‫"آنذاك"‬
‫لن يصدهم الصليب. لن تقتلهم أشعة الشمس.‬
‫شهوتهم للدم حقيقية.‬
‫لقد حقنك بدم مصاص دماء.‬
‫- الأنوار ساطعة، أشعة الشمس تؤذي جلدك.‬ ‫- أشعر بالجوع.‬
‫لمعلوماتك، لدي رقم الطوارئ‬ ‫على الاتصال السريع.‬
‫- "كريسي"، ثقي بي.‬ ‫- والدك يتنقل حالياً وطال غيابه.‬
‫رحل أبي ولم يعد...‬
‫- لذا سأرافقك.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لمَ تصعد تلك النادلة للشاحنة؟‬
‫أحسنت. هيا. صافحيني. أحسنت عملاً.‬
‫أنت غبي.‬
‫- مهلاً. سأساعدك.‬ ‫- "دين".‬
‫لا يمكنه مساعدتك. لا أحد يستطيع.‬
‫إذاً يبدو أنني يجب أن أساعد نفسي.‬
‫سأتقاعد.‬
‫- إننا سخيفان.‬ ‫- أجل. اعتني بنفسك.‬
‫"الآن"‬
‫"(كونواي سبرينغز)، (كنساس)"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد هنا غيرنا يا "كريسي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لا تتركني هنا.‬ ‫"آيدان"! لا تتركني هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫بالكاد نجوت. ليكن أحدكما الطعم‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫هذا هو.‬
‫قتلنا واحداً وبقي اثنان.‬
‫ذكرني بما يجري هنا.‬
‫العثور على شابتين منزوعتي الحنجرة‬ ‫بالقرب من الطريق العام.‬
‫- يبدو أنه عمل مصاصي الدماء.‬ ‫- ربما.‬
‫يمكنك الانسحاب إن كنت لا ترغب‬ ‫في القيام بالعمل...‬
‫ماذا؟‬
‫الاختبارات وكلام "كاس".‬ ‫قال إنه لا يستطيع أن يعالجك.‬
‫وماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫لا أعرف. أنت قل لي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن هل أنت بخير؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. ضربك "كاس" ضرباً مبرحاً.‬
‫والمعنى؟‬
‫أريد فقط التأكد من أنك بخير.‬
‫- هل تقصد مشاعري؟‬ ‫- إن أردت التكلم عنها فلا مانع.‬
‫حسناً. إليك اقتراحي.‬
‫- لنشرب بعض الشاي بالأعشاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يمكنك الاستماع لفرقة "كاوبوي جانكيز".‬ ‫- تباً لك.‬
‫وسنتكلم في الأمر. حديث مفيد.‬
‫لا، إنه حديث ممتاز. صحّي جداً.‬
‫المباحث الفدرالية. هل أتيتما بشأن‬ ‫جرائم ساحر النساء؟‬
‫- ابتكرت التسمية بنفسي.‬ ‫- تهانينا. ماذا يمكن أن تخبرنا؟‬
‫الضحيتان فتاتان دون سن الـ٢١...‬
‫وإليكما الأمر المثير،‬ ‫لقد استُنزف دمهما بالكامل.‬
‫تماماً. نجد الأمر غريباً أيضاً.‬ ‫ولكن ليلة البارحة،‬
‫- ازدادت الأمور غرابة حتى.‬ ‫- ليلة البارحة؟‬
‫وضعنا كاميرا مراقبة في "فولرز بوينت"‬ ‫لغايات أمنية.‬
‫إنه مكان يرتاده المراهقون عادةً‬ ‫للمداعبة. كان الوضع جنونياً ليلة أمس.‬
‫يا له من مشهد.‬
‫هل حددت هوية أي منهم؟‬
‫ليس بعد. كان موقع الجريمة خالياً‬ ‫عند وصولنا. لا ضحية ولا شيء.‬
‫أظنه عمل جماعة دينية‬ ‫أو جريمة بفعل المخدرات.‬
‫لذا عمّمت في الولاية نشرة‬ ‫بأوصاف هؤلاء الثلاثة منذ ساعة.‬
‫نريدك أن تسحب النشرة.‬ ‫وسنأخذ هذا الشريط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا برأيك نحن هنا أيها المأمور؟‬
‫أنت تتدخل في تحقيق فدرالي.‬ ‫أقترح عليك أن تتعاون‬
‫وتسحب تلك النشرة وإلا ستجد نفسك‬ ‫في ورطة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب مأمور (كونواي)"‬
‫- ما سر تصرفك هذا أيها الغامض؟‬ ‫- أتذكر "كريسي تشامبرز"؟‬
‫قضية "فيتالا". محطة الشاحنة تلك‬ ‫التي تعرضت للهجوم على الطريق العام‬
‫وساعدتنا مع أبيها في مكافحتهم.‬
‫وقد وعدنا بأن يعود مدنياً‬ ‫لئلا تتحوّل ابنته إلى صيادة.‬
‫- احزر من نجمة شريط الجريمة هذا؟‬ ‫- حقاً.‬
‫ربما لا يعرف أنها تفعل هذا.‬
‫تخرج خلسة في الليل لتصطاد الوحوش‬
‫مع عصابتها؟ أهذا ما يفعله المراهقون‬ ‫للمتعة هذه الأيام؟‬
‫- لعله يعلم بالأمر ويساعدها.‬ ‫- كي تصوّرها الكاميرا الخفية؟‬
‫لنبحث عنها قبل أن تواجه‬ ‫المزيد من المتاعب.‬
‫"رخصة قيادة ولاية (كنساس)"‬
‫عمرك ٢٥ عاماً؟‬
‫في الواقع، أظن أن عمري ٤٠ عاماً.‬
‫قلت لك إن لي حبيباً.‬
‫لماذا إذاً لم أجد صورته‬ ‫في هاتفك الخلوي؟‬
‫لأننا نتكلم فقط بواسطة "سكايب".‬
‫أجل. دعيني أحزر. هل يقيم في "كندا"؟‬
‫هذا صحيح. يقيم في بلدة صغيرة‬ ‫اسمها "قبّل مؤخرتي".‬
‫حسناً.‬
‫لكنك كنت توحين لي بمشاعر مختلفة‬ ‫في السيارة.‬
‫من الجيد أنك عدت. لنبدأ بالعمل.‬
‫شوهد مصاص الدماء أمام صراف آلي‬ ‫وهو ينزل في هذا الفندق.‬
‫تسلّلت إلى كاميرات المراقبة في الفندق‬ ‫ووجدته. الغرفة ٢١٥.‬
‫حسناً.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- هل بدأت بالبث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل هو وحده؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيكما لو نبدأ بتقليد جديد‬
‫وقبل أي مهمة نتبادل القبلات‬ ‫للحظ السعيد؟‬
‫ما رأيك لو ألكمك على حلقك؟‬
‫لن تنجح باستمالة "كريسي"‬ ‫بتلك الحركات السخيفة.‬
‫ما رأيك بأن تكفّي عن إحباط خطتي‬ ‫وتهتمي بشؤونك؟‬
‫أهذا دم؟‬
‫مرحباً يا "كريسي".‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أتينا لننقذك، هذا ما نفعله.‬
‫هل أبدو أنني بحاجة إلى إنقاذ؟‬
‫كيف وجدتماني؟ دفعت نقداً في كل مكان.‬
‫هناك فندقان في نطاق ٣٠ كيلومتراً‬ ‫ودفعنا نقداً أيضاً. لكن أكثر منك.‬
‫موظف الاستقبال اللعين.‬
‫أين والدك يا "كريسي"؟‬
‫مات.‬
‫دعونا لا نكرر هذا اللقاء على الإطلاق.‬
‫اذهبا الآن. سنتولى الأمر.‬
‫من أنتم؟ وأي أمر تقصدينه؟‬
‫مصاص دماء.‬
‫عفواً. ماذا؟‬
‫دخلنا. الغرفة خالية.‬ ‫لا أحد هنا سوى الضحية.‬
‫سأطارده.‬
‫الوغد.‬
‫- اتصل بالإسعاف.‬ ‫- استدعيتهم.‬
‫إنها تعاني صدمة. سأثبت حالتها.‬ ‫سنتركها هنا للمسعفين.‬
‫أرجوك لا تقتليني. أرجوك.‬
‫أرجوك. هذا مؤلم جداً.‬
‫- كيف أسقطته بهذه السرعة؟‬ ‫- أسهم مغمّسة بدم رجل ميت.‬
‫- أين العربة الزرقاء؟‬ ‫- أي عربة زرقاء؟‬
‫العربة الزرقاء التي كان يركض نحوها.‬
‫لا عليك.‬
‫مهلاً.‬
‫لن أدعك تقتله.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫تسلل مصاص الدماء هذا إلى منزل‬ ‫منذ ٣ أشهر‬
‫- وقتل ٣ أشخاص في نومهم.‬ ‫- ماذا؟ لا، لم أفعل ذلك.‬
‫إحداهم كانت امرأة...‬
‫لم تؤذي أحداً في حياتها!‬
‫أما الآخران فكانا شقيقاً وشقيقة.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫عدت من منزل إحدى صديقاتي ووجدتهم.‬
‫كانوا عائلتي.‬
‫لا أصدق ما يحصل.‬
‫لم أفعل شيئاً، أقسم لكم.‬ ‫أرجوكم، ساعدوني.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫أجل، هناك ماضٍ بيننا.‬
‫يجب أن تطلعيني عما جرى. هل والدك...؟‬
‫- لم يستطع التخلي عن مهنته.‬ ‫- بل تخلى عنها.‬
‫كانت حياتنا رائعة لفترة.‬ ‫تناولنا العشاء في المنزل كل ليلة.‬
‫شاهدنا التلفزيون معاً. تنزّهنا معاً.‬ ‫قصدنا المركز التجاري حتى.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثم عاد الماضي ليطرق بابنا.‬
‫أيقظته في أحد الأيام ووجدته ميتاً.‬
‫كانت حنجرته منزوعة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لولا "جوزيفين" و"آيدان"،‬ ‫ما كنت لأتماسك.‬
‫- إذاً كلاهما فقدا عائلتيهما كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫نفس مصاصي الدماء كانوا يصطادون معاً.‬ ‫كان وكراً.‬
‫يؤسفني أن أفسد خططك،‬ ‫لكنك أصغر من أن تقومي بهذا العمل.‬
‫قتل الوحوش ليس محصوراً بسنّ معينة.‬
‫لا سيما تلك التي تقتل عائلتك.‬
‫لا يقتصر الصيد على القتل والانتقام.‬ ‫تبادلنا هذا الحديث المرة السابقة.‬
‫ألديك أي أفراد في عائلتك؟‬
‫- لدي عمة في "سينسيناتي". لمَ تسأل؟‬ ‫- لأنك ستحزمين حقيبتك‬
‫- وسنأخذك إليها.‬ ‫- لن يوافق "فيكتور" على ذلك.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫لقد آوانا وعلّمنا ما ينبغي معرفته.‬
‫عمّ نتكلم هنا؟ أهي مدرسة خاصة‬ ‫للأطفال الصيادين؟‬
‫لا تكن غبياً. لسنا المتحوّلين.‬
‫- يساعدنا "فيكتور" على الانتقام.‬ ‫- لا يهمني، إنه فاشل.‬
‫لأن أمرك قد انكشف هنا أنت وفريقك.‬ ‫ولولا تدخلي‬
‫- لظهرت وجوهكم على كل وسائل الإعلام.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ربما آن الأوان ليعرف الناس‬ ‫حقيقة ما يجري في الليل.‬
‫ونتسبب بموجة ذعر؟ وننشر الفوضى؟‬ ‫هذه خطة ممتازة.‬
‫لا أريدك أن تنقذني يا "دين".‬ ‫لم أعد طفلة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أتعامل مع مراهقة.‬
‫- هل أخبرتك عن "فيكتور"؟‬ ‫- أجل. ما رأيك؟‬
‫ألم نلتق صياداً يُدعى "فيكتور"‬ ‫في "سبوكاين"؟‬
‫التقيناه منذ فترة طويلة.‬ ‫لم أسمع عنه شيئاً من حينها.‬
‫- إذاً هل هؤلاء الأولاد...؟‬ ‫- خطيرون ومجانين؟ بالتأكيد.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫هل نذهب ونتحدث إلى "فيكتور"؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس مجمّعاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا ليس ما توقعته.‬
‫وماذا توقعت؟‬
‫أجواء أكثر عدائية وأقل عائلية.‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك.‬
‫"فيكتور روجرز".‬
‫التقينا أثناء صيد الـ"روغارو"‬ ‫في "واشنطن". أنا "سام" وهذا "دين".‬
‫- أجل. الأخوان "ونشيستر".‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت أحسن حالاً؟‬ ‫- بكثير.‬
‫وماذا نقول دائماً؟‬
‫- نمضي قدماً، لكننا لا ننسى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أليس لديك امتحان في حساب المثلثات غداً؟‬
‫لا امتحانات لدي يا "فيك".‬ ‫سأسترخي وأتسلى بألعاب الفيديو.‬
‫في أحلامك. طلبت منك مرتين أن ترتب غرفتك‬ ‫ولم تفعل ذلك. اذهب.‬
‫وأنت.‬
‫تقرير شامل عن الصيد على مكتبك‬ ‫في الصباح.‬
‫- سأكون في غرفتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مشروب؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يذهب هؤلاء الأولاد إلى مدرسة؟‬ ‫أقصد مدرسة حقيقية؟‬
‫أجل. ويقدمون أداءً مذهلاً‬ ‫بالرغم من كل ما عانوه.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بعد تمرين كرة القدم وبيع المعجنات‬
‫يقطعون رؤوس مصاصي الدماء؟‬
‫أجل، أعتقد أن المقاربة المتوازنة‬ ‫هي الحل الأفضل.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫يجدر بهم ألا يصطادوا إطلاقاً.‬
‫يجب أن توقف هذا الآن.‬
‫عندما وجدتهم، كانوا ضالين‬ ‫ومرتبكين وغاضبين.‬
‫منحتهم العائلة والهدف،‬ ‫وتريدان أن تجرّداهم من ذلك؟ لماذا؟‬
‫لئلا يتعرضوا للقتل.‬
‫- هم يدركون المخاطر.‬ ‫- ولمَ يخاطرون؟‬
‫ليكون الجيل التالي من الصيادين أفضل.‬
‫- أفضل من ماذا؟‬ ‫- أفضل منا.‬
‫لنكن منطقيين. أعرف أصدقاءكم.‬ ‫كان "مارتن" مجنوناً.‬
‫ولا بد أنّ أحدهم أوقع "غارث"‬ ‫على رأسه عندما كان طفلاً.‬
‫وأعرف أنكما أحببتما المدعو "بوبي"،‬ ‫لكنه كان سكيراً شبه عاجز.‬
‫احذر ألفاظك.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن "جوزيفين" رياضية‬ ‫على مستوى الولاية وطالبة حاصلة على منحة.‬
‫"آيدان" سريع جداً ويستطيع أن يسرقك‬ ‫قبل أن تطرف عيناك.‬
‫أما "كريسي" فهي قائدة وصيادة بالفطرة.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هؤلاء الأطفال هم النخبة.‬
‫إنهم مثل "البيتلز" و"فريق الأحلام".‬ ‫وما إن يحققوا انتقامهم...‬
‫حتى يصبحوا صيادين أبرع مما تخيّلناه.‬
‫هذا جنون.‬
‫- حقاً؟ يعيشون حياة جيدة.‬ ‫- لا يُفترض بالأطفال أن يصطادوا، "سام".‬
‫- هذا ما فعلناه.‬ ‫- أجل وحصدنا النتائج.‬
‫ربما يستطيعون الصيد والتنعّم بالحياة معاً.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لماذا؟ هل لأن هذا النمط لم ينجح معنا؟‬
‫- لأنه نمط لا ينفع أحداً.‬ ‫- حسناً. ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫لأن "فيكتور" لن يوقف عمله.‬
‫- قالوا إنهم يطاردون وكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لنطارده بدلاً منهم.‬
‫هكذا سيبقون بمأمن حتى نتوصل‬ ‫إلى حل مع "فيكتور".‬
‫حسناً، ما خطوتك إذاً؟‬
‫أريد التحدث إلى الفتاة التي وجدناها‬ ‫مربوطة في الفندق. الأمر مريب.‬
‫لمَ لا تبقى هنا وتراقب "عائلة برايدي"؟‬
‫"سام"، أتيت في الوقت المناسب. اجلس.‬
‫- الوافل؟‬ ‫- فطور "كريسي" المفضل.‬
‫كان أبي يعدّها لي دوماً.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي يجيد إعداده.‬
‫- التفاعل.‬ ‫- أجل أيتها المهووسة.‬
‫وأنت. آداب المائدة.‬
‫سنتأخر.‬
‫خذوا أغراضكم.‬
‫- سأحضركم بعد دوام المدرسة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سريعون وصاخبون؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه طبيعة الأولاد. ألديك أولاد؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫- أتريد أولاداً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫صدّقني...‬
‫الجواب هو نعم.‬
‫- هل هؤلاء أولادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أن ذهبنا لنخيّم في البراري‬ ‫ومزّقهم مخلوق الـ"وينديغو".‬
‫آسف.‬
‫أهذا هو الدافع لعملك؟‬ ‫تؤوي أولئك الأطفال؟‬
‫ما أدركته يا "سام"...‬
‫هو أنه لا داعي لهؤلاء الأطفال‬ ‫أن يعيشوا بالنمط الذي عشناه.‬
‫غرف الفنادق الرديئة. التنقل المستمر.‬ ‫لا عائلة. لا حياة.‬
‫ليست الوسيلة الوحيدة.‬
‫كما قلت للشرطة، لا أعرف لما يفعل‬ ‫"جيمي داي" ذلك.‬
‫"جيمي داي"؟ أكنت تعرفين الشاب‬ ‫الذي خطفك؟‬
‫كل سكان البلدة يعرفون "جيمي". إنه بطل.‬
‫أقمنا له احتفالاً في وسط البلدة‬ ‫بعد عودته من "أفغانستان".‬
‫عفواً. متى كان ذلك؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫خطفك ذلك المدعو "جيمي داي"‬ ‫وأخذك إلى الفندق؟‬
‫لا، عدت من العمل وكنت في موقف السيارات‬ ‫عندما توقفت عربة زرقاء.‬
‫سألني شاب يرتدي قلنسوة عن الاتجاهات.‬
‫هذا ما أذكره إلى أن استيقظت‬ ‫على ذلك السرير.‬
‫أكان صاحب القلنسوة هناك؟‬
‫"جيمي" فقط، وكان يبكي...‬
‫- ويقول إنه آسف.‬ ‫- يقول كان آسفاً؟‬
‫اعتقدت في البداية أنه سيقتلني، ثم...‬
‫بدا لي خائفاً.‬
‫لمَ لستم في المدرسة؟‬
‫- استدعانا "فيكتور".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا وجدنا هدفاً آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- مصاصة الدماء التي قتلت والد "كريسي".‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫حسناً. سحبت الصور من كاميرا مراقبة‬ ‫في محطة وقود قريبة.‬
‫وما أدرانا بأنها القاتلة؟‬
‫هذا رسم الشرطة، بحسب رواية الضحية.‬
‫وهذه.‬
‫قلادة أبي.‬
‫أهدته إياها أمي بمناسبة عيد زواجهما.‬
‫- أهذه فعلاً صورة من كاميرا مراقبة؟‬ ‫- إنها هي.‬
‫عن إذنكم.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- ماذا قالت لك الفتاة؟‬
‫كلاماً غريباً.‬ ‫قد يكون مصاص الدماء صادقاً.‬
‫لقد تحوّل قبل شهر فقط،‬
‫لكن عائلة "جوزيفين" قُتلت منذ ٣ أشهر.‬
‫- من قتلهم إذاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أود التحدث إلى سائق العربة الزرقاء.‬ ‫عدا ذلك، ما أخبارك؟‬
‫لدى "فيكتور" صورة من كاميرا مراقبة‬ ‫لمصاصة الدماء التي قتلت والد "كريسي"،‬
‫- لكنني لست واثقاً بكلامه يا "دين".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- التوقيت ليس مختوماً على الصورة.‬ ‫- حسناً. أتظنه يكذب؟‬
‫- أو أنه مخطئ فقط. يصعب الجزم بذلك.‬ ‫- لا أثق برجل يرتدي كنزة.‬
‫- هل آتي إليك؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- سأقوم بالمزيد من البحث.‬ ‫- سأتحدث إلى موظف الاستقبال في الفندق.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫يتعقبون مصاصة الدماء تلك.‬
‫لدينا مشكلة أقرب إلينا. تعال وانظر.‬
‫أترى تلك العربة الزرقاء؟‬ ‫رآها أخي خارج الفندق البارحة.‬
‫أظنه يعمل مع مصاص الدماء الذي قتلناه.‬
‫يبدو أننا سنذهب للصيد.‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً.‬ ‫- بدون شك.‬
‫أريد أن أعرف من حجز الغرفة ٢١٥ البارحة.‬
‫كان رجلاً يرتدي قلنسوة.‬ ‫لم أرَ وجهه بوضوح.‬
‫- هل كان يقود عربة زرقاء؟‬ ‫- هل أبدو لك كموظف ركن السيارات؟‬
‫أخذ أحد تلك المنشورات.‬
‫- أي منشور؟‬ ‫- ذلك المكتوب عليه "كوخ".‬
‫"كوخ (كونواي سبرينغز)"‬
‫أجل، يرتاده الكثيرون في الصيف،‬ ‫لكنه يقفل في هذا الموسم.‬
‫- كم يبعد عن هنا؟‬ ‫- ٣ كيلومترات على الطريق.‬
‫"كوخ (كونواي سبرينغز) - مقفل"‬
‫أنت! من أنت بحق السماء؟‬
‫أجيبي.‬
‫أرجوك، أرحني منه، إنه يؤلمني كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أطفئ المصباح. النور ساطع.‬
‫- ليس قبل أن تخبريني بما يجري.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫تعالي.‬
‫- ألم يحصل لك هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك علّة بي. فعل ذلك الرجل شيئاً بي.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫رجل في عربة زرقاء.‬ ‫خطفني وأحضرني إلى هنا.‬
‫معدتي. إنها تؤلمني كثيراً.‬
‫"دين"!‬
‫أخفضوا مسدّساتكم وسنتكلم.‬
‫لمَ أنت مع مصاصة الدماء التي قتلت أبي؟‬
‫أنت تلاحقين الشخص الخاطئ.‬
‫هي لم تقتل أباك.‬
‫لا أريد أن أؤذيك يا "دين".‬ ‫لكنني سأفعل إن لم تبتعد.‬
‫اسمعيني يا "كريسي".‬
‫إنها بريئة.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنها تحوّلت حديثاً.‬
‫منذ يوم أو يومين. والدها قُتل منذ أشهر.‬
‫الأمر كله مريب.‬
‫مصاص الدماء الذي قتلناه البارحة؟‬ ‫لماذا أقسم أنه ليس الفاعل؟‬
‫لأنه كان يكذب.‬
‫لا يستجدي مصاصو الدماء الرحمة،‬ ‫بل يهاجمون.‬
‫سأقولها مرة أخيرة بلطف.‬
‫أبعدوا تلك المسدّسات وإلا سيتأذى أحدكم.‬
‫- كلام مهم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لنقل إنها ليست قاتلة أبي.‬
‫ما زالت وحشاً وتستحق الموت.‬
‫ليس إن أنقذناها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تقتت على الدماء بعد.‬
‫سنعكس تحوّلها إن وجدنا صانعها‬ ‫وأخذنا دمه.‬
‫ولمَ نكترث لها؟‬
‫كما قلت، لا يقتصر الصيد على القتل.‬
‫أرجوك. ألق عظتك على غيرنا،‬ ‫فنحن لا نصدقك.‬
‫أتريدون قتل فتاة بريئة؟‬
‫أريد الانتقام من مصاص الدماء‬ ‫الذي قتل أبي.‬
‫وسنعثر عليه.‬
‫لكن لن نكون متعطشين للدماء‬ ‫ونتسرّع بالانتقام.‬
‫- يقول "فيكتور" إنها القاتلة.‬ ‫- وأنا أقول العكس.‬
‫لذا سنأخذها معنا ونسأل "فيكتور"‬ ‫بأنفسنا. مفهوم؟‬
‫لقد صحوت. جيد. لا وقت نضيّعه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تصوّر التالي.‬
‫يعود الأولاد إلى المنزل منتصرين،‬
‫لكنهم سيجدونك ميتاً في غرفة الجلوس.‬
‫يبدو أن وكر مصاصي الدماء‬ ‫الذي يطاردونه كان يسعى إلى الانتقام.‬
‫وقتلك.‬
‫وهذا ما سيلهمهم للاستمرار في الصيد.‬
‫آسف يا "سام". لن أسمح لأحد‬ ‫بأن يؤثر سلباً على أولادي.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫لست بحاجة إلى تبرير أفعالي لك‬ ‫أو لشقيقك الأحمق الذي يدّعي الفضيلة.‬
‫أتعني مثل تعاونك مع مصاص دماء؟‬
‫علامَ يحصل بالمقابل؟‬ ‫حقوق التنقل بحرّية؟‬
‫إننا نخوض حرباً. إنها حرب نخسرها.‬
‫فشل اللوياثانيين كان نداءً لليقظة.‬
‫يجب أن نفعل ما بوسعنا للبقاء.‬
‫لكنني لا أتوقع منك أن تفهمني.‬
‫لست أباً. أنت لا تدرك شعور المرء...‬
‫عندما يسمع صراخ أولاده وهم يموتون.‬
‫لكن لدي الآن فرصة ثانية لتصحيح الأمور.‬
‫لأنشئ جيلاً تالياً من الصيادين.‬ ‫أقوى وأسرع وأذكى.‬
‫لقد عدنا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا يمكننا الوثوق بهذين الشخصين.‬
‫إنهما يحاولان تدميرنا.‬
‫أتعرف مصاص الدماء هذا يا "فيكتور"؟‬
‫يعرفه بالطبع. إنهما يعملان معاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫في الواقع، ليس معقداً.‬
‫صاحب العربة الزرقاء هذا‬ ‫يحوّل أشخاصاً لمصاصي دماء جدد‬
‫ويجهّزهم كأهداف سهلة لكم يا أولاد.‬
‫لأي سبب؟‬
‫لأنهم لم يقتلوا عائلاتنا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- ومن قتلهم إذاً؟‬ ‫- أنا.‬
‫وقد صرخوا جميعاً...‬
‫واستجدوا الرحمة.‬
‫- لا سيما الصغار منهم--‬ ‫- كفى يا "سيث"!‬
‫يجب أن تفهموا.‬
‫رأيت وسيلة لصنع مستقبل أفضل.‬
‫لجأت إلى القرار الصعب لبلوغه.‬
‫- هل قتلهم بأوامر منك؟‬ ‫- احتجتم إلى تحفيز.‬
‫راقبت كل واحد منكم.‬ ‫كانت الوسيلة الوحيدة لحملكم على الصيد.‬
‫لهذا قتلت عائلاتنا؟‬
‫أعرف أنها ميتات مأساوية.‬
‫لكن فكروا في الناس‬ ‫الذين ستنقذونهم في المستقبل‬
‫بعد أن أصبحتم معاً.‬
‫هل كان مصاصو الدماء المزيفون مجرد وسيلة‬ ‫لتدرّبنا وتملأ عقولنا بالكذب؟‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫هذا أهم منا جميعاً.‬
‫يجب أن نتعلم أن نضع الأمور في نصابها.‬
‫تعالوا معي. يمكننا تجاوز ما حصل.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫"آيدان"!‬
‫- سنرحل الآن.‬ ‫- لن ترحلا.‬
‫أنا علّمتك كل ما تعرفينه.‬
‫لا ترغميني على إيذائك.‬
‫لم تعلّمني كل شيء يا "فيكتور".‬
‫إياك يا "كريسي".‬
‫إن أردنا الانتقام لموت عائلاتنا،‬ ‫فسننتقم منه.‬
‫نحن لا نقتل الناس.‬
‫أنت لا تقتلين الناس.‬
‫هو ليس شخصاً، إنه وحش.‬
‫- النهاية سيئة مهما فعلنا يا "كريسي".‬ ‫- تماماً.‬
‫إياك يا "كريسي".‬
‫هذا انتقام لأبي.‬
‫ولعائلة "جوزيفين".‬
‫ولـ"آيدان".‬
‫ولي أنا.‬
‫- هل سندعه يعيش إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيعيش وحده. بلا أحد.‬
‫لا عائلة. لا أصدقاء.‬
‫رأيي أنه ليس بالعقاب الكافي.‬
‫لننقذ تلك الفتاة.‬
‫مسدّس!‬
‫اشربي ببطء. سيزيل عنك الألم.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- اسكت قبل أن ألكمك.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أحسن حالاً.‬
‫إذاً...‬
‫هذه القلادة لك.‬
‫شكراً.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫حسناً. سنكون في السيارة عندما تجهزين.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- عمتك.‬
‫"سينسيناتي"؟ حياة طبيعية؟‬ ‫سنصل عند موعد الغداء غداً.‬
‫اسمع، أكره الوسيلة التي جمعتنا معاً،‬ ‫لكنني...‬
‫لا أنكر أنه عمل صائب.‬ ‫لمَ ندع "فيكتور" يفسد ذلك أيضاً؟‬
‫تقصدين أنك معجبة بذلك الفتى‬ ‫وتريدين البقاء هنا؟‬
‫ماذا؟ "آيدان"؟ لا.‬
‫أعني أنه بمثابة شقيق لي.‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫- ما زلتم قاصرين.‬ ‫- لن يطول ذلك.‬
‫ستبلغ "جوزيفين" سنّ الـ١٨ بعد أشهر،‬ ‫لنا حياتنا هنا ولنا بعضنا البعض.‬
‫- والصيد؟‬ ‫- لن نسعى إليه.‬
‫لكن إن ظهرت أي وحوش هنا،‬ ‫فمن الأفضل أن تحترس.‬
‫- حسناً. خيار جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اعتقدت أننا سنتجادل بحدة بهذا الشأن.‬
‫أنت محقة، لم تعودي طفلة.‬ ‫يمكنك أن تتخذي قراراتك بنفسك.‬
‫أنت تروقني بالرغم من سنّك.‬
‫- لست كبيراً في السنّ حقاً.‬ ‫- هذا ما تقنع نفسك به.‬
‫سأرسل شخصاً ليتفقدكم بين الحين والآخر.‬
‫اسمه "غارث". سيتأكد من سلامتكم‬ ‫وحصولكم على ما يلزمكم.‬
‫- "غارث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستجدينه غريب الأطوار في البداية،‬ ‫لكنه سيعجبك.‬
‫اعتن بنفسك يا "دين".‬
‫أجل، وداعاً يا "دين".‬
‫"آيدان".‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً عن "كريسي".‬
‫أعرف. ستقتلني إن آذيتها وما إلى هنالك.‬
‫لا، لا. ستقتلك هي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫النهاية جيدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان يمكن أن تكون أسوأ بكثير.‬
‫ستكون أسوأ إن لم نغلق‬ ‫أبواب الجحيم قريباً.‬
‫وما علاقة ذلك بهم؟‬
‫لقد أصبحوا صيادين.‬ ‫لا يمكنك تجاهل ذلك الواقع.‬
‫هناك سبيل واحد للخروج منه،‬ ‫ويعرف كلانا أنه ليس جميلاً.‬
‫قد يكون وضعهم مختلفاً.‬
‫ربما إن أغلقنا فتحة الجحيم تلك نهائياً‬
‫فقد ينعم الثلاثة بحياة حقيقية.‬
‫ربما لن يكونوا الوحيدين.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سعيد إبراهيم"‬