-satunya cara untuk buat awak memburu.
Jadi awak bunuh keluarga kami?
Saya tahu kematian itu tragis.
Tapi fikirkan...
semua kehidupan masa depan yang akan diselamatkan
kerana awak kini bersama.
Jadi pontianak palsu ini cuma cara untuk awak latih kami
dan isi kepala kami dengan pembohongan?
Awak tak nampak?
Ini lebih besar daripada kita semua.
Kita perlu belajar...
untuk letak perkara dalam perspektif.
Ikut saya.
Kita boleh melepasi ini.
Itu sangat malang.
Aidan!
Kami akan pergi.
Itu tak akan berlaku.
Saya ajar awak semua yang awak tahu.
Jangan buat saya sakiti awak.
Bukan semuanya, Victor.
Krissy, jangan.
Jika kami nak balas dendam atas kematian keluarga kami,
dia perlu berinya kepada kami!
Kita tak bunuh orang.
Awak tak bunuh orang.
Dia bukan orang.
Dia raksasa.
Krissy, ini berakhir dengan buruk, tak kira apa kita buat.
Tepat sekali.
Krissy, jangan.
Ini untuk ayah saya.
Untuk keluarga Josephine.
Untuk Aidan.
Untuk saya.
Jadi, kita akan bagi dia hidup?
Ya.
Bersendirian,
dengan dirinya sendiri.
Tiada keluarga.
Tiada rakan.
Tanya saya, itu bukan apa-apa.
Mari kita selamatkan gadis itu.
Pistol!
Minum perlahan-lahan.
Ini akan hilangkan semua kesakitan.
Saya bangga dengan awak.
Diam, sebelum saya tumbuk awak.
Jadi, dia apa khabar?
Lebih baik sekarang.
Oh...
Saya rasa ini milik awak.
Terima kasih.
Saya akan tunggu di luar.
Okey.
Bila-bila masa awak bersedia, kami akan berada dalam kereta.
Apa yang awak cakap ini?
Mak cik awak?
Cincinnati? Kehidupan biasa?
Kita akan sampai sana menjelang makan tengah hari esok.
Lihat,
saya benci bagaimana kami disatukan, tapi...
Saya tak dapat nafi yang ia terasa betul.
Dan kenapa saya harus bagi Victor rosakkan itu juga?
Jadi apa awak katakan ialah awak suka budak itu dan awak nak tinggal?
Apa? Aidan? Tak.
Maksud saya...
Dia seperti abang saya.
Ia bukan begitu.
Awak semua masih di bawah umur.
Bukan untuk lama.
Josephine akan berusia 18 tahun dalam beberapa bulan.
Dan kami semua ada kehidupan dan satu sama lain di sini.
Dan memburu?
Kami tak akan pergi carinya.
Tapi,
jika mana-mana raksasa muncul di sekitar sini,
lebih baik mereka berhati-hati.
Okey. Bagus.
Betulkah?
Saya fikir saya perlu lawan awak lebih banyak.
Betul cakap awak. Awak bukan budak lagi.
Awak boleh buat keputusan sendiri.
Awak okey untuk lelaki tua.
Saya sebenarnya tak begitu tua.
Awak terus beritahu diri awak itu.
Saya akan suruh seorang lelaki datang periksa awak sekali-sekala.
Namanya Garth.
Dia akan pastikan awak okey dan ada keperluan hidup.
- Garth? - Ya.
Dia agak pelik pada mulanya, tapi awak akan mula suka dia.
Jaga diri, Dean.
Ya. Selamat tinggal, Dean.
Aidan.
Dengar, ada sesuatu saya nak beritahu awak tentang Krissy.
Saya tahu. Awak akan bunuh saya jika saya sakiti dia.
Bla.
Tak.
Dia akan bunuh awak.
Semoga berjaya.
Ini bagus.
Adakah bagus?
Boleh jadi lebih teruk.
Akan lebih teruk jika kita tak tutup pintu neraka itu segera.
Apa kaitan mereka dengan itu?
Mereka pemburu sekarang.
Awak tak berjalan pergi dari itu.
Hanya ada satu jalan keluar, dan kita berdua tahu ia tak cantik.
Mungkin mereka akan berbeza.
Mungkin jika kita tutup lubang neraka itu, mereka boleh ada kehidupan sebenar.
Mungkin bukan mereka saja.
Terjemahan oleh: Yusuf Athif