Pour ceux qui étaient trop occupés,
voici ce que vous avez raté dans Shameless.
Ça va ?
En général ou nous concernant ?
Nous.
Un peu perdu. Et toi ?
Pareil.
Les relations entre profs
sont réglementées.
Je ne veux pas de relations.
Je veux coucher avec vous.
Chérie ?
C'est mon mari.
Elle et son mari ont cet accord.
Je te présente Lip.
Cette fille me fout en l'air.
J'arrête pas d'y penser.
C'est ce docteur de l'autre jour ?
- Cancer ? - Du pancréas, stade 3.
- Quand l'avez-vous appris ? - Il y a dix minutes.
Drogues, camaraderie, sexe bénévole.
Que peut vouloir de plus une mourante ?
Je peux rester ici ? J'ai nulle part où aller.
Rentre. Réconcilie-toi avec ta femme.
C'est le moment.
Theo t'a dit quelque chose ?
Je peux pas quitter l'État pour voir mon fils.
Je ne partirai pas tant que tu n'iras pas bien...
Rentre chez toi.
J'ai appelé cet après-midi pour voir.
Ils recherchaient Ian depuis un moment.
Pourquoi, Sammi ?
Représailles.
Il n'a rien fait !
C'est horrible quand un être cher vous est enlevé.
N'est-ce pas ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Je n'ai jamais aimé l'odeur.
Chaque homme, femme, et enfant devrait expérimenter
un single malt avant de mourir,
et pas n'importe quelle bouteille.
Chaque whisky est différent.
Je peux vous aider ?
On s'occupe de ça.
Il y a celui des Lowlands,
des Highlands, d'Islay, de Campbeltown.
Il y a l'âge et le genre de chêne utilisé pour...
Quel est votre whisky le plus cher ?
J'ai un Highland Park 30 ans d'âge
pour 300 et quelques.
C'est le meilleur ?
J'ai un Macallan de 39 ans derrière.
Distillé pendant la 2nde guerre mondiale.
Mis en bouteille en nombre limité.
Combien ?
10 100 dollars.
Sérieusement ?
C'est pour les investisseurs, mais...
ce Highland Park est un véritable whisky
Nous prenons celui de la guerre.
Le Macallan ?
Exact.
J'ai dit que je le prenais.
Excusez-moi.
Rajoutez quelques uns de ces cigares Dominicains.
Je suis sûr que c'est du bon,
mais dix mille balles ?
Je ne serai plus en vie pour rembourser ma carte.
Qu'est-ce que ça fait ?
Quelle sagesse chez quelqu'un d'aussi jeune !
Sean, tout va bien ? T'es en retard.
Je ne suis pas en retard. Je devais rencontrer
le nouveau fournisseur.
J'arrive de suite.
Je voulais voir si tu allais bien.
Ça va. Tu m'as aidé à surmonter ça
et je t'en suis reconnaissant.
Non, ça n'a rien à voir avec toi.
Comment c'est possible
quand le monde tourne autour de moi ?
Je dois partir tôt.
Dans quelques minutes
et je voulais m'assurer que tu étais d'accord.
Sarah va prendre mes tables.
Ça va ?
C'est une excellente journée pour rendre visite à mon frère
dans une prison militaire.
Ian ne sera pas au boulot demain soir
puisque ma salope de demi-sœur a appelé ces cons de...
Oui, merci.
C'est juste que...
C'est juste une égratignure.
Laisse-moi te nettoyer. Viens-ici.
Alors qu'est-ce que Ian a fait ?
Il a rejoint l'armée l'année dernière et ça s'est mal passé.
La main.
Maintenant ils vont le juger pour désertion et...
Et ?
Destruction de propriété fédérale.
Quelque chose... en rapport avec un hélicoptère.
Ils ignorent qu'il est bipolaire,
il ne leur dira pas
parce qu'il l'admet à peine.
Où ils le détiennent ?
Dans une base de l'armée.
Reste tranquille.
Son mec était censé nous prendre,
mais il peut pas, ses frères utilisent la voiture,
je sais pas, je vais devoir...
braquer une banque ou voler une voiture.
En attendant, je rêve de foutre
les fringues de Sammi au feu
pendant qu'elle les porte.
Elle a balancé Ian et mis Carl en taule...
Arrête de parler et respire
D'accord ?
Tu as dormi la nuit dernière ?
Au moins une heure.
Voila ce qu'on va faire.
On va faire les choses de manière cohérente.
Sarah va faire tes tables,
je t'enlève ce verre de ta main,
tu évites de mettre le feu aux gens autour,
on va prendre ma bagnole, ta famille, et rendre visite à Ian,
D'accord ? Reste tranquille.
Tu n'as pas à faire ça.
Putain, oui. C'est gentil de ma part.
C'est quoi une tenue de cocktail ?
Quoi ?
Cette fête de ce soir,
tu as dit que c'était...
tenue de cocktail ?
Tu étais en train d'y penser quand j'étais sur toi ?
Non, non. C'était quand j'étais sur toi,
et après que tu aies passé ta jambe au-dessus de ma tête.
Ne t'en fais pas pour la tenue.
J'ai un ami que j'aimerais te présenter.
Qui ça ?
Il travaille dans un laboratoire aérospatial.
Il pourrait t'aider à trouver du travail un jour.
Sans rire ?
Tu profites de tes flirts avec tes étudiants
pour voir tes amis, ou je suis particulier ?
Y-a-t-il une bonne réponse ?
Je dois y aller.
Tu as cours ?
Je dois aller voir mon frère à la base militaire.
Je peux pas rater le train.
C'est où ?
Great Lakes.
Au Nord de Chicago ?
Oui.
Bonjour, mon coeur.
Je suis avec Lip,
et il doit se rendre à la base militaire
à côté de la gare de Great Lakes.
Tu pars quand ?
Tu veux bien ?
Je vais lui dire.
Au revoir mon coeur.
Mon mari va partir
pour Waukegan dans dix minutes.
Rejoins-le au croisement de la 59e et Dorchester,
et il t'emmènera.
Merci.
Regarde si la voie est libre ?
Oh oui oui.
Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une caisse d'expédition.
Tu déménages ?
Dans mes rêves.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, ça ira plus vite si je cours et que je l'attrape au vol.
Tout le monde est prêt ?
Mickey est en haut. Lip nous rejoindra,
par le train, c'est plus simple.
J'ai appelé la base, ils ne m'ont pas laissé parler à Ian.
Prêt pour partir à l'aventure ?
Pret ? C'est parti.
Que-fait on pour Sammi ?
Elle est ici ?
Comme d'habitude. Elle boit notre soda
et laisse la bouteille ouverte.
Elle emballe ses affaires pour partir.
C'est sa caisse d'expédition devant.
On ne peut pas la laisser partir. Après ce qu'elle a fait à Carl et Ian.
Elle a assez d'argent pour une caisse d'expédition ?
Excusez moi, je ne fais que passer.
Tu as besoin d'aide ?
Non merci.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre, espèce de consanguin, petit voyou de merde.
Mais si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Je ne crois pas.
Alors excuse moi pendant que je vais voir mon fils,
qui grâce à vous, est en prison
et va probablement fêter ses 14 ans là-bas.
Après ça, je finis de ranger mes affaires,
et demain matin, je serai partie.
Ça vous va ?
T'as intérêt.
Famille de merde.
On va faire tout le trajet jusqu'au Nord de Chicago sur ça ?
C'est seulement à 40 minutes.
Merci.
Il y a de la purée là pour ton fils...
Juste une dernière fois.
C'est quoi son nom ?
Yevgeny.
"Yevgenena." C’est ça.
Tu vis ici maintenant ?
Je crois oui.
Tu as toujours besoin de moi ? Je cuisine, je nettoie,
je remplie les fonctions d'épouse. Je dors sur le canapé.
Les fonctions d'épouse ?
Manipulation orale du pénis.
Non. Non. Je comprends que
pour toi la manipulation orale n'est pas grand chose,
mais pour les personnes qui n'ont pas manipulé beaucoup de pénis,
un million de pénis... ils ne pensent pas la même chose.
Tu veux que je demande à V ?
- Absolument pas. - Me demander quoi ?
Quoi ?
Juste si Svetlana doit s'occuper des filles.
Maintenant que toi et Kev vous vous remettez ensemble.
On ne se remet pas ensemble.
Quand je lui ai demandé pourquoi il était là,
il a dit qu'il s'était fait viré de l'université.
C'est ce qu'il s'est passé. J'ai oublié quelque chose ?
Nulle part où aller, se remettre avec sa femme
pour améliorer ta relation ?
Ce sont deux choses différentes.
Attends, attends.
Tu veux qu'on se remette ensemble ?
Pas comme ça.
Mais je veux améliorer notre relation.
Ce n'est pas ce que tu as dis.
Mais ce n'était pas ta question !
J'aurais pas dû.
J'ai pas réalisé que quand tu as demandé "Pourquoi t'es là ?"
ça voulait dire: "On se remet ensemble ?"
Parce que quand tu l'as dit, pour moi,
ça n'avait pas de sens caché.
Je ne savais pas qu'il y en avait un,
mais maintenant on a éclairci ça. Aller, V !
Paco.
V, on a un tuyau percé.
C'est vraiment moche.
Où ?
Tu as appelé un plombier ?
Fuite d'eau dans la salle principale.
Oh , merde !
Très bien, on arrive dès qu'on peut.
On devrait régler ça.
On y va ensemble ?
Enfin pas "ensemble" ensemble.
C'est ce que je voulais dire.
Je vais chercher mes outils.
C'est ça.
Je ne suis pas croyant, en soi,
mais ce whisky va te faire croire en Dieu,
peut-être même que tu vas lui parler.
Non, non. Attends.
Merde !
De qui on se cache ?
Ma famille. Ma soeur m'a prévenu
qu'ils prévoyaient une intervention.
Elle a les clés de mon appartement.
Ils vont surement m'attendre, me tendre une embuscade.
Quel genre d'intervention ?
Me conduire à l'hôpital pour prendre mon traitement.
Je leur ai dit que je n'irai pas,
Ma soeur pense que quand j'ai appris pour mon cancer,
je suis tombée en dépression, et maintenant je...
bois avec un vieux SDF.
Cette partie est vraie, mais...
Je ne suis pas sans abri. J'ai une maison.
Mais je n'y suis pas le bienvenu.
On pourrait aller sur le toit ? C'est un bel endroit pour boire.
Comme la plupart.
Bonjour, je suis Fiona Gallagher, je viens voir Ian Gallagher.
Vos papiers.
Charmant.
Sammi est une vraie balance.
Je connais des gens qui prennent ça vraiment au sérieux.
Qu'est ce que tu veux dire ?
capables de mettre un sédatif dans son verre
de l'attacher et lui arracher les dents.
C'est sérieux ? Parce que je suis en conditionnelle.
Bien que j'aimerais aussi, on ne va pas torturer Sammmi.
Joli scooter.
Retournez dans le véhicule, maintenant.
On se calme.
Merci, Theo.
GI Joe n'est pas là ?
Cet homme a un fusil. Il veut juste le montrer.
Tu réchauffes le gobelet avec tes mains, comme ça.
et fais tourner pour libérer l’arôme.
Respire...
et sirote.
C'est de la bonne.
Bien sûr, il vaut mieux, à dix mille !
Ça sent comme l'intérieur d'une grange.
Mais dans le bon sens ?
On est sur la même longueur d'onde.
Maintenant ils appellent.
Je pensais que tu t'étais débarrassée de ce portable.
Ma soeur m'en a donné un autre, on reste connectés.
Mais la mort est solitaire.
Je souhaite qu'elle comprenne.
Tu veux te sentir vivante, jusqu'au jour où tu claques.
Oui, c'est exactement ça.
J'ai toujours été prudente.
Mais il n'y a plus de raison de l'être.
Doucement.
Frank, regarde cette vue.
Il y a un peu de vent aujourd'hui.
Trois, deux, trois.
J'ai pris des cours de danse classique jusqu'à mes 12 ans.
Quatrième position.
Cinquième position.
Pirouette.
Non, non, doucement.
Ça va ?
Allez, sortons d'ici.
Tu vas bien ?
J'ai renversé mon verre.
Je sais, c'est bon. Un de perdu, dix de retrouvés.
C'est seulement 600 dollars d'alcool.
Descendons de ce toit,
et posons nos pieds sur la terre ferme.
Je sais ! On va s'acheter du crack
Soldat Ian Gallagher, engagé en tant que Phillip Gallagher,
est accusé de désertion,
vol et sabotage de propriétés du gouvernement
et falsification de document fédéral, notamment
une demande d'adhésion aux forces armées des Etats Unis.
La désertion seule entraine la sanction maximale
jusqu'à cinq ans de prison.
Je suis le Sergent d'état-major Nathan Kipps,
C'est mon travail de déterminer les circonstances de ces crimes.
Demain, je ferai une recommandation
pour que le soldat Gallagher passe en Cour Martieale.
Tu as décidé ?
Excusez-moi, monsieur, Ian est cliniquement bipolaire.
L'armée ne devrait pas le juger.
Vous devriez au contraire l'aider.
Ce diagnostic a été fait par un docteur ?
Oui, on peut vous fournir son dossier médical.
Quand le diagnostic a-t-il été posé ?
Récemment.
Mais il agit comme un dingue depuis longtemps.
En fait depuis l'année dernière.
Comment décririez-vous son comportement ?
Comparé à son comportement habituel ? Il est différent.
Ça va, ça vient depuis être déprimé
jusqu'à être une véritable loque.
Il s'est enfuit avec un bébé sans raison.
Il m'a presque frappé à la tête avec une batte.
Notre mère était bipolaire, on sait à quoi ça ressemble.
Elle nous a fait vivre l'enfer.
Je dis pas que tu nous fait vivre l'enfer
Mais quand il sont en phase maniaque, ils peuvent être destructeurs.
À votre avis, il a besoin d'un traitement ?
Oui
Est-il incapable de prendre soin de lui-même ?
Parfois, oui.
Putain de merde.
Les chutes du Niagara.
Le plombier est venu?
Il a dit qu'il pouvait fermer le tuyau,
mais qu'une entreprise passe
pour sécher le sol et les murs.
Ce sera 5000 dollars.
Pour passer une serpillière? Merde, je peux le faire.
Non, nous allons le faire nous-mêmes.
Ça nous est arrivé l'an dernier dans la salle de bain,
et tout ce que j'ai eu a faire c'est resserrer le...
Comment t'appelles le... Tu sais de quoi je parle.
Tu as encore besoin de moi ?
Non, mec, c'est bon.
J'écris à Svetlana pour lui dire que ça sera long.
Avoir une pute russe
pour s'occuper des enfants n'est pas idéal.
Oui, mais elle le fait gratuitement.
Tu ne l'as pas baisé, pas vrai ?
Quoi ?
Je voulais vérifier.
Putain non, je ne coucherai jamais avec Svetlana.
Ou la laisser te sucer ?
Tu as laissé cette pute te sucer ? Sérieux ?
C'est une façon de voir les choses,
mais j'étais presque spectateur.
Si ma bite n'étais pas physiquement attachée...
Ses devoirs de femme.
Salope à plein temps. J'aurais du m'en douter.
Attends une minute.
"Devoirs de femme." Elle t'a dit ça ?
Putain de merde ! Tu as aussi baisé avec !
V, c'est...
vraiment sexy.
Mais si tu es toujours énervée, je le suis aussi. et encore plus.
Comment savoir ? Ça nous neutralise ?
Laisse tomber.
Ça marche.
Mais laisse moi te demander un truc.
Svetlana te l'a proposée ?
Ou c'était une vengeance ?
Tu veux des détails ?
Moi et une autre femme devenant chaude et excitées,
faisant de sales, vilaines choses.
Nous ne sommes pas ensembles,
donc tu ne sauras rien. Répare ce tuyau.
Oh super.
Nous sommes fermés, Tommy.
Allez, V, on s'en fiche c'est juste pour un peu d'eau.
J'ai récupéré une pompe sur un chantier de démolition
Je l'apporterai, si tu veux.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
La valve d'arrêt est foutue.
Je sais bien que la valve est foutue,
Mais c'est bien mieux que ça l'était avant.
Fais pleuvoir Kev !
5 ans ?
Juste pour la désertion,
Et à cause de Sammi.
L'Armée a dit que ce n'était pas de sa faute, non ?
Nous le saurons demain.
Tu peux me ramener jusqu'au train ?
Toujours de la place dans cette voiture.
Donc ça c'est bien passé?
On a fait de notre mieux. Désolé de t'avoir fait attendre.
Pas du tout.
Une seconde.
Je n'ai qu'une minute, mais j'ai des nouvelles.
La tournée est arrêtée.
Je remplaçais juste Camille
et le chanteur a des nodules sur les cordes vocales,
donc un dernier concert et on rentre.
Quand est-ce que tu reviens ?
Dans quelques jours.
tu es déçu que la tournée soit annulée ?
Non.
Comment ça se fait ?
Si on essaye d'arranger les choses,
de savoir ce qu'on ressent, on devrait être dans la même ville.
Un point pour toi.
Tout le monde est installé ?
Non. Mets Liam sur tes genoux.
Viens ici, mon pote.
Voilà comment on répare proprement un vieux tuyau.
T'es un génie Tommy.
Très bien, donc la pompe devrait drainer l'eau.
Rassemblez tous vos ventilateurs.
J'en ai quelque uns dans mon camion,
on va les ramener et tout sécher.
Je vais avoir droit de boire gratos un an avec ça ?
On va dire une semaine.
Top qualité ?
Le top qualité ici, c'est la moins chère,
juste une qualité différente.
Toutes tes fringues sont trop courtes.
Je vais chercher un endroit où le brancher ?
Kev tu t'occupe du tuyau ?
Ça marche.
Je sais que ça craint mais...
c'est assez sympa qu'on fasse ça ensemble,
même si on est pas ensemble.
Je dois te dire un truc.
C'est pas grand chose.
Comme ça, tu ne flipperas pas plus tard..
Quoi, tu as fait un plan à trois avec Svetlana et Fiona.
Non. J'ai eu un rencard avec un mec.
Un rencard ?
C'est pas grand chose. Je ne suis même pas allée jusqu'au diner.
Et toi ?
Je suis sortie avec personne.
Tu as couché avec quelqu'un ?
Qui ?
Des filles au dortoir.
Des ? Il y en a eu plus d'une ?
J'en ai même pas profité, d'accord ?
J'étais censé faire quoi ? Tu m'as quitté. Un rencard c'est pire !
En quoi un rencard est pire ?
Un rencard, c'est la première étape d'une relation.
Le sexe est la première étape.. Du sexe.
V, on va pas se battre, d'accord ? Faut pas qu'on s'engueule.
On pourrait parler de nos sentiments ?
Ne me touche pas, M. "Je laisse des putes russes
me sucer et je baise des étudiantes."
Et dire que j'étais mal d'avoir un rencard avec Eddie Murphy !
Je suis tellement conne !
Eddie Murphy ?
Merci d'être venu me chercher.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je te le dirai sur le chemin.
T'as dis que ta famille vivait près d'Hamilton Park ?
Oui, pourquoi ?
La fête pourrait être à côté de chez toi.
Entre la 76e et Parnell ?
Sérieusement ? Oui, c'est juste à côté.
C'est ce que je pensais.
Je croyais que tes fréquentations
seraient un peu plus...
Haut de gamme ?
Notre hôte est agent immobilier.
Il pense que cet endroit à du potentiel.
J'aurais pu rentrer avec ma famille.
Mais je t'ai ramené un costume.
Veste, chemise et cravate Hugo Boss.
Tu veux que je t'amène quelque part demain ?
Non merci. J'aurai ma voiture demain.
Tu t'occupes des psychotropes, moi des recherches sur la noyade.
On branchera des câbles de batterie sur ses tétons
et on l'allumera comme un sapin de Noël.
C'était vraiment gentil de ta part.
Je suis d'accord.
Je suis avec toi depuis 11h ce matin,
et je t'ai toujours pas vu mangé. J'allais aller à Patsy.
Et si je te cuisinais du steack et des oeufs ?
Tu pourras te lâcher après cette journée.
Ils sont invités.
Debs t'as faim ?
Non.
Ça te dérange pas de garder Liam ?
Non.
Et ne torture pas Sammi, d'accord ?
On dirait que tout est cadré finalement.
On devrait lui demander ?
Ils ont pas de crack, ce sont des ivrognes.
On va essayer au niveau du pont.
Le truc chiant avec le crack c'est l'addiction au long terme,
mais je serai pas là pour vivre quoique ce soit à long terme.
Et quand tu réfléchis à tous les médicaments
qu'ils m'auraient donné à l'hôpital...
T'as dis quoi à propos du taux de survie
pour ton type de cancer ?
2 %.
Mais il existe un traitement ?
Et si tu t'en remettais ?
Et si les gens qui ne se faisaient pas soigner--
Où veux tu venir ?
Je pensais à haute voix.
Tu as déjà parlé à quelqu'un sous chimio ou radiation ?
Ils sentent comme si quelqu'un griffaient leurs dents de l'intérieur.
Ils ne se souviennent ni de la date,
ni de garder les yeux ouverts.
Il s restent au lit toute la journée jusqu'à en avoir des escarres.
C'est comme ça que tu veux passer
tes derniers jours sur terre ?
Crois moi, je suis en paix avec ma décision.
Je suis avec toi quoi qu'il arrive.
Allons à la passerelle.
J'avais peur des voies ferrées.
C'est bon de tenir debout dessus,
d'aller contre mon instinct.
Mon dieu, je sens mon cœur battre.
À propos de ça.
On devrait coucher ensemble.
Vraiment ?
Sur les rails. Il n'y a personne.
Je ne voudrais pas m'opposer. Je pourrais faire l'amour n'importe où.
Il semble que ce lieux précis
est plein de danger inutile.
Oui.
Si tu veux que j'arrête, dis-le moi.
J'aime bien ce qu'ils en ont fait.
Tu sais, si certains passent devant cette petite grille,
ils y aura un putain de braquage.
Laisse-moi aller trouver Norbert.
Qui ?
Oh, non, je vais bien, merci.
Dr. Wallace.
Merci pour la balade aujourd'hui.
Je ne savais pas que tu venais.
Non ?
Je vous connais tous les deux,
vous avez un accord...,
mais si ça vous fait chier que je sois ici,
Dites-le moi simplement.
J'apprécie,
mais je n'ai pas de problème avec... C'est ma cravate ?
Norbert, mon ami du labo aérospatial,
ne l'a pas fait.
Après lui avoir parlé.
Eileen.
- Oh, Bill. C'est notre hôte. - Oh, oui.
Oui, et Eileen.
Lip, voici Bill, et voici sa femme Elleen.
Comme dans "Lip" ?
Oui, exactement.
On disait à quel point on adorait la maison.
Le détail.
Je viens de finir de rénover.
Évidemment tout le monde pense qu'on est dingues d'avoir emménagé ici.
Pas le genre de rue où t'as envie de traîner la nuit.
Je sais que ça fait peur.
Mais c'est en train de changer.
Il y a un café en bas de Maple Drive.
Et un studio de yoga.
Lip a grandit dans ce quartier.
Vraiment ? Oh, ça a dû être...
Que faîtes-vous maintenant ?
Je suis étudiant.
Tant mieux. C'est impressionnant.
Comment ça se fait ?
Enfin je voulais dire que...
J'aime le café, vous savez,
mais le café et le studio de yoga
ont un effet négatif sur les gens avec qui j'ai grandi,
bientôt ils ne pourront plus se permettre de vivre ici.
Le fait que le voisinage s'améliore
c'est en train de dénaturer
le quartier d'origine.
Je vais aller fumer une cigarette.
Enchanté de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
C'est nous ? Parce que les rails vibrent.
Je sais pas, mais ça fait tellement du bien.
Oui, c'est un train.
Qu'est ce que t'en dit: on prend la fête
et on la déplace à quelques pas par là?
Pas encore, non.
Quoi ?
Non, je vais jouir !
On doit bouger !
J'arrive !
J'y suis presque !
C'était génial !
Je peux le sentir au bout de mes nerfs.
Tu ne pouvais pas ?
- Écoute. - Dans mon...
Nous devrions clarifier une chose.
Parce que, pour moi,
se sentir vivant, c'est en partie être vivant !
Quoi ? Je pensais...
que nous étions sur la même longueur d'onde.
Vu que je suis mourante et que tu es un alcoolique âgé
sans but... ne le prends pas mal...
Je pensais que nous deux...
on ferait quelque chose de fou pour mourir .
Je voulais dire apprécier la vie.
Pas la finir !
J'ai un tout nouveau foie !
Je ne suis pas prêt à le réduire en morceaux !
Frank, je suis navré.
C'est bon.
Le sexe était super.
Ça serait bien sans le train.
Probablement pas, mais l'important est que...
on se comprend maintenant.
Bien sûr.
Pour toi, pas de train.
Non.
Et pour moi, ce que je fais, c'est ma décision.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi cela te dérange?
Non! Non!
Oh, mon Dieu.
Le Macallan de 1939.
Tommy a dit où il fallait mettre le ventilateur ?
Tu n'as pas besoin de me parler.
Tu peux m'indiquer la bonne direction.
Je vais remettre l'eau !
Très bien !
D'accord, ignore-moi.
Très mature, quand on pourrait essayer d'arranger les choses.
Qui a dit que je voulais.
Je n'ai couché qu'une fois avec chacune d'elles !
Combien il y en avait ?
Je ne suis pas sûr.
Tu vois ? Ça montre qu'elles ne comptent pas.
On se dispute vraiment pour ça ?
Tu n'es pas parti pour les étudiantes.
Je me sentais seul et ça faisait un an qu'on avait pas baisé !
Apparemment t'as aucun souci pour baiser d'autres nanas.
Tu me fais me sentir comme une merde.
Bébé, je veux vieillir avec toi.
Je suis désolé de pas t'avoir baisé avant mais...
J'ai vraiment envie de te baiser.
Je pense à ça constamment.
Vraiment ?
T'as même pas idée.
Dis-moi.
J'ai emprunté l'ordi de Lip pour aller sur le net,
et je suis tombé sur ce porno qu'on a fait,
et je me suis branlé dessus.
C'est vrai ?
Oui, trois fois.
C'est trop mignon.
Ah te voilà. C'est toi.
J'ai presque failli ne pas pouvoir rentrer, mon permis est périmé.
Ils pensaient que j'étais peut-être un espion musulman.
Je suis content que tu sois là.
J'étais pas sûre que tu le serais quand je t'ai appelé.
Bien sûr que je l'étais.
Un vendeur de tracteurs m'a pris en stop
avec son chien adorable.
J'adorerais avoir un chien.
Mais mon petit ami est allergique...
Tu as un petit ami. Depuis quand ?
Oui, il est sympa.
Il s’appelle Walter et il est génial.
J'aimerais le rencontrer.
Sans aucun doute.
J'ignore où il est,
mais il tourne toujours par là.
Tu sors quand d'ici ?
J'en saurai plus demain, mais c'est bon de te voir.
Je suis ravi que tu sois venue.
J'avais besoin de parler à quelqu'un qui a ça.
Tu sais, les autres essayent...
Fiona sait que je suis là ?
Non, ils ne savent pas qu'on est toujours en contact.
Ce qui est drôle, car ils ne cessent de dire qu'on est pareil.
Ce n'est sûrement pas un compliment.
Non, je pense que ça l'est.
Ian, il y aura toujours des gens
qui essaieront de nous guérir.
Et tu ne peux jamais rendre ces gens heureux.
Ça leur brise le cœur de nous regarder.
Oui, même Mickey, maintenant.
C'est ton petit ami ?
Tu te souviens de lui ?
Je suis sûre qu'il veut ton bien, mais tu dois être avec des gens
qui t'acceptent pour qui tu es.
Et ils sont dehors.
Tu ne devrais jamais t'excuser d'être toi-même.
Toi, Ian.
Je t'aime.
On devrait danser sur les tables ?
C'est une option, mais je sais ce que tu veux vraiment.
Vraiment ?
Oui.
Je vais te le donner.
Bordel de merde, ça a l'air bien.
Je dois casser les œufs avec une main.
Je peux essayer ?
Bien sûr.
Oui... Non.
Merde.
Très bien. On va brouiller celui-là.
Ça va être super.
Si Ian veut reprendre son poste à sa sortie,
il est là pour lui.
Merci.
Ça n'est pas drôle aujourd'hui,
mais tu l'as fait pour lui. Je suis impressionné.
Je me demande si je vais arrêter de m'occuper de lui.
Vraiment ?
Mickey ignore dans quoi il s'est embarqué.
J'ai peur de cette idée, mais...
attirée par elle.
Utiliser les problèmes des autres pour ignorer les tiens.
Comme tu le fais avec moi.
Oui, un peu comme ça.
Oui, on est bien l'un pour l'autre.
Bien que d'après les NA, je ne suis pas censé m'appuyer
sur quelqu'un qui m'attire.
Ça complique les choses. Tu peux me passer ce plateau ?
Désolé, mec.
Je ne t'ai pas vu. Par ailleurs,
l'attente pour les toilettes était trop longue, donc ...
Non, vas-y. C'est pas ma maison.
Je voudrais te serrer la main, mais...
- Inutile. - D'accord.
Toute cette décoration semble un peu sortie de nulle part
quand tu considères que c'est...
Avant que tu dises que c'est un quartier de merde,
tu devrais savoir que j'habite juste un peu plus bas.
Alors tu sais que c'est un quartier de merde
Tu connais le propriétaire, ou...
Je viens de le rencontrer. Il a l'air gentil,
mais cette soirée c'est... ce n'est pas mon truc.
Je pense avoir insulté le gars.
Il le méritait ?
Il s'est déplacé ici.
Qu'il aille se faire foutre. On a qu'a pisser dans ses buissons.
Tu l'as fait.
Et vous vous êtes trouvé les deux.
Comment ça ?
C'est Norbert.
Merde. Norbert de l'aerospatial ?
Tu devrais m'appeler comme ça.
Regarde-le, il porte des vêtements normaux.
Tu m'as fait porter une chemise et une cravate.
Mais tu es si beau.
C'est vrai, tu l'es.
Tu veux qu'on parte et qu'on aille manger ?
Tu veux venir ?
Super. Je vais chercher Theo.
Je vais prendre un verre pour la route.
Je vous attends devant.
Qui est-ce ?
À propos de Sammi...
Ferme la porte.
J'ai un plan.
Je croyais qu'on en avait déjà un.
Ferme la porte.
Très bien.
Quand Sammi reviendra prendre ses affaires,
on mettra les cachets dans son soda.
Une fois évanouie, on l'attache.
J'avais tord, et je ne gênerai plus jamais aucun de vous.
Tu auras quand la drogue ?
Je lui ai déjà donné.
Comment ça ?
Elle est parterre, évanouie.
Va voir.
Très bien.
Combien elle en a pris ?
Assez, je suppose.
Mettons-la sur la chaise.
Tu crois que la famille craint, espèce de salope ?
Tu n'as encore rien vu.
Ses yeux sont ouverts. C'est normal ?
- Elle est réveillée ? - Je sais pas.
Elle ne bouge plus.
Elle respire ?
Et merde.
Quoi ?
Elle est morte.
Je crois bien qu'on aura pas besoin de cette batterie.
Comment ça ? Tu ne lui as donné qu'un sédatif ?
C'est quoi un sédatif ? Tu lui en as donné combien ?
C'est bon, elle n'en a pas bu assez pour se tuer.
Elle a pris d'autres médocs ?
Xanax ? Percocet ?
Comment je peux savoir ?
Enfin oui.. Elle prend des cachets le matin.
Et voilà. Ces pilules
ont fait leur devoir.
Nous devons appeler le 911. Ils peuvent la réanimer.
Non, tu veux te faire arrêter ?
Mickey ! Non, je...
Passe le téléphone ! Ils peuvent la sauver !
Ils ne peuvent rien faire. Elle est morte !
Putain de merde.
Tu as une scie à métaux ?
T'inquiète pas pour ça. C'est trop salissant.
Il devrait pas être au lit ?
Liam ! Ne regarde pas !
C'est un peu tard. Mets-le au lit,
après on s'occupera de ça. Allez Debbie, vas-y.
Allez.
Bonne nuit mon pote !
Regardez qui voilà.
Regarde ça, comme tu es chic !
Nous, on dirait qu'on sort d'un égout.
Pourquoi vous êtes trempés ?
C'est une longue histoire.
Comment ça va ?
Pourquoi t'es tout beau ?
T'es à cette soirée ?
Voici Helene, Theo et Norbert.
Voilà Kev et V.
Ravie de te rencontrer.
Vous êtes du coin ?
Oui. Là-bas.
Magnifique.
On n'est pas toujours Mouillés et crasseux.
Écoute, on était... on allait partir en fait.
Cool.
On doit rentrer de toute façon.
Très bien, je vais...
on se voit bientôt ?
Bonne nuit.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Enchanté.
Ils ont l'air sympa.
Je n'ai jamais pensé faire cette merde
dont les enfants sont censés rêver,
tu sais ?
Devenir docteur ou astronaute.
Vendre des gobelets, c'était réaliste, mais...
J'ai foiré ça aussi.
Se saboter soi-même.
C'est un rencard ?
Je ne sais pas
Ça pourrait.
Pourquoi, tu espères un rencard ?
Ou tu as peur qu'on mélange les signaux ?
J'aime les signaux.
Oui, je les aime aussi.
Je me suis mariée récemment
à un autre, puis
cinq minutes après je baisais mon ex...
Et alors tu as remplis ton quota ?
En quelque sorte ?
Non...
Je suis capable de me tenir comme
une vraie trainée.
Je vois.
S'il devait y avoir vraiment un truc entre nous,
ça ne commencera pas ce soir.
Tu t'en es bien sortie.
Bien ! Bien !
Je peux prendre d'autres galettes ?
Le quota recommence quand ?
Car je suis aussi libre demain soir.
Putain de pelouse.
Les déménageurs viennent chercher ça quand ?
Tu me le demandes ?
Si c'est des jours,
elle va sentir...
Mickey, Debs. Voici Bianca.
Lip est à l'école ? Il n'est pas dans sa chambre ?
Non.
Y'a quoi dans la caisse ?
Comment je pourrais savoir ?
Tu étais en train de la fermer.
Je ne la fermais pas.
Je ne l'ai jamais touché. Fait vérifier tes yeux.
C'est vrai, j'était là. Il ne l'a jamais touché.
Je ne me sens pas bien.
On sera à l'intérieur.
Que fait une telle fille
avec Frank de toute façon ?
Tout va bien ?
C'était marrant.
Trop de scotch ?
Juste un cancer.
Je t'ai apportée une banane et un verre d'eau
Pour t'aider à éponger.
Merci.
Comment fait-on ça ?
On met ça dans la pipe et on allume ?
Et si on fumait un joint à la place.
J'ai déjà essayé.
C'est juste que,
le crack fait des ravages sur le système immunitaire.
Si vous n'en voulez pas,
je comprends tout à fait.
Non, c'est pas ça...
Tu peux tenir le briquet ?
S'il te plait.
Merci.
Allons-y !
Oh, mon Dieu. Je n'en reviens pas.
Déjà fatigué ?
Pas vraiment.
Tu parais fatigué.
Gus a appelé
et demandé ce que je faisais.
Je ne lui ai pas dit qu'on était dans une base de l'armée.
Ni qu'Ian avait des problèmes.
Je lui ai dit ne rien avoir à déclarer.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
On veut que les gens pensent qu'on a des vies raisonnables.
Je ne veux pas dire des bêtises sur ta relation
avec ton mari mais je tiens à te faire remarquer
qu'à mon arrivée ce matin,
tu m'as tout raconté.
En détail.
Déjà fatigué ?
Frank !
Quoi ?
Ma famille est ici.
Putain de dieu....
Dans la chambre.
Bonjour.
Mon Dieu.
Bianca, tu dois venir avec nous à l’hôpital.
Les médecins nous attendent.
Nous allons appeler la police.
Vous êtes entrés par effraction.
On est pas entré par effraction.
Maman ?
Pour l'amour de Dieu.
Désolé. Gaule du matin. Désolé.
J'ai un futal par là, si vous le voyez.
La pipe à crack, c'est déjà trop
mais ce type ?
Si tu bats le cancer et apprends avoir le SIDA...
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu nous as suivis ?
Tu m'as envoyée un SMS.
J'ai trouvé ton message ce matin
demandant de venir te chercher, avec l'adresse.
Disant que tu laissais ouvert.
- Tu vois ? - Je n'ai jamais envoyé ça.
Quelqu'un l'a fait.
Pourquoi tu as fait ça !
Quoi ? Non !
Je pensais que si on avait encore
quelques mois ensemble ou même des années ...
Tu ne peux pas m'en vouloir.
On a une connexion.
Je ne t'aime pas, Franck.
S'il te plaît, peux-tu...
Vous pouvez attendre en bas ?
Je vais m'habiller et... Attends-moi.
J'arrive tout de suite.
Je suis désolé... Désolé, papa.
Je suis désolé.
J'étais défoncé. Je n'avais pas les idées claires.
Il y a un escalier derrière ?
Tu ne vas pas à l'hôpital ?
- Où tu vas ? - Je pense au Costa Rica !
Oh, mon Dieu.
C'est parfait.
Laisse-moi quelques minutes.
Je dois trouver mon passeport.
Mes médicaments. Je ne peux pas oublier mes médicaments.
Au revoir, Frank.
Mourir c'est solitaire. Nous savons ça.
Ça n'a pas à l'être.
Tu as un passeport au moins ?
Qui est Diego Mustafa ?
Je n'en n'ai aucune idée. Mais ça a marché autrefois.
Pousse toi.
Fiona Gallagher, je viens voir mon frère Ian.
Ian Gallagher a été libéré.
- Putain. - Oh, mon Dieu.
- C'est génial. - Super.
Faut croire qu'il y a un avantage à être un malade mental ?
On peut rentrer ?
En fait, Mr Gallagher n'est pas ici.
il faut que vous fassiez demi-tour et sortir par là.
Attendez, où est-il ?
M. Gallagher a été confié à Monica Gallagher.
Merde.
Bordel de merde.
Profite bien de ton grand 4x4 vide,
sale bobo de merde !
Ne t'inquiète pas. Nous en aurons un autre.
Ian, allez. Viens.
N'importe où plus au sud, ça sera bien !
Un chien. Je veux un chien.
Petit chien.
Tu auras chaud avec le chien.
À l'aide !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org