Para todos aquellos que estaban demasiado ocupados...
esto es lo que pasó en Shameless la semana pasada.
¿Cómo lo llevas?
¿En general o sobre nosotros?
Nosotros.
- Confundido. - ¿Y tú?
Lo mismo. Hay una política en contra de confraternizar con los profesores.
No quiero confraternizar.
Quiero follarte.
¿Cariño?
- Es mi marido. - Ella y su maridito...
tienen este acuerdo. Ya sabes, están avanzados.
Este es Lip.
Esta mujer me está destrozando.
No puedo quitármela de la cabeza.
¿Es esa doctora del otro día?
- ¿Cáncer? - De páncreas, etapa tres.
- ¿Cuándo te enteraste? - Hace 10 minutos.
Drogas, compañía y sexo gratis.
¿Qué más podría querer una moribunda?
¿Puedo quedarme aquí? No tengo otro sitio al que ir.
Vete a casa. Arregla las cosas con tu mujer.
Ya es la hora.
¿Dijo algo Theo?
Que no puedo dejar el maldito estado para estar con mi hijo.
No me iré hasta que esté segura de que estás bien.
Vete a casa.
He llamado esta tarde para comprobarlo.
Resulta que llevan buscando a Ian bastante tiempo.
¿Por qué, Sammi?
Venganza.
- Ian. - ¡Él no hizo nada!
Es una pena cuando te quitan a alguien a quien amas. ¿No?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Nunca me gustó el olor.
Cada hombre, mujer y niño debería experimentar...
al menos un malta antes de que llegue su hora...
y no puede ser cualquier botella.
Cada whisky es diferente.
¿Puedo ayudarles?
Lo tenemos controlado.
Ves, está el Lowland area, Highland, Islay, Campbeltown.
Debes tener en cuenta la edad, el tipo de roble que se usa...
¿Cuál es el whisky más caro que tiene?
Veamos, tengo un Highland Park de 30 años por un poco más de 300 dólares.
¿Es el mejor?
Tengo un Macallan del 39.
Destilado mientras se declaraba la Segunda Guerra Mundial.
Solo hay un número limitado de botellas.
¿Cuánto?
10.100 dólares.
¿Hablas en serio?
Es para los inversores, pero...
este Highland Park es el verdadero whisky.
Nos llevaremos ese que dices de la Segunda Guerra Mundial.
¿El Macallan?
Ese.
He dicho que me lo llevo.
Perdonen.
Añade un par de esos puros dominicanos de ahí.
Estoy seguro de que es un buen licor, ¿pero por 10.000 putos dólares?
No estaré viva para amortizar mi tarjeta de crédito.
¿Qué importa?
Tanta sabiduría en alguien tan joven.
Sean, ¿va todo bien? Llegas tarde.
No llego tarde. Tenía que ver el nuevo proveedor de suministro.
Ahora estaré con usted.
Quería saber si estabas bien...
Sí, estoy bien. Me ayudaste en un mal momento, y te lo agradezco.
No, lo que te voy a pedir no tiene nada que ver contigo.
¿Cómo puede ser eso posible cuando el mundo gira a mi alrededor?
Debo salir antes, ¿sí? Debo irme en dos minutos...
y quería asegurarme de que no te importa.
Sarah se va a encargar de mis mesas.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que hoy es un buen día para visitar a mi hermano...
en la prisión militar.
Bien.
Ian no vendrá a trabajar mañana...
ya que la odiosa perra de mi hermanastra llamó a la puta...
Mierda.
Sí, gracias.
Sí, es solo...
Solo son pequeños cristales.
Déjame curarte. Ven.
Entonces ¿qué hizo Ian?
Se unió al ejército el año pasado, y no fue bien.
La mano.
Ahora le acusan de estar ausente sin permiso y...
¿Y?
Destrucción de propiedad federal.
Algo que tiene que ver con un helicóptero.
Y no saben que es bipolar porque él no se lo dirá...
ya que ni él mismo lo reconoce.
¿A dónde le retienen?
A una base militar al norte de Chicago.
Se supone que su novio nos llevaría, pero ahora no puede...
porque sus hermanos usarán su coche para, no sé, un atraco a un banco...
o un tiroteo, supongo.
Mientras yo fantaseo con prenderle fuego a la puta ropa de Sammi...
mientras la lleva puesta, porque fue ella quien...
vendió a Ian y metió a Carl en el correccional y...
Sí, deja de moverte. Solo... respira.
¿Sí?
¿Has dormido algo esta noche?
Al menos una hora.
Esto es lo que haremos.
Haremos una cosa a la vez.
Sarah se encarga de tus mesas, yo saco los cristales de tu mano...
te abstienes de prenderle fuego a la gente...
y luego tomamos mi Cadillac, recogemos a tu familia y visitamos a Ian...
¿sí? Estate quieta.
No tienes que hacer eso.
Claro que sí. Soy buena persona.
Oye...
¿Cómo hay que ir vestido a un cóctel?
¿Qué?
Pues, la fiesta de esta noche, dijiste que...
¿Dijiste que era vestimenta de cóctel?
¿Estabas pensando en eso cuando estaba encima de ti?
No, no, más bien cuando yo estaba encima de ti...
y luego esa parte en la que tú arqueaste las piernas sobre mi cabeza.
No te preocupes por la ropa.
Tengo un amigo que quiero que conozcas.
¿Sí? ¿Quién es?
Trabaja en un laboratorio aeroespacial.
Podría conseguirte un trabajo algún día.
¿No jodas?
Tú... ¿llevas a todos los estudiantes que te tiras...
a conocer a tus amigos, o yo soy especial?
¿Hay un respuesta correcta para esa pregunta?
Mierda. Me tengo que ir.
¿A clase?
Debo ir a ver a mi hermano a la base militar.
Tomar un tren.
¿A dónde?
Los Grandes Lagos.
¿Norte de Chicago?
Sí.
Hola, amor mío.
Hola, bien, estoy aquí con Lip, y tiene que ir a la base militar...
cerca de la estación de tren de los Grandes Lagos.
¿Cuándo saldrás?
¿Lo harías?
Se lo diré.
Adiós, amor.
Mi marido sale de camino a Waukegan en diez minutos.
Dice que lo esperes en la 59 con Dorchester, y que te lleva.
Sí.
Gracias.
¿Miras si es seguro salir?
Sí.
Espera.
¿Qué demonios es eso?
Una caja de mudanza.
¿Te mudas?
En mis sueños.
¿Quieres que entre contigo?
No, es más rápido si entro y los cojo.
¿Todos listos?
Mickey está arriba, a Lip lo vemos allí...
dijo que era más fácil tomar el tren.
¡Mickey!
Llamé a la base militar, pero no me dejaron hablar con Ian.
¿Preparado para ir de aventura?
¿Estás listo? Vamos.
¿Qué haremos con Sammi?
¿Está aquí?
Así es como lo sabes. Se bebe nuestra soda y no pone el tapón.
La perra está en el sótano empacando su mierda para irse del Estado.
Su caja de mudanza está fuera.
No podemos dejarla ir. Por Carl e Ian.
¿Tiene dinero para una caja de mudanza?
Lo siento, paso.
¿Necesitas algo de ayuda con eso?
No, gracias.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura, incasto, pandillero trozo de mierda de perro mojada.
Pero si tienes algo que decir, adelante.
No lo creo.
Entonces discúlpame mientras visito a mi hijo...
quien, gracias a todos ustedes, está en el reformatorio...
y que probablemente celebrará allí su cumpleaños 14.
Luego de eso, terminaré de empaquetar, y entonces por la mañana, me iré.
¿Está bien con eso?
Ya lo creo.
Puto asco de familia.
¿Haces diariamente todo el camino al norte de Chicago en esto?
Solo tardas 40 minutos.
Gracias.
Sí.
Hay puré para tu hijo...
¡Ay! La última vez.
Dime su nombre.
Yevgeny.
"Yevgenena". Lo tengo.
¿Ahora te quedas aquí?
Eso creo.
Aún me necesitas, ¿no? Cocino, limpio...
deberes de esposa. Duermo en el sofá.
¿Qué son deberes de esposa?
Manipulación oral del pene.
No. Puedo entender que pienses...
que la manipulación oral no tiene importancia...
pero los que no hemos tratado con muchas vergas...
un millón de vergas... no pensamos así.
¿Quieres que le pregunte a V?
- Absolutamente no. - ¿Preguntarme qué?
¿Qué?
Solo si Svetlana necesita cuidar a las chicas.
Ahora que tú y Kev vuelven a estar juntos.
No volvemos a estar juntos.
Cuando le pregunté porque estaba aquí...
dijo que era porque le habían echado de la residencia.
Es lo que pasó. Qué, ¿me perdí algo?
¿No tener ningún lugar al que ir y volver con tu mujer...
porque quieres trabajar en su relación?
Dos cosas diferentes.
Un momento. Un momento, ¿quieres que volvamos juntos?
No así.
Pero quiero trabajar en la relación.
No es eso lo que dijiste.
¡Pero no es lo que preguntaste!
No tendría por qué.
No me di cuenta que cuando preguntabas "¿por qué estás aquí?"...
significaba, "¿quieres que volvamos a estar juntos?"
Porque cuando dices eso, esas palabras, para mí, tienen un significado normal.
No sabía que tenía un significado secreto...
pero ahora ya lo hemos aclarado. V.
Paco. ¿Hola?
V, tenemos una tubería del agua rota.
Está muy mal.
¿Dónde?
¿Has llamado al fontanero?
Tubería reventada en la sala principal.
Mierda.
Estaremos allí cuando podamos.
Debemos encargarnos de esto.
¿Iremos juntos?
Sí. No "juntos" juntos.
Sí... es lo que quería decir, ¿sí?
Discúlpame mientras voy por mis herramientas.
Hazlo.
No soy un hombre religioso per se...
pero este whisky te hace creer en Dios...
quizá incluso hablar con Él.
No. Espera, no, mierda.
Mierda. ¡Mierda!
¿De quién nos estamos escondiendo?
Mi familia. Mi hermana no para de decirme...
que están planeando una intervención.
Tiene una llave de mi apartamento.
Probablemente van a subir a esperarme, a tenderme una emboscada.
¿Qué clase de intervención?
Quieren arrastrarme al hospital para el tratamiento.
Les he dicho que no iré...
pero mi hermana piensa que cuando supe que tenía cáncer...
tuve una depresión y ahora estoy...
bebiendo con un viejo sin techo.
Esa parte es cierta, pero...
No soy un sin techo. Te lo dije, tengo casa.
Es solo que no soy bienvenido en ella.
¿Deberíamos subir a la azotea? Es un buen sitio para beber.
La mayoría de los sitios lo son.
Hola, Fiona Gallagher, estamos aquí por Ian Gallagher.
Identificaciones.
Encantador.
Resumiendo, Sammi es una puta chivata.
Conozco a gente que se toma esto muy en serio.
¿A qué te refieres?
Me refiero a gente que le daría a esa perra un sedante...
le ataría a una silla y le arrancaría los putos dientes.
¿Lo dice en serio? Porque estoy con la condicional.
Aunque me gustaría mucho, no vamos a torturar a Sammi.
Bonita scooter.
Vuelva al vehículo, ahora.
Dios, tranquilízate.
Gracias, Theo.
GI Joe no deja de joder, ¿no?
El tipo tiene un rifle. Solo quería dejarlo claro.
Calientas el vaso con tus manos, así...
y lo mueves para que salga el aroma.
Inhala...
y bebe.
Esta mierda es buena.
Por supuesto, mejor que lo sea, por diez mil.
Sabe como... el interior de un establo.
Pero en el buen sentido, ¿no?
Mujer yendo por mi corazón.
Dios.
Ahora están llamándome.
Pensaba que habías tirado el teléfono.
Mi hermana me consiguió otro para poder estar conectadas.
Y morir es solitario.
Solo desearía que lo entendiese.
Quieres sentirte viva hasta el día que la palmes.
Sí, exactamente eso.
Siempre fui prudente.
Pero ya no tengo razones para serlo.
Tranquila.
Frank, mira estas vistas.
Hay algo de viento hoy.
Bien.
Tres, dos, tres. Hice, hice...
Tomé clases de ballet hasta los doce.
Cuarta posición.
Quinta posición.
Pirueta.
No, tranquila, cuidado.
¿Estás bien?
Vamos a sacarte de este...
¡Mierda!
¡Frank!
¿Estás bien?
Se me ha caído el vaso.
Lo sé, está bien. Hay mucho más.
Sí, sí, son solo 600 dólares de alcohol.
Frank.
¿Sabes qué? Nos vamos de esta azotea...
y ponemos nuestros pies en suelo sólido, ¿sí?
¡Ya sé! Vamos a conseguir crack.
El soldado Ian Gallagher, alistado como Phillip Gallagher...
fue acusado de desertar...
de robar y sabotear una propiedad del gobierno...
y de falsificar un documento federal, específicamente...
una solicitud para unirse a las Fuerzas Armadas de los EE.UU..
Solo el cargo por desertor conlleva una pena máxima de cinco años de prisión.
Soy el Sargento Encargado Nathan Kipps, oficial de investigación.
Es mi trabajo determinar las circunstancias de estos delitos.
Mañana por la mañana, haré una recomendación sobre...
si el soldado Gallagher deberá presentarse ante el Consejo de guerra.
¿Usted decide?
Discúlpeme, señor, Ian es clínicamente bipolar.
El ejército no debería someterle a un consejo de guerra.
En todo caso, deberían ayudarle.
¿El diagnóstico fue hecho por un médico?
Sí, sí señor, y también tenemos sus historiales médicos.
¿Cuándo se hizo el diagnóstico?
Recientemente.
Pero ha estado actuando como un loco desde antes.
Sí, al menos desde el año pasado.
¿Cómo describirías su comportamiento?
¿Comparado con cómo solía ser? Está diferente.
Va y viene... de estar deprimido...
a increíblemente exaltado.
Huyó con un bebé sin razón alguna.
Casi me pega en la cabeza con un bate de béisbol.
Nuestra madre era bipolar, por eso sabemos lo que parece.
Era un infierno, y no digo que tú seas un infierno...
pero cuando están maníacos, pueden ser destructivos.
En tu opinión, ¿necesita medicación?
Sí.
¿Es incapaz de cuidarse así mismo?
A veces, sí.
Mierda.
Las Cataratas del Niágara.
¿Está viniendo el fontanero?
Dijo que podría cerrar la tubería...
pero necesitas al servicio de inundaciones aquí.
para secar las paredes y el suelo.
Serán cinco de los grandes.
¿Para secar el piso? Mierda, yo puedo secar el piso.
No, haremos esto por nuestra cuenta.
Esto nos pasó el año pasado en el baño...
y lo que hice fue apretar el...
¿Cómo llamas al...? Sabes lo que estoy diciendo.
¿Aún me necesitas?
No, amigo, ya cumpliste.
Escribiré a Svetlana, para decirle que vamos a tardar un rato.
Sabes, tener a una puta rusa...
no es bueno para cuidar a los niños.
Ya, pero es muy útil.
No has follado con ella, ¿no?
¿Qué?
Solo estaba comprobando.
Cielos no, nunca me tiraría a Svetlana.
¿O dejarle que te haga una mamada?
¿Has dejado a esa puta hacerte una mamada? ¿En serio?
Es una forma de verlo, pero yo era prácticamente un espectador.
Si mi verga no estuviera físicamente unida...
Ella y sus deberes de esposa.
Puta a servicio completo. Debería haberlo sabido.
Un momento. Un momento.
"Deberes de esposa". ¿Te dijo eso a ti también?
¡Mierda! ¡También tuviste sexo con ella!
V, eso... eso me pone...
cachondo.
Pero si aún estás enfadada, yo también. Yo estoy más enfadado.
¿Qué hacemos ahora? ¿Eso compensa lo del otro?
Olvídalo.
Entendido.
Pero déjame preguntarte una cosa.
Svetlana bajó al tema, ¿no?
¿O fue más allá de eso?
¿Quieres detalles?
Claro que sí.
Yo y otra mujer, poniéndonos cachondas...
haciendo cosas obscenas y sucias.
- Nena. - No estamos juntos...
así que no te contaré historias. Aprieta la maldita tubería.
Bien.
Está cerrado, Tommy.
Vamos, V, no nos importa un poco de agua.
Además, tengo una bomba de agua en la demolición.
Podrías traerla, si quieres.
¿En serio?
¿Qué está haciendo?
La válvula está rota.
Ya sé que la válvula está rota...
pero así está mucho mejor que antes.
¡Mierda!
¡Haz que llueva, Kev!
¿Cinco años?
Y eso solo por desertar, todo por culpa de Sammi.
El tipo del ejército sabe que no fue culpa de Ian, ¿no?
No lo sé. Lo sabremos mañana.
¿Tienes hueco para llevarme al tren?
Siempre hay hueco en un Caddy.
Gracias.
¿Entonces fue bien?
Hicimos lo que pudimos. Lo siento por hacerte esperar.
No pasa nada.
Dame un segundo.
Hola.
Solo tengo un minuto, pero tengo noticias nuevas.
Bien.
La gira se ha acabado.
Éramos teloneros de Camille...
y el cantante tiene nódulos en las cuerdas vocales...
así que una actuación más y volvemos a casa.
¿Cuándo vuelves?
En un par de días.
¿Te ha fastidiado que se cancelara la gira?
No.
¿Cómo es eso?
Si queremos ver qué sentimos el uno por el otro...
debemos estar en la misma ciudad.
En eso tienes razón.
¿Todo el mundo está cómodo?
No. Pon a Liam sobre tu regazo.
Ven, amigo. Vamos.
Y así, amigos míos, es como se arregla de forma adecuada una tubería rota.
Eres un genio, Tommy.
Ahora la bomba debe drenar el agua.
Pon todos los ventiladores juntos.
Tengo ventiladores en el maletero, los traeré y secamos el sitio.
Entonces, por esto voy a conseguir bebida gratis un año, ¿no?
Sí, verdad. Más bien una semana.
¿De la balda de arriba?
La de arriba es la bebida barata, solo una balda diferente.
Sí. Todas las tomas de corriente están en cortocircuito.
Buscaré un sitio para enchufarla.
Kev, estás a cargo de la manguera, ¿sí?
De acuerdo.
Sé que esto es una mierda, pero me gusta que...
hagamos esto juntos, incluso aunque no estemos juntos.
Hay algo que debo contarte.
No es nada grave. Es solo que no quiero que surja luego y te vuelvas loco.
¿Qué? Hiciste un trío con Svetlana y Fiona.
No. Fui a una cita con un chico.
¿Una cita?
No es gran cosa. Ni siquiera me llevó a cenar.
¿Qué pasa contigo?
No tuve una cita con nadie.
¿Has follado con alguien?
¿Quién?
Solo las chicas de la residencia.
¿Chicas? ¿Más de una?
Ni siquiera lo disfruté, ¿sí?
¿Y qué se suponía que tenía que hacer? Me dejaste, ¡y tener una cita es peor!
¿Cómo demonios será peor tener una cita?
Una cita es el primer paso para una relación.
El sexo es el primer paso para... ya sabes, sexo.
V, no vamos a pelearnos, ¿sí? No discutamos.
¿Podemos hablar solo de sentimientos?
No me toques, señor "dejo que prostitutas rusas...
me la chupen y luego me follo a varias estudiantes".
Y yo sintiéndome mal por quedar con Eddie Murphy.
¡Soy una jodida estúpida!
¿Eddie Murphy?
Gracias por recogerme.
¿Qué ha pasado?
Te lo cuento por el camino.
¿Dijiste que tu familia vivía cerca del parque Hamilton?
Sí, sí, ¿por qué?
La fiesta debe ser cerca de tu casa.
¿La 76 con Parnell?
¿En serio? Sí, es justo girando la esquina.
Eso pensaba.
En el barrio, pensaba que...
tus compromisos sociales serían un poco más...
- ¿Exclusivos? - Sí.
Nuestro anfitrión es agente inmobiliario.
Dice que la zona se está revalorizando.
Podría haber ido en el coche con mi familia.
Pero te he traído un atuendo de cocktail.
Es una chaqueta, camisa y corbata de Hugo Boss.
¿Necesitan que los vuelva a llevar mañana?
No, gracias. Ya tendré mi propio coche.
Tú consigues sedantes y yo busco "ahogamiento simulado" en Google.
Pongámosle cables en los pezones...
y le encendamos como un maldito árbol de Navidad.
Fue muy amable por tu parte.
Estoy de acuerdo.
Amiga, estuve contigo desde las 11 AM...
y no te he visto comer. Iba a ir a Patsy a cerrar.
¿Qué tal si cocino algunos filetes y huevos, patatas?
Puedes desahogarte.
Están invitados.
Debs, ¿tienes hambre?
No.
¿Puedes cuidar a Liam si me voy?
Sí.
Y no torturen a Sammi, ¿sí?
¿Debs?
Parece que todo está bajo control por aquí.
¿Deberíamos preguntarle?
Estos no tienen crack, solo beben vino.
Lo intentaremos en el paso a nivel.
Lo peor del crack es la adicción a largo plazo...
pero no estaré por aquí para nada a largo plazo.
Y cuando piensas en las drogas que me darían en el hospital...
¿Cuál dijiste que era el porcentaje de supervivencia para tu tipo de cáncer?
Dos por ciento.
Y eso con tratamiento, ¿no?
¿Y qué ocurre con la remisión?
¿Qué sucede con la gente que no es tratada...?
¿A dónde quieres llegar?
Solo estaba pensando en voz alta.
¿Alguna vez has hablado con alguien que esté con quimio o radiación?
Sienten como si alguien les arañase los dientes desde dentro.
No pueden recordar qué día es, ni mantener los ojos abiertos.
Se tiran en la cama todo el día y les salen llagas que no se curan.
¿Es así como querrías pasar...
tus últimos días en el planeta?
Créeme, estoy conforme con mi decisión.
Estoy contigo todo el camino.
Vamos al paso a nivel.
Solían darme miedo las vías del tren.
Ahora me siento bien estando sobre ellas, va contra mi instinto.
Dios mío, siente como late mi corazón.
Qué te parece.
Tengamos sexo.
¿En serio?
En las vías. No hay nadie por aquí.
- En las... - Sí.
No es que quiera poner ninguna pega.
Tendría sexo contigo en cualquier lugar.
Solo es que este lugar en particular...
está condicionado con un peligro innecesario.
Sí.
Si quieres parar, solo dímelo.
Me gusta lo que hicieron aquí.
Sabes, si alguna vez pasan el poste de esa valla, van a robarle el coche.
Déjame que busque a Norbert.
¿Quién?
No, estoy bien, gracias.
- Hola. - Hola, Dr. Wallace.
Gracias por llevarme hoy.
Sí, no sabía que vendrías esta noche.
¿No?
Sé que ustedes dos...
tienen un acuerdo, pero si te molesta tenerme por aquí...
puedes... sólo decírmelo.
Aprecio tu gesto...
pero no tengo ningún problema con... ¿es esa mi corbata?
Norbert, mi amigo del laboratorio aeroespacial, no aparece.
Después hablaré con él.
Eileen.
- Bill. Aquí está nuestro anfitrión. - Sí.
Sí, y Eileen.
Lip, este es Bill, y esta es su mujer Eileen.
¿Cómo en "lip"?
Sí, eso es.
Estábamos hablando de lo mucho que nos gusta la casa.
- Sí. - El detalle.
Justo he acabado de remodelar.
Por supuesto, todo el mundo cree que estamos locos por mudarnos aquí.
No es una calle por la que quieras caminar solo de noche, ¿no?
Lo sé, es un poco aterrador ¿no?
Pero eso está cambiando.
Hay una cafetería en la calle Maple Drive y un estudio de yoga.
Lip se crió bajando esta manzana.
¿En serio? Vaya, debe haber sido...
¿Qué haces ahora?
Soy un estudiante de licenciatura.
Bien por ti. Es impresionante.
¿Sí? ¿Por qué?
Solo quise...
Me gusta... el café y eso pero las...
cafeterías y los estudios de yoga...
hicieron que la gente con la que he crecido...
no pueda permitirse seguir viviendo aquí.
El barrio se está poniendo más lindo, pero ya simplemente...
no es más el barrio, ¿sabes?
Disculpen, iré a... Iré a fumar un cigarrillo.
Encantado de conocerte.
Tú también.
¿Somos nosotros? Porque siento que las vías están vibrando.
No lo sé, pero sienta muy bien.
Sí, eso es un tren.
¿Qué dices si cogemos esta fiesta y la movemos unos metros más allá?
Aún no.
¿Qué?
No, voy a correrme.
¡Debemos irnos!
- Bianca. - Ya llegamos.
¡Casi estamos!
¡Sí!
¡Eso fue increíble!
Podía sentirlo en mis terminaciones nerviosas.
¿Y tú?
- Escucha. - En mi...
- Deberíamos aclarar una cosa. - Bien.
Porque para mí, personalmente, una parte de sentirme vivo es ¡estar vivo!
¿Qué? Yo pensaba...
Pensaba que estábamos en la misma página.
Como yo me estoy muriendo y tú eres un alcohólico viejo...
sin ningún propósito, sin ofender...
pensé que los dos queríamos hacer algo loco para cuando nos marchemos.
Hablaba de vivir la vida.
- Sí. - ¡No acabar con ella!
Tengo un hígado recién estrenado.
No estoy preparado para cortarlo en pedazos.
Frank, lo siento.
Bien.
- El sexo estuvo genial. - Sí.
Creo que podría estar genial sin el tren.
Probablemente no, pero lo importante es que...
ahora nos entendemos el uno al otro.
Por supuesto.
Para ti, nada de trenes.
No.
Y para mí, lo que haga es mi decisión.
¡Dios!
¿Por qué eso te molesta?
¡No! ¡No! ¡No!
Dios.
El Macallan del 39.
¿Tommy dijo dónde quería poner el ventilador?
No tienes que hablarme.
Puedes sólo señalarme la dirección correcta.
¡Abro la llave de agua!
¡Muy bien!
Ignórame.
Muy madura, cuando podríamos estar solucionando esto.
¿Quién ha dicho que quiera?
Dios mío. ¡No me tiré a ninguna de ellas más de una vez!
¿Cuántas fueron?
No estoy seguro.
¿Ves? Es lo poco que significaron para mí.
¿Realmente es por esto por lo que estamos peleando?
Porque cuando tú te mudaste, no fue por las universitarias.
Fue porque me sentía sola ¡y tú no me habías follado en un año!
Pero, aparentemente, no tienes ningún problema en follarte a otras tipas.
¿Tienes idea de lo mierda que me hace sentir?
Cariño, yo quiero envejecer contigo.
Siento mucho no haberte follado antes, pero...
de verdad, que quiero follarte ahora.
Pienso en ello constantemente.
¿En serio?
No tienes ni idea.
Dime.
Tomé prestado el computador de Lip para conectarme a internet...
y encontré el vídeo porno que hicimos, y me pajeé con él.
¿Hiciste eso?
Sí, tres veces.
Es tan dulce.
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Dios! - Nena.
Por Dios.
Ahí estás. Eres tú.
Hola, mamá.
Casi no pude entrar porque mi permiso está caducado.
Pensaban que era una espía musulmán o algo.
Me alegro de que vinieses.
No estaba seguro de que fueras a venir cuando te llamé.
Por supuesto que lo haría.
He venido con un vendedor de tractores...
y su precioso perro Collie.
Me encantaría un perro, ¿sabes?
Pero mi novio es alérgico, así que...
Tienes novio. ¿Desde cuándo?
Sí, es genial.
Su nombre es Walter y es muy apuesto.
Me gustaría conocerle.
Seguro.
No sé donde está ahora, pero siempre vuelve.
¿Cuándo saldrás de este sitio?
Sabré más mañana, pero me... alegro de verte.
De verdad me alegro de que hayas venido, ¿sabes?
Solo... necesitaba alguien con quien hablar que... lo entendiese.
Los demás lo intentan...
Sí. ¿Sabe Fiona que estoy aquí?
No saben que seguimos en contacto.
Lo que es gracioso, porque todos dicen cuanto nos parecemos.
Probablemente eso no sea un halago.
No, no, yo creo que lo es.
Ian, siempre habrá personas...
que intentarán arreglarnos.
Y nunca podrás hacer felices a esas personas.
Les rompe el corazón sólo mirarte.
Sí, ahora incluso Mickey.
Es tu novio, ¿no?
Sí, ¿te acuerdas de él?
Estoy segura de que tiene buenas intenciones...
pero debes estar con gente que te acepte por quien eres.
Y hay de ese tipo de gente ahí afuera.
Nunca debes disculparte por ser quien eres.
Tú, Ian.
Te quiero.
¿Deberíamos bailar encima de las mesas?
Es una opción, pero sé lo que de verdad quieres.
¿Lo sabes?
Lo sé.
Te lo daré.
Madre mía, parece bueno.
Rompe los huevos con una mano.
¿Puedo probar?
Claro.
Sí... No.
- Eh. - Mierda.
Este lo vamos a batir.
Quedará bien.
Si Ian cuando salga quiere recuperar su trabajo, está aquí para él.
Gracias.
Sé que probablemente lo de hoy no fue divertido...
pero lo hiciste por él. Estoy impresionado.
Me pregunto si tendré que hacerme cargo de él.
- ¿Sí? - Sí.
Mickey no tiene idea en lo que está metido.
Me asusta la idea, pero...
Estás atraída a ella.
Usando los problemas de otras personas para ignorar los tuyos.
Como tú haces conmigo.
Sí, algo así.
Sí, somos buenos el uno para el otro.
Aunque según Narcóticos Anónimos, no debo estar al cuidado...
de alguien que me atraiga profundamente.
Complica las cosas. ¿Me pasas la bandeja?
Lo siento, amigo.
No te vi. Además, la cola para el baño era muy larga, así que...
No, ve por ello. No es... no es mi casa.
Sí. Te daría la mano, pero...
- No, no lo necesito. - Está bien.
Todo este arreglo lujoso parece un poco fuera de lugar...
si tienes en cuenta que es...
Antes de que digas que es un barrio de mierda...
deberías saber que vivo al final de la calle.
Entonces sabes que es un barrio de mierda.
¿Conoces al dueño, o...?
No, solo lo he visto. Parece simpático.
pero esa fiesta... No es lo mío, amigo.
Creo que insulté al tipo.
¿Lo merecía?
Se mudó aquí.
Que se joda. Meemos en sus arbustos.
- Hola. - Has podido venir.
Y se han encontrado.
¿Qué quieres decir?
Este es Norbert.
Mierda. El Norbert del espacio, ¿no?
Así es como deberías llamarme.
Míralo, se ha puesto ropa normal.
Me hiciste poner una chaqueta y una corbata.
Pero estás muy apuesto.
Te ves muy bien. Sí.
¿Quieres que nos vayamos de aquí y cenemos?
¿Te sumas?
- Sí. - ¿Sí?
Buscaré a Theo.
Me serviré un trago para el camino.
Genial, estaré aquí afuera.
¿Quién es?
Con respecto a Sammi...
Cierra la puerta.
Tengo un plan.
Pensé que ya teníamos uno.
Cierra la puerta.
Está bien.
Cuando Sammi regrese para poner el resto de sus cosas...
en la caja de mudanza, le ponemos un sedante en el refresco.
Cuando pierda el conocimiento, la amarramos.
¡Estaba equivocada, nunca más los molestaré!
¿Cuándo tendrás el sedante?
Ya se lo di.
¿Qué quieres decir?
Ya está abajo, en el suelo, desmayada.
Ve a ver.
No puede ser. ¿Cuánto tomó?
Lo suficiente, supongo.
Movámosla a la silla.
¿Crees que la familia es una mierda, perra estúpida?
Aún no has visto nada.
Tiene los ojos abiertos, ¿es normal eso?
- ¿Está despierta? - No sé.
No se mueve.
Respira, ¿no?
Mierda.
¿Qué?
Está muerta.
¿Qué?
Parece que conseguiste esa batería de coche para nada.
¿Qué quieres decir con que está muerta? Solo le has dado un sedante.
Como sea, ¿qué es un sedante? ¿Cuántos le diste?
No ha bebido suficiente como para matarla, ¿sí? ¿Toma otras pastillas?
¿Xanax? ¿Percocet?
¿Cómo voy a saberlo?
Ella... ella se tomó pastillas por la mañana.
Ahí está. Maldita pastillera, se lo tenía merecido.
Debemos llamar al 911. Pueden reanimarla.
No, oye, ¿quieres ir a prisión?
¡Mickey! No, yo...
¡Dame el teléfono! ¡Pueden salvarla!
Mierda que pueden. Mírala, está muerta.
¡No!
Maldita molestia.
¿Tienes una sierra?
No, mejor no. Es muy sucio.
¿No se le ha pasado la hora de dormir?
¡Liam! No, ¡no mires!
Ya es tarde. Mira, lleva al niño a la cama.
Vamos, Debbie, ve.
Ve.
¡Buenas noches, amiguito!
Mira esto.
Mírate, todo pulcro.
Parece que nosotros salimos de una alcantarilla.
Sí, ¿por qué están mojados, chicos?
Es...
Es una larga historia.
¿Qué pasa, amigo?
¿Por qué estás así arreglado? ¿Estás en esta fiesta?
Estos son... Helene y Theo y Norbert.
Estos son Kev y V.
Encantados de conocerlos.
¿Viven en el vecindario?
Sí. Ahí abajo.
Maravilloso.
No estamos siempre tan mojados y sucios.
Solo...
Escuchen, nosotros ya... ya nos estábamos marchando.
Sí. Genial.
Sí, debemos ir a casa de todas formas.
Ya saben...
¿Nos hablamos pronto?
- Muy buenas noches. - Bien.
- Fue un placer conocerlos. - Un placer.
Parecen agradables.
Nunca pensé que haría ninguna de esas mierdas...
que se supone que los niños deben soñar, ¿sabes?
En ser médicos, o astronautas.
Vender vasos, eso se sintió real, pero...
lo jodí de todas formas.
Por el auto-sabotaje.
¿Es esto una cita?
No sé.
Podría serlo.
¿Por qué? ¿Esperas que sea una cita?
¿O tienes miedo de que tengamos señales confusas?
No. Me gustan las señales.
Sí, a mí también me gustan.
Es solo que me he casado hace poco...
con otra persona y entonces...
cinco minutos después, me tiré a mi ex...
¿Así que ya cumpliste tu cuota?
¿Algo así?
No...
Soy completamente capaz de mantener la racha de perra.
Ya veo.
Si tú y yo fuéramos a tener algo real...
no comenzaría esta noche.
Lo explicaste bastante bien.
¡Bien! ¡Bien!
Sí.
¿Puedes servirme más patatas y cebolla?
Sí.
¿Cuándo vuelve a cero tu cuota?
Porque estoy libre mañana por la noche también.
Qué asco.
¿Cuándo viene la compañía de mudanza a recoger esta mierda?
¿Me preguntas a mí?
Solo digo que si es en unos días va a apestar... ¡Mierda!
Mickey, Debs. Esta es Bianca.
- Hola. - Bueno...
¿Lip está en la universidad? No está en su habitación, ¿no?
No.
¿Qué hay en la caja?
¿Cómo mierda lo voy a saber?
Estabas cerrándola.
No estaba cerrándola.
Nunca toqué ese candado. Revísate la vista.
Es verdad, estuve aquí. Él nunca lo tocó.
Bien.
No me encuentro bien.
Estaremos dentro.
Como sea, ¿qué demonios hace una chica como esa saliendo con Frank?
¡Sí!
¿Todo bien?
Fue divertido.
¿Demasiado Whisky?
Cáncer.
Te he traído un plátano y un poco de agua para ayudar a asentar el estómago.
Gracias.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
¿Solo lo pongo en la pipa y lo enciendo?
Mejor fumemos un porro.
Ya probé eso.
Es solo que...
el crack realmente destruye el sistema inmune.
Si no quieres, lo entiendo completamente.
Yo no... yo no...
¿Puedes sujetar el encendedor?
Por favor.
Gracias.
Vamos allá.
Dios mío. No puedo creerlo.
Dios mío.
¿Cansada ya?
Ni un poco.
Pareces cansada.
Gus me llamó y me preguntó qué tal estaba.
No le conté que estábamos en una base militar.
O que Ian estaba en problemas.
Le dije que no tenía nada que contarle.
No sé por qué hice eso.
Queremos que la gente piense que vivimos vidas razonables.
No lo digo para arruinar la relación con tu marido...
pero me gustaría destacar que cuando llegué esta mañana...
me dijiste lo que estaba sucediendo.
En detalle.
¿Cansada ya?
¡Frank! ¡Frank!
¿Qué?
Mi familia está aquí.
Por el amor de Dios...
En la habitación.
Buenos días.
Dios mío. Bianca, debes venir con nosotros al hospital.
Los médicos nos están esperando.
Vamos a llamar a la policía.
Entraron en su casa.
No entramos en su casa.
¿Mamá?
Por el amor de dios.
Lo siento. Erección matutina. Lo siento.
Tengo un par de pantalones por ahí, por si los ves.
La pipa de crack es suficientemente mala, ¿pero este tipo?
Si superas el cáncer y descubres que tienes sida...
Dios... ¿cómo me has encontrado?
¿Nos has seguido hasta aquí?
- Me escribiste. - ¿Qué?
Esta mañana me despertó un mensaje tuyo...
pidiéndonos que te recogiésemos, con la dirección.
Hasta dijiste que dejarías abierta la puerta.
- ¿Ves? - No, nunca envié eso.
Alguien lo hizo.
Bien...
¿Por qué harías eso?
¿Qué? ¡No! Yo...
¡Dios mío!
Pensé que si tuviéramos un par de meses más juntos, o años...
¿Me puedes culpar?
Tenemos una conexión.
No estoy enamorada de ti, Frank.
Por favor, ¿puedes...?
Por favor, ¿pueden esperar abajo?
Me vestiré y... Espérame.
Iré y me quedaré contigo.
Lo siento mucho... Lo siento, papá.
Yo... lo siento por eso.
Estaba drogado. No pensaba con claridad.
Hay una escalera trasera, ¿no?
¿No irás al hospital?
- ¿A dónde vas? - ¡Estoy pensando en Costa Rica!
Dios mío.
Es perfecto.
Solo, dame unos minutos.
Tengo... que encontrar mi pasaporte.
Mis medicinas. No me puedo olvidar de mis medicinas.
Adiós, Frank.
Morirse es solitario. Lo sabemos.
No tiene porqué serlo.
Pero, ¿tienes pasaporte?
¿Quién es Diego Mustafa?
No tengo ni idea. Pero ha funcionado antes.
Hazme sitio.
Hola, Fiona Gallagher, estoy aquí para ver a nuestro hermano Ian.
Ian Gallagher fue puesto en libertad.
- Jodidamente perfecto. - Dios mío.
- Es genial. - Es perfecto.
Así que estar loco tiene sus ventajas.
¿Podemos pasar?
El señor Gallagher no está en las instalaciones.
Necesito que retroceda y se retire por ese carril.
Espera, espera, ¿dónde está?
El Sr. Gallagher fue puesto en libertad bajo el cuidado de Mónica Gallagher.
Mierda.
Jodida mierda.
¡Disfruta de tu enorme, vacío y solitario coche...
puto pene trozo de mierda!
No te preocupes. Conseguiré otro.
¡Sí!
Ian, vamos. Vamos.
Cualquier lugar al sur de aquí está bien.
Un perro. Quiero un perro.
Cachorro.
Caliéntate con el perro.
¡Ayuda!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org