UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Lucifer, qu'est-ce qui se passe ?
Vous m'évitez, Dr Arn. J'ai été contraint de m'imposer.
Oui, désolé.
- J'ai tellement de travail... - Je m'en fous.
Je vous ai fait une faveur. C'est l'heure de me renvoyer l'ascenseur.
Il me faut une consultation médicale.
Si je vous disais que j'avais un ou deux grains de beauté sur le dos...
vous pourriez peut-être les retravailler, les arranger.
Il faudrait que je les voie.
Je crains que ce ne soit impossible.
Mais j'ai des dessins.
Vous avez des grains de beauté de cette taille ?
Vous devez aller les faire retirer.
J'ai déjà essayé de les retirer,
mais ils sont têtus, ils repoussent tout le temps.
J'ai juste besoin que vous les déguisiez un tantinet.
Vous pourriez...
y attacher des plumes blanches, ou les tatouer.
Un truc jovial. Des fleurs, peut-être.
Tatouer vos grains de beauté ?
Je pensais pouvoir vous trouver une réduction sur du botox, mais...
Je n'ai pas besoin de botox, Docteur !
J'ai besoin que vous les soigniez parce qu'ils sont dégoûtants !
Pitié, ne me faites pas de mal.
Lucifer, que se passe-t-il ?
Il faut vraiment que je verrouille cet ascenseur.
Hors de ma vue, docteur de pacotille.
- Luci, qu'est-ce que tu lui faisais ? - Rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as encore percuté un pont en vol ?
C'est arrivé une fois, Luci.
Non, je me suis disputé avec Remy.
Remy était là ?
Oh, comment va ton petit clone ?
Elle est en colère.
Elle voulait emmener le bébé de Linda, mon enfant, à la Cité d'Argent avec elle.
Le ton est monté.
Bien sûr, je l'ai emporté, et l'enfant sera élevé sur Terre.
C'est d'ailleurs la raison de ma visite.
J'ai une faveur à te demander.
Oh.
Il y aurait une tradition sur Terre
où on demande à quelqu'un d'être un parent de secours
au cas où quelque chose arriverait aux vrais parents.
Attends.
Tu me demandes sérieusement,
moi, le mal incarné, d'être le parrain de cet enfant ?
Quelle ironie.
Luci, la naissance est imminente.
Et je ne sais toujours pas comment être un bon père.
Comment me préparer ?
Je pensais que c'était strictement évident depuis le temps.
Je suis la dernière personne à qui poser ce genre de question.
Mais si tu veux vraiment savoir comment les humains élèvent leurs enfants,
tu devrais peut-être leur demander ?
Ce n'est pas un mauvais conseil.
Quant à ta demande, crois-moi, mon frère,
le plus grand service que je peux vous rendre,
c'est de rester aussi loin que possible.
Salut, Ella.
Oh, salut, Dan.
Quoi de neuf ?
Rien. La routine des scènes de crime.
D'accord.
Cool.
À propos de l'autre...
Oui, je voulais...
- Pareil. - C'était...
- Grave... - Mais, tu sais...
- Collègues. - Limites.
À ne pas franchir.
Oui.
On ne devrait pas.
Non, on ne devrait pas.
Cool.
Je suis contente qu'on ait pu parler de ça en adultes.
- Oui. - Cool.
Désolée, je dois juste...
OK.
Quand le diable sera sur Terre et trouvera son premier amour...
le mal sera libéré.
Tout va bien, inspectrice ? J'ai encore fait quelque chose de mal ?
Je devrais peut-être me mettre en retenue.
Pour toujours.
Non, tout va bien.
Bonjour.
Salut, Lucifer.
Salut, l'ex-femme de Dan. Ex-femme.
Je veux dire, Chloe.
Quelle est la situation ?
- Voici Sandra Baez. - La victime...
- Oui, elle a 32 ans, oui. - Elle avait 32 ans...
- Une professeure. - D'histoire.
Ce qui se passe ici est sans aucun doute de ma faute.
Peut-être... Je suis désolé.
Rien. Tout va bien.
- Pas de malaise. - Tout va bien.
D'ailleurs, selon le concierge, qui a trouvé le corps...
Miss Baez fait son footing tous les matins,
elle prend sa douche et part en cours.
On lui aurait tendu une embuscade pendant qu'elle se changeait.
On connaît la cause du décès ?
Traumatisme contondant au crâne.
Il s'avère que Miss Baez était conseillère pédagogique.
- Tout à fait. - Du groupe AJEA.
C'est l'Académie des Jeunes Entrepreneurs Américains.
Ils avaient une réunion hier,
ce sont probablement les derniers à l'avoir vue en vie.
D'accord, merci.
Lucifer.
Je peux vous parler ?
Tout de suite.
Bien sûr.
Bon, eh bien...
Je dois vous dire quelque chose.
Je suis tout ouïe.
J'ai vu le père Kinley.
Tiens donc ?
Vous cherchez d'autres façons de me renvoyer en enfer ?
Non.
Le père Kinley demandait à me voir, j'ai fini par céder et...
il m'a parlé...
d'une prophétie.
D'accord.
C'est quoi, cette fois-ci ? Des grenouilles vont tomber du ciel ?
Ou l'hiver vient, peut-être ?
Toutes ces choses célestes, c'est très nouveau pour moi.
Je n'arrive pas à démêler le bien du mal,
le vrai du faux.
Mais ses paroles...
m'ont fait peur.
Qu'a-t-il dit, inspectrice ?
Il a dit :
"Quand le diable sera sur Terre et trouvera son premier amour...
le mal sera libéré."
Quelles merveilleuses nouvelles.
- Ça a l'air plutôt mauvais. - Ça l'est, mais...
ça explique tous ces changements.
Si cette prophétie devait vraiment se réaliser...
Alors quoi ? Il y aurait des démons partout ?
Rien de tel.
Ne nous perdons pas dans des détails,
rien de tout cela n'importera si je peux arrêter la prophétie.
- Comment ? - La première partie,
le diable sur Terre, c'est fait,
car regardez-moi, je suis sur Terre.
- Oui. - Puisqu'Eve était ma première copine,
alors c'est...
- Votre premier amour. - Voilà.
Donc pour empêcher le mal d'être libéré, je n'ai qu'à, roulement de tambour...
rompre avec Eve.
Voilà.
En général, ces prophéties s'avèrent être des sottises, mais...
celle-là a l'air vraie.
Alors...
Je me doutais...
ou peut-être que je le savais depuis le début.
- Quoi donc ? - Que tu m'aimes !
Comment tu en es arrivée à ça ?
La prophétie, andouille.
Si tu crois qu'elle est vraie, alors "Quand le diable sera sur Terre
et trouvera son premier amour", ça veut dire que tu me vois comme...
ton premier amour.
Donc...
tu m'aimes.
Oh mon dieu ! Tu l'as dit en premier, je n'en reviens pas.
Je mourrais d'envie de te le dire.
Ah oui ?
C'est intéressant que ce soit ça qui retient ton attention
mais c'est plutôt la partie sur le mal qui sera libéré...
qui importe.
Et même si ça me coûte, je crois que ça veut dire qu'on doit...
tu sais...
rompre.
Non.
Non ?
Lucifer, je sais ce que tu fais.
- Ah bon ? - Oui.
Tu as peur. Tu as souffert dans le passé.
Tu n'as pas à t'en faire.
Je te promets que jamais, au grand jamais...
je ne t'abandonnerai.
Tu sais pourquoi ?
Surprends-moi.
Parce que je t'aime aussi.
Bip !
Et merde.
Merci de nous recevoir, Miss Shaw.
Appelez-moi Lexy.
Heureuse de vous aider à trouver le coupable.
{an8}Nous parlons à tout le monde
{an8}car vous étiez les derniers à voir Miss Baez hier soir.
{an8}Avez-vous remarqué un comportement inhabituel ?
{an8}Non, elle était aussi joviale que d'habitude.
{an8}Miss Baez était géniale. Elle a tant fait pour moi.
Elle gérait aussi la préparation des concours d'entrée,
elle m'a aidé à avoir mon premier choix.
Harvard.
Et elle donne des super conseils sur tous les sujets.
{an8}L'école, les parents, les histoires de cœur.
{an8}Les histoires de cœur ?
{an8}Quel genre de conseil Miss Baez donnait aux élèves en couple
{an8}qui, au hasard, devaient rompre avec quelqu'un ?
{an8}Je ne pourrais pas vous dire. Mon copain et moi, c'est du solide.
{an8}On va sûrement se marier.
{an8}Après nos études. À Harvard.
{an8}Oui.
{an8}Vous savez si quelqu'un aurait pu vouloir du mal à Miss Baez ?
{an8}Pas vraiment. À moins que...
{an8}Vous avez parlé à Caleb Mayfield ?
{an8}Non, pourquoi ?
{an8}Miss Baez avait un talent particulier pour conseiller les élèves...
{an8}les plus problématiques.
Non, je ne la connaissais pas très bien.
À vrai dire, je pensais quitter l'AJEA.
Vous alliez rompre avec le groupe.
{an8}Comment comptiez-vous dire adieu à l'AJEA ?
{an8}On peut rester sur le sujet, Lucifer ?
{an8}Lucifer ? Comme le patron de boite qui accorde des faveurs ?
{an8}Vous en avez entendu parler ?
{an8}Des personnes que je connais m'en ont peut-être touché un mot.
{an8}L'accord de faveur est assez bas sur mon palmarès actuel,
{an8}vu que je suis censé déchaîner mort et destruction sur le monde.
{an8}Vous ne passiez pas beaucoup de temps avec Miss Baez ?
{an8}Pas vraiment.
{an8}Vous avez parlé à Nate Benedict ? Il se disputait avec elle.
On a échangé quelques mots.
À propos de quoi ?
J'étais énervé parce qu'elle couchait avec mon père.
{an8}Miss Baez avait une liaison avec votre père ?
Mes parents sont séparés
et ils auraient pu régler leurs problèmes, mais Miss Baez était en travers,
alors oui, j'étais énervé.
- Je vois. - Mais pas assez pour la tuer.
Où étiez-vous hier matin ?
Chez ma copine, Lexy.
Mon père a dit qu'il avait à faire.
Je pouvais pas être là.
{an8}On doit parler à votre père pour confirmer votre version.
{an8}Et la sienne. Merci.
Oh...
Le mariage de vos parents a échoué.
Qu'est-ce qui a sonné le glas de leur relation ?
Les choses ont vraiment empiré quand ils ont commencé leur thérapie.
Leur thérapie...
Bien sûr.
Pardon, vous avez des enfants ?
{an8}Pourquoi ? Ramona vous envoie ?
Je paie ma pension alimentaire.
{an8}Excusez-moi, vous avez une bonne relation avec votre père ?
J'aime tous mes papas.
D'accord.
{an8}Excusez-moi.
Vous avez une bonne relation avec votre père ?
Je suis payée à danser à moitié à poil en boite de nuit.
À ton avis ?
Bonjour...
{an8}savez-vous où je pourrais trouver Lucifer Morningstar ?
{an8}Non. Il est absent.
{an8}- Dommage. - Tu lui veux quoi ?
{an8}Juste...
{an8}- une faveur. Merci. - Attends.
Je peux peut-être aider. Je suis Amenadiel, le frère de Lucifer.
- C'est vrai. - Dieu m'en est témoin.
Je m'appelle Caleb.
Quel est le problème, Caleb ?
Ça.
{an8}Anxiolytiques et psychostimulants.
{an8}- Où tu t'es procuré ça ? - Un dealer.
Il s'appelle Tahir.
Il veut que je vende à l'école. Je l'ai déjà fait.
J'essaie juste de ne pas recommencer.
Mais il a menacé de me casser la gueule si j'aide pas.
J'espérais que Lucifer me les rachète.
Pour m'en débarrasser. Tu pourrais le faire ?
Même si je le faisais, ça ne réglerait pas ton problème.
{an8}Tahir te forcerait juste à en vendre plus.
{an8}Qu'est-ce que je peux faire ?
{an8}Je veux juste arrêter.
{an8}Ella, tu voulais me voir.
{an8}Le rapport d'autopsie de Sandra Baez vient d'arriver.
Parfait. Je vais chercher Dan et on voit ça ensemble.
Pas besoin. Je vais t'expliquer et tu pourras transmettre à Dan.
{an8}Vu que tu le vois tout le temps.
{an8}Quand tu déposes Trixie,
{an8}l'enfant que vous avez fait ensemble quand vous étiez mariés ensemble.
{an8}D'accord.
{an8}Qu'est-ce que ça dit ?
{an8}Des contusions.
{an8}Deux sur le crâne de la victime.
{an8}D'une forme inhabituelle, il semblerait que l'arme du crime soit un club de golf.
{an8}Un driver, pour être exact.
{an8}Je vais dire à Dan qu'il nous faut un mandat pour les placards de golf.
{an8}Police scientifique.
{an8}Oui, j'ai travaillé sur l'affaire Tiernan.
{an8}Pardon, répétez d'où vous appelez ?
Tu aimes la vie de gardienne de prison ?
C'est ennuyeux. À part quand on peut se distraire en se battant avec un détenu.
Et chasser les primes ?
Bon, je vais aller droit au but.
Normalement, je couche direct,
mais mon amie me trouve trop impliquée avec son bébé...
selon elle, je dois trouver une vraie histoire, alors...
je cherche quelqu'un pour faire ça.
OK. Ça me va.
Tu es trop collante, ça ne va pas fonctionner.
J'ai récemment appris, Docteur,
que la thérapie est utile pour faire grandir les relations,
les faire arriver à leur destination finale.
Oui, ça peut être le cas.
Dans les bonnes circonstances.
Linda, je suis si heureuse d'enfin vous rencontrer.
Et être dans cette pièce...
c'est un peu comme être dans l'esprit de Lucifer.
Ça fait peur.
Je suis très heureuse de vous rencontrer aussi, Eve.
Vous êtes la première femme de tous les temps.
C'est comme rencontrer un dinosaure.
Non pas que vous ayez l'air vieille.
C'est comme si vous étiez mon arrière-arrière-arrière-arrière...
Bref.
Laissez tomber.
Comment puis-je vous aider ?
Si vous cherchiez "couple parfait" dans le dictionnaire,
vous tomberiez sur une photo d'Eve et moi.
Mais la fatuité est l'ennemie de l'excellence,
alors je voulais demander votre perspective experte
sur notre merveilleux couple.
Je sens que ça va mal finir.
Parlez-moi de votre merveilleuse relation.
Je dirais qu'on est impulsifs.
On s'écrit au volant. On a emménagé au bout d'un jour.
On consomme une quantité invraisemblable de drogues et d'alcool
et on invite régulièrement des tiers dans notre lit.
C'est vrai.
Et ai-je parlé du fait qu'Eve sort à peine d'une longue relation ?
Qu'en dites-vous, Docteur ?
Eh bien...
même si vous dites être heureux,
je perçois des appréhensions cachées...
dans les mots que vous utilisez pour décrire votre relation.
Je m'inquiète que vous retourniez dans un schéma bien connu de...
Déni.
C'est exactement ce que j'allais dire.
C'est insupportable
quand il interprète de travers chaque conversation.
Exactement !
C'est systématique !
- On en revient au sujet ? - Pourquoi on s'est jamais vues ?
- Aucune idée. Vous êtes géniale. - Il y a une prophétie.
Il change juste de sujet.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Vous savez, Lucifer a tendance à projeter ses problèmes
sur des sources extérieures
alors qu'il lui suffirait juste
- de faire face. - Faire face.
Enfin !
Tu es sûr de toi ?
Caleb, je suis le plus grand guerrier de la Cité d'Argent. Pas d'inquiétude.
Dis-moi.
Comment t'es tombé dans ce business ?
J'ai rencontré Tahir et ses potes en boite.
Il avait l'air cool, j'ai commencé à traîner avec eux.
Un jour, Tahir m'a proposé une façon de gagner un peu d'argent.
Pourquoi avoir accepté ?
Tahir, c'est pas le genre à qui on dit non.
Je suis certain de pouvoir raisonner ce Tahir,
le convaincre de te laisser.
Et peut-être qu'après...
on pourra aller manger une glace ensemble.
Caleb, mon pote.
Ça roule, mec ?
T'as besoin de garde du corps ?
Un souci ? Les blancs aiment un peu trop les petites pilules ?
Caleb ne vendra plus ces pilules.
Il ne souhaite plus faire partie de votre réseau de trafic de drogue.
Pardon.
Caleb est libre.
Il a rempli son contrat.
Ce mec ne rigole pas.
Mais ça marche pas comme ça.
J'ai des dépenses et il doit me payer, d'une façon ou d'une autre.
Très bien. Je reviendrai payer ces drogues.
Attends, mec.
Le code d'honneur a été rompu.
Il va me falloir une caution.
- Le gamin ? - Jamais, Tahir.
Et ce collier ?
Ce collier est un cadeau de mon père, Tahir. Il est inestimable.
Tant mieux.
Ça te motivera à revenir avec mon argent.
Je reviendrai le chercher.
Caleb.
Si quelque chose me retombe dessus, je vous explose.
Tu captes ?
Je n'arrive pas à y croire.
Miss Baez était une tutrice fantastique pour Nate.
Nate a dit que vous lui aviez demandé de quitter votre domicile hier soir.
- De quoi deviez-vous vous occuper ? - Du travail.
Du travail ? Tuer une professeure estimée, par exemple ?
Vous croyez que je l'ai tuée ? C'est de la folie.
Vraiment ?
Vous couchiez avec elle.
Notre liaison est terminée. J'ai rompu la semaine dernière.
Vous n'avez pas eu à la tuer pour rompre, si ?
- Bien sûr que non. - Oh.
C'était mutuel. D'ailleurs, je fréquente déjà quelqu'un d'autre.
Vous trompiez votre maîtresse ?
Pas tout à fait. Je revois mon ex, Emma. On suivait une thérapie.
C'était difficile au début, mais ça nous a rapprochés au final.
Vous dites ça maintenant.
Hier soir, j'étais avec Emma.
On ne voulait pas perturber Nate.
Il a très mal vécu notre rupture, mais il va mieux.
Il voit Lexy, une super fille.
Il a survolé les examens, il est admis à Harvard.
On ne voulait pas le perturber avant de savoir si c'était pour de bon.
Il va me falloir les coordonnées de votre ex-femme.
Pourquoi votre femme et vous aviez rompu ?
J'étais le cliché du mauvais mari.
Infidèle, égoïste et négligent.
Avec le recul, je n'ai pas donné à Emma d'autre choix que de rompre.
Le cliché du mauvais mari, je vois.
Oh, tu vas prendre cher !
Chéri ?
Je croyais qu'on avait prévu de sortir.
Non, désolé.
Allez, Lynn, à toi.
Bouge ! Bouge.
Oui !
Prends ça !
Voilà, ça fait plaisir !
Dans ta face !
Oui !
Inspectrice. Je peux vous aider ?
On sait qui est le tueur. Retrouvez-moi au poste.
D'accord.
Eve !
Je dois y aller.
Tu es sûr de ne pas pouvoir rester un peu plus ?
On a des chips apéro.
C'est le travail.
T'as vu leurs tronches quand tu lui as explosé la main ?
Je t'avais dit que j'avais des compétences.
Je ne douterai plus jamais de toi, en tout cas.
Je savais que t'étais intelligent.
Ce qui me fait me demander, Caleb,
pourquoi tu voulais l'amitié de types pareils ?
Tu dois avoir plein d'amis à l'école.
Oui, mais je ne suis pas très bien intégré auprès des blancs riches.
Tahir et ses potes me ressemblent.
Ils me laissent être moi-même.
Si j'avais su leur délire dès le début,
j'aurais trouvé une autre bande avec qui traîner.
C'est difficile de trouver ses semblables.
Des gens qui nous ressemblent.
J'ai une question.
Pourquoi tu m'aides ?
Je...
J'ai un fils qui va arriver.
Voilà.
Et je m'inquiète de comment devenir un bon père.
Alors je suis une espèce de test ?
Je déconnais.
Ça me gêne pas.
Caleb Mayfield ?
- J'ai dit, êtes-vous Caleb Mayfield ? - Oui, c'est lui, monsieur l'agent.
- Quel est le problème ? - Nous avons un mandat d'arrêt.
- Il est recherché pour meurtre. - Quoi ?
Non.
C'est impossible.
Au sol, les mains sur la tête.
Sale branleur, j'ai dit au sol et les mains sur la tête !
- Vous lui faites mal ! - Arrêtez, les mains en l'air.
Mes mains en... Quoi...
Pourquoi vous pointez votre arme sur moi ?
Je n'ai rien fait de mal.
Les mains sur la tête tout de suite !
Vous faites une grosse erreur.
J'ai des amis à la police. Laissez-moi les appeler.
- Fais ce qu'ils disent. - Vous lui faites mal !
- Les mains sur la tête ! - Lâchez-le !
Pour la dernière fois, enfoiré, les mains en l'air !
- Je refuse ! - Ne me force pas à te tirer dessus.
Je veux pas vous descendre !
Baissez votre arme ! C'est mon ami.
C'est un ami.
Ça va ?
On a trouvé un club de golf...
avec les empreintes de Caleb et le sang de la victime dans son casier.
Caleb était un dealer notoire,
alors la théorie est que Miss Baez l'a découvert,
a menacé de le dénoncer, alors il l'a tuée.
Non, Dan.
Caleb n'est pas un meurtrier.
D'accord. Mais il a l'air coupable.
Ça veut dire quoi, exactement, l'air coupable ?
Tu parles de la couleur de sa peau ?
Il est coupable avec toutes...
les preuves contre lui. Comment oses-tu ?
Tout va bien ?
Je sais que ce n'est pas agréable... d'avoir une arme braquée sur soi.
Pourquoi ils ne m'écoutaient pas ?
J'ai essayé de leur parler, de les raisonner, mais...
Ils n'écoutaient pas.
Ils avaient déjà pris leur décision.
Ces deux cow-boys ont dépassé les bornes,
je vais faire un rapport de force excessive
dès que l'affaire est terminée.
Et qu'est-ce qu'il changera,
ton rapport ?
Sûrement rien.
Hé, Dan...
je peux te parler ?
D'accord.
Je ne sais pas comment te le dire, mais...
Attends un peu.
Je croyais qu'on était raccord.
C'est sur l'affaire Tiernan.
Je suis désolé. Qu'y a-t-il ?
Pour clore l'affaire,
les inspecteurs ont fait des entretiens de due diligence.
Quelqu'un leur a dit que c'était un policier...
qui est venu voir Jacob Tiernan
lui avouer que c'était Lucifer qui avait brisé le dos de son fils.
Une accusation scandaleuse !
Je sais ! Mais si c'était vrai ?
Quelqu'un en veut à Lucifer.
C'est possible, j'imagine.
Je pourrais découvrir qui ça pourrait être
en traçant les voitures, mais je sais pas quoi faire,
si je devrais le dire à Chloe.
Ouah, Dan !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis flattée, mais je...
Tu as raison, il faut qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Ça, c'est plus possible.
Je me suis laissé aller.
Ça n'arrivera plus.
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Et pour Tiernan, ça me semble très improbable.
Oui. Oui, tu as raison.
D'accord. Bon...
À plus tard.
J'ai parlé avec tes parents.
Ils rentrent de vacances.
On va te trouver un bon avocat, blanchir ton nom,
et tu seras bientôt dehors.
J'ai une question.
Pourquoi tu me crois innocent ?
Tu en es incapable.
Tu sais ça après ne m'avoir connu qu'une journée ?
Oui. Je sais que tu es incapable de commettre un meurtre, Caleb.
Mais peu importe. On se fiche que tu me croies,
les policiers non.
Mais tu es innocent.
La vérité sera révélée et ils seront forcés de te libérer...
Tu vis vraiment dans un monde merveilleux à la con, mec !
Regarde ce qui t'est arrivé.
Tu n'as rien fait et ils ont failli te tirer dessus.
La seule vérité qui compte, c'est la leur.
Pour eux, je suis un jeune noir qui vend de la drogue,
qui a ses empreintes sur l'arme du crime.
Ma vie est foutue.
Pars. Arrête de perdre ton temps avec moi.
Je ne t'abandonnerai pas, Caleb.
Il y a des bonnes personnes qui peuvent découvrir la vérité,
mais ils auront besoin de toi.
Je ne te demande pas d'avoir foi en eux. Aie foi en moi.
D'accord ?
Intéressante association, hein ?
J'ai adoré ton profil.
Et toutes ces inventions sur tes exploits meurtriers...
Ouah !
Je suis excité.
Mais...
Je ne pense pas que ça va marcher.
On est clairement tous les deux des alpha.
On passerait notre temps à s'embrouiller.
Je ne nous vois pas d'avenir.
Mais je te souhaite une belle soirée et bonne chance, Milady.
Salut, Maze.
Tu as vu Lucifer ?
Non.
Tout va bien ?
Ça fait 21 rendez-vous désastreux.
Et mon 22e est sur le point d'arriver.
Eh ben.
Quelle endurance.
Je sais que ça doit avoir l'air fou...
mais je commence à penser...
que c'est peut-être moi le problème.
C'est dingue.
T'es la meilleure.
Tu fais quoi dans tes rendez-vous ?
Des choses normales.
D'accord.
On devrait peut-être...
trouver la réponse. Entraîne-toi avec moi.
On peut faire semblant d'être en rendez-vous et voir ce qui ne va pas.
D'accord.
Je commence.
Bonjour. Je m'appelle Eve.
Salut. Moi, c'est Maze.
Enchantée.
Tu veux coucher ?
Bien.
Il n'y aucun problème à coucher le premier soir.
Mais attends quand même d'avoir échangé quelques phrases.
D'accord, parle-moi de toi.
J'aime le sexe.
Bien.
Et ?
C'est difficile de m'ouvrir sur ma vie.
- Je suis un démon, après tout. - En quoi c'est un problème ?
Une personne qui en vaut la peine comprendra tout ce qui...
te définit.
Tu n'as pas un autre rendez-vous ?
On dirait qu'il me pose un lapin.
On continue ?
Ça aide vraiment.
Oui.
Comment ça va avec Eve ?
Pas très bien.
J'ai essayé d'être un mauvais petit ami pour qu'elle rompe,
mais ça a lamentablement échoué.
Évidemment que ça a échoué, Lucifer, parce que ce n'est pas vous.
Comment vous savez qui je suis ?
Caleb Mayfield est innocent, Chloe, et tu dois vraiment t'en occuper.
Il t'a dit quelque chose ?
Oui ! Il s'est fait piéger.
Il a dit par qui ? Parce que j'ai étudié l'affaire et je suis d'accord,
quelque chose cloche. C'est trop facile.
La personne qui l'a piégé a dû savoir qu'il serait crédible.
- Ils savaient qu'il dealait ? - Oui.
J'ai demandé à Caleb d'écrire une liste des élèves à qui il a vendu.
Et une liste de tous ceux qui avaient accès au placard à golf.
Si l'un de ces élèves est sur les deux listes,
cette personne aurait eu l'occasion de le piéger.
Voyons.
Aucun nom en commun.
Ils sortent ensemble, eux, non ?
Lexy Shaw et Nate Benedict. Et ils sont leurs alibis respectifs.
Désolée de ne pas avoir parlé plus tôt.
J'avais peur.
Je ne voulais pas l'accepter, peut-être.
Qu'il était capable de faire quelque chose comme ça.
Nate a tué Miss Baez, alors ?
Je l'aime.
Mais il est si en colère parfois.
Ça fait peur.
Nate a été traumatisé par la rupture de ses parents.
Selon lui, c'était la faute de Miss Baez.
Je n'aurais jamais cru qu'il irait si loin.
Lexy, faisons une pause, d'accord ? Je vais te chercher des mouchoirs.
Elle ment.
Alors dis-leur la vérité, Nate.
Tout de suite.
Tout ça, c'est à cause d'Harvard.
Lexy était déterminée à y aller. Elle voulait que moi aussi.
Elle nous a trouvé des psychostimulants pour réviser.
Mes notes ont monté, les examens sont arrivés
et c'est Miss Baez qui en était responsable.
Tu as volé l'examen.
On savait qu'elle avait une copie.
Je ne voulais pas, mais elle m'a forcé.
Et Miss Baez l'a découvert.
C'est pour ça que vous vous disputiez.
Elle m'a dit que si je n'avouais pas, elle appellerait mon père et la police.
Quand j'en ai parlé à Lexy, elle a pété un plomb, elle avait
"travaillé trop dur pour Harvard pour laisser Miss Baez tout gâcher".
- Elle m'a fait voler le club de Caleb... - Tu l'as tuée ?
Non, j'en étais incapable, mais Lexy... Lexy l'a tuée.
Et je suis autant coupable.
J'ai tout couvert et j'ai menti sur Caleb. Il n'a rien fait.
Pourquoi on te croirait, Nate ?
- Je peux prouver que c'est la vérité. - Comment ?
Les vêtements ensanglantés de Lexy. Je devais m'en débarrasser.
Je me fichais d'Harvard.
Lexy voulait que je sois quelqu'un d'autre.
J'aurais dû couper court avant qu'une tragédie n'arrive.
Je suis désolé.
Tu es libre.
Tu as récupéré ton collier.
Oui, j'ai payé Tahir.
Ne t'inquiète plus de lui.
Je te dois une faveur, maintenant.
Comment te rembourser ?
J'y ai justement réfléchi.
Je n'accepterai rien de moins
qu'une partie en un contre un demain.
Tant qu'on peut manger une glace après.
Au fait...
- ne te fais pas de souci. - Sur quoi ?
Être un bon père.
Tu vas déchirer.
On se voit demain.
Et il s'est fâché contre moi parce que j'ai ri à la fin du film.
Je pensais que c'était une comédie.
Tu l'as vu ?
Marley et moi ?
Non.
On peut le regarder ensemble.
Oui, ça serait sympa.
Bref, assez de mes histoires de rendez-vous foireux.
Tu n'en as pas ?
Des histoires comme ça ?
Non. J'ai été mariée pendant des milliers d'années.
Et au deuxième essai, j'ai trouvé l'homme de ma vie.
Comment tu as su que Lucifer était l'homme de ta vie ?
Avec Adam, j'essayais toujours de me forcer à être...
quelqu'un d'autre.
Avec Lucifer...
je peux être moi-même, tu vois ?
Enfin, c'était avant.
Dernièrement, je sens...
qu'ils s'éloigne de moi.
Lucifer est comme ça. Il a un côté enfoiré qui s'auto-sabote.
Mais il se ravisera.
Il serait idiot de ne pas le faire. Tu es géniale.
Tu veux un autre verre ?
- Il t'en faut un autre ? - Oui.
Oui.
Salut, Maze.
Comment ça va ?
On boit un coup, mec.
Parce qu'on dirait...
que tu dragues la copine de Lucifer.
Et toi, on dirait que t'es bourré.
T'en fais pas.
Je vais pas cafter, on est pareil toi et moi.
T'aurais dû voir comment j'ai manipulé Ella.
Et les connards comme nous...
on doit se serrer les coudes.
Eve ne m'intéresse pas, Dan.
On discute juste tranquillement.
Super. Cool.
Alors tu te ficheras...
que je tente ma chance.
Arrête-toi.
Ah, j'ai bien touché un point sensible.
Je vais te rendre service.
Je vais raconter à Eve tes sentiments pour elle.
Allez, Maze.
T'as que ça dans le ventre ?
Allez, envoie !
Allez.
Tu veux que je te fasse mal ?
Tu essaies de te punir.
Dégagez-le de là.
Eve ?
Il...
il faut qu'on parle.
Je me disais...
Je voudrais dire quelque chose en premier.
Vas-y.
Une amie m'a aidé à me rendre compte que...
je suis super.
Non, tu sais quoi ?
Je suis géniale.
Et...
je mérite d'être bien traitée.
Tu as raison.
Et tu es...
plus que géniale, Eve.
Une lueur brille en toi qui baigne le monde de lumière.
Ton sourire est si contagieux
qu'il capture le cœur de quiconque a la chance de le voir.
Et...
je suis désolé de la façon dont je t'ai traitée.
Tu ne mérites pas ça.
- C'est ce que je voulais entendre... - C'est pourquoi...
J'aurais dû dire ça directement.
Je veux rompre avec toi.
Je ne...
comprends pas.
J'ai tout donné pour...
te plaire.
Je suis devenue amie avec tous tes amis.
Justement.
Tu ne devrais pas avoir à changer pour quelqu'un d'autre.
Et moi non plus.
Eve, j'ai tout donné pour essayer de te rendre heureuse,
pour être quelqu'un que je ne suis pas.
Ou du moins...
quelqu'un que je ne veux plus être.
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui veut la même chose que toi.
Je veux être avec toi.
Et je n'aime pas qui je suis avec toi !
Vraiment.
Désolé.
Je dois décrocher. C'est le travail.
Inspectrice, que puis-je pour vous ?
Je ne sais pas où est Amenadiel. Pourquoi ?
Amenadiel...
Je te promets qu'on trouvera le responsable.
Je sais qui c'est.
Je conduis.
Y a un souci, le gaillard ?
- Caleb. - J'ai prévenu le gamin, mec.
Ils se sont perdus.
La Terre n'est...
pas un bon endroit pour élever mon fils.
Comment va Amenadiel ?
Il est...
tourmenté.
Et vous, ça va ?
J'ai rompu avec Eve.
Je suis certaine que si c'est ce que vous vouliez, c'est mieux ainsi.
C'est ce que je voulais.
Elle était amoureuse de mon ancienne personnalité.
Je comprends.
Vous avez changé.
Vous êtes une meilleure personne, Lucifer.
C'est bien le problème, inspectrice.
Eve me voit différemment.
Mais vous aussi.
C'est ce qui vous rend si...
si spéciale.
Que vous me voyiez comme ça.
Mais je n'aime pas...
les sentiments que ça provoque chez moi.
Tout est sa faute.
Quoi donc ?
Toutes les mauvaises choses qui sont arrivées ?
Avec Eve.
Avec l'inspectrice.
Notre cher Père recommence à me manipuler avec ses combines.
Il utilise ces deux femmes...
pour me déchirer.
Vous le croyez vraiment ?
Au plus profond de mon être.
Mais je sais que c'est un mensonge.
Un mensonge que je me raconte depuis...
tellement longtemps.
Pourquoi pensez-vous que vous vous mentez depuis si longtemps ?
Parce qu'il est plus difficile de faire face à la vérité.
Quelle est la vérité ?
Mon visage démoniaque...
Mes...
ailes démoniaques, tout ce qui m'arrive,
c'est ma faute.
C'est entièrement ma faute. Commençons par là.
Rendez-vous compte que c'est un progrès !
Un progrès important.
Comprendre les rouages du déni,
c'est la première étape pour résoudre ces problèmes.
Non, docteur, ce n'est pas un progrès.
Si je m'inflige ça, ça signifie que la vérité, c'est que...
Quoi ?
Courage, Lucifer.
Ça pèsera sur vous tant que vous n'y ferez pas face.
Quelle est la vérité ?
Il y a quelque chose de pourri en moi.
C'est presque impossible pour moi
de noyer la cacophonie constante des voix qui me murmurent à l'oreille,
qui me disent que je suis maléfique.
Je me noie, Docteur !
Et je n'arrête pas de me demander...
pourquoi je me déteste autant ?
Sous-titres : Alban Beysson
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org