KDYSI
Krucifix je neodradí. Slunce je nespálí.
Ale žízeň po krvi mají.
Nadopoval tě upíří krví.
-Světlo je jasný, slunce tě pálí? -Mám hrozný hlad.
Abys věděl, mám 911 na rychlovytáčení.
Krissy, můžeš mi věřit.
Tvůj táta je na cestách. Už pěkně dlouho.
Táta odjel a už se nevrátil.
-Takže jdu s vámi. -To tedy ne.
Jdu s vámi. Proč ta servírka nastupuje?
Tak jo. No tak. Vzdej to. Dobrá práce.
Seš hňup.
Vydrž. Odvážu tě. Deane!
Nepomůže ti. Nikdo nemůže.
Tak si budu muset pomoct sama.
Končím.
-Jsme tak trapný. -Jo, to jsme. Opatruj se.
NYNÍ
Co to bylo?
Co?
Nikdo tu není. Jen my, Krissy.
Co?
Ne. Ne. Nenechávej mě tu. Aidane! Nenechávej mě tu!
Bože.
Jsi v pohodě?
To bylo o fous. Příště budeš návnada ty.
To je on.
Jednoho máme. Ještě dva.
LOVCI DUCHŮ VIII. 18. díl
"ZRŮDY A ŠPRTI"
Co že to hledáme?
"Dvě mladé ženy nalezené u dálnice s roztrženým hrdlem."
-To zavání upírem. -Jo. Možná.
Hele, jestli si chceš dát pauzu, jestli se na to necítíš...
Co?
Myslím ty zkoušky. Co říkal Cass. Že na to nemá lék ani on.
Což znamená přesně co?
Co já vím? To mi řekni ty. Jsi v pohodě?
Je mi fajn. Ty jsi v pohodě?
-Já? -Jo. Cass tě dost zřídil.
A?
Chci mít jistotu, že jsi v pohodě.
Co? Zajímá tě, co cítím?
Jestli chceš mluvit zrovna o tom, jistě.
Tak jo. Něco ti řeknu.
-Co zajít někam na bylinkovej čaj... -Tak jo.
-Pustit si k tomu Cowboy Junkies. -Trhni si, Deane.
Víš co? Pak to probereme. Dobrej pokec.
Ne, skvělej pokec. Tak zdravej.
FBI. Jste tu kvůli holko-vraždám, že?
Hoko-vraždy?
-Jo, to jsem vymyslel sám. -Gratuluju. Co nám k tomu řeknete?
Obě oběti byly ženy. Necelých 21 let.
A teď to hlavní. Neměly v sobě ani kapku krve.
Přesně tak. Taky nám to přišlo divný, ale včera v noci
-se stalo něco ještě divnějšího. -Včera v noci?
Umístili jsme ve Fuller's Point kameru. Kvůli bezpečnosti.
Mladí z města se tam chodí cicmat.
A včera v noci se to zvrtlo.
Síla, co?
Identifikovali jste někoho z nich?
Zatím ne. Když jsme přijeli, nikdo tam nebyl. Ani oběť, nic.
Řekl bych, že půjde o nějakou sektu. Nebo drogovou válku.
Tak jsem po těch třech před hodinou vyhlásil pátrání.
Musíte to odvolat. A ten záznam si vezmeme.
-Co? -Šerife, proč myslíte, že tu jsme?
Narušil jste federální vyšetřování. Radím vám spolupracovat.
Zrušte to pátrání. Jinak vás čekají nepříjemnosti.
Fajn.
ÚŘAD ŠERIFA CONWAY COUNTY
-Co to mělo bejt, G-mane? -Víš, kdo je Krissy Chambersová?
Ten případ s vétály, že? Vraždili na tom dálničním odpočívadle.
Ona a její táta nám je pomohli dostat.
On pak slíbil, že toho nechá, aby z holky nevyrostl lovec.
-A hádej, kdo je hvězda tý nahrávky? -No tak.
Táta třeba neví, že v tom jede.
Plíží se v noci ven a chodí s Knedlíkovým gangem
lovit nestvůry? Tím se dnešní děti baví?
-Možná o tom ví a pomáhá jí. -Co? Aby ji nachytala skrytá kamera?
Musíme ji najít, než se stane něco horšího.
KANSAS STATE ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Je ti 25?
Vlastně myslím, že je mi 40.
Řekla jsem ti, že mám kluka.
Tak jak to, že ho nemáš v mobilu?
Protože jen skypujeme.
Jasně. Nech mě hádat. Žije v Kanadě?
Jo, vlastně jo. V městečku jménem Polib mi zadek.
Dobře.
Ale v autě jsi působila docela jinak.
Super. Jsi zpátky. Jdeme na to.
Naposledy ho zachytila kamera bankomatu, když se zapsal na hotel.
Nabourala jsem se do kamer hotelu a našla ho. Pokoj 215.
Tak jo.
-Jdeme na to. -Vysíláš?
Si piš.
-Je sám? -Těžko říct.
Hele, co kdybysme začali s novou tradicí
a před každou prací si dali pusu pro štěstí?
Co kdybych ti místo toho dala pěstí?
Víš, že s tímhle trapným balením u Krissy nikdy neuspěješ.
Co kdybys do toho nestrkala nos a hleděla si svýho?
Krev?
Ahoj, Krissy.
-Co tady děláte? -Zachraňujeme ti zadek, co asi?
Vypadá můj zadek, že potřebuje zachránit?
Jak jste mě našli? Všude platím hotově.
V okruhu 30 kiláků jsou jen dva hotely. A my platíme víc.
Ten recepční.
Krissy, kde máš tátu?
Je mrtvej.
No, zkusíme to znovu. Jako nikdy.
Tak běžte. Zvládneme to.
-Kdo my? -A co?
Upíra.
Promiň. Co?
Jsme tu. Je tu čisto. Nikdo tu není. Jen oběť.
Dostanu ho.
Ten parchant.
-Zavolejte sanitku. -Je na cestě.
Je v šoku. Stabilizujeme ji. A necháme ji záchranářům.
Prosím, nestřílej. Nestřílej, prosím. Prosím ne.
Prosím. Bože, hrozně to bolí.
-Jak jsi ho dostala tak rychle? -Šipky namočené v krvi mrtvého.
-Kde je ta modrá dodávka? -Jaká modrá dodávka?
Ta, do který ten zubatej Usain Bolt naskočil.
To je fuk.
Počkej.
Není to tvoje věc.
O čem to mluvíš?
Před třemi měsíci se tenhle zmetek vloupal do domu
a zabil ve spánku tři lidi.
Co? Ne, to jsem neudělal.
Jeden z nic byla žena,
co nikdy nikomu neublížila.
Ti zbylí dva byli bratr a sestra.
Nevím, o čem mluvíš.
Přišla jsem domu od kamaráda a našla je.
Byla to moje rodina.
To nemůže být pravda.
Nic jsem neudělal. Přísahám. Prosím, pomozte mi.
To je dobrý.
Je po všem.
Chci s tebou mluvit. O samotě.
Ty ho znáš?
Jo. Z minulosti.
Tak jo, budeš mi to muset vysvětlit. Tvůj táta...
-nemohl přestat lovit, že? -Ne, přestal.
Chvíli to bylo super. Denně jsme spolu večeřeli.
Sledovali telku. Chodili na procházky.
Dokonce i do obchoďáku.
A pak?
A pak ho dohnala minulost.
Jednou ráno jsem se vzbudila a našla ho mrtvýho.
S rozdrásaným hrdlem.
To je mi líto.
Mně taky.
Kdyby nebylo Josephine a Aidana, nevím, jak bych to zvládla.
-Oni taky ztratili rodinu? -Jo.
Zabili je upíři, které teď spolu lovíme. Je tu hnízdo.
Hele, nerad ti kazím plány,
ale na tohle jsi moc mladá.
Na zabíjení příšer nejsi nikdy moc mladej.
Zvlášť když ti zabijou rodinu.
Lov není jen o zabíjení a pomstě.
Mám dojem, že už jsme to probírali.
Máš ještě někde nějakou rodinu?
Tetu v Cincinnati. Proč?
Protože se sbalíš a my tě tam odvezeme.
Victor s tím asi bude mít problém.
Victor?
Ujal se nás. Naučil nás všechno, co víme.
O čem se tu bavíme? Nějaký škole pro lovce?
Nebuď pitomec, jasný? Nejsme X-Meni.
-Victor nám pomáhá se pomstít. -Je mi fuk, co dělá, je to blbě.
Protože by tě i s tou tvou partičkou chytili.
Nebýt mě, vaše tváře by teď byly ve všech zprávách.
No a co? Možná je načase, aby lidi věděli, co se tu po nocích děje.
A vznikla panika? Totální chaos? Jo, to je bezva plán.
Hele, nepotřebuju zachránit, Deane. Už nejsem malá holka.
-Co se stalo? -Puberťáci. Co asi?
-Řekla ti o Victorovi? -Jo. Co myslíš?
Nepotkali jsme jednou ve Spokanu lovce, co si říkal Victor?
Už je to dávno. Od tý doby jsem o něm neslyšel.
-Takže ty děcka jsou... -Nebezpečný a sjetý? To bych řekl.
Takže co? Promluvíme s Victorem?
Můžeme?
Tak jo.
Tomu říkám usedlost.
-Co je? -Čekal jsem něco jinýho.
A cos čekal?
Chaloupku na kuří nožce, ne dům u jezera.
Nerad jsem vás zklamal.
Victor Rogers.
Ve Washingtonu jsme spolu lovili rugarua. Jsem Sam, tohle je Dean.
-No jo. Winchesterovi. -Jo.
-Je ti líp? -Mnohem.
Jak to říkáme?
-Jdi dál, ale nezapomeň. -Dobře.
Nemáš ráno test z trigonometrie?
Jsem v pohodě, Vicu. Žádnej test. Dám si voraz. Zahraju si videohry.
To určitě. Měl sis uklidit pokoj a pořád tam máš binec. Tak běž.
A ty.
Ráno budeš mít na stole kompletní zprávu.
-Tak jo, budu ve svém pokoji. -Dobře.
Něco k pití?
Rád.
Takže oni chodí do školy? Jako do pravý školy?
Jo. A jde jim to dobře i přesto, čím si prošli.
Dobře. Jak to funguje?
Trénují fotbal, prodávají sušenky
a pak jdou sekat upírům hlavy?
Ano. Myslím, že vyrovnaný přístup je nejlepší. Nemyslíte?
Jsou to děti.
Neměly by vůbec lovit.
Musíme to hned teď utnout.
Když jsem je našel, byly ztracené. Zmatené. Vzteklé.
Dal jsem jim rodinu a smysl. A vy jim to chcete vzít? Proč?
Aby nepřišly o život.
-Znají rizika. -Jo, ale proč mají riskovat?
Protože příští generace lovců musí být lepší.
-Lepší než co? -Lepší než my.
Ale no tak. Znám vaše přátele. Martin byl šílenec.
A někdo zjevně upustil Gartha na hlavu, když byl malý.
A vím, že jste měli rádi Bobbyho, ale to byl zmatený alkoholik.
Bacha.
Nic ve zlém, ale Josephine je
zdatná sportovkyně a skvělá studentka.
Aidan je tak rychlý, že vám sebere peněženku, než mrknete.
A Krissy? Ta je přirozený vůdce a lovec.
-No a? -Ty děti jsou nejlepší z nejlepších.
Jsou Beatles. Jsou tým snů. A jakmile se pomstí,
budou lepší lovci, než kdokoli z nás kdy snil.
To je šílený.
-Vážně? Mají vcelku fajn život. -Děti nemají lovit, Same.
-My lovili. -Jo. A vidíš, jak jsme dopadli.
Možná to dělají dobře. Možná můžou lovit a mít svůj život.
-Víš, že to není pravda. -Protože nám to nevyšlo?
-Nevyjde to nikomu. -Dobře. Tak co chceš dělat?
Protože Victor s tím nepřestane.
-Řekli, že jdou po hnízdě, že? -Jo.
Tak je ulovíme za ně.
Takhle, než přijdeme na to, co s Victorem, budou v bezpečí.
Dobře, tak co plánuješ?
Promluvím s tou holkou přivázanou v hotelu. Něco se mi na tom nezdá.
Ty tu zůstaň a dohlídni na "Takovou normální rodinku".
Same, jdeš akorát. Sedni si.
-Vafle? -Jo. Krissy je má ráda.
Táta mi je dělával skoro pořád.
Myslím, že to bylo jediný, co uměl.
-Nech to být. -Jo, šprtko.
A ty? Způsoby.
Přijdeme pozdě.
Vemte si věci.
-Po škole vás vyzvednu. -Jo.
-To byl fofr, co? -Jo.
Tak to s dětmi je. Máš nějaké?
Já? Ne.
-A chtěl bys? -Nevím.
Věř mi.
Odpověď zní ano.
-Ty jsou tvoje? -Jo.
Jednou jsme jeli kempovat a wendigo je rozsápal na kusy.
To je mi líto.
Proto děláš tohle? Staráš se o ty děti?
Víš, co mi došlo, Same?
Že tyhle děti nemusejí žít jako my.
V podřadných hotelech. Stále na cestách. Bez rodin. Bez života.
Tohle není jediný způsob.
Jak jsem řekla poldům, nevím, proč by Jimmy Day něco takového dělal.
Jimmy Day? Počat. Tys toho chlapa znala?
Každý ve městě ho znal. Je to hrdina.
Když se vrátil z Afghánistánu, uspořádali jsme ve městě průvod.
Promiň. Kdy to bylo?
Před pár týdny.
Takže tenhle Jimmy Day tě sebral a odvezl do hotelu?
Ne. Šla jsem z práce na parkoviště, když u mě zastavila modrá dodávka.
Chlápek v mikině se mě zeptal na cestu.
Pak jsem se probudila přivázaná k posteli.
A ten chlap v mikině tam byl taky?
Jen Jimmy. A brečel.
-Pořád se mi omlouval. -Omlouval?
Nejdřív jsem myslela, že mě zabije.
Ale přišel mi vyděšený.
Ahoj. Co se stalo ve škole?
-Victor nás vyzvedl. -Proč?
Protože máme další cíl.
-Koho? -Upírku, co Krissy zabila tátu.
Jsi připravená?
Tak jo. Tohle jsem získal z kamer poblíž čerpačky.
A jak víš, že to byla určitě ona?
Policejní podobizna, výpovědi svědků.
A tohle.
Tátův řetízek.
Dala mu ho máma k výročí.
Víš jistě, že to je ona?
Je to ona.
Omluvte mě.
-Jsi tam? -Jo. Jak to šlo s tou holkou?
Divně. Možná ten upír nelhal.
Změnil se před pár týdny.
Ale Josephinina rodina byla zabita před třemi měsíci.
-Tak kdo je zabil? -To nevím.
Ale rád bych mluvil s řidičem tý dodávky. Víc nemám. Ty?
Victor tvrdí, že má fotku upírky, co Krissy zabila tátu,
-ale Deane, nejsem si tím jistý. -Jak to?
-Na fotce není časovej kód. -Dobře. Takže myslíš, že lhal?
Nebo se plete. Těžko říct.
Nikdy nevěř chlápkovi ve svetru.
-Mám se tam vrátit? -Ne, jsem v pohodě.
Zkusím ještě zapátrat.
Já promluvím s recepčním. Třeba něco ví.
Hej. Kde jsou všichni?
Hledají tu upírku.
Myslím, že máme větší problém. Podívej se na tohle.
Vidíš tu dodávku? Brácha ji viděl včera před hotelem.
Myslíme, že pracuje s tím upírem, kterýho jsme včera sejmuli.
Zdá se, že jdeme na lov.
-Rád vás zase vidím. -Jo, to určitě.
Hele, chci vědět, kdo se včera zapsal na pokoj 215.
Nějakej týpek v mikině. Neviděl jsem mu pořádně do tváře.
-Nepřijel modrou dodávkou? -Vypadám jako hlídač parkoviště?
Vzal si jeden z letáků.
-Kterej? -Ten s nápisem "chatky".
Chatky Conway Springs?
Jo, v létě tam bývá plno. Ale touhle dobou je tam zavřeno.
-Jak je to odsud daleko? -Pár mil po hlavní.
CHATKY CONWAY SPRINGS ZAVŘENO
Hej! Co jsi sakra zač?
Odpověz!
Prosím, ať to přestane. Hrozně to bolí.
Co?
Ne, zhasni to! Je tu moc světla!
-Až mi řekneš, o co tu jde. -Já nevím.
Co se to se mnou děje?
Pojď sem.
-Už se ti to někdy stalo? -Ne.
Něco se se mnou děje. Ten chlap mi něco udělal.
-Kterej? -Já nevím.
Měl modrou dodávku. Sebral mě a odvezl sem.
Můj žaludek. Hrozně to bolí.
Deane!
Dejte to pryč. Promluvíme si.
Proč jsi s upírem, co mi zabil tátu?
Štěkáš na špatnej strom.
Ona ti tátu nezabila.
Nechci ti ublížit, Deane. Ale udělám to, když neuhneš.
Poslouchej mě, Krissy.
Ona je nevinná.
-A jak to víš? -Protože je čerstvá.
Tak den dva. Tvůj táta zemřel před měsíci.
Celý to smrdí.
Ten upír, co jsme včera zabili? Proč přísahal, že to neudělal?
Protože byl lhář.
Upíři neprosí o život. Ale útočí.
Říkám vám to naposledy.
Dejte ty zbraně pryč, než někdo přijde k úhoně.
-Kecy. -Myslíš?
Řekněme, že není upírka, co mi zabila tátu.
Ale i tak je zrůda a zaslouží si umřít.
Ne, když ji zachráníme.
-Co? -Ještě nejedla.
Spravíme ji, když jí dáme krev jejího stvořitele.
Proč by nám na ní mělo záležet?
Jak jsem řekl, lov není vždycky o zabíjení.
Ale jdi. Kázej si někde jinde. My ti to nežereme.
Chcete zabít nevinnou holku?
Chci, aby upír, co mi zabil tátu, zaplatil.
A my zjistíme, kdo to byl.
Ale nebuď tak krvelačná, že se spokojíš s každým.
-Victor řekl, že to je ona. -A já říkám, že není.
Vezmeme ji s sebou a zeptáme se Victora sami, dobře?
Jsi vzhůru. Dobře. Nemáme moc času.
-Na co? -Představ si tohle.
Děti se vrátí domů s vítězstvím.
A najdou tě mrtvého v obýváku.
Zdá se, že se upíři, které hledaly, rozhodli pomstít.
A zabili tě.
Děti to inspirovalo snažit se je ulovit ještě víc.
Je mi líto, Same, ale nedovolím, aby někdo otravoval mysl mých dětí.
Myslíš kromě tebe.
Nemusím před tebou hájit své činy. Ani před tvým bratrem.
Třeba proč spolupracuješ s upírem?
Co z toho má on? Roaming zdarma?
Jsme ve válce. Ve válce, kterou pohráváme.
To fiasko s leviatany nás probudilo.
Děláme, co můžeme, abychom přežili.
Ale nečekám, že to pochopíš.
Ty nejsi otec. Nevíš, jaké to je
slyšet křik tvých umírajících dětí.
Ale teď mám druhou šanci to všechno napravit.
Vytvořit novou generaci lovců. Silnější. Rychlejší. Chytřejší.
Hej, jsme doma.
Co se tu děje?
Těmhle dvěma se nedá věřit.
Snaží se nás zničit.
Ty toho upíra znáš, Victore?
Jistěže zná. Pracují spolu.
Je to pravda?
Je to složité.
Ne, vlastně není.
Tady pan Modrá dodávka vytvářel čerstvé upíry
a předhazoval vám je jako snadnou kořist.
Ale proč?
Protože oni vaše rodiny nezabili, že ne?
Ne.
-Tak kdo tedy? -Já.
Všichni křičeli
a prosili o milost.
-Zvlášť ti malí. -Dost, Sethe!
Musíte to pochopit.
Našel jsem cestu k lepší budoucnosti.
Ale musel jsem udělat něco těžkého.
-Zabil je na tvůj rozkaz? -Potřebovali jste motivaci.
Našel jsem každého z vás.
A tohle byl způsob, jak vás přimět k lovu.
Tak jsi nám zabil rodiny?
Vím, že ta úmrtí byla tragická.
Ale představte si, kolik životů zachráníte teď,
když jste spolu.
Takže ti falešní upíři nás měli jen vytrénovat
a naplnit nám hlavy lží?
Copak to nevidíš?
Tohle je větší než my všichni.
Musíme se naučit vidět věci z perspektivy.
Pojďte se mnou. Překonáme to.
Tak to je nešťastné.
Aidane!
-Odcházíme. -To asi těžko.
Naučil jsem vás všechno, co víte.
Nenuť mě ti ublížit.
Všechno ne, Victore.
Krissy, ne!
Jestli chceme pomstít smrt našich rodin, postíme se na něm.
My nezabíjíme lidi.
Ty nezabíjíš lidi.
Není člověk, je zrůda.
Krissy, tohle skončí špatně, ať uděláme cokoli.
Přesně tak.
Krissy, ne.
Tohle je za mýho tátu.
Za Josephininu rodinu.
Za Aidana.
Za mě.
-Takže ho necháme žít? -Jo.
Bude žít sám, jen se sebou.
Bez rodiny. Bez přátel.
Za mě to není nic moc.
Zachráníme tu holku.
Zbraň!
Tohle pomalu vypij. Zbaví tě to bolesti.
-Jsem na tebe pyšnej. -Sklapni, nebo tě praštím.
-Tak jak je na tom? -Už líp.
No...
Myslím, že to je tvoje.
Děkuju.
Počkám venku.
Dobře. Až budeš připravená, jsme v autě.
-O čem to mluvíš? -Tvoje teta?
Cincinnati? Normální život? Zítra na oběd jsme tam.
Hele, vadí mi, jak nás dal dohromady, ale...
Musím uznat, že je to fajn. Nechci, aby nám Victor zkazil i to.
Takže chceš říct, že máš toho kluka ráda a chceš zůstat.
Co? Aidan? Ne.
Je jako můj brácha.
Tak to vůbec není.
-Ale pořád jste nezletilí. -Ne na dlouho.
Josephine bude za pár měsíců 18.
Máme svůj život a jeden druhého.
-A lov? -Nebudeme to vyhledávat.
Ale když se tu objeví nějaká zrůda, ať si dává bacha.
-Dobře. Fajn. -Vážně?
Myslela jsem, že s tebou budu muset víc bojovat.
Máš pravdu. Už nejsi dítě. Můžeš se rozhodovat sama.
Na starouše jsi celkem fajn.
-Nejsem tak starej. -Jen si to namlouvej.
Čas od času sem někoho pošlu, aby vás zkontroloval.
Jmenuje se Garth. Ujistí se, že jste v pořádku a máte, co potřebujete.
-Garth? -Jo.
Zkraje vám přijde zvláštní, ale časem si ho oblíbíte.
Opatruj se, Deane.
Jo, sbohem, Deane.
Aidane.
Poslyš, chci ti něco říct o Krissy.
Já vím. Zabiješ mě, jestli jí ublížím. Blá, blá, blá.
Ne, ne. Ne, ona tě zabije.
Hodně štěstí.
Dopadlo to dobře.
-Myslíš? -Mohlo to být horší.
A bude, jestli se nám nepodaří brzy zavřít pekelný brány.
Co to s tím má společnýho?
Teď jsou lovci. Od toho jen tak neodejdeš.
Vede z toho jen jedna cesta. A oba víme, že ne moc pěkná.
Možná budou jiný.
Nebo možná, když ty brány zavřeme,
budou mít šanci na normální život.
A možná nebudou jediný.