Per quelli che erano troppo impegnati, ecco cos'e' successo
la settimana scorsa in Shameless.
- Cosa stai pensando? - In generale o riguardo noi?
- Noi. - Confuso.
- Tu? - Lo stesso.
C'e' una politica contro il fraternizzare con i professori.
Non voglio fraternizzare. Io voglio scoparti.
Tesoro?
- E' mio marito. - Lei e suo marito, hanno un accordo.
- Sai, si sono evoluti. - Lui e' Lip.
Questa donna mi sta distruggendo. Non riesco a levarmela di mente.
E' la dottoressa?
- Cancro? - Al pancreas, terzo stadio.
- Quando l'hai scoperto? - 10 minuti fa.
Droghe, compagnia, sesso pro bono.
Cosa potrebbe volere una donna morente?
Posso restarmene qui? Non ho un altro posto.
Vai a casa. Fai pace con tua moglie. E' ora.
Il P.O. che ha detto?
Non posso lasciare lo Stato per mio figlio.
Non me ne andro' se non starai meglio.
Vai a casa.
Ho controllato questo pomeriggio.
E' saltato fuori che cercavano Ian da un po'.
- Perche' Sammy? - Per essere pagata.
- Ian. - Lui non ha fatto niente!
E' vergognoso quando qualcuno che ami ti viene portato via. Non e' cosi'?
Shameless US - S05E11 "Drugs Actually"
Traduzione: MidwifeLee, AleKal, Scatty92, IlaCod, Esteru, WhoGirl, inhiatusfromlife SqueenWood.
Revisione: Mihajlovna
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
Non mi e' mai piaciuto questo odore.
Ogni uomo, donna e bambino dovrebbe assaggiare
una birra al malto prima di morire, e non una qualsiasi.
Ogni whiskey e' diverso.
- Posso aiutarvi? - L'abbiamo tenuta nascosta.
Vedi, c'e' la zona di Lowland, Highland, Islay, Campbeltown.
Bisogna controllare l'eta', il tipo di quercia usata...
Qual e' il whiskey piu' costoso che ha?
Vediamo, ho un Highland Park invecchiato 30 anni per 300 dollari in contanti.
E' il migliore?
Ho un Macallan del 1939.
La distilleria fu distrutta nella seconda guerra mondiale.
- Imbottigliato in numero limitato. - - E quanto costa?
10,100 dollari.
Veramente?
E' per gli investitori, ma questo Highland Park, e' un vero whiskey...
Prenderemo quella roba della seconda guerra mondiale.
- Il Macallan? - Esatto.
Ho detto che lo prendero'.
- Mi scusi. - Dacci anche un paio di quei sigari domenicani da la'.
Sono sicuro che sia ottimo, ma cazzo, diecimila?
Non vivro' abbastanza per ripagare la mia carta. Che problema c'e'?
Una tale saggezza da una ragazza cosi' giovane.
Sean, tutto bene? Sei in ritardo.
Non sono in ritardo. Dovevo incontrare il fornitore.
Arrivo. Senti, volevo essere sicura che stessi bene.
Si'. Mi hai aiutato e te ne sono grato.
No, quello che ti chiedo non ha a che fare con te.
Com'e' possibile quando il mondo gira intorno a me?
Ascolta, devo andar via prima, tra poco. E volevo assicurarmi che ti andasse bene.
Sarah prendera' i miei tavoli.
- Va tutto bene? - Si'.
Bella giornata per andare a trovare mio fratello nella prigione militare.
Va bene.
E Ian non fara' il suo turno domani,
perche' quella stronza della mia sorellastra ha chiamato la cazzo...
Oh, merda.
Gia', grazie.
Gia'... Sono solo pochi di frammenti.
Vieni, lascia che ti aiuti a toglierli. Vieni qui.
- Quindi cosa ha fatto Ian? - Si e' arruolato e non e' andata.
La mano.
Ora lo stanno accusando di essere un assenteista...
E?
Distruzione di proprieta' federale.
Qualcosa che ha a che fare con un elicottero.
E non sanno che e' bipolare perche' lui non lo dice,
perche' a malapena lo ammette a se steso.
- Dove lo tengono? - In una base a nord di Chicago.
E il suo ragazzo doveva venire a prenderci, ma non puo'
perche' i suoi fratelli usano la sua macchina per, non so...
una rapina in banca o una sparatoria.
Nel frattempo, io vorrei dar fuoco ai vestiti di Sammy mentre li indossa.
Cioe' ha fatto la spia per Ian e ha messo Carl in riformatorio e...
Ok, basta... basta, respira. Basta... respira. Va bene?
- Hai dormito la scorsa notte? - Forse un'ora.
Ecco cosa faremo.
Prendiamo una cosa alla volta.
Sarah fara' i tuoi tavoli, io ti tolgo il vetro dalla mano.
tu ti astieni dal dare fuoco alle persone,
poi prendiamo la mia cadillac, i tuoi e andiamo da Ian.
Va bene? Resisti ancora. Cavolo!
- Non devi farlo. - Hai ragione. Ma mi fa piacere.
Ehi, allora...
Come ci si veste per un cocktail?
Cosa?
Bhe il party di stasera, hai detto che bisogna vestirsi da cocktail.
- Ci pensavi mentre ero sopra ti te? - No. Quando io ero sopra,
e poi quando mi hai attorcigliato le gambe intorno alla testa.
Non devi preoccuparti dei vestiti.
Vorrei che incontrassi un mio amico.
- Davvero? Chi e'? - Lavora in un laboratorio aerospaziale.
- Potrebbe darti lavoro un giorno. - No davvero?
Porti tutti gli studenti con cui hai avventure a conoscere i tuoi amici,
o sono speciale?
C'e' una risposta giusta a questa domanda?
Oh, merda. Devo andare.
Lezione?
Devo andare da mio fratello alla base militare. Prendere un treno.
- Per dove? - Great Lakes.
Nord di Chicago?
Si'.
Ciao tesoro.
Ciao, sono qui con Lip,
e si sta dirigendo alla base militare vicino alla stazione Great Lakes.
Quando parti?
Lo faresti?
Okay, glielo dico. Ciao tesoro.
Mio marito e' per strada per Waukegan, arriva tra 10 minuti.
Ha detto di vedervi tra la nona e Dorchester, ti dara' un passaggio.
Okay.
Bene, grazie.
- Vedi se e' sicuro fuori. - Si', si'.
Ehi aspetta un attimo.
Cosa diavolo e' questo?
Una cassa di trasporto. Te ne vai?
- Solo nei miei sogni. - Vuoi che venga con te?
No, e' meglio se corro dentro e lo prendo.
Pronti? Mickey e' sopra. Lip ci raggiunge li', era piu' facile col treno.
Mickey!
Ho chiamato la base, ma non mi hanno fatto raggiungere Ian.
Sei pronto per l'avventura?
Sei pronto? Andiamo.
Cosa facciamo con Sammi?
E' qui?
Si beve la nostra soda e non gli rimette il tappo.
La stronza prende la sua roba e va a nord. Sta spostando la cassa.
Non possiamo lasciarla andare. Per Carl e Ian.
Ha abbastanza soldi per far trasportare una cassa?
Scusatemi, entro.
- Hai bisogno d'aiuto con questo? - No grazie.
Sicura?
Si, sono sicura, lurido teppista pezzo di merda.
Ma se hai qualcosa da dire, fallo. Non penso proprio.
Quindi scusatemi,vado da mio figlio che, grazie a voi, e' in riformatorio
e che probabilmente festeggera' li' i suoi 14 anni.
Dopo finiro' di prendere le mie cose, e al mattino andro' via.
- Va bene per voi? - Ci puoi scommettere.
Famiglia di merda.
Fai il pendolare fino al nord di Chicago con questo?
Sono solo 40 minuti.
Grazie.
Si.
C'è del pure' per tuo figlio la'. Per l'ultima volta.
- Ripetimi il suo nome. - Yevgeny.
"Yevgenena." Okay.
- Stai qui adesso? - Penso di si.
Hai ancora bisogno di me? Cucinare, pulire e doveri di moglie. Dormo sul divano.
- Doveri di moglie? - Manipolazione orale del pene.
No. Allora, capisco che non sia nulla ma
come pensi sia ma non è poi tanta grossa roba,
ma per la gente che ha provato tipo tanti cazzi,
un milioni di cazzi... non la pensa in quel modo.
- Vuoi che chieda a V? - Assolutamente no.
- Chiedere cosa? - Cosa?
Solo se Svetlana vuole badare alla bambine.
- Adesso che tu e Kev siete insieme. - Ma non stiamo insieme.
Quando ho chiesto perche' fosse qui, ha detto che e' stato cacciato dal dormitorio.
Questo e' quello che e' successo. Mi sto perdendo qualcosa?
Non avere un posto e tornare da tua moglie per sistemare la relazione?
E' diverso.
- Aspetta. Aspetta, vuoi tornare insieme? - Non cosi'.
- Ma voglio sistemare la relazione. - Non e' quello che hai detto.
- Ma non e' quello che hai chiesto! - Non avrei dovuto farlo.
Non sapevo che chiedere "Perche' sei qui?" significasse "Vuoi tornare insieme?"
Perche' per me aveva un significato normale.
Non sapevo avesse un significato nascosto ma adesso e' chiaro. V, dai.
- Paco. Ciao? - V, c'e' un tubo rotto.
- E' messo male. - Dove?
Non hai chiamato l'idraulico?
- Tubo rotto nella stanza principale. - Oh merda.
Va bene, saremo li' appena possibile.
Dovremmo risorvere.
- Cosa, andiamo insieme? - Si. Ma non "insieme" insieme.
Si' quello. Scusami vado a prendere gli attrezzi.
Fallo.
Non sono religioso, ma questo whisky ti fa credere in Dio,
forse ti ci fa anche parlare.
No, no, no, no. Aspetta, cazzo.
Cazzo. Cazzo!
Da chi ci stiamo nascondendo?
La mia famiglia. Mia sorella ha detto che programmavano un intervento.
- Ha la chiave del mio appartamento. - Saliranno e mi aspetteranno li'.
Che tipo di intervento?
Voglio portarmi all'ospedale per un trattamento.
Gli ho detto che non andro', ma mia sorella pensa che
quando ho saputo di avere il cancro ho avuto un crollo nervoso e adesso ...
Bevo con un senzatetto. Questo e' vero, ma...
Non sono un senzatetto. Ho una casa. Solo non sono il benvenuto.
Dovremmo salire sul tetto? E' un buon posto dove bere.
Molti posti lo sono.
Ciao, Fiona Gallagher, sono qui per Ian Gallagher.
Generalita'.
Affascinante.
Morale: Sammi è una spiona del cazzo.
Conosco gente che prende sul serio queste cose.
Cosa intendi?
Gente che la sederebbe, legherebbe e le farebbe sputare i denti.
Wow.
E' serio? Perche' sono in liberta' condizionata.
Per quanto mi piacerebbe, non tortureremo Sammi.
Bello scooter.
Torna sul veicolo, ora.
Cristo, mantieni la calma.
Grazie, Theo.
GI Joe non cazzeggia, eh?
Il ragazzo ha un fucile. Voglio solo farlo notare.
Riscalda il bicchiere
con le mani, cosi',
e mescola per rilasciare l'aroma.
Inala...
e sorseggia.
E' buono cazzo.
Certo che lo e'
per costare diecimila.
Sa di...
il dentro di un granaio.
Ma in senso buono, giusto?
La donna dei miei sogni.
Oh, Dio.
- Adesso chiamano. - Credevo ti fossi sbarazzata del telefono.
Mia sorella me ne ha dato un altro per tenerci in contatto.
E morire fa sentire soli.
Vorrei potesse capire.
Vuoi sentirti viva fino al giorno della tua morte.
Si'. Esattamente.
Sono sempre stata cosi' attenta...
Ma non c'e' piu' motivo per esserlo.
Oh, piano.
Frank, guarda il panorama.
C'e' un po' di vento oggi.
Ok.
3, 2, 3. Ho fatto... ho fatto...
Ho fatto danza classica fino a 12 anni.
Quarta posizione.
Quinta posizione.
- Pirouette. - No, piano, piano.
Stai bene?
Dai, andiamo via di qua... Gesu'!
Frank!
- Stai bene? - Ho fatto cadere il mio bicchiere.
- Lo so, e' ok. Ce ne sono altri. - Si', sono solo 600dollari di alcolici.
Oh, Frank.
Ehi, sai che ti dico, scendiamo da questo tetto, e andiamo a terra, ok?
Lo so! Facciamoci di crack!
Il privato Ian Gallagher, arruolato come Phillip Gallagher,
e' stato accusato di essere scappato dall'esercito,
furto e sabotaggio di proprieta' del governo,
e falsificazione di documenti federali,
una domanda per unirsi alle forze armate americane.
L'assenteismo prevede che sia pagato il massimo della pena, piu' 5 anni di prigione.
Sono il sergente dello Staff Nathan Kipps, ufficio investigazioni.
Il mio lavoro e' determinare le circostanze di questi crimini.
Domani mattina, faro' una raccomandazione
perche' il privato Gallagher veda una corte marziale.
Decide lei?
Mi scusi, signore, Ian e' clinicamente bibolare.
L'esercito non dovrebbe marzializzarlo. Anzi, dovreste aiutarlo.
Questa diagnosi e' di un dottore?
Si', signore, e possiamo farle avere le medicine.
- Quando gli e' stato diagnosticato? - Di recente.
- Ma si comporta da pazzo da prima. - Almeno da un anno.
Come giudicate il suo comportamento?
In confronto a com'e' di solito?
E' diverso.
Fa avanti indietro dall'essere depresso,
all'essere incredibilmente arrabbiato.
E' scappato con un bambino senza un motivo.
Mi ha quasi colpito in testa con una mazza da baseball.
Nostra madre era bipolare, quindi sappiamo com'e'.
Ci ha portati all'inferno, e...
Non sto dicendo che ci hai portato all'inferno,
ma quando sono maniaci, possono essere distruttivi.
- Secondo voi ha bisogno di cure mediche? - Si'.
E' incapace di prendersi cura di se stesso?
Qualche volta, si'.
Porca merda!
Cascate del Niagara.
- Quando viene l'idraulico? - Ha detto che puo' chiudere i tubi,
ma devi chiamare il servizio inondazione per asciugare muri e pavimento.
Saranno 5 mila dollari.
Per asciugare l'acqua? Cazzo, posso farlo io.
No, no, no, lo faremo da soli. E' successo l'anno scorso nel bagno,
e tutto quello che ho fatto e' stato stringere il...
Oh, come si chiama... hai capito cosa intendo.
Hai ancora bisogno di me?
No, amico, puoi andare.
Ok, scrivero' a Svetlana, le diro' che vorra' un po'.
Sai, una prostituta russa non e' ideale per assistere dei bambini.
Si', ma lei puo' essere utile.
- Non te la scopi, vero? - Cosa?
- Stavo solo controllando. - Cazzo no, non scoperei mai Svetlana.
O fartelo succhiare?
Ti sei fatto fare un pompino da quella troia?
Beh, e' un modo per vederla, ma praticamente sono stato spettatore.
Come se il mio cazzo non fosse attaccato...
Lei e i suoi doveri coniugali. La troia fa servizio completo. Lo sapevo.
Aspetta un attimo.
"Doveri coniugali." Ti ha detto cosi'?
Porca merda! Pure tu hai fatto sesso con lei!
V, questo... questo e'...
veramente eccitante.
Ma se tu sei ancora arrabbiata, lo sono anch'io. Di piu'.
Siamo pari adesso? Non cancella tutto?
- Lascia stare. - Capito.
Ma fammi chiedere una cosa.
Svetlana e' andata giu' con te, giusto?
O e' stata piu' perversa?
- Vuoi i dettagli? - Cazzo che si'.
Io e un'altra donna che ci eccitiamo, facendo cose sporche e volgari.
- Oh, piccola. - Non stiamo insieme.
Quindi non avrai un racconto. Stringi quel dannato tubo.
Oh, carino.
Siamo chiusi, Tommy.
Oh, dai V, non ci importa di un po' d'acqua.
E poi, ho una pompa dell'olio in officina. Te la porto, se vuoi.
- Davvero? - Che sta facendo?
La valvola e' fuori uso.
Lo so che la valvola e' fuori uso, ma ora e' un po' meglio di prima.
Fanculo!
Whoo! Fa' piovere, Kev!
Cinque anni?
E questo solo per assenteismo, per colpa di Sammi.
Il soldato colpito non e' stata colpa di Ian?
- Lo sapremo domani. - Puoi portarmi in stazione?
- C'e' sempre spazio in una Caddy. - Grazie.
- E' andata bene? - Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Mi dispiace averti fatto aspettare. - Tranqiulla.
Dammi un secondo.
Ciao.
Ehi, ho solo un minuto, ma ho delle novita'.
Ok.
Gia'.
Il tour e' finito.
Dovevo aprire per i Camille, ma la cantante ha i noduli alle corde vocali,
quindi un'altra esibizione e torniamo a casa.
Wow. Quando torni?
Un paio di giorni.
- Ti dispiace che il tour sia stato cancellato? - No.
Come mai?
Beh, per capire cosa proviamo l'uno per l'altra,
- dovremmo essere nella stessa citta'. - Hai ragione.
- State comodi? - No. Prendilo tu Liam.
Dai, vieni qui.
E' cosi' che si ripara un tubo rotto, amico mio.
Sei un genio, Tommy.
La pompa dovrebbe drenare l'acqua. Prendete tutti i ventilatori.
Ne ho alcuni nel camion, li porto per asciugare il pavimento.
Berro' gratis per un anno, vero?
- Si'. Facciamo una settimana. - Dal ripiano in alto?
Li' c'e' roba da poco, solo su uno scaffale diverso.
Tutte le prese sono in corto circuito. Vado a cercarne una.
- Kev, tu gestisci la pompa, ok? - Ok.
So che fa schifo, ma...
e' bello il fatto che lo stiamo facendo insieme,
anche se non stiamo insieme.
Devo dirti una cosa.
Nulla, ma non voglio che salti fuori e ti faccia incavolare.
Hai fatto una cosa a tre con Svetlana e Fiona?
No.
Sono uscita con uno.
Un appuntamento?
Niente di che, non siamo neanche arrivati alla cena.
E tu?
Non sono uscito con nessuno.
Hai scopato qualcuno?
Chi?
Delle ragazze, in dormitorio.
Ragazze? Piu' di una?
Non mi e' neanche piaciuto, ok?
Cosa dovevo fare? Mi hai lasciato tu e l'appuntamento e' peggio!
Come puo' essere peggio?
Un appuntamento e' il primo passo verso una relazione.
Il sesso e' il primo passo verso...
Il sesso.
V, non litighiamo, ok? Niente litigi.
Non possiamo parlare di sentimenti, o simili?
Non toccarmi, signor "me lo faccio succhiare da puttane russe e mi scopo tipe a caso".
E io che mi sentivo in colpa per Eddie Murphy. Sono un'idiota!
Eddie Murphy?
Grazie per il passaggio.
- Cos'e' successo? - Te lo dico per strada.
La tua famiglia vive vicino Hamilton park?
- Si', perche'? - La festa e' vicino a casa tua.
Settantaseiesima e Parnell?
- Davvero? Si', e' dietro l'angolo. - Mi sembrava...
Nel ghetto. Pensavo che i tuoi impegni sociale fossero un po' piu'...
- Esclusivi? - Si'.
Il padrone di casa, un agente immobiliare, dice sia un quartiere emergente.
Potevo andare con i miei.
Ma ti ho portato un abito.
Giacca di Hugo Boss, camicia, cravatta.
Hai bisogno di un passaggio anche domani?
No, grazie, avro' la macchina.
Prendi il rufilin, io cerco su google "waterboarding".
Attacchiamole una batteria ai capezzoli e accendiamola come un abete!
- Sei stato molto gentile. - Sono d'accordo.
Sono con te dalle 11 e non ti ho ancora vista mangiare.
Stavo andando da Patsy's a chiudere.
Se facessi due uova, una bistecca, crocchette?
Puoi sfogarti sulla tua giornata.
Sono invitati anche loro.
- Debs, hai fame? - No.
Tieni Liam, se esco?
Certo.
Niente torture a Sammi, ok?
Debs?
Qui tutto a posto, direi.
Chiediamo a lui?
Non ha crack, e' un alcolizzato. Proviamo dal sottopassaggio.
L'effetto piu' grave del crack e' la dipendenza a lungo termine,
ma io non vivro' abbastanza a lungo.
E se pensi alle medicine che mi avrebbero dato in ospedale...
Quali sono le probabilita' di sopravvivenza per il tuo cancro?
2 per cento.
Con le cure, giusto?
E per la remissione? Per chi non si cura...
Dove vuoi arrivare?
Pensavo ad alta voce.
Hai parlato con qualcuno sotto chemio o radioterapia?
Si sentono come se qualcuno li stesse artigliando dall'interno.
Non si ricordano che giorno e', non riescono a tenere gli occhi aperti.
Stanno a letto e si beccano piaghe da decubito che non guariscono.
E' cosi' che vorresti passare i tuoi ultimi giorni su questo pianeta?
Credimi, sono sicura della mia decisione.
Sono d'accordo con te.
Andiamo dal sottopassaggio.
Ho sempre avuto paura delle rotaie dei treni.
Adesso invece mi piace stare qui, va contro il mio istinto.
Senti come batte il mio cuore.
Pensa un po'.
Facciamo sesso.
Davvero?
Sulle rotaie. Non c'e' nessuno.
- Beh... - Si'.
Non mi oppongo, farei sesso con te dovunque.
Ma... questo posto, in particolare e' eccessivamente pericoloso.
Si'.
Se vuoi fermarti, dimmelo.
Mi piace, come l'hanno sistemata.
Se mai oltrepasseranno il loro steccato, verranno rapinati.
Vado a cercare Norbert.
Chi?
Sono a posto, grazie.
Dottor Wallace!
Grazie per il passaggio.
- Non pensavo venissi, stasera. - Ah, no?
Senta, so che voi avete, questo accordo, ma sa...
se la mia presenza le da' fastidio, basta che me o dica.
Lo apprezzo, ma non ho problemi...
e' la mia cravatta?
Norbert, il mio amico dal laboratorio areospaziale, non c'e'.
Dopo averne parlato tanto...
Eileen.
- Bill. E' il nostro ospite. - Ah, si'.
Ed Eileen.
Lip, questo e' Bill e sua moglie, Eileen.
Ehm... proprio "Lip"?
Si', esatto.
Stavamo parlando di quanto sia bella la casa.
- Si'- - I dettagli.
Appena finita la ristrutturazione.
Ovviamente tutti pensano che siamo pazzi, a vivere in questo quartiere.
Non una strada da fare da soli di notte, eh?
Si', fa un po' paura, eh?
Gia', ma le cose stanno cambiando.
C'e' una caffetteria su Maple Drive, e una palestra yoga.
Lip e' cresciuto in fondo all'isolato.
Davvero? Allora deve essere...
- Che fai adesso? - Mi sto laureando.
Oh ottimo. Davvero impressionante.
Si'? Come mai?
- Volevo solo dire che... - Mi piace il caffe'.
Le caffetterie, i centri yoga,
li fanno cosi' che le persone con cui sono cresciuto, non riescani piu' a vivere qui.
Cosi' il quartiere diventa piu' carino, ma non e' piu' lo stesso.
Penso che andro' a fumare una sigaretta, e' stato bello conoscerla.
Anche per me.
Siamo noi? Perche' sento le sbarre vibrare.
Non lo so, ma e' bellissimo.
Si' e' il treno.
Che ne dici... Se ci spostiamo di un paio di metri piu' in la?
- Non ancora. - Cosa?
No, sto per venire.
Dobbiamo muoverci!
E' stato magnifico!
Riesco a sentire tutto fino alle terminazioni nervose.
Tu no?
- Ascolta. - Nella...
- Dobbiamo parlare. - Ok.
Per me personalmente,
una parte del sentirmi vivo e' essere vivo.
Cosa? Pensavo... Pensavo... Pensavo avessimo chiarito.
Dal momento che io sto morendo e che tu sei alcolizzato
senza un'obiettivo... senza offesa.
Pensavo che entrambi....
Volevamo solo fare qualcosa di pazzesco.
Parlavo di goderci la vita.
- Si'! - Non di finirla!
Ho un nuovo fegato! Non sono pronto a farmi fare a pezzi.
Mi dispiace Frank. Mi dispiace tanto.
Va bene. Va bene.
Va bene.
- Sesso fantastico. - Si'.
Penso sia meglio senza il treno.
Probabilmente no, ma la cosa importante e'
che ci capiamo adesso.
Per te nessun treno.
E per me.. Quello che faccio e' una mia scelta.
Oh, mio Dio!
Perche' ti arrabbi?
Il Macallan '39.
Tommy ha detto dove vuole il ventilatore?
Non devi parlare con me, indicami solo la giusta direzione.
- Devi aprire l'acqua! - Va bene
Va bene, ignorami.
Davvero matura. Quando potremo parlarne fammi sapere.
Chi dice che lo voglio?
Non mi sono fatta nessuna piu' di una volta!
Quante ce n'erano?
Non lo so.
Vedi quanto poco mi interessano? E' per questo che litighiamo?
Quando te ne sei andata non volevo le pollastre del collage.
Perche' ero da sola e tu non facevi sesso con me da un anno!
Evidentemente non avevi problemi a farti le altre.
Hai idea di come mi sia sentita di merda?
Tesoro io voglio invecchiare con te.
Mi dispiace se prima non ti scopavo.
Voglio davvero fotterti adesso.
- Ci penso costantemente. - Davvero?
Non ne hai idea.
Dimmelo.
Mi son fatto prestare il computer di Lip per andare online,
ho trovato il nostro video porno,
e mi ci sono masturbato.
- Davvero? -Tre volte!
E' davvero dolce.
Ecco dov'eri. Sei davvero tu.
Ciao mamma.
Quasi non riuscivo a venire perche' la mia licenza e' scaduta.
Pensavano fossi una spia musulmana o qualcos'altro.
Mi fa piacere tu sia venuta, non ne ero sicuro dopo averti chiamata.
Certo che sarei venuta.
Ho chiesto un passaggio ad un commerciante col trattore,
con un fantastico cane collie.
Mi piacerebbe un cane, sai?
Ma il mio fidanzato e' allergico, quindi...
Da quando hai un fidanzato?
Si' e' fantastico.
Si chiama Walter ed e' davvero bello.
- Mi piacerebbe incontrarlo. - Certamente.
Non so dove sia adesso, ma viene sempre.
Quando uscirai da qui dentro?
Ne sapro' di piu' domani. Mi ha fatto piacere vederti.
Sono davvero felice tu sia venuta, sai?
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Che capisce. Sai gli altri ci provano...
Fiona lo sa che sono qui?
No, no non sanno che parliamo ancora.
Il che' e' divertente perche' sanno quanto siamo simili noi due.
Probabilmente non e' un complimento.
No invece lo e'.
Ian,
ci saranno sempre persone che
cercheranno di aggiustarci.
e non potrai mai farle felici.
Gli si spezzera' il cuore solo vedendoti.
Si', persino Mickey, adesso.
Il tuo ragazzo giusto?
Si', si' ti ricordi di lui?
Sono sicura che sia in buona fede, ma devi stare con persone
che ti accettano per quello che sei.
E sono tutte fuori.
Non ti devi mai scusare di essere te stesso.
Tu, Ian.
Ti voglio bene.
Balliamo sui tavoli?
Potrebbe andare, ma so cosa vuoi in realta'.
Davvero?
Davvero.
E te lo daro'.
Porca merda, sembra proprio buono.
Bisogna rompere le uova con una mano.
- Posso provare? - Certo.
Si'... No.
- Merda. - Va bene. Quello lo sbattiamo.
Andra' bene.
Ehi, se Ian rivuole il suo lavoro quando esce, e' qui per lui.
Grazie.
So che non e' stato divertente oggi, ma l'hai fatto per il suo bene.
Sono impressionato.
Mi chiedo se finiro' a prendermi cura di lui.
- Si'? - Gia'.
Mickey non ha idea del perche' e' dentro.
- Ho paura dell'idea, ma... - Ma ci sei dentro.
Usare i problemi degli altri per ignorare i propri.
- Come stai facendo con me. - Si', piu' o meno.
- Siamo perfetti l'uno per l'altra. - Secondo i N.A.
non posso contare su qualcuno da cui sono profondamente attratto.
Complica le cose. Puoi passarmi quel vassoio?
- Oh. - Oh, mi dispiace amico. Non ti avevo visto.
E la fila per il bagno era lunghissima, quindi...
Oh, no, vai pure. Non... non e' casa mia.
- Gia'. Ti darei la mano, ma... - No, non serve.
Tutti questi giardini di lusso sembrano un po' fuori luogo...
Prima che tu dica che e' una merda, dovresti sapere che vivo qui vicino.
Allora lo sai che e' un quartiere di merda.
- Ehi, conosci il proprietario, o... - No, l'ho appena incontrato,
Cioe', sembra simpatico, ma quella festa... non fa per me, amico.
Penso di averlo insultato.
Se lo meritava?
Beh, si e' trasferito qui.
Beh, che andasse a fanculo, allora. Pisciamogli nei cespugli.
Ce l'hai fatta. E vi siete trovati.
- Che vuoi dire? - Lui e' Norbert.
- Merda. Norbert l'astronauta? - Ecco come dovresti chiamarmi.
Guardalo, ha vestiti normali. Mi hai fatto vestire con giacca e cravatta.
- Oh, ma stai benissimo. - Stai davvero bene, sul serio.
- Ce ne andiamo a cena? - Ti va?
- Si'. - Si'?
- Ok, bene. Lo chiedo a Theo. - Prendo da bere per il viaggio.
Bene, saro' qui fuori.
Chi e'?
- Per quanto riguarda Sammi... - Chiudi la porta.
- Ho un piano. - Pensavo l'avessimo gia'.
- Chiudi la porta. - Va bene.
Quando Sammi torna per mettere il resto delle sue cose nella cassa,
le mettiamo il sedativo nella bibita.
Quando sviene, la leghiamo.
Mi sbagliavo e non vi disturbero' mai piu'!
- Allora quando avrai i sedativi? - Glieli ho gia' dati.
- Che vuoi dire? - E' al piano di sotto sul pavimento, svenuta.
Va'a vedere.
- Incredibile. Quanto ne ha preso? - Abbastanza, credo.
Spostiamola sulla sedia.
Pensi che siamo una famiglia di merda? Non hai ancora visto niente.
- Ha gli occhi aperti. E' normale? - E' sveglia?
Non lo so. Non si muove.
Respira, vero?
- Oh, cazzo. - Cosa?
- E' morta. - Cosa?
Sembra che tu abbia preso la batteria invano.
Che vuol dire che e' morta? Le hai solo dato un sedativo.
Che sedativo, comunque? Quanto gliene hai dato?
Guarda, non ne ha bevuto abbastanza per ucciderla. Prende altre pillole?
- Xanax? Percocet? - Come faccio a saperlo?
Cioe', prende delle pillole la mattina.
Ecco fatto. Drogata di pillole, le sta bene.
- Dobbiamo chiamare il 911. Portarla indietro. - No, vuoi finire in galera?
Mickey! Dammi il telefono! Loro possono salvarla!
- Col cazzo che possono. Guardala, e' morta, cazzo. - Oh no.
Una spina nel culo.
Hai il seghetto a mano? Non preoccuparti, diventa troppo sporco.
Non e' passata l'ora della buonanotte?
Liam! No, non guardare!
E' un po' tardi. Senti, metti il il bambino a letto, torni e ci penisamo. Dai Debbie.
'Notte, piccolo!
Oh, bene, guarda qua.
Guardati, tutto elegante.
Noi sembriamo strisciati fuori da un tombino.
- Gia', perche' siete bagnati? - E' una storia lunga.
Che succede, amico? Perche' sei tutto elegante? Sei alla festa?
Loro sono... Helene e Theo e Norbert. Loro sono, ehm, Kev e V.
- Piacere di conoscervi. Vivete nel quartiere? - Si', da quella parte.
Ottimo.
Non siamo sempre cosi' bagnati e sudici. E' solo...
- Sentite, stavamo per andare, veramente. - Oh, ok. Bene.
- Gia'. - Beh, dobbiamo comunque tornare a casa.
Va bene... ci sentiamo presto?
- Buonanotte. - Ok.
- E' stato un piacere conoscervi. - Anche per noi.
Sembrano simpatici.
Non ho mai pensato di fare niente che le ragazzini sognano, sai?
Di diventare dottori o astronauti.
Voglio dire, vendere tazze, quello sembrava realistico, pero'...
L'ho mandato comunque a puttane.
All'autosabotaggio.
E' un appuntamento?
Non lo so.
Potrebbe.
Perche', speri che lo sia? O hai paura che abbiamo dato segnali confusi?
No. Mi piacciono i segnali.
Gia', anche a me piacciono.
E' solo che...
recentemente mi sono sposata con qualcun altro
e cinque minuti dopo mi sono fatta un ex...
- E quindi sei al limite? - Una specie?
No...
Sono abbastanza capace di portare avanti il mio periodo da puttana.
Capisco.
Quindi, se io te dovessimo avessimo davvero qualcosa,
non comincerebbe stasera.
Sei stata proprio convincente.
- Bene! Bene! - - Gia'.
- Posso avere altre frittelle? - Si'.
Allora quando si azzera la quota? Perche' sono libero anche domani.
E' disgustoso, cazzo.
- Quando viene la ditta? - Tu lo chiedi a me?
Sto solo dicendo, se si tratta di giorni e puzzera'... cazzo!
- Mickey, Debs. Lei e' Bianca. - Ciao.
- Lip e' a scuola? Non e' nella sua stanza, vero? - No.
- Cosa c'e' nella cassa? - Che cazzo ne dovrei sapere?
- La stavi chiudendo. - Non e' vero.
Non ho toccato quel lucchetto.
E' vero. Ero proprio qui. Non l'ha mai toccata.
Ok.
Non mi sento bene.
Andiamo dentro.
Che cazzo ci fa una ragazza come lei con Frank?
Va tutto bene?
- E' stato divertente. - Troppo scotch?
E' solo il cancro.
Ti ho portato una banana e un po' d'acqua per lo stomaco.
Grazie.
Allora, come lo facciamo?
Devo solo metterlo nel tubo e accendere?
Fumiamo una canna invece.
L'ho gia' provata.
E' che, il crack fa davvero casino nel sistema immunitario.
Se non lo vuoi, lo capisco perfettamente
Non... non..
Puoi reggere l'accendino?
Per favore.
Grazie.
Ecco qui.
Oh mio Dio. Non ci posso credere.
Oh mio Dio.
Gia' stanca?
Nemmeno un po'.
Sembri stanca.
Gus mi ha chiamato
e mi ha chiesto cosa stessi facendo.
Non gli ho detto che eravamo ad una base militare.
O che Ian era nei guai.
Ho detto che non avevo nulla da raccontare.
Non so perche' l'ho fatto.
Vogliamo che le persone pensino che abbiamo delle vite ragionevoli.
Non voglio diffamare la relazione con tuo marito ma vorrei far notare
che quando sono venuto io stamattina,
hai detto a me cosa stava succedendo.
Nel dettaglio.
Non sei ancora stanca?
Frank! Frank!
Che c'e'?
- La mia famiglia e' qui. - Per l'amor di Dio...
Nella stanza.
Buongiorno.
Oddio. Bianca, devi venire con noi in ospedale.
- I dottori ci stanno aspettando. - Chiamiamo la polizia.
- Avete fatto irruzione in casa sua. - Non abbiamo fatto irruzione.
Mamma?
- Per l'amor di Dio. - Scusate. Erezione mattutina.
Ho un paio di pantaloni da qualche parte se li avete visti.
La pipa di crack e' abbastanza brutta, ma questo tizio?
Se sconfiggi il cancro e vieni a sapere di avere l'AIDS...
Oddio. Come mi avete trovata? Ci avete seguito qui?
- Mi hai scritto. - Cosa?
Un messaggio dove chiedevi di venirti a prendere con l'indirizzo.
Hai detto che avresti lasciato aperto. Vedi?
- No, non l'ho mandato. - Beh, qualcuno l'ha fatto.
Perche' l'avresti fatto?
Cosa? No! Io... io... io...
Oh mio Dio!
Ho pensato che se avessimo un altro paio di mesi insieme o anni...
Puoi biasimarmi? Abbiamo una connessione.
Non sono innamorata di te, Frank.
Per favore, potete aspettare di sotto? Mi vesto e... aspettatemi.
Verro' da voi.
Mi dispiace cosi' tanto... mi dispiace, papa'.
Mi dispiace per questo. Ero fatto. Non pensavo lucidamente.
C'e' una scala sul retro, vero?
Non vai all'ospedale? Dove vai?
Penso in Costa Rica!
Oh mio Dio.
E' perfetto.
Dammi, solo un paio di minuti. Devo trovare il mio passaporto.
Le mie medicine. Non posso dimenticare le mie medicine.
Addio, Frank.
Morire e' solitudine. Noi lo sappiamo.
Non deve esserlo.
Ce l'hai almeno un passaporto?
Chi e' Diego Mustafa?
Non ne ho idea. Ma ha funzionato in precedenza. Fatti piu' in la'.
Salve, sono Fiona Gallagher. Siamo qui per vedere nostro fratello Ian.
Ian Gallagher e' stato rilasciato.
- Perfetto. - E' fantastico.
- C'e' un lato positivo nell'essere pazzo. - Possiamo entrare?
Il sig. Gallagher non e' qui. Fate retromarcia e uscite da li'.
Aspetti, aspetti, aspetti, lui dov'e'?
Il sig. Gallagher e' stato lasciato alle cure di Monica Gallagher.
Cazzo.
Merda.
Goditi il tuo grande, vuoto, solitario SUV, cazzo di yuppie pezzo di merda!
Non preoccuparti. Ne prendiamo un altro.
Si'! Ian, andiamo. Andiamo.
Da qualsiasi parte a sud va bene.
Un cane.
Voglio un cane!
Ehi, cucciolo.
Riscaldati col cane.
Aiuto!
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org